Parkside PSZ 250 A2 Manuale del proprietario

PSZ 250 A2

5



POLIPASTO DE CABLE

Instrucciones de utilización y de seguridad

Manual de instrucciones original

 

PARANCO SOLLEVATORE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Istruzioni per l’uso originali

  

SEILHEBEZUG

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

 

CABLE HOIST

Operation and Safety Notes

Original operating instructions

Anleitung_LB5_2255123:_ 31.05.2011 10:13 Uhr Seite 1

2



Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con

todas las funciones del dispositivo.

 

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

 

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

  

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 6

IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 14

GB/MT Operation and Safety Notes Page 22

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 30

POLIPASTO DE CABLE PARANCO SOLLEVATORE

SEILHEBEZUGCABLE HOIST

Anleitung_LB5_2255123:_ 31.05.2011 10:13 Uhr Seite 2

La pagina sta caricando ...

IT/

MT

14

Indice Pagina

1. Introduzione..................................................................................15

2. Avvertenze di sicurezza................................................................15

3. Descrizione dellʼapparecchio ed elementi forniti .........................15-16

4. Utilizzo proprio..............................................................................16

5. Caratteristiche tecniche................................................................16

6. Prima della messa in esercizio.....................................................16-17

7. Uso ...............................................................................................17-18

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio ...........18-19

9. Smaltimento e riciclaggio..............................................................19

10. Dichiarazione di conformità ..........................................................20

11. Certificato di garanzia ..................................................................21

La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche

parziale, della documentazione o dei

documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione

da parte della ISC GmbH.

Con riserva di apportare modifiche tecniche

Anleitung_LB5_2255123:_ 31.05.2011 10:14 Uhr Seite 14

IT/

MT

15

1. Introduzione

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare

lesioni e danni. Quindi leggete attentamente

queste istruzioni per lʼuso. Conservatele bene

per avere a disposizione le informazioni in

qualsiasi momento. Se date lʼapparecchio ad

altre persone consegnate loro queste istruzioni

per lʼuso insieme allʼapparecchio!

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per

incidenti o danni causati dal mancato rispetto

di queste istruzioni e delle avvertenze di

sicurezza.

2. Avvertenze sulla sicurezza

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni possono causare

scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le

istruzioni per eventuali necessità future.

 Controllate sempre che la tensione di rete

corrisponda a quella indicata sulla

targhetta. Una tensione di rete non adatta

può causare un funzionamento anomalo

della macchina o danni alle persone.

 Lʼalimentazione di corrente deve essere

dotata di messa a terra e deve essere

protetta con un interruttore di sicurezza per

correnti di guasto.

 È vietato sollevare carichi superiori al

relativo valore nominale.

 Utilizzate lʼapparecchio esclusivamente per

lo scopo previsto. Il paranco elettrico non

deve mai essere usato per sollevare

persone.

 Non tirate mai il cavo per staccare la spina

dalla presa di corrente. Tenete lontano il

cavo dal calore, dallʼolio e dagli spigoli.

 Non tentate mai di sollevare carichi che

siano fissi o bloccati.

 Togliete la spina dalla presa di corrente

quando il paranco elettrico non è in

funzione.

 Tenete lontano dallʼapparecchio i bambini e

le persone non autorizzate.

 È vietato sollevare carichi lateralmente o da

un lato. Evitate oscillazioni del carico.

 Assicuratevi che il gancio si muova nella

direzione indicata sul pulsante.

 Verificate regolarmente che il paranco

elettrico non presenti danni. Il pulsante deve

essere in perfette condizioni.

 Fate eseguire le riparazioni e i lavori di

manutenzione esclusivamente da un

elettricista specializzato in officine

autorizzate. Le riparazioni devono essere

eseguite solo da un elettricista

specializzato, altrimenti ne possono

derivare infortuni per lʼutilizzatore.

 Evitate di inserire e disinserire

continuamente lʼapparecchio (utilizzo a

intermittenza).

 Durante lʼutilizzo del paranco elettrico

prestate sempre molta attenzione.

 Non sostate o lavorate sotto al carico

sospeso.

 Non è consentito sollevare carichi bloccati o

incastrati.

3. Descrizione dell’apparecchio

ed elementi forniti (Fig. 1-2)

1. Staffa di fissaggio

2. Foro di fissaggio per gancio

3. Tamburo

4. Leva per lunghezza massima cavi

5. Leva per meccanismo di arresto

automatico

6. Cavo dʼacciaio

7. Peso di disinserimento

8. Gancio

9. Interruttore di arresto di emergenza

10. Pulsante

11. Telecomando

12. Cavo di alimentazione

13. Cavo di comando

14. Motore

15. Carrucola di rinvio

Anleitung_LB5_2255123:_ 31.05.2011 10:14 Uhr Seite 15

16. Gancio aggiuntivo

4. Utilizzo proprio

Il paranco elettrico serve per il sollevamento e

lʼabbassamento di carichi in ambienti chiusi in

modo conforme alle prestazioni

dellʼapparecchio.

Lʼapparecchio deve venire usato solamente

per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di

uso che esuli da quello previsto non è un uso

conforme. Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il

costruttore, è responsabile dei danni e delle

lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non

sono stati costruiti per lʼimpiego professionale,

artigianale o industriale. Non ci assumiamo

alcuna garanzia quando lʼapparecchio viene

usato in imprese commerciali, artigianali o

industriali, o in attività equivalenti.

5. Caratteristiche tecniche

Tensione (V) 230 V ~ 50 Hz

Corrente nominale (A) 2,2

Potenza assorbita (W) 500

Modalità operativa S3 20%:10 min

Carico nominale (kg) 125 / 250

Altezza di sollevamento (m) 11,5 / 5,7

Velocità nominale (m/min) 8 / 4

Diametro del cavo dʼacciaio (mm) 3,0

Resistenza del cavo alla trazione

(N/mm

2

) 1870

Classe di isolamento B

Grado di protezione IP24

Classe del motore M1

Peso netto (kg) 10,5

Modalità operativa S3 - 20% - 10min S3 =

esercizio intermittente senza influsso sul

processo di avvio. Ciò significa che in un lasso

di tempo di 10 min il tempo di utilizzo max. è il

20% (2 min).

6. Prima della messa in esercizio

 Prima di inserire la spina nella presa di

corrente assicuratevi che i dati sulla

targhetta di identificazione corrispondano a

quelli di rete.

 Staccate sempre la spina di alimentazione

prima di ogni impostazione allʼapparecchio.

 Il paranco elettrico non è adatto per il

trasporto di masse calde e/o fuse, inoltre

non è adatto per l’impiego in caso di basse

temperature e in ambienti particolarmente

esposti agli agenti atmosferici.

 Il gruppo meccanico è M1.

 La durata utile del paranco elettrico è di

circa 8000 cicli (escl. le parti soggette ad

usura). Quando il cavo ha superato gli

8000 cicli tutte le parti meccaniche devono

essere controllate e revisionate.

 Le istruzioni per lʼuso devono essere lette e

comprese prima di utilizzare il paranco

elettrico.

 Assicuratevi che lʼutilizzatore conosca il

funzionamento e il modo di utilizzo della

macchina.

 L’utilizzatore deve sempre operare in

conformità con le istruzioni per l’uso.

 Il paranco non è adatto allʼuso continuo. La

modalità operativa è: esercizio intermittente

senza influsso del processo di avvio.

 La potenza nominale dellʼapparecchio non

varia a seconda della posizione del carico.

6.1 Togliere dall’imballo

Dopo aver tolto l’imballaggio controllate che

l’apparecchio, il cavo in acciaio, i ganci, la leva

per la lunghezza massima del cavo e la leva del

meccanismo di arresto automatico non

presentino danni dovuti al trasporto.

6.2 Montaggio (Fig. 5)

Il paranco elettrico è dotato di 2 appoggi di

fissaggio (1) con i quali può essere fissato ad

un tubo quadro / braccio orientabile. Le

dimensioni del tubo quadro / braccio orientabile

IT/

MT

16

Anleitung_LB5_2255123:_ 31.05.2011 10:14 Uhr Seite 16

IT/

MT

17

devono corrispondere alle dimensioni degli

appoggi di fissaggio (1) e il tubo quadro /

braccio orientabile deve poter sostenere il

doppio del carico nominale. Vi consigliamo di

contattare un tecnico qualificato. Tutte le viti

devono essere ben avvitate. Prima della messa

in esercizio un tecnico qualificato dovrebbe

controllare l’ancoraggio del tubo quadro /

braccio orientabile.

6.3 Funzione con bozzello (Fig 6-9)

Il paranco elettrico è dotato di una carrucola di

rinvio (15) e di un gancio aggiuntivo (16). Se

utilizzato in modo corretto il paranco elettrico

può sollevare un carico doppio.

Montate la carrucola di rinvio (15) e il gancio

aggiuntivo (16) come indicato nelle Fig. 6-8. Il

gancio (8) deve essere montato saldamente e

appeso al foro di fissaggio (2) (Fig. 9).

Ora il carico viene sollevato con lʼaiuto di due

cavi in acciaio e in questo modo è possibile

sollevare il doppio del carico.

7. Uso

7.1 Messa in funzione

 Prima di utilizzare lʼapparecchio per la

prima volta togliete il nastro adesivo dal

tamburo (3).

 Il valore delle emissioni sonore (A) nella

posizione dellʼoperatore è inferiore a 70dB.

 Tensione di alimentazione: 230V ± 10%,

50Hz ± 1%.

 Il paranco elettrico deve essere utilizzato

ad una temperatura ambiente compresa tra

0 °C e 40 °C e con unʼumidità relativa

inferiore allʼ85%. Altezza sul livello del

mare: max. 1.000 m

 Per il trasporto e la conservazione la

temperatura deve essere compresa tra i

-25 °C e i 55 °C . La massima temperatura

consentita non deve superare i 70 °C.

 Lʼutilizzatore deve sollevare il carico dal

terreno alla minima velocità possibile.

Quando il carico viene sollevato il cavo

deve essere teso.

 Il motore (14) del paranco elettrico è dotato

di interruttore a termostato. Durante

lʼesercizio del paranco elettrico ci può

essere un arresto del motore (14), che si

riavvia automaticamente una volta

raffreddato.

 Il paranco elettrico non è fornito di

limitatore di corrente nominale. Si prega

quindi di non riprovare a sollevare il carico

se la protezione dal surriscaldamento ha

interrotto lʼesercizio. In questo caso il carico

supera la potenza nominale del paranco

elettrico.

 Non lasciate incustodito alcun carico

sospeso senza aver prima preso tutte le

misure di sicurezza relative.

 Assicurate lʼapparecchio con una

protezione di 10 A o con un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto 10 A per

proteggere il ciclo di corrente.

 Non utilizzate la leva (4/5) come abituale

dispositivo di arresto. Serve solo come

dispositivo di arresto in caso di emergenza.

 Prima di cominciare assicuratevi che il cavo

di acciaio (6) sia avvolto correttamente al

tamburo (3) e che la distanza tra gli

avvolgimenti sia inferiore al cavo dʼacciaio

(Fig.3).

 Accertatevi che il carico sia assicurato

correttamente al gancio (8) ovvero al

gancio aggiuntivo (16) durante la funzione

con bozzello e tenetevi sempre a distanza

dal carico e dal cavo dʼacciaio (6).

7.2 Esercizio (Fig. 9-10)

 Controllate se l’interruttore di arresto di

emergenza (9) è premuto. Ruotate

l’interruttore di arresto d’emergenza in

senso orario per sbloccarlo.

 Premete il pulsante ▲ (10) per sollevare il

carico.

 Premete il pulsante ▼ (10) per abbassare il

carico.

 Leva per meccanismo di arresto

automatico (5): quando viene raggiunta la

massima altezza di sollevamento il peso di

disinserimento (7) spinge la leva (5) verso

lʼalto. In questo modo si aziona un

interruttore di fine corsa e il carico non può

essere sollevato ulteriormente.

Anleitung_LB5_2255123:_ 31.05.2011 10:14 Uhr Seite 17

 Leva per lunghezza massima del cavo (4):

quando il carico ha raggiunto la posizione

più bassa possibile viene azionato un

interruttore di fine corsa che impedisce di

abbassare il carico ulteriormente. Tale

interruttore di fine corsa impedisce anche

l’esercizio del paranco elettrico in direzione

errata (il gancio si muove in direzione

opposta a quella indicata sul pulsante).

 Quando viene azionato lʼinterruttore di

arresto di emergenza (9) il paranco elettrico

si ferma.

 In caso di emergenza azionare

immediatamente lʼinterruttore di arresto di

emergenza (9) per fermare il paranco

elettrico. Lʼutilizzo del paranco elettrico non

è possibile se è stato azionato lʼinterruttore

di arresto di emergenza.

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di

ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate

la spina dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

 Tenete il più possibile i dispositivi di

protezione, le fessure di aerazione e la

carcassa del motore liberi da polvere e

sporco. Strofinate lʼapparecchio con un

panno pulito o soffiatelo con lʼaria

compressa a pressione bassa.

 Pulite l’apparecchio subito dopo l’uso.

 Pulite lʼapparecchio regolarmente con un

panno asciutto ed un poʼ di sapone. Non

usate detergenti o solventi perché questi

ultimi potrebbero danneggiare le parti in

plastica dellʼapparecchio. Fate attenzione

che non possa penetrare dellʼacqua

nellʼinterno dellʼapparecchio.

8.2 Manutenzione

Attenzione! Assicuratevi che lʼapparecchio

non sia collegato alla rete elettrica durante i

lavori di manutenzione.

 Seguente: un ciclo corrisponde ad un

movimento di sollevamento ed

abbassamento di un carico. Un controllo

periodico è un controllo effettuato ogni 100

cicli.

 Controllate periodicamente che gli

interruttori di fine corsa del paranco

elettrico funzionino in modo regolare.

(controllare senza carico) Il controllo va

eseguito nel modo seguente: quando il

cavo raggiunge la massima altezza di

sollevamento si aziona la leva per il

meccanismo di arresto automatico (5). Il

motore (14) si deve fermare.

Quando il cavo di acciaio (6) è svolto il più

possibile viene azionata la leva per la

lunghezza massima cavi (4). Il motore (14)

si deve fermare.

 Controllate periodicamente il cavo di

alimentazione (12) e il cavo di comando

(13).

 Ogni 200 cicli il cavo dʼacciaio (6) e la

carrucola di rinvio (15) devono essere

lubrificati.

 Ogni 30 cicli si deve controllare come

mostrato in Fig. 4 che lʼintero cavo di

acciaio (6) sia in buone condizioni. Nel

caso sia danneggiato deve essere

sostituito con un cavo dʼacciaio

corrispondente ai dati tecnici.

 Controllare ogni 1000 cicli che le viti della

staffa di fissaggio (1) e la carrucola di rinvio

(15) siano ben serrate.

 Controllare ogni 1000 cicli che i ganci

(8/16) e la carrucola di rinvio (15) siano in

buone condizioni.

 Controllate prima di ogni utilizzo del

paranco elettrico che lʼinterruttore di arresto

di emergenza (9) e il pulsante (10) siano in

perfette condizioni.

 Ogni 1000 cicli controllate il sistema

frenante. Se il motore (14) produce rumori

insoliti o non riesce a sollevare il carico

nominale è possibile che il sistema frenante

debba essere revisionato:

IT/

MT

18

Anleitung_LB5_2255123:_ 31.05.2011 10:14 Uhr Seite 18

IT/

MT

19

- sostituite le parti danneggiate o

consumate e conservate i relativi

documenti di manutenzione

- per operazioni di riparazione non

programmate rivolgetevi ad un centro di

assistenza autorizzato.

8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio,

si dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dellʼapparecchio

 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio

 numero dʼident. dellʼapparecchio

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per

evitare i danni dovuti al trasporto. Questo

imballaggio rappresenta una materia prima e

può perciò essere utilizzato di nuovo o

riciclato.

Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di

materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di

rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad

un negozio specializzato o allʼamministrazione

comunale!

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei

rifiuti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui

rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e il suo recepimento nelle

normative nazionali, gli elettroutensili usati

devono venire raccolti separatamente e venire

smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di

restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto

in alternativa, invece della restituzione, a

collaborare in modo che lo smaltimento venga

eseguito correttamente in caso ceda

l’apparecchio. L’apparecchio vecchio può

anche venire consegnato ad un centro di

raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui

rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i

mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti

insieme ai vecchi apparecchi.

Anleitung_LB5_2255123:_ 31.05.2011 10:14 Uhr Seite 19

La pagina sta caricando ...

IT/

MT

21

11. CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo

indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del

servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete

presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le

prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle

istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per

l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o

illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla

mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei

nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno

(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò vale particolarmente per

batterie, per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 3 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato

il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La

riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con

questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo

periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.

Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più

dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete

l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Einhell Italia s.r.l.

Via Marconi, 16

I-22070 Beregazzo (Co)

Tel. 031 992080 · Fax 031 992084

Anleitung_LB5_2255123:_ 31.05.2011 10:14 Uhr Seite 21

La pagina sta caricando ...

IAN: 66764 PSZ 250 A2

Einhell Germany AG

Wiesenweg 22

D-94405 Landau/Isar

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni

Last Information Update · Stand der Informationen:

05/2011 Ident.-No.: 22.551.23 052011 - 5

5

POLIPASTO DE CABLE PARANCO SOLLEVATORE

SEILHEBEZUGCABLE HOIST

Anleitung_LB5_2255123:_ 31.05.2011 10:14 Uhr Seite 40

Parkside PSZ 250 A2 Manuale del proprietario

Parkside PSZ 250 A2 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti