Aeg-Electrolux HK654070XB Manuale utente

USER

MANUAL

HK654070XB

Udhëzimet për përdorim 2

Upute za uporabu 18

Návod k použití 33

Gebruiksaanwijzing 48

User Manual 64

Kasutusjuhend 79

Käyttöohje 94

Notice d'utilisation 109

Benutzerinformation 126

Istruzioni per l’uso 143

Lietošanas instrukcija 160

SQ

HR

CS

NL

EN

ET

FI

FR

DE

IT

LV

Naudojimo instrukcija 175

Упатство за ракување 190

Упутство за употребу 207

Návod na používanie 224

Navodila za uporabo 239

Manual de instrucciones 254

Інструкція 270

LT

MK

SR

SK

SL

ES

UK

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

Faleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi krijuar që të ketë

performancë të përkryer për shumë vite, me teknologji inovative që e bëjnë jetën më të

thjeshtë - karakteristika të cilat mund të mos i gjeni në pajisjet e zakonshme. Kushtojini

disa minuta leximit të manualit për të marrë maksimumin nga ky produkt.

Vizitoni faqen tonë të internetit për:

Marrjen e këshillave të përdorimit, broshurave, informacionit për ndreqjen e

problemeve, shërbimin dhe riparimin:

www.aeg.com/support

Regjistrimin e produktit tuaj për shërbim më të mirë:

www.registeraeg.com

Blerjen e aksesorëve, pjesëve të konsumueshme dhe pjesëve origjinale të këmbimit

për pajisjen tuaj:

www.aeg.com/shop

KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT

Përdorni gjithmonë pjesë origjinale këmbimi.

Kur kontaktoni Qendrën tonë të Autorizuar të Shërbimit, sigurohuni që të dispononi të

dhënat e mëposhtme: Modeli, PNC, numri serial.

Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve.

Paralajmërim / Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin

Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla

Të dhëna për ambientin

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

PËRMBAJTJA

1. INFORMACIONI I SIGURISË..........................................................................................2

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.........................................................................................4

3. INSTALIMI.......................................................................................................................7

4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT........................................................................................... 8

5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM....................................................................................... 10

6. UDHËZIME DHE KËSHILLA.........................................................................................12

7. KUJDESI DHE PASTRIMI.............................................................................................13

8. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE........................................................................................14

9. TË DHËNAT TEKNIKE..................................................................................................15

10. EFIKASITETI ENERGJETIK....................................................................................... 16

1. INFORMACIONI I SIGURISË

Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes

udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për

lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të

papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të

2 SHQIP

sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të

ardhmen.

1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e

sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh

ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri,

nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për

përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e

përdorimit.

• Fëmijët nga 3 deri në 8 vjeç dhe personat me aftësi të

kufizuara shumë të theksuara dhe komplekse duhet të

mbahen larg nga pajisja, përveçse kur mbahen nën

monitorim të vazhdueshëm.

• Fëmijët nën 3 vjeç duhet të mbahen larg nga pajisja,

përveçse kur mbikëqyren në mënyrë të vazhdueshme.

• Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.

• Mbajeni të gjithë paketimin larg nga fëmijët dhe hidheni atë

siç kërkohet.

• PARALAJMËRIM: Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake

larg pajisjes, gjatë kohës që ajo punon ose kur ftohet.

Pjesët e arritshme nxehen gjatë përdorimit.

• Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve, ai

duhet aktivizuar.

• Fëmijët nuk duhet të kryejnë pastrimin dhe mirëmbajtjen e

pajisjes pa mbikëqyrje.

1.2 Siguria e përgjithshme

• PARALAJMËRIM: Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme

nxehen gjatë përdorimit. Duhet të keni kujdes që të

shmangni prekjen e elementeve ngrohëse.

• PARALAJMËRIM: Gatimi i pamonitoruar me yndyrë ose vaj

mbi pianurë mund të jetë i rrezikshëm dhe mund të

shkaktojë zjarr.

• Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë, por fikni

pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën, p.sh. me një kapak ose

me batanije kundër zjarrit.

SHQIP 3

• KUJDES: Pajisja nuk duhet të furnizohet përmes një

pajisjeje të jashtme ndezëse, si p.sh. kohëmatës, apo të

lidhet me një qark që ndizet dhe fiket rregullisht nga një

mjet.

• KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e

shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht.

• PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi

sipërfaqet e gatimit.

• Objektet metalike si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk

duhet të vendosen mbi sipërfaqen e pianurës, sepse mund

të nxehen.

• Mos e përdorni pajisjen përpara se ta instaloni në strukturën

inkaso.

• Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.

• Nëse sipërfaqja prej qeramike/xhami kriset, fikeni pajisjen

për dhe shkëputeni nga rryma elektrike. Në rast se pajisja

është e lidhur me rrymën elektrike direkt duke përdorur kuti

lidhëse, hiqeni siguresën për të shkëputur pajisjen nga

furnizimi me rrymë. Në çdo rast, kontaktoni me Qendrën e

Autorizuar të Shërbimit.

• Nëse kablloja ushqyese është e dëmtuar, ajo duhet

zëvendësuar nga prodhuesi, agjenti i shërbimit ose persona

të kualifikuar për të shmangur rreziqet.

• PARALAJMËRIM: Përdorni vetëm mbrojtëset e pianurës të

përcaktuara nga prodhuesi i pajisjes së gatimit ose të

cilësuara si të përshtatshme nga ky i fundit në udhëzimet e

përdorimit, ose mbrojtëset e pianurës të integruara në

pajisje. Përdorimi i mbrojtëseve të papërshtatshme mund të

shkaktojë aksidente.

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

2.1 Instalimi

PARALAJMËRIM!

Vetëm një person i kualifikuar

duhet ta instalojë këtë pajisje.

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje ose dëmtim i

pajisjes.

• Hiqni të gjithë paketimin.

• Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje

të dëmtuar.

4 SHQIP

• Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me

pajisjen.

• Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe

njësitë e tjera.

• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni

pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni

gjithnjë doreza sigurie dhe këpucë të

mbyllura.

• Mbyllini sipërfaqet e prera me një izolues

për të mos lejuar që lagështira të

shkaktojë fryrje.

• Mbroni pjesën e poshtme të pajisjes nga

avulli dhe lagështira.

• Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose

nën dritare. Duke vepruar kështu do të

parandaloni rënien e enëve të nxehta të

gatimit nga pajisja kur hapet dera ose

dritarja.

• Nëse pajisja instalohet mbi sirtarë

sigurohuni që hapësira mes pjesës së

poshtme të pajisjes dhe sirtarit të sipërm,

të jetë e mjaftueshme për qarkullimin e

ajrit.

• Pjesa e poshtme e pajisjes mund të

nxehet. Sigurohuni që të instaloni një

panel të veçantë prej kompensate,

material për bango kuzhine ose materiale

të tjera që nuk digjen poshtë pajisjes për

të parandaluar që të prekë poshtë.

• Paneli i ndarjes duhet të mbulojë

plotësisht zonën nën pianurë.

2.2 Lidhja elektrike

PARALAJMËRIM!

Rrezik zjarri dhe goditjeje

elektrike.

• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga

një elektricist i kualifikuar.

• Pajisja duhet tokëzuar.

• Përpara se të kryeni ndonjë veprim,

sigurohuni që pajisja të jetë shkëputur nga

rryma.

• Sigurohuni që parametrat në pllakën e

specifikimeve të përkojnë me vlerat

elektrike të rrjetit elektrik.

• Sigurohuni që pajisja të instalohet në

rregull. Kablloja ose spina elektrike e lirë

ose e papërshtatshme (nëse ka) mund ta

nxehë shumë terminalin.

• Përdorni kabllo elektrike të përshtatshme.

• Mos i lini kabllot elektrike të përdridhen.

• Sigurohuni që të jetë instaluar mbrojtja

ndaj goditjeve elektrike.

• Përdorni mbërthyesen e lirimit të tensionit

të kabllos.

• Sigurohuni që kablloja ose spina elektrike

(nëse ka) të mos prekë pajisjen e nxehtë

ose enët e nxehta të gatimit, kur e lidhni

pajisjen me prizat që gjenden pranë.

• Mos përdorni përshtatës me shumë spina

dhe kabllo zgjatuese.

• Sigurohuni që të mos dëmtoni spinën

elektrike (nëse ka) ose kabllon elektrike.

Kontaktoni me qendrën e autorizuar të

shërbimit ose me një elektricist për

ndërrimin e kabllos elektrike të dëmtuar.

• Mbrojtja nga goditja e pjesëve me korrent

dhe të izoluara duhet të shtrëngohet në

mënyrë të tillë që të mos hiqet pa vegla.

• Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të

instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e

arritshme pas montimit të pajisjes.

• Nëse priza është e lirë, mos e futni

spinën.

• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e

tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë

tërhiqeni kabllon elektrike duke e kapur

nga spina.

• Përdorni mjetet e duhura izoluese: çelësat

mbrojtës, siguresat (siguresat që

vidhosen duhet të hiqen nga foleja),

salvavitat dhe kontaktorët.

• Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje

instaluese e cila ju lejon të shkëpusni

pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha

polet. Pajisja instaluese duhet të ketë një

hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm.

2.3 Përdorimi

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje, djegiesh dhe

goditjeje elektrike.

• Hiqni të gjithë paketimin, etiketat dhe

veshjen mbrojtëse (nëse ka) përpara

përdorimit për herë të parë.

• Kjo pajisje është vetëm për përdorim

shtëpiak.

• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj

pajisjeje.

• Sigurohuni që vrimat e ajrimit të mos

bllokohen.

• Mos e lini pajisjen të pamonitoruar gjatë

punës.

• Fikini zonat e gatimit pas çdo përdorimi.

SHQIP 5

• Mos vendosni takëme dhe kapakë

tenxheresh mbi zonat e gatimit. Ato mund

të nxehen shumë.

• Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura

ose kur ajo ka kontakt me ujin.

• Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune

ose për të mbajtur sende.

• Nëse sipërfaqja e pajisjes kriset,

shkëputeni menjëherë pajisjen nga rrjeti

elektrik. Kjo bëhet për të parandaluar

goditjet elektrike.

• Kur e vendosni ushqimin në vaj të nxehtë,

ai mund të spërkasë.

PARALAJMËRIM!

Rrezik zjarri dhe shpërthimi

• Yndyrat dhe vajrat kur nxehen mund të

lëshojnë avuj të ndezshëm. Mbajeni

flakën ose objektet e nxehura larg nga

yndyrat dhe vajrat kur gatuani me to.

• Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtë mund

të shkaktojnë ndezje spontane.

• Vaji i përdorur që përmban mbetje

ushqimore, mund të shkaktojë zjarr në

temperaturë më të ulët sesa vaji që

përdoret për herë të parë.

• Mos vendosni produkte të ndezshme ose

sende të lagura me produkte të ndezshme

brenda, pranë ose mbi pajisje.

PARALAJMËRIM!

Rrezik dëmtimi i pajisjes.

• Mos mbani enë të nxehta mbi panelin e

kontrollit.

• Mos vendosni kapak të nxehtë tigani në

një sipërfaqen e xhamit të pianurës.

• Mos vini enë bosh mbi pllakën e nxehtë.

• Bëni kujdes të mos lini objekte ose enë

gatimi të bien mbi pajisje. Sipërfaqja

mund të dëmtohet.

• Mos i aktivizoni zonat e gatimit me enë të

zbrazëta ose pa enë gatimi.

• Mos vendosni letër alumini mbi pajisje.

• Enët e gatimit prej gize ose alumini të

derdhur ose enët me fund të dëmtuar

mund ta gërvishtin xhamin/qeramikën prej

xhami. Gjithmonë ngrijini këto objekte

peshë kur duhet t'i lëvizni në sipërfaqen e

gatimit.

• Kjo pajisje përdoret vetëm për gatim. Ajo

nuk duhet të përdoret për qëllime të tjera,

për shembull për ngrohje dhome.

2.4 Kujdesi dhe pastrimi

• Pastrojeni pajisjen rregullisht për të

parandaluar dëmtimin e materialit të

sipërfaqes.

• Fikeni pajisjen dhe lëreni të ftohet para se

ta pastroni.

• Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull

për të pastruar pajisjen.

• Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të

lagësht. Përdorni vetëm detergjente

neutrale. Mos përdorni produkte gërryese,

materiale pastruese të ashpra, tretës ose

objekte metalike.

2.5 Service (Shërbimi)

• Për të riparuar pajisjen kontaktoni me

qendrën të autorizuar të shërbimit.

Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale.

• Në lidhje me llambat brenda produktit dhe

llambat e pjesëve të këmbimit të shitura

veçmas: Këto llamba janë prodhuar për

kushte ekstreme fizike në pajisjet

elektroshtëpiake, si p.sh. temperaturë,

dridhje, lagështirë, ose janë prodhuar për

të sinjalizuar informacion rreth statusit të

përdorimit të pajisjes. Ato nuk janë

prodhuar për t’u përdorur në aplikacione

të tjera dhe nuk janë të përshtatshme për

ndriçim në ambiente shtëpiake.

2.6 Eliminimi i pajisjes

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje ose mbytjeje.

• Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për

t'u informuar mbi mënyrën e duhur të

hedhjes së pajisjes.

• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit

me energji.

• Priteni kabllon e rrjetit elektrik pranë

pajisjes dhe hidheni atë.

6 SHQIP

3. INSTALIMI

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

3.1 Përpara instalimit

Përpara se të instaloni pianurën, shkruani

informacionin e mëposhtëm nga pllaka e

specifikimeve. Pllaka e specifikimeve gjendet

në pjesën e poshtme të pianurës.

Numri i serisë ...........................

3.2 PIanurat inkaso

Pianurat inkaso përdorini vetëm pasi ta keni

montuar pianurën siç duhet në njësitë inkaso

dhe në planin e punës, sipas standardeve në

fuqi.

3.3 Kablloja e lidhjes

• Pianura është e pajisur me një kabllo

lidhjeje.

• Për të zëvendësuar kabllon e dëmtuar

elektrike, përdorni llojin e kabllos:

H05V2V2-F që i reziston një temperature

prej 90°C ose më të lartë. Flisni me

Qendrën lokale të Shërbimit.

3.4 Montimi

Nëse e instaloni pianurën nën një aspirator,

shikoni udhëzimet e instalimit të aspiratorit

për distancën minimale mes pajisjeve.

min.

50mm

min.

500mm

min.

12

min.

28

min.

12 mm

min.

60 mm

www.youtube.com/electrolux

www.youtube.com/aeg

How to install your AEG

Radiant Hob - Worktop installation

SHQIP 7

3.5 Kutia mbrojtëse

Nëse përdorni kuti mbrojtëse (aksesor

shtesë), dyshemeja mbrojtëse menjëherë

poshtë vatrës nuk është e nevojshme.

Aksesori i kutisë mbrojtëse mund të mos jetë

i disponueshëm në disa vende. Ju lutemi

kontaktoni shitësin lokal.

Nëse e instaloni vatrën mbi një

furrë, nuk mund të përdorni

kutinë mbrojtëse.

4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

4.1 Skema e sipërfaqes së gatimit

170 mm

265 mm

170 mm

265 mm

120/175/210

mm

120/175/210

mm

145 mm

1

1 1

2

1

Zona e gatimit

2

Paneli i kontrollit

4.2 Struktura e panelit të kontrollit

81 2 3 4 5

6

7

1012

11

9

Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Ekranet, treguesit dhe sinjalet akustike

tregojnë se cilat funksione përdoren.

8 SHQIP

Fusha

e

sensori

t

Funksioni Komenti

1

NDEZUR/FIKUR Për të aktivizuar dhe çaktivizuar pianurën.

2

Bllokimi / Mekanizmi i sigurisë për

fëmijët

Për të bllokuar/zhbllokuar panelin e kontrollit.

3

Pauzë Për të aktivizuar dhe çaktivizuar funksionin.

4

- Për të aktivizuar dhe çaktivizuar unazën e jashtme.

5

- Ekrani i cilësimit të nxehtësisë Për të treguar cilësimin e nxehtësisë.

6

- Treguesit e kohëmatësit në zonat

e gatimit

Për të treguar se për cilën zonë po vendosni kohën.

7

- Ekrani i kohëmatësit Për të treguar kohën në minuta.

8

- Për të aktivizuar dhe çaktivizuar unazën e jashtme.

9

- Për të zgjedhur zonën e gatimit.

10

/

- Për të shtuar ose pakësuar kohën.

11

Nxehja automatike Për të aktivizuar dhe çaktivizuar funksionin.

12

- Shiriti i komandimit Për të vendosur cilësimin e nxehtësisë.

4.3 Ekranet e cilësimit të nxehtësisë

Ekrani Përshkrimi

Zona e gatimit është e çaktivizuar.

-

Zona e gatimit është në punë.

Pauzë është aktive.

Nxehja automatike është aktive.

+ numri

Ka një keqfunksionim.

/ /

OptiHeat Control (Treguesi i nxehtësisë së mbetur me 3 faza): vazhdoni gatimin/mbani

ngrohtë/nxehtësia e mbetur.

Bllokimi / Mekanizmi i sigurisë për fëmijët vihet në punë.

Fikja automatike është aktive.

SHQIP 9

4.4 OptiHeat Control (Treguesi i

nxehtësisë së mbetur me 3 faza)

PARALAJMËRIM!

/ / Rrezik djegieje nga

nxehtësia e mbetur.

Treguesit tregojnë nivelin e nxehtësisë së

mbetur për zonat e gatimit që po përdorni

aktualisht. Treguesit gjithashtu mund të

ndizen për zonat e gatimit pranë edhe nëse

nuk po i përdorni ato.

5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

5.1 Aktivizimi dhe çaktivizimi

Prekni për 1 sekondë për ta aktivizuar ose

për ta çaktivizuar vatrën e gatimit.

5.2 Fikja automatike

Funksioni e çaktivizon pianurën

automatikisht nëse:

• të gjitha zonat e gatimit janë të

çaktivizuara,

• nuk cilësoni nxehtësinë pasi aktivizoni

pianurën,

• derdhni ose futni diçka në panelin e

kontrollit për më shumë se 10 sekonda,

(tavë, leckë, etj.). Bie një sinjal akustik

dhe pianura çaktivizohet. Hiqni objektin

ose pastroni panelin e kontrollit.

• nuk e çaktivizoni një zonë gatimi ose

ndryshoni cilësimin e nxehtësisë. Pas pak

kohe shfaqet

dhe pianura çaktivizohet.

Lidhja ndërmjet cilësimit të nxehtësisë

dhe kohës pas së cilës çaktivizohet

pianura:

Cilësimi i nxehtësisë Pianura çaktivizohet

pas

, 1 - 3

6 orësh

4 - 7 5 orësh

8 - 9 4 orësh

10 - 14 1,5 orë

5.3 Cilësimi i nxehtësisë

Për të caktuar ose për të ndryshuar cilësimin

e nxehtësisë:

Prekni shiritin e kontrollit në cilësimin e duhur

të nxehtësisë ose lëvizni gishtin përgjatë

shiritit të kontrollit derisa të arrini cilësimin e

duhur të nxehtësisë.

5.4 Aktivizimi dhe çaktivizimi i

unazave të jashtme

Ju mund të përshtatni sipërfaqen e gatimit

sipas përmasave të enës.

Përdorni fushën e sensorit:

Për të aktivizuar unazën e jashtme: prekni

fushën e sensorit. Treguesi ndizet.

Për të aktivizuar unazën të tjera të

jashtme: prekni sërish të njëjtën fushë

sensori. Treguesi tjetër ndizet.

Për të çaktivizuar unazën e jashtme:

prekni fushën e sensorit derisa treguesi të

fiket.

Kur aktivizoni zonën por nuk

aktivizoni unazën e jashtme,

drita që del nga zona mund të

mbulojë unazën e jashtme. Kjo

nuk do të thotë se unaza e

jashtme është e aktivizuar. Për

të parë nëse unaza është e

aktivizuar, kontrolloni treguesin.

5.5 Nxehja automatike

Aktivizoni këtë funksion për të arritur një

cilësim të dëshiruar nxehtësie brenda një

kohe më të shkurtër. Kur të aktivizohet, zona

funksionin në cilësimin më të lartë në fillim

dhe më pas vazhdon të gatuajë në cilësimin

e dëshiruar të nxehtësisë.

10 SHQIP

Për ta aktivizuar funksionin,

zona e gatimit duhet të jetë e

ftohtë.

Për të aktivizuar funksionin për një zonë

gatimi: prekni (ndizet ). Prekni

menjëherë cilësimin e dëshiruar të

nxehtësisë. Pas 3 sekondash ndizet

.

Për të çaktivizuar funksionin: ndryshoni

cilësimin e nxehtësisë.

5.6 Kohëmatësi

• Kohëmatësi me numërim zbritës

Mund ta përdorni këtë funksion për të caktuar

kohëzgjatjen e një sesioni të vetëm gatimi.

Në fillim vendosni cilësimin e nxehtësisë për

zonën e gatimit, më pas vendosni funksionin.

Për të vendosur zonën e gatimit: prekni

vazhdimisht derisa të ndizet treguesi i zonës

së gatimit.

Për të aktivizuar funksionin: prekni të

kohëmatësit për të caktuar kohën (00 - 99

minuta). Kur treguesi i zonës së gatimit fillon

të pulsojë, koha fillon të zbresë.

Për të parë kohën e mbetur: prekni për

të caktuar zonën e gatimit. Treguesi i zonës

së gatimit fillon të pulsojë. Në ekran shfaqet

koha e mbetur.

Për të ndryshuar orën: prekni për të

caktuar zonën e gatimit. Prekni ose .

Për të çaktivizuar funksionin: prekni për

të caktuar zonën e gatimit dhe më pas prekni

. Koha e mbetur shkon mbrapsht deri në

00. Treguesi i zonës së gatimit zhduket.

Kur përfundon numërimi

mbrapsht, bie një sinjal akustik

dhe pulson 00. Zona e gatimit

çaktivizohet.

Për të ndaluar tingullin: prekni .

• CountUp Timer

Mund ta përdorni këtë funksion për të

monitoruar kohëzgjatjen e punës së zonës së

gatimit.

Për të vendosur zonën e gatimit: prekni

vazhdimisht derisa të ndizet treguesi i zonës

së gatimit.

Për të aktivizuar funksionin: prekni të

kohëmatësit.

shfaqet. Kur treguesi i zonës

së gatimit fillon të pulsojë, koha fillon të rritet.

Ekrani kalon mes dhe kohës së numëruar

(në minuta).

Për të parë kohën e punës së zonës së

gatimit: prekni për të caktuar zonën e

gatimit. Treguesi i zonës së gatimit fillon të

pulsojë. Ekrani tregon kohën e funksionimit

të zonës.

Për të çaktivizuar funksionin: prekni

dhe më pas prekni ose . Treguesi i

zonës së gatimit zhduket.

• Kujtuesi i minutave

Mund ta përdorni këtë funksion kur pianura

aktivizohet dhe zonat e gatimit nuk

funksionojnë. Ekrani i cilësimit të nxehtësitë

shfaq .

Për të aktivizuar funksionin: prekni dhe

më pas prekni ose të kohëmatësit për

të caktuar kohën. Kur koha përfundon, bie

një sinjal akustik dhe pulson 00.

Për të ndaluar tingullin: prekni .

Ky funksion nuk ndikon në

funksionimin e zonave të gatimit.

5.7 Pauzë

Ky funksion cakton përzgjedhjen më të ulët

të nxehtësisë për të gjitha zonat e gatimit.

Kur funksioni vihet në punë, të gjitha simbolet

e tjera në panelet e kontrollit bllokohen.

Funksioni nuk i ndalon funksionet e

kohëmatësit.

Prekni

për të aktivizuar funksionin.

Ndizet

.Cilësimi i nxehtësisë ulet në 1.

Për të çaktivizuar funksionin, prekni .

Ndizet cilësimi i nxehtësisë e mëparshme.

SHQIP 11

5.8 Bllokimi

Mund ta bllokoni panelin e kontrollit gjatë

funksionimit të zonave të gatimit. Kjo

parandalon ndryshimin aksidental të cilësimit

të nxehtësisë.

Vendosni në fillim cilësimin e nxehtësisë.

Për të aktivizuar funksionin: prekni .

ndizet për 4 sekonda. Kohëmatësi mbetet i

ndezur.

Për të çaktivizuar funksionin: prekni .

Aktivizohet cilësimi i mëparshëm i

nxehtësisë.

Kur çaktivizoni pianurën,

çaktivizoni edhe këtë funksion.

5.9 Mekanizmi i sigurisë për fëmijët

Ky funksion parandalon përdorimin

aksidental të pianurës.

Për të aktivizuar funksionin: aktivizoni

pianurën me . Mos caktoni asnjë cilësim

nxehtësie. Prekni për 4 sekonda.

ndizet. Çaktivizoni pianurën me .

Për të çaktivizuar funksionin: aktivizoni

pianurën me . Mos caktoni asnjë cilësim

nxehtësie. Prekni për 4 sekonda.

ndizet. Çaktivizoni pianurën me .

Për të anuluar funksionin vetëm për një

sesion gatimi: aktivizoni pianurën me .

ndizet. Prekni për 4 sekonda. Caktoni

cilësimin e nxehtësisë në 10 sekonda. Ju

mund ta përdorni pianurën. Kur çaktivizoni

pianurën me , funksioni vazhdon të

funksionojë.

5.10 OffSound Control (Aktivizimi

dhe çaktivizimi i tingujve)

Çaktivizoni pianurën. Prekni për 3

sekonda. Ekrani ndizet dhe fiket. Prekni

për 3 sekonda. ose ndizet. Prekni

të kohëmatësit për të zgjedhur një nga më

poshtë:

• - tingujt janë të çaktivizuar

•

- tingujt janë të aktivizuar

Për të konfirmuar zgjedhjen, prisni derisa

pianura të çaktivizohet automatikisht.

Kur funksioni të caktohet në , ju mund t'i

dëgjoni tingujt vetëm kur:

• prekni

• Kujtuesi i minutave ulet

• Kohëmatësi me numërim zbritës ulet

• vendosni diçka në panelin e kontrollit.

6. UDHËZIME DHE KËSHILLA

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

6.1 Enët e gatimit

• Fundi i enëve të gatimit duhet të jetë sa

më i trashë dhe më i rrafshët që të jetë e

mundur.

• Sigurohuni që bazamentet e tiganëve të

jenë të pastra dhe të thata përpara se t'i

vendosni mbi sipërfaqen e pianurës.

• Për të shmangur gërvishtjet, mos e

rrëshqisni ose fërkoni tenxheren nëpër

xhamin qeramik.

Enët prej çeliku të emaluar dhe

me bazamente alumini ose bakri

mund të shkaktojnë çngjyrosje

mbi sipërfaqen prej qeramike

xhami.

6.2 Öko Timer (Kohëmatësi

ekonomik)

Për të kursyer energji, ngrohësi i zonës së

gatimit çaktivizohet përpara se të bjerë sinjali

i kohëmatësit me numërim mbrapsht.

Ndryshimi në kohën e punës varet nga niveli

i cilësimit të nxehtësisë dhe kohëzgjatja e

procesit të gatimit.

12 SHQIP

6.3 Shembuj të përdorimeve për

gatim

Të dhënat në tabelë janë vetëm

udhëzuese.

Cilësimi i

nxehtësisë

Përdoreni për: Koha

(minuta)

Këshilla

- 1

Mbajeni të ngrohtë ushqimin e gatuar. sipas

nevojës

Mbulojeni enën e gatimit me kapak.

1 - 3 Salcë Hollandaise, shkrirje: gjalpë,

çokollatë, xhelatinë.

5 - 25 Trazojeni herë pas here.

1 - 3 Mpiksje: omëleta të shkrifëta, vezë të

pjekura.

10 - 40 Gatuani me kapak.

3 - 5 Zierje orizi dhe gatesa me bazë

qumështi; ngrohje ushqimesh të

gatshme.

25 - 50 Shtoni të paktën dy herë lëng sa orizi,

trazojini gatimet me qumësht ne mes

të kohës së gatimit.

5 - 7 Gatim me avull i perimeve, peshkut,

mishit.

20 - 45 Shtoni disa lugë gjelle lëng.

7 - 9 Gatim i patateve me avull. 20 - 60 Përdorni maksimumi ¼ l ujë për 750 g

patate.

7 - 9 Gatim sasish më të mëdha ushqimi,

mishi me lëng dhe supash.

60 - 150 Deri në 3 l lëng plus përbërësit.

9 - 12 Skuqje e lehtë: eskallop, copa mishi

me djathë e proshutë, kotëleta, qofte,

salsiçe, mëlçi, brumë salcash, vezë,

petulla, petulla të ëmbla.

sipas

nevojës

Kthejini në gjysmën e kohës.

12 - 13 Skuqje e fortë, të thekura, fileto mishi,

biftekë.

5 - 15 Kthejini në gjysmën e kohës.

14 Zierje uji, zierje makaronash, kaurdisje mishi (gulash, mish rosto), patate të skuqura.

7. KUJDESI DHE PASTRIMI

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

7.1 Informacione të përgjithshme

• Pastroni pianurën pas çdo përdorimi.

• Përdorni gjithmonë enë me bazament të

pastër.

• Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi

sipërfaqe nuk ndikojnë në funksionimin e

pianurës.

• Përdorni një pastrues të veçantë të

përshtatshëm për sipërfaqen e pianurës.

• Përdorni kruajtëse të posaçme për

xhamin.

7.2 Pastrimi i pianurës

• Hiqni menjëherë: plastmasë të shkrirë,

celofan, sheqer dhe ushqime me sheqer,

ndryshe pianura mund të dëmtohet nga

papastërtia. Kini kujdes të shmangni

djegiet. Përdorni kruajtësen speciale të

pianurës mbi sipërfaqen e xhamit në një

kënd të ngushtë dhe rrëshqiteni tehun mbi

sipërfaqe.

• Hiqeni kur pianura të jetë ftohur

mjaftueshëm: njollat e çmërsit, rrëketë e

ujit, njollat e yndyrës, çngjyrosjet e

ndritshme metalike. Pastrojeni pianurën

me një leckë të njomë dhe me detergjent

jo-gërryes. Pas pastrimit, thajeni pianurën

me një leckë të butë.

SHQIP 13

• Heqja e çngjyrosjeve të ndritshme

metalike: përdorni një solucion me ujë

dhe uthull dhe pastroni sipërfaqen e

xhamit me një leckë.

8. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

8.1 Çfarë duhet bërë nëse…

Problem Shkaku i mundshëm Ndreqja

Nuk arrini ta aktivizoni ose ta vini

në punë pianurën.

Pianura nuk është e lidhur me rrjetin

elektrik ose nuk është lidhur saktë.

Kontrolloni nëse pianura është lidhur

siç duhet me rrjetin elektrik.

Është djegur siguresa. Sigurohuni që siguresa të ketë

shkaktuar keqfunksionimin. Nëse

siguresa digjet vazhdimisht, kontaktoni

një elektricist të kualifikuar.

Mos e caktoni cilësimin e nxehtësisë

për 10 sekonda.

Aktivizoni përsëri pianurën dhe

vendosni cilësimin e nxehtësisë në më

pak se 10 sekonda.

Ju prekët 2 ose më shumë fusha

sensori në të njëjtën kohë.

Prekni vetëm një fushë sensori.

Pauzë është aktive. Referojuni kapitullit “Përdorimi i

përditshëm”.

Ka ujë ose njolla yndyre në panelin e

kontrollit.

Pastroni panelin e kontrollit.

Tingëllon një sinjal akustik dhe

çaktivizohet pianura.

Tingëllon një sinjal akustik kur

çaktivizohet pianura.

Vendosët diçka mbi një a më shumë

prej fushave me sensor.

Hiqni objektin nga fushat me sensor.

Pianura çaktivizohet. Vendosët diçka mbi fushën me

sensor .

Hiqni objektin nga fusha me sensor.

Treguesi i nxehtësisë së mbetur

nuk ndizet.

Zona nuk është e nxehtë, sepse ka

punuar vetëm për pak kohë ose

sensori është i dëmtuar.

Nëse zona ka funksionuar

mjaftueshëm për të qenë e nxehtë,

flisni me një qendër të shërbimit të

autorizuar.

Nxehja automatike nuk

aktivizohet.

Zona është e nxehtë. Lëreni zonën të ftohet mjaftueshëm.

Është vendosur cilësimi i nxehtësisë

më të lartë.

Cilësimi i nxehtësisë më të lartë ka të

njëjtin fuqi si funksioni.

Nuk mund ta aktivizoni unazën e

jashtme.

Fillimisht, aktivizoni unazën e

brendshme duke ndryshuar cilësimin e

nxehtësisë.

Në zonën shumë-

funksionale ka një sipërfaqe të

zezë.

Është normale që në zonën shumë-

funksionale të ketë një sipërfaqe të

zezë.

14 SHQIP

Problem Shkaku i mundshëm Ndreqja

Fushat e sensorit nxehen. Ena e gatimit është shumë e madhe

ose ju e keni vendosur shumë afër

panelit të kontrollit.

Nëse është e mundur, vendosini enët

e mëdha në zonat e pasme të gatimit.

Nuk bie asnjë sinjal kur prekni

fushat me sensor të panelit.

Sinjalet janë të çaktivizuara. Aktivizoni tingullin. Referojuni kapitullit

“Përdorimi i përditshëm”.

ndizet.

Mekanizmi i sigurisë për fëmijët ose

Bllokimi është aktive.

Referojuni kapitullit “Përdorimi i

përditshëm”.

dhe një numër afishohet.

Ka një gabim në pianurë. Çaktivizojeni pianurën dhe aktivizojeni

sërish pas 30 sekondash. Nëse

ndizet sërish, shkëputeni pianurën nga

energjia elektrike. Pas 30 sekondave,

lidheni sërish pianurën. Nëse problemi

vazhdon, flisni me qendrën e

autorizuar të shërbimit.

Dëgjohet një sinjal konstant bip. Lidhja elektrike nuk është e saktë. Shkëputeni pianurën nga energjia

elektrike. Kërkojini një elektricisti të

kualifikuar të kontrollojë instalimin.

ndizet.

Mungon faza e dytë e furnizimit me

rrymë.

Kontrolloni nëse furra është lidhur siç

duhet me rrjetin elektrik. Hiqni

siguresën, prisni një minutë dhe futeni

sërish siguresën.

8.2 Nëse nuk mund të gjeni

zgjidhje...

Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje,

kontaktoni shitësin tuaj ose me një qendër

shërbimi të autorizuar. Jepni të dhënat nga

pllaka e specifikimeve. Jepni gjithashtu kodin

me tre shifra për xhamin qeramik (ndodhet

në qoshe të sipërfaqes prej qelqi) dhe

mesazhin e defektit që ndizet. Sigurohuni që

pianurën ta keni përdorur saktë. Nëse jo,

servisi nga tekniku i shërbimit apo shitësi nuk

do të jetë falas, edhe gjatë periudhës së

garancisë. Udhëzimet lidhur me qendrën e

shërbimit dhe kushtet e garancisë janë në

broshurën e garancisë.

9. TË DHËNAT TEKNIKE

9.1 Pllakëza e specifikimeve

Modeli HK654070XB PNC 949 595 011 03

Lloji 60 HAD 56 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Prodhuar në Gjermani

Nr. i serisë ................. 7.1 kW

AEG

SHQIP 15

9.2 Specifikimi i zonave të gatimit

Zona e gatimit

Fuqia nominale (Cilësimi i

nxehtësisë maksimale) [W]

Diametri i zonës së gatimit [mm]

Majtas, përpara 800 / 1600 / 2300 120 / 175 / 210

Majtas, e pasme 1200 145

Djathtas, përpara 1200 145

Djathtas, e pasme 1500 / 2400 170 / 265

Për rezultate optimale gatimi, përdorni enë

gatimi me diametër jo më të madh se ai i

zonës së gatimit.

10. EFIKASITETI ENERGJETIK

10.1 Informacioni i produktit sipas EU 66/2014 i vlefshëm vetëm për tregun

e BE-së

Identifikimi i modelit HK654070XB

Lloji i pianurës Pianurë inkaso

Numri i zonave të gatimit 4

Teknologjia e nxehjes Radiatori

Diametri i zonave rrethore të gatimit (Ø) Majtas, përpara

Majtas, e pasme

Djathtas, përpara

21,0 cm

14,5 cm

Gjatësia (Gjat) dhe gjerësia (Gjer) e zonës jorrethore

të gatimit

Djathtas, e pasme Gjat 26,5 cm

Gjer 17,0 cm

Konsumi i energjisë për zonë gatimi (EC electric

cooking)

Majtas, përpara

Majtas, e pasme

Djathtas, përpara

Djathtas, e pasme

194,9 Wh/kg

188,0 Wh/kg

191,6 Wh/kg

Konsumi i energjisë i pianurës (EC electric hob) 190,6 Wh/kg

EN 60350-2 - Pajisje shtëpiake gatimi me

energji elektrike - Pjesa 2: Pianurat - Metodat

e matjes së performancës

10.2 Kursimi i energjisë

Mund të kurseni energji gjatë gatimit të

përditshëm nëse ndiqni këshillat në vijim.

• Kur ngrohni ujë, përdorni vetëm sasinë që

ju nevojitet.

• Nëse është e mundur, vendosni gjithmonë

kapakët mbi enët e gatimit.

• Vendosni enët e gatimit në zonën e

gatimit përpara se ta aktivizoni.

• Fundi i enës së gatimit duhet të ketë të

njëjtin diametër me zonën e gatimit.

• Enët më të vogla vendosini në zonat më

të vogla të gatimit.

• Vendosini enët direkt në qendër të zonës

së gatimit.

• Përdorni nxehtësinë e mbetur për ta

mbajtur ushqimin ngrohtë ose për ta

shkrirë atë.

16 SHQIP

11. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN

Ricikloni materialet me simbolin .

Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e

riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e

mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në

riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike

dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e

shënuara me simbolin e mbeturinave

shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të

riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.

SHQIP 17

ZA SAVRŠENE REZULTATE

Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam

pružio godine besprijekornog rada, s inovativnim tehnologijama koje život čine

jednostavnijim - svojstva koja ne možete pronaći kod običnih uređaja. Molimo vas da

odvojite nekoliko minuta za čitanje kako biste dobili ono najbolje od njega.

Posjetite našu internetsku stranicu za:

Dobivanje savjeta o korištenju, rješavanje problema, brošure i informacije o servisu i

popravcima:

www.aeg.com/support

Registrirajte svoj proizvod za bolju uslugu:

www.registeraeg.com

Kupujte dodatnu opremu, potrošni materijal i originalne rezervne dijelove za svoj

uređaj:

www.aeg.com/shop

KORISNIČKA SLUŽBA I SERVIS

Obavezno koristite originalne rezervne dijelove.

Prilikom kontaktiranja ovlaštenog servisnog centra neka vam pri ruci budu sljedeći

podaci: Model, PNC, serijski broj.

Informacije možete pronaći na natpisnoj pločici.

Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije

Opće informacije i savjeti

Ekološke informacije

Zadržava se pravo na izmjene.

SADRŽAJ

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI...................................................................................18

2. SIGURNOSNE UPUTE.................................................................................................20

3. POSTAVLJANJE...........................................................................................................22

4. OPIS PROIZVODA........................................................................................................24

5. SVAKODNEVNA UPORABA........................................................................................ 25

6. SAVJETI........................................................................................................................28

7. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE......................................................................................... 29

8. OTKLANJANJE POTEŠKOĆA......................................................................................29

9. TEHNIČKI PODACI.......................................................................................................31

10. ENERGETSKA UČINKOVITOST................................................................................31

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte

isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu

ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja

ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom

mjestu za buduću upotrebu.

18 HRVATSKI

1.1 Sigurnost djece i osjetljivih osoba

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina i starija i osobe

smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili

osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod

nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po

uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te

razumiju uključene opasnosti.

• Bez stalnog nadzora djeca između 3 i 8 godina i osobe s

vrlo visokim i složenim invaliditetom ne bi smjele koristiti

ovaj uređaj.

• Bez stalnog nadzora djeca mlađa od 3 godine ne smiju

upotrebljavati ovaj uređaj.

• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.

• Sva pakiranja držite izvan dohvata djece i odlažite ih na

odgovarajući način.

• UPOZORENJE: Djeci i kućnim ljubimcima ne dozvoljavajte

približavanje uređaju dok je u radu ili dok se hladi. Dostupni

dijelovi postaju vrući tijekom uporabe.

• Ako uređaj ima sigurnosno zaključavanje za zaštitu djece,

morate ga aktivirati.

• Bez nadzora djeca ne smiju čistiti uređaj i provoditi

održavanje koje izvršava korisnik.

1.2 Opća sigurnost

• UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni dijelovi

zagrijavaju se tijekom uporabe. Pazite da ne dodirujete

grijače.

• UPOZORENJE: Kuhanje na ploči za kuhanje bez nadzora

uz upotrebu masnoće ili ulja može biti opasno i može

dovesti do požara.

• Vatru NIKADA ne gasite vodom već isključite uređaj i tada

prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim

prekrivačem.

• OPREZ: Uređaj se ne smije napajati putem vanjskog

uređaja za isključivanje, poput tajmera, ili priključen na

strujni krug koji se redoviti uključuje i isključuje putem

električne mreže.

HRVATSKI 19

• OPREZ: Postupak kuhanja potrebno je nadgledati.

Kratkotrajni postupak kuhanja potrebno je stalno nadgledati.

• UPOZORENJE: Opasnost od požara: Stvari ne držite na

površinama za kuhanje.

• Metalne predmete kao što su noževi, vilice, žlice i poklopce

ne stavljajte na površinu ploče za kuhanje jer će se zagrijati.

• Ne koristite uređaj prije njegovog postavljanja u ormarić.

• Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno

čišćenje.

• Ako je staklokeramička/staklena površina napuknuta,

isključite uređaj i izvucite utikač iz utičnice. U slučaju da je

uređaj priključen na napajanje izravno, putem priključne

kutije, uklonite ili isključite osigurač kako biste odspojili

uređaj s napajanja. U svakom slučaju, kontaktirajte

ovlašteni servisni centar.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni

servis ili osoba sličnih kvalifikacija mora ga zamijeniti kako

bi se izbjegla opasnost.

• UPOZORENJE: Koristite samo zaštitu ploče za kuhanje

koju je napravio proizvođač uređaja za kuhanje, koje je je u

uputama za uporabu proizvođač naveo kao prikladne ili one

koji su isporučeni s uređajem. Uporaba neodgovarajuće

zaštite može uzrokovati nesreće.

2. SIGURNOSNE UPUTE

2.1 Postavljanje

UPOZORENJE!

Samo kvalificirana osoba smije

postaviti ovaj uređaj.

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljeda ili oštećenja

uređaja.

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni

uređaj.

• Slijedite upute za postavljanje isporučene

s uređajem.

• Održavajte minimalnu udaljenost od

drugih uređaja i kuhinjskih elemenata.

• Prilikom pomicanja uređaja uvijek budite

pažljivi jer je uređaj težak. Uvijek nosite

zaštitne rukavice i zatvorenu obuću.

• Izrezane površine zabrtvite sredstvom za

brtvljenje kako biste spriječili bubrenje

uzrokovano vlagom.

• Donji dio uređaja zaštite od pare i vlage.

• Uređaj ne postavljajte u blizini vrata ili

ispod prozora. Na taj se način sprječava

pad vrućeg posuđa s uređaja kada se

vrata ili prozor otvore.

• Ako je uređaj postavljen iznad ladica

uvjerite se da je prostor između dna

uređaja i gornje ladice dovoljan za

cirkulaciju zraka.

• Dno uređaja može se zagrijati. Pod uređaj

postavite odvojenu ploču izrađenu od

šperploče, materijala od kojeg je kostur

20 HRVATSKI

La pagina si sta caricando...

Aeg-Electrolux HK654070XB Manuale utente

Aeg-Electrolux HK654070XB Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti