Liebherr GP 1213 Manuale del proprietario

Downloaded from www.vandenborre.be

Gebrauchsanweisung

Tischgefrierschrank

Operating instructions

Table-height freezer

Mode d'emploi

Congélateur table-top

Gebruiksaanwijzing

Tafelmodel diepvrieskast

Istruzioni per l’uso

Congelatore da tavolo

Instrucciones de uso

Congelador "Table-Top"

Instruções de utilização

Arca congeladora de bancada

Kullanım kılavuzu

Masa derin dondurucusu

241111

7081998 - 00

G(P)12../GX823 ... 3

La pagina sta caricando ...

Downloaded from www.vandenborre.be

Indice

1 Panoramica dell’apparecchio............................... 36

1.1 Panoramica degli apparecchi e delle dotazioni........ 36

1.2 Campo d'impiego dell'apparecchio.......................... 36

1.3 Conformità................................................................ 36

1.4 Dimensioni di ingombro............................................ 37

1.5 Risparmio energetico............................................... 37

2 Avvertenze generali di sicurezza......................... 37

3 Elementi di comando e di visualizzazione.......... 38

3.1 Elementi di comando e di controllo........................... 38

3.2 Display della temperatura......................................... 38

4 Avviamento............................................................. 38

4.1 Trasporto dell'apparecchio....................................... 38

4.2 Installazione dell'apparecchio.................................. 38

4.3 Cambio arresto porta................................................ 39

4.4 Installazione ad incasso........................................... 39

4.5 Smaltimento dell’imballaggio.................................... 40

4.6 Collegamento elettrico............................................. 40

4.7 Accendere l'apparecchio.......................................... 40

5 Uso.......................................................................... 40

5.1 Luminosità del display della temperatura................. 40

5.2 Sicurezza bambini.................................................... 40

5.3 Allarme temperatura................................................. 41

5.4 Congelamento degli alimenti.................................... 41

5.5 Tempi di conservazione........................................... 41

5.6 Scongelamento degli alimenti.................................. 41

5.7 Regolazione della temperatura................................. 41

5.8 SuperFrost............................................................... 41

5.9 Cassetti.................................................................... 42

5.10 Ripiani...................................................................... 42

5.11 Variospace............................................................... 42

6 Manutenzione......................................................... 42

6.1 Sbrinamento manuale.............................................. 42

6.2 Pulizia dell'apparecchio............................................ 42

6.3 Servizio di assistenza............................................... 43

7 Guasti...................................................................... 43

8 Messa fuori servizio............................................... 43

8.1 Spegnimento dell’apparecchio................................. 43

8.2 Messa fuori servizio.................................................. 44

9 Smaltimento dell'apparecchio.............................. 44

Il costruttore è impegnato costantemente nello sviluppo di tutti i

tipi e modelli. Certi della vostra comprensione, ci riserviamo il

diritto di apportare modifiche nella forma, nella dotazione e

nella tecnica.

Per poter conoscere tutti i vantaggi del vostro nuovo apparec-

chio, vi preghiamo di leggere attentamente le avvertenze

contenute nelle presenti istruzioni per l'uso.

Le istruzioni per l’uso sono valide per più modelli, sono possibili

differenze. I paragrafi che si riferiscono solamente a determi-

nati apparecchi, sono contraddistinti con un asterisco (*).

Le istruzioni per eseguire le operazioni sono contraddi-

stinte da un

, i risultati delle operazioni con un .

1 Panoramica dell’apparecchio

1.1 Panoramica degli apparecchi e delle

dotazioni

Nota

u

Allo stato della consegna ripiani, cassetti o cestelli sono

disposti in modo da garantire un’efficienza energetica otti-

male.

Fig. 1

(1) Elementi di comando e

di controllo

(4) Targhetta dati

(2) VarioSpace (5) Piedini regolabili

(3) Cassetto

1.2 Campo d'impiego dell'apparecchio

L'apparecchio è indicato esclusivamente per la refrigerazione

di alimenti in ambiente domestico o in un ambiente simile a

quello domestico. Si intende ad esempio l’utilizzo

-

in angoli cucina, pensioni con prima colazione,

-

da parte di ospiti in case di campagna, hotel, motel e altri

alloggi,

-

in caso di catering e servizi simili nella grande distribuzione

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in un contesto dome-

stico. Tutti gli altri tipi di utilizzo non sono ammessi. L'apparec-

chio non è idoneo alla conservazione e refrigerazione di medi-

cinali, plasma sanguigno, preparazioni di laboratorio o

sostanze e prodotti simili in base alla Direttiva sui Dispositivi

Medici 2007/47/CE. Un uso improprio dell'apparecchio può

provocare danni ai prodotti conservati o il loro deterioramento.

Inoltre l'apparecchio non è idoneo all'esercizio in aree a rischio

di esplosione.

L'apparecchio è progettato, a seconda della classe climatica,

per l'esercizio a determinate temperature ambiente. La classe

climatica dell'apparecchio è indicata sulla targhetta identifica-

tiva.

Nota

u

Rispettare le temperature ambiente indicate, in caso

contrario si riduce la potenza frigorifera.

Classe clima-

tica

per temperature ambiente

SN a 32 °C

ST a 38 °C

T a 43 °C

Il funzionamento perfetto dell'apparecchio è garantito fino ad

una temperatura ambiente minima di 5 °C.

1.3 Conformità

Il circuito del refrigerante è stato sottoposto a prova di tenuta.

L'apparecchio è conforme alle vigenti norme di sicurezza e alle

direttive 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2009/125/CE e

2010/30/UE.

Panoramica dell’apparecchio

36

Downloaded from www.vandenborre.be

1.4 Dimensioni di ingombro

Fig. 2

Modello h a g e e' d c c'

G(P)12 851 553 611 624 653 1129 563 592

G1213 851 553 611 624 — 1129 563 —

GX823 631 553 611 624 653 1129 563 592

1.5 Risparmio energetico

-

Assicurare sempre una buona ventilazione. Non coprire le

griglie o i fori di ventilazione.

-

Non installare l'apparecchio in luogo esposto alle radiazioni

solari dirette, accanto a una cucina, calorifero e simili fonti di

calore.

-

Il consumo di energia dipende dalle condizioni di installa-

zione, ad es. dalla temperatura ambiente (vedere 1.2) .

-

Aprire la porta dell’apparecchio per lo stretto tempo neces-

sario.

-

Più è bassa la temperatura impostata, maggiore è il

consumo di energia.

-

Conservare tutti gli alimenti correttamente confezionati e

coperti. Si evita così la formazione di brina.

-

Se nell'apparecchio si forma uno spesso strato di brina: sbri-

nare l'apparecchio.

I depositi di polvere aumentano il consumo

energetico:

-

Pulire una volta all'anno la macchina

frigorifera e la griglia metallica dello

scambiatore di calore sul lato posteriore

dell'apparecchio.

2 Avvertenze generali di sicurezza

Pericoli per l’utente:

-

Il presente apparecchio non è destinato alle persone (anche

bambini) con anomalie fisiche, sensoriali o mentali o a

persone che non dispongono di un'esperienza e di cono-

scenze adeguate a meno che non siano state istruite

sull'uso dell'apparecchio e controllate inizialmente a una

personale responsabile della loro sicurezza. Controllare che

i bambini non giochino con l'apparecchio.

-

In caso di guasto staccare la spina (senza tirare il cavo di

alimentazione) o disinserire il fusibile.

-

Far eseguire le riparazioni, gli interventi sull'apparecchio e la

sostituzione del cavo di alimentazione solo dal servizio di

assistenza o da altro personale tecnico appositamente

qualificato.

-

Se l’apparecchio è staccato dalla rete, afferrare sempre la

spina. Non tirare per il cavo.

-

Montare e collegare l'apparecchio solo secondo i dati ripor-

tati nelle istruzioni per l'uso.

-

Vi preghiamo di conservare accuratamente le istruzioni per

l’uso e di trasmetterle eventualmente a futuri proprietari

Pericolo di incendio:

-

Il refrigerante contenuto R 600a è ecologico, ma infiamma-

bile. Il refrigerante che schizza fuori può incendiarsi.

•

Non danneggiare i condotti del circuito refrigerante.

•

Non operare all'interno dell'apparecchio con fiamme

libere o fonti di accensione.

•

Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno dell’apparec-

chio (ad. es. pulitrici a vapore, caloriferi, fabbricatori di

gelati, ecc

•

In caso di fuoriuscita di refrigerante: eliminare le fiamme

libere o le fonti di accensione in prossimità del punto di

fuoriuscita. Estrarre la spina di rete. Ventilare bene il

locale. Rivolgersi al servizio di assistenza.

-

Non conservare sostanze esplosive o spray con propellenti

combustibili come p. es. butano, propano, pentano ecc.

nell'apparecchio. Tali spray sono riconoscibili dai dati ripor-

tati sull'etichetta stampata o da un simbolo di fiamma.

L'eventuale fuoriuscita di gas può incendiare i componenti

elettrici.

-

Non avvicinare all’apparecchio candele accese, lampade e

altri oggetti con fiamme libere, per evitare che queste incen-

dino l’apparecchio stesso.

-

Conservare l'alcool di gradazione elevata solo ben chiuso e

in piedi. L'eventuale fuoriuscita di alcool può incendiare i

componenti elettrici.

Pericolo di caduta e ribaltamento:

-

Non usare zoccolo, cassetti, ante ecc. come pedane o

come punto di appoggio. Questo vale in particolare per i

bambini.

Pericolo di avvelenamento alimentare:

-

Non consumare gli alimenti conservati troppo a lungo.

Pericolo di congelamento, insensibilità e dolori:

-

Evitare il contatto prolungato della pelle con le superfici

fredde o con il prodotto refrigerato o congelato oppure adot-

tare misure di protezione, p. es. utilizzare guanti di prote-

zione. Non consumare il gelato, in particolare i ghiaccioli o i

cubetti di ghiaccio immediatamente, quando sono troppo

freddi.

Rispettare le avvertenze specifiche riportate negli altri

capitoli:

PERICOLO Segnala una situazione di pericolo

immediato che in caso di mancato

rispetto comporta come conse-

guenza la morte o gravi lesioni

personali.

AVVER-

TENZA

Segnala una situazione di pericolo

che in caso di mancato rispetto

potrebbe comportare come conse-

guenza la morte o gravi lesioni

personali.

ATTEN-

ZIONE

Segnala una situazione di pericolo

che in caso di mancato rispetto

potrebbe comportare come conse-

guenza lesioni personali di lieve o

media gravità.

ATTEN-

ZIONE

Segnala una situazione di pericolo

che in caso di mancato rispetto

potrebbe comportare come conse-

guenza danni materiali.

Nota Segnala indicazioni e consigli utili.

Avvertenze generali di sicurezza

37

Downloaded from www.vandenborre.be

3 Elementi di comando e di visua-

lizzazione

3.1 Elementi di comando e di controllo

Fig. 3

(1) Tasto On/Off (6) Simbolo Menu

(2) Tasto di regolazione (7) Simbolo Allarme

(3) Display della tempera-

tura

(8) Simbolo Luminosità

(4) Tasto SuperFrost (9) Simbolo Sicurezza

bambini

(5) Simbolo SuperFrost

3.2 Display della temperatura

In funzionamento normale indica:

-

la temperatura impostata del vano congelatore

Il display della temperatura lampeggia:

-

la temperatura impostata viene modificata

-

dopo l’accensione la temperatura non è ancora sufficiente-

mente fredda

-

la temperatura è salita di diversi gradi

4 Avviamento

4.1 Trasporto dell'apparecchio

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni e di danni a causa di un trasporto errato!

u

Trasportare l'apparecchio imballato.

u

Trasportare l'apparecchio in posizione verticale.

u

Non installare l'apparecchio in posizione stand-alone.

4.2 Installazione dell'apparecchio

AVVERTENZA

Pericolo di incendio a causa dell’umidità!

Se gli elementi sotto corrente o il cavo di allacciamento alla

rete si bagnano, si può verificare un cortocircuito.

u

L’apparecchio è progettato per l’utilizzo in ambienti chiusi.

Non utilizzare l’apparecchio all’aperto o in ambienti umidi e

caratterizzati da spruzzi d’acqua.

AVVERTENZA

Pericolo di incendio per cortocircuito!

Se il connettore/cavo di rete dell'apparecchio o di un altro

apparecchio e il retro dell'apparecchio vengono a contatto, il

connettore/cavo di rete di rete possono essere danneggiati

dalle vibrazioni dell'apparecchio al punto che si può verificare

un cortocircuito.

u

Installare l'apparecchio in modo da evitare il contatto con il

connettore o con il cavo di rete.

u

Nelle prese posizionate nella zona posteriore dell'apparec-

chio non collegare l'apparecchio né altri apparecchi.

AVVERTENZA

Pericolo di incendio a causa del refrigerante!

Il refrigerante contenuto R 600a è ecologico, ma infiammabile.

Il refrigerante che schizza fuori può incendiarsi.

u

Non danneggiare i condotti del circuito refrigerante.

AVVERTENZA

Pericolo di incendio e di danneggiamento!

u

Non appoggiare apparecchi, ad. es. microonde, tostapane,

ecc. sull'apparecchio!

AVVERTENZA

Pericolo di incendio e di danni a causa dei fori di ventilazione

ostruiti!

u

Tenere sempre liberi i fori di ventilazione. Assicurare

sempre una buona ventilazione.

q

In caso di danni all'apparecchio, rivolgersi immediatamente

al fornitore - prima della sua installazione.

q

Il pavimento del luogo d'installazione deve essere piano e

livellato

q

Non installare l'apparecchio in luogo esposto alle radiazioni

solari dirette, accanto a una cucina, calorifero e simili fonti di

calore.

q

Il luogo di installazione ottimale è una stanza asciutta e ben

areata.

q

Montare sempre l'apparecchio con il lato posteriore e, in

caso di utilizzo dei distanziatori a parete in dotazione

(vedere sotto), con questi direttamente a parete.

q

L’apparecchio deve essere spinto solo se non carico.*

q

Non installare l'apparecchio da soli.

q

Il locale in cui viene installato l'apparecchio deve avere ai

sensi della norma EN 378 un volume di 1 m

3

per ogni8 g di

refrigerante R 600°. Se il locale d'installazione è troppo

piccolo, in caso di perdite dal circuito del refrigerante può

formarsi una miscela infiammabile di aria e gas. Il dato sulla

quantità di refrigerante è riportato sulla targhetta identifica-

tiva all'interno dell'apparecchio.

u

Staccare il cavo di alimentazione dal lato posteriore dell'ap-

parecchio. Rimuovere anche il reggicavo per evitare rumori

dovuti alle vibrazioni!

u

Rimuovere tutti gli elementi di protezione durante il

trasporto.

u

Smaltimento dell’imballaggio (vedere 4.5) .

Elementi di comando e di visualizzazione

38

Downloaded from www.vandenborre.be

u

Mettere stabilmente in piano

l’apparecchio agendo sui

piedini di regolazione (A) con

la chiave fissa fornita in dota-

zione e con l’ausilio di una

livella.

Nota

u

Pulire l'apparecchio (vedere 6.2) .

Se l'apparecchio è installato in ambiente umido, sul lato

esterno dell'apparecchio può formarsi della condensa.

u

Assicurare sempre un buon afflusso e deflusso dell'aria nel

luogo d'installazione.

4.3 Cambio arresto porta*

Qualora necessario, è possibile cambiare l'arresto.

Assicurarsi di disporre dei seguenti utensili:

q

Chiave Torx® 25

q

Chiave Torx® 15

q

Chiave a forcella in dotazione

q

Eventuale aiuto di una seconda persona per il lavoro di

montaggio

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni in caso di ribaltamento della porta!

u

Fissare in modo sicuro la porta.

u

Chiudere con cura la porta.

Fig. 4 Per apparecchi con maniglia della porta

Fig. 5 Per apparecchi senza maniglia della porta

u

Procedere seguendo la sequenza dei numeri di posizione

riportati in figura.

4.4 Installazione ad incasso

Fig. 6

(1) Mobile da appoggio (3) Mobile da cucina

(2) Apparecchio (4) Parete

L'apparecchio può essere incassato nell’arredamento per la

cucina. Per adattare l’apparecchio

Fig. 6 (2)

all’altezza della

cucina componibile, è possibile applicare sopra l’apparecchio

un adeguato mobile da appoggio

Fig. 6 (1)

.*

Nell’incasso con mobili da cucina (profondità max. 580 mm)

l’apparecchio può essere installato direttamente accanto al

mobile da cucina

Fig. 6 (3)

. La porta dell’apparecchio sporge di

lato 34 mm e al centro dell’apparecchio 50 mmrispetto alla

parte anteriore del mobile da cucina. Questo consente una

perfetta apertura e chiusura.*

Importante per la ventilazione:

-

Sul retro del mobile da appoggio deve essere presente un

vano di uscita dell’aria della profondità minima di 50 mm

sull’intera larghezza del mobile da appoggio.*

-

La sezione di aerazione sotto il soffitto del locale deve

essere minimo 300 cm

2

.*

-

Quanto maggiore è la sezione di aerazione, tanto maggiore

è il risparmio d'energia dell'apparecchio.*

Avviamento

39

Downloaded from www.vandenborre.be

Se l'apparecchio con cerniere viene installato accanto ad una

parete

Fig. 6 (4)

, la distanza minima fra l'apparecchio e la

parete deve essere almeno di 40 mm, che corrisponde alla

sporgenza della maniglia con la porta aperta.*

4.5 Smaltimento dell’imballaggio

AVVERTENZA

Pericolo di soffocamento a causa del materiale d’imballaggio e

di film!

u

Non lasciare giocare i bambini con il materiale d’imbal-

laggio.

L’imballaggio è realizzato con materiali riutilizzabili:

-

Cartone ondulato/cartone

-

Pezzi di schiuma di polistirolo

-

Film e buste di polietilene

-

Reggette in polipropilene

-

Telaio di legno inchiodato con disco in polietilene*

u

Conferire il materiale di imballaggio presso un centro di

raccolta autorizzato.

4.6 Collegamento elettrico

ATTENZIONE

Pericolo di danni per l’elettronica!

u

Non utilizzare inverter per impianti ad isola (conversione di

corrente continua in corrente alternata o corrente trifase) o

connettori a risparmio energetico.

AVVERTENZA

Pericolo di incendio e di surriscaldamento!

u

Non utilizzare cavi prolunga o attacchi multipli.

Tipo di corrente (corrente alternata) e tensione del luogo d'in-

stallazione devono corrispondere ai dati riportati sulla targhetta

identificativa (vedere Panoramica dell’apparecchio).

Collegare l'apparecchio solo ad una presa con

contatto di terra installata a norma. La presa deve

essere protetta con protezione da 10 A o superiore.

La presa deve essere facilmente accessibile in modo

da poter staccare facilmente l'apparecchio dall'ali-

mentazione elettrica in caso di emergenze. Non deve

trovarsi nella zona posteriore dell'apparecchio.

u

Controllare il collegamento elettrico.

u

Inserire la spina nella presa di rete.

4.7 Accendere l'apparecchio

u

Premere il tasto On/Off

Fig. 3 (1)

.

w

L'apparecchio è acceso. Il display della temperatura e il

simbolo dell'allarme

Fig. 3 (7)

lampeggiano finché la tempe-

ratura non è sufficientemente fredda.

5 Uso

5.1 Luminosità del display della tempe-

ratura

È possibile regolare la luminosità del display della temperatura

in base alle condizioni di luce nel locale d'installazione.

5.1.1

Regolazione della luminosità

La retroilluminazione può essere disattivata oppure essere

impostata su una a 5 livelli. Di fabbrica la retroilluminazione è

spenta.

u

Attivazione del modo regolazione: Premere il tasto Super-

Frost

Fig. 3 (4)

per ca. 5 sec.

w

Il simbolo Menu

Fig. 3 (6)

si illumina e il simbolo Sicurezza

bambini

Fig. 3 (9)

lampeggia.

u

Premere il tasto di regolazione

Fig. 3 (2)

, per richiamare la

funzione di luminosità.

w

Il simbolo Sicurezza bambini

Fig. 3 (9)

si spegne e il simbolo

Luminosità

Fig. 3 (8)

lampeggia.

u

Confermare: Premere brevemente il

Fig. 3 (4)

tasto Super-

Frost.

w

Il simbolo Luminosità

Fig. 3 (8)

si illumina.

u

Con il tasto di regolazione

Fig. 3 (2)

selezionare “off” oppure

la luminosità desiderata. Più campi del display della tempe-

ratura sono illuminati, più è luminoso. Nessun campo illumi-

nato significa “off”.

u

Confermare: premere il tasto SuperFrost

Fig. 3 (4)

.

w

Il simbolo Luminosità

Fig. 3 (8)

lampeggia.

w

La luminosità è regolata al nuovo valore.

u

Disattivazione del modo regolazione: premere il tasto On/Off

Fig. 3 (1)

.

-o-

u

Attendere 5 min.

w

Il simbolo Luminosità

Fig. 3 (8)

e il simbolo Menu

Fig. 3 (6)

si

spengono.

w

Nel display della temperatura viene visualizzata nuova-

mente la temperatura.

5.2 Sicurezza bambini

La sicurezza bambini assicura che i bambini giocando non

spengano inavvertitamente l'apparecchio.

5.2.1 Attivazione della sicurezza bambini

u

Attivazione del modo regolazione: Premere il tasto Super-

Frost

Fig. 3 (4)

per ca. 5 sec.

w

Il simbolo Menu

Fig. 3 (6)

si illumina e il simbolo Sicurezza

bambini

Fig. 3 (9)

lampeggia.

u

Per richiamare la funzione Sicurezza bambini, premere

brevemente il tasto SuperFrost

Fig. 3 (4)

.

w

Il simbolo Sicurezza bambini

Fig. 3 (9)

si illumina.

Nel display della temperatura si illuminano i LED

-15 °C e -21 °C.

u

Per inserire la sicurezza bambini, premere brevemente il

tasto SuperFrost

Fig. 3 (4)

.

w

Il simbolo Sicurezza bambini

Fig. 3 (9)

lampeggia. I LED

-15 °C e -21 °C si spengono.

u

Disattivazione del modo regolazione: premere il tasto On/Off

Fig. 3 (1)

.

-o-

u

Attendere 5 min.

w

Il simbolo Menu

Fig. 3 (6)

si spegne e nel display della

temperatura viene visualizzata nuovamente la temperatura.

Il simbolo Sicurezza bambini

Fig. 3 (9)

si illumina.

5.2.2 Disattivazione della sicurezza bambini

u

Attivazione del modo regolazione: Premere il tasto Super-

Frost

Fig. 3 (4)

per ca. 5 sec.

w

Il simbolo Menu

Fig. 3 (6)

si illumina e il simbolo Sicurezza

bambini

Fig. 3 (9)

lampeggia.

u

Per richiamare la funzione sicurezza bambini, premere

brevemente il tasto SuperFrost

Fig. 3 (4)

.

Uso

40

Downloaded from www.vandenborre.be

w

Il simbolo Sicurezza bambini

Fig. 3 (9)

si illumina.

Nel display della temperatura si illumina il LED

-18 °C.

u

Per disinserire la sicurezza bambini, premere brevemente il

tasto SuperFrost

Fig. 3 (4)

.

w

Il simbolo Sicurezza bambini

Fig. 3 (9)

lampeggia.

u

Disattivazione del modo regolazione: premere il tasto On/Off

Fig. 3 (1)

.

-o-

u

Attendere 5 min.

w

Il simbolo Menu

Fig. 3 (6)

si spegne e nel display della

temperatura viene visualizzata nuovamente la temperatura.

Il simbolo Sicurezza bambini

Fig. 3 (9)

non si illumina più.

5.3 Allarme temperatura

Contemporaneamente lampeggia il display della temperatura e

il simbolo Allarme

Fig. 3 (7)

.

Quando la temperatura è di nuovo sufficientemente fredda, il

simbolo allarme

Fig. 3 (7)

si spegne e l'indicatore temperatura

smette di lampeggiare.

5.4 Congelamento degli alimenti

In 24 h è possibile congelare la quantità massima di alimenti

freschi indicata sulla targhetta identificativa (vedere Panora-

mica dell’apparecchio) alla voce "Capacità di congelamento ...

kg/24h".

I cassetti possono essere caricati con max. 25 kg di alimenti

surgelati, i ripiani rispettivamente con max. 35 kg.

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni a causa di pezzi di vetro!

Bottiglie e barattoli con bevande possono esplodere durante il

congelamento. Questo vale in particolare per bevande conte-

nenti anidride carbonica.

u

Non congelare bottiglie e lattine contenenti bevande!

Per congelare rapidamente gli alimenti anche nel loro interno,

non superare le seguenti quantità per porzione:

- frutta, verdura fino ad 1 kg

- carne fino a 2,5 kg

u

Confezionare gli alimenti divisi in porzioni in sacchetti

freezer, contenitori di plastica, metallo o alluminio riutilizza-

bili.

5.5 Tempi di conservazione

Tempi di conservazione indicativi degli alimenti:

Gelato da 2 a 6 mesi

Salumi, prosciutti da 2 a 6 mesi

Pane, dolci da 2 a 6 mesi

Selvaggina, maiale da 6 a 10 mesi

Pesce, grasso da 2 a 6 mesi

Pesce, magro da 6 a 12 mesi

Formaggi da 2 a 6 mesi

Pollame, manzo da 6 a 12 mesi

Verdura, frutta da 6 a 12 mesi

I tempi di conservazione riportati sono valori indicativi.

5.6

Scongelamento degli alimenti

- a temperatura ambiente

- nel forno a microonde

- nel forno elettrico/ventilato

u

Ricongelare gli alimenti scongelati solo in casi eccezionali.

5.7 Regolazione della temperatura

Valori consigliati regolazione della temperatura: -18 °C

è possibile modificare la temperatura in modo continuo. Una

volta raggiunta l’impostazione di -32 °C si ricomincia con

-15 °C .

u

Richiamo della regolazione temperatura: premere una volta

il tasto di regolazione

Fig. 3 (2)

.

w

Nel display della temperatura lampeggia il LED della tempe-

ratura corrente.

u

Premere il tasto di regolazione

Fig. 3 (2)

fino a quando non

si illumina il LED della temperatura desiderata.

Nota

u

Premere a lungo il tasto di regolazione per impostare entro

un piccolo intervallo di temperatura (ad es.: fra -15 °C e

-18 °C) un valore un po’ più freddo. Nel display della tempe-

ratura si illumina il LED del campo di temperature succes-

sive più basse.

5.8 SuperFrost

Inoltre gli alimenti congelati già conservati ricevono una

"riserva di freddo". In tal modo gli alimenti rimangono congelati

più a lungo, quando si sbrina l’apparecchio.

In 24 h è possibile congelare la quantità massima di alimenti

freschi indicata sulla targhetta identificativa alla voce "Capacità

di congelamento ... kg/24h". Questa quantità massima di

alimenti congelati varia secondo il modello e la classe di clima-

tizzazione.

A seconda del numero di alimenti freschi che devono essere

congelati, occorre attivare con anticipo la funzione SuperFrost:

con un quantitativo modesto di alimenti da congelare ca. 6 h

prima, con il quantitativo massimo 24 h prima dell'inserimento

degli alimenti.

Non attivare la funzione SuperFrost nei seguenti casi:

-

in caso di introduzione di prodotti già congelati

-

in caso di congelamento di ca. 1 kg di alimenti freschi al

giorno

5.8.1 Come congelare con la funzione Super-

Frost

u

Premere brevemente il tasto SuperFrost

Fig. 3 (4)

.

w

Il simbolo SuperFrost

Fig. 3 (5)

si illumina.

w

La temperatura di congelazione si abbassa, l’apparecchio

funziona con la massima potenza di raffreddamento possi-

bile.

Nota

u

Azionando il tasto SuperFrost, a causa del ritardo di inseri-

mento integrato, è possibile che il compressore si accenda

fino ad 8 minuti più tardi. Questo ritardo prolunga la durata

di vita del compressore.

Per una quantità ridotta di alimenti congelati:

u

Attendere circa 6 ore.

u

Sistemare gli alimenti confezionati nei cassetti inferiori.

Per la quantità massima di alimenti congelati (vedere

targhetta identificativa):

u

attendere circa 24 ore.

u

Estrarre il cassetto posto più in basso e inserire gli alimenti

direttamente nell'apparecchio, in modo che siano a contatto

con il fondo o con le pareti laterali.

Uso

41

Downloaded from www.vandenborre.be

w

La funzione SuperFrost si disinserisce automaticamente

dopo circa 65 ore.

w

Il simbolo SuperFrost

Fig. 3 (5)

si spegne, una volta termi-

nata la fase di congelazione.

w

Nel display della temperatura si illumina il campo di tempe-

rature, che è impostato per il funzionamento in modalità

normale.

u

Sistemare gli alimenti nel cassetto e reinserirlo.

w

L’apparecchio continua a funzionare nella modalità normale

a risparmio energetico.

Per risparmiare energia, è possibile disattivare SuperFrost

anche prima del termine delle 65 ore di congelamento

premendo nuovamente il tasto SuperFrost

Fig. 3 (4)

. Spegnere

SuperFrost soltanto quando la temperatura è pari o inferiore a

-18 °C.

5.9 Cassetti

u

Per collocare il prodotto congelato direttamente sui ripiani:

tirare in avanti il cassetto ed estrarlo.

5.10 Ripiani

u

Rimozione del ripiano: sollevare il ripiano

dal lato anteriore ed estrarlo.

u

Reinserimento del ripiano: spingerlo

semplicemente fino all'arresto.

5.11 Variospace

Oltre ai cassetti estraibili è possibile

togliere anche i ripiani. Si ottiene

così spazio per alimenti congelati di

grandi dimensioni. Pollame, carne,

pezzi di selvaggina di grandi dimen-

sioni e torte alte possono essere

congelati interi e cucinati successi-

vamente.

u

I cassetti possono essere caricati

con max. 25 kg di alimenti, i

ripiani rispettivamente con max.

35 kg.

6 Manutenzione

6.1 Sbrinamento manuale

Lo strato di brina o ghiaccio si forma più velocemente aprendo

frequentemente la porta o introducendo vivande calde. Uno

spesso strato di ghiaccio aumenta tuttavia il consumo

d'energia. Per questo motivo consigliamo di sbrinare regolar-

mente l'apparecchio.

ATTENZIONE

Pericolo di danni e di lesioni a causa del vapore caldo!

u

Per lo sbrinamento non utilizzare apparecchi elettrici di

pulizia con calore o a vapore, fiamme libere o spray per lo

sbrinamento.

u

Non rimuovere il ghiaccio con oggetti appuntiti.

u

Un giorno prima dello sbrinamento attivare la funzione

SuperFrost.

w

Il prodotto congelato incamera in tal modo una "riserva di

freddo".

u

Spegnimento dell’apparecchio.

w

Il display della temperatura si spegne.

u

Staccare la spina o disinserire il fusibile.

u

Avvolgere eventualmente il prodotto congelato nel cassetto

in carta da giornale o coperte e riporlo in luogo molto fresco.

u

Collocare su un ripiano centrale una

pentola con acqua calda non

bollente.

-o-

u

Riempire i due cassetti inferiori a

metà con acqua tiepida e inserirli

nell'apparecchio.

w

In tal modo si accelera lo sbrinamento.

w

L'acqua di sbrinamento viene raccolta nei cassetti.

u

Lasciare aperta la porta dell'apparecchio durante lo sbrina-

mento.

u

Togliere i pezzi di ghiaccio che si staccano.

u

Raccogliere eventualmente più volte l'acqua di sbrinamento

con una spugna o un panno.

u

Pulire l'apparecchio (vedere 6.2) .

6.2 Pulizia dell'apparecchio

ATTENZIONE

Pericolo di danni e di lesioni a causa del vapore caldo!

Il vapore caldo può danneggiare le superfici e provocare

ustioni.

u

Non utilizzare pulitrici a vapore!

ATTENZIONE

Una pulizia sbagliata danneggia l’apparecchio!

u

Non utilizzare i detergenti concentrati.

u

Non utilizzare spugne abrasive o paglietta.

u

Non utilizzare prodotti corrosivi, abrasivi, contenenti sabbia,

cloruri, prodotti chimici o acidi.

u

Non utilizzare solventi chimici.

u

Non danneggiare o asportare la targhetta identificativa all'in-

terno dell'apparecchio. È importante per il servizio di assi-

stenza.

u

Non strappare, piegare o danneggiare i cavi o altri compo-

nenti.

u

Non far penetrare l'acqua di pulizia nella canaletta di

scarico, nelle griglie di aerazione e nei componenti elettrici.

u

Utilizzare panni morbidi ed un detergente multiuso con un

pH neutro.

u

Per l'interno utilizzare solo detergenti e detersivi non perico-

losi per gli alimenti.

u

Svuotare l'apparecchio.

u

Estrarre la spina di rete.

u

Pulire le superfici interne ed esterne di plastica a mano

con acqua tiepida e poco detersivo.

Dopo la pulizia:

u

Strofinare ed asciugare le parti in dotazione.

u

Allacciare nuovamente l'apparecchio all'alimentazione elet-

trica ed accenderlo.

Manutenzione

42

Downloaded from www.vandenborre.be

6.3 Servizio di assistenza

Controllare dapprima in base alla tabella dei guasti contenuta

nel capitolo (vedere Guasti) se è possibile eliminare autonoma-

mente il problema. Se non è possibile, rivolgersi al servizio di

assistenza. L'indirizzo è riportato nell'elenco servizio assi-

stenza allegato.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni a causa di riparazioni eseguite da personale

non qualificato!

u

Riparazioni e interventi sull’apparecchio e sul cavo di colle-

gamento alla rete, non espressamente indicati nel (vedere

Manutenzione), devono essere eseguiti solo dall’assistenza

tecnica.

u

Leggere la denomina-

zione dell'apparecchio

Fig. 7 (1)

, il n° assi-

stenza

Fig. 7 (2)

e il n°

di serie

Fig. 7 (3)

sulla

targhetta identificativa.

La targhetta identifica-

tiva è situata all'in-

terno dell'apparec-

chio, sul lato sinistro.

Fig. 7

u

Informare il servizio di assistenza e comunicare il difetto, la

denominazione dell'apparecchio

Fig. 7 (1)

, il n° assistenza

Fig. 7 (2)

e il n° di serie

Fig. 7 (3)

.

w

Questi dati consentono di offrire un'assistenza rapida e

mirata.

u

Lasciare l'apparecchio chiuso fino a quando non arriva il

tecnico dell'assistenza.

w

Gli alimenti restano freschi più a lungo.

u

Staccare la spina (senza tirare il cavo di alimentazione) o

disinserire il fusibile.

7 Guasti

L'apparecchio è progettato e realizzato in modo da garantire un

funzionamento sicuro e una lunga durata. Se però durante il

funzionamento dovesse verificarsi un guasto, verificare se il

guasto è riconducibile ad un errore di comando. In tal caso

anche durante il periodo di validità della garanzia devono

essere conteggiati i costi derivanti. I guasti indicati di seguito

possono essere risolti autonomamente:

L'apparecchio non funziona.

→

L'apparecchio non è acceso.

u

Accendere l'apparecchio.

→

La spina di rete non si infila correttamente nella presa.

u

Controllare la spina di rete.

→

Il fusibile della presa non funziona bene.

u

Controllare il fusibile.

Il compressore funziona a lungo.

→

Il compressore si attiva ad un basso numero di giri in caso

di una modesta richiesta di raffreddamento. Sebbene

aumenti il tempo di funzionamento, si risparmia energia.

u

Questo è normale nei modelli a risparmio energetico.

→

La funzione SuperFrost è inserita.

u

Per raffreddare rapidamente gli alimenti, il compressore

funziona più a lungo. Questo è normale.

Un LED posto dietro in basso nell'apparecchio (nel

compressore) lampeggia regolarmente ogni 15 secondi*.

→

L’inverter è dotato di un LED per la diagnosi errori.

u

Il lampeggio è normale.

Rumorosità eccessiva.

→

I compressori a velocità regolata* a causa dei differenti

livelli di velocità possono provocare rumori di funziona-

mento diversi.

u

Il rumore è normale.

Si avverte un gorgoglio e uno scroscio.

→

Questo rumore è prodotto dal refrigerante, che scorre nel

relativo circuito.

u

Il rumore è normale.

Un lieve clic

→

Il rumore si avverte ogni volta che il gruppo refrigerante (il

motore) si inserisce e disinserisce automaticamente.

u

Il rumore è normale.

Un ronzio. È più rumoroso per un breve periodo di tempo,

quando si inserisce il gruppo refrigerante (il motore).

→

Con la funzione SuperFrost inserita, con alimenti freschi

appena inseriti o dopo un'apertura prolungata della porta, la

potenza di raffreddamento aumenta automaticamente.

u

Il rumore è normale.

→

La temperatura ambiente è troppo elevata.

u

Soluzione: (vedere 1.2)

Rumore di vibrazione

→

L'apparecchio non è fisso sulla base. Di conseguenza i

mobili o gli oggetti adiacenti vengono fatti vibrare dal

gruppo refrigerante.

u

Spostare leggermente l'apparecchio, livellare agendo sui

piedini di regolazione.

Il tasto SuperFrost

Fig. 3 (5)

lampeggia assieme al display

della temperatura.

→

È presente un errore.

u

Rivolgersi al servizio di assistenza. (vedere Manutenzione).

Nel display della temperatura si illumina DEMO.

→

È attivata la modalità DEMO.

u

Rivolgersi al servizio di assistenza. (vedere Manutenzione).

L'apparecchio è caldo sulle superfici esterne.

→

Il calore del circuito del refrigerante viene utilizzato per

evitare la formazione di acqua di condensa.

u

Questo è normale.

La temperatura non è sufficientemente fredda.

→

La porta dell'apparecchio non è chiusa correttamente.

u

Chiudere la porta dell'apparecchio.

→

La ventilazione non è sufficiente.

u

Liberare la griglia di ventilazione.

→

La temperatura ambiente è troppo elevata.

u

Soluzione: (vedere 1.2) .

→

L'apparecchio è stato aperto troppo spesso o troppo a

lungo.

u

Attendere se la temperatura richiesta si regola di nuovo da

sola. In caso contrario, rivolgersi al servizio di assistenza.

(vedere Manutenzione).

→

Sono state introdotte quantità eccessive di alimenti freschi

senza aver inserito SuperFrost.

u

Soluzione: (vedere 5.8)

→

La temperatura è regolata in modo errato.

u

Regolare la temperatura su valori più freddi e controllare

dopo 24 ore.

→

L'apparecchio è troppo vicino ad una sorgente di calore.

u

Soluzione: (vedere Avviamento).

8 Messa fuori servizio

8.1 Spegnimento dell’apparecchio

u

Premere il tasto On/Off

Fig. 3 (1)

per ca. 2 s.

w

Il display della temperatura è spento.

Guasti

43

Downloaded from www.vandenborre.be

8.2 Messa fuori servizio

u

Svuotare l'apparecchio.

u

Estrarre la spina di rete.

u

Pulire l'apparecchio (vedere 6.2) .

*

u

Lasciare aperta la porta per evitare la formazione di cattivi

odori.

9 Smaltimento dell'apparecchio

L'apparecchio contiene ancora materiali preziosi e

deve essere smaltito in un centro diverso dalla

raccolta indifferenziata dei rifiuti urbani. Gli appa-

recchi fuori uso devono essere smaltiti a regola

d'arte in conformità alle norme e leggi locali.

Non danneggiare il circuito refrigerante dell'apparecchio fuori

uso durante il trasporto per evitare che il refrigerante in esso

contenuto (dati riportati sulla targhetta identificativa) e l’olio

possano fuoriuscire senza controllo.

u

Mettere fuori uso l'apparecchio.

u

Estrarre la spina di rete.

u

Staccare il cavo di alimentazione.

Smaltimento dell'apparecchio

44

La pagina sta caricando ...

Liebherr GP 1213 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Liebherr GP 1213 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti