Sony MV700HRB Manuale del proprietario

2-595-492-36(1)

Portable DVD Player

Portable DVD

Player

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

GB

DE

IT

FR

NL

Wichtig!

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass

vollständig auszufüllen. Dieser befindet sich auf der

hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung.

For installation and connections, refer to “Connection” on page 9.

Informationen zur Installation und zum Anschluss finden Sie unter „Anschlüsse“

auf Seite 9.

En ce qui concerne l’installation et les raccordements, reportez-vous à la section

« Raccordements », page 9.

Per l’installazione e i collegamenti, consultare la sezione “Collegamenti” a pagina

9.

Zie “Aansluiting” op pagina 9 voor meer informatie over installatie en

aansluitingen.

MV-700HR

La pagina sta caricando ...

2

Attenzione

This label is located on the bottom of the

chassis.

CAUTION

:CLASS 1M VISIBLE/INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.

DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.

This label is located on the drive unit’s internal

chassis.

ATTENZIONE

•Durante l’installazione, assicurarsi di fissare

l’unità saldamente.

•Durante il funzionamento, accertarsi di

allacciare le cinture per evitare danni in caso

di movimenti bruschi del veicolo.

Questa etichetta si trova nella parte interna

dell’unità di lettura.

Questa etichetta si trova nella parte inferiore

dell’apparato.

Trattamento del dispositivo elettrico od

elettronico a fine vita (Applicabile in tutti i

paesi dell’Unione Europea e in quelli con

sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere

considerato come un normale rifiuto

domestico, ma deve invece essere consegnato

ad un punto di raccolta appropriato per il

riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici.

Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito

correttamente, voi contribuirete a prevenire

potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute che potrebbero

altrimenti essere causate dal suo smaltimento

inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a

conservare le risorse naturali. Per informazioni

più dettagliate circa il riciclaggio di questo

prodotto, potete contattare l’ufficio comunale,

il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure

il negozio dove l’avete acquistato.

Accessorio utilizzabile: Telecomando

3

Indice

Congratulazioni! .................................................. 4

Riproduzione dei DivX

®

video ........................... 4

Precauzioni............................................................ 5

Informazioni relative al presente manuale....... 6

Dischi riproducibili da questo lettore ............... 7

Collegamenti ......................................................... 9

Ripristino del lettore .......................................... 13

Posizione dei comandi ...................................... 14

Vari modi di riproduzione

Riproduzione di un disco ................................. 16

Ricerca diretta di un capitolo/titolo/brano .....18

Ripristino della riproduzione............................. 18

Uso del menu MP3/JPEG/DivX

®

.....................19

Riproduzione di una “Memory Stick” ............ 22

Riprodurre ripetutamente (Riproduzione

ripetuta) .......................................................... 23

Creazione di un programma personalizzato

(Riproduzione programmata) ..................... 24

Visualizzazione del tempo trascorso ............... 25

Modifica della lingua per i sottotitoli.............. 26

Uso di un menu DVD ........................................ 27

Uso del tasto TOP MENU................................... 27

Uso del tasto MENU ............................................27

Modifica della lingua per l’audio .................... 28

Modifica dell’angolo di visualizzazione ......... 28

Modifica dell’uscita audio ................................ 29

Uso della funzione PBC (controllo della

riproduzione)................................................. 29

Modifica delle impostazioni

Impostazioni per il lettore DVD

- General Setup Page .................................... 31

Impostazioni per l’uscita audio digitale

- Audio Setup Page ....................................... 32

Impostazioni lingua per la riproduzione del

DVD - Language Setup Page ...................... 33

Impostazioni per la protezione

- Parental Setup Page ................................... 34

Selezione di attivazione o disattivazione della

protezione - Parental Control ....................... 34

Impostazione della password - Password ........34

Preparazione per l’impostazione iniziale della

protezione - Level........................................... 35

Controllo dei segnali video immessi dal

dispositivo collegato..................................... 35

Selezione del sistema di colore per il segnale

video in ingresso ........................................... 35

Impostazioni relative al monitor mediante il

tasto S-MENU................................................ 36

Come impostare le preferenze ...........................36

Impostazione dell’orologio e del

calendario ....................................................... 38

Impostazione del volume di riferimento ........ 38

Informazioni aggiuntive

Manutenzione ..................................................... 39

Note sui dischi .................................................... 40

Informazioni sui file MP3 ................................. 41

Informazioni sulla “Memory Stick” ................ 42

Caratteristiche tecniche ..................................... 44

Guida alla soluzione dei problemi .................. 45

Generali ................................................................. 45

Riproduzione di un disco/una

“Memory Stick” .............................................. 45

Immagini ...............................................................46

Funzionamento .................................................... 46

Messaggi di errore ............................................. 47

Messaggi di errore ...............................................47

Elenco dei codici della lingua ........................... 48

4

Congratulazioni!

Complimenti per l’acquisto del presente lettore

DVD portatile Sony. Di seguito sono descritte

alcune delle funzioni del lettore:

•Riproduzione di DVD/CD Video/CD Audio.

•Supporto dei formati DTS/Dolby Digital

tramite il terminale di uscita digitale ottico.

•Riproduzione di file MP3/JPEG/DivX

(registrati su CD-ROM/CD-R/CD-RW).

•Telecomando in dotazione

Telecomando a scheda

RM-X707

Prima di utilizzare il lettore, leggere

attentamente le presenti istruzioni per l’uso e

conservarle per eventuali riferimenti futuri.

Copyright

Il presente prodotto incorpora una tecnologia

di protezione del copyright che è protetta da

rivendicazioni di criterio di alcuni brevetti

statunitensi, da altri diritti di proprietà

intellettuale di Macrovision Corporation e da

altri proprietari di diritti. L’uso di questa

tecnologia di protezione del copyright deve

essere autorizzato da Macrovision Corporation

ed è inteso solo a scopi domestici e di visione

limitata, salvo quanto diversamente

autorizzato da Macrovision Corporation. Non

è consentito lo smontaggio o la manomissione.

•“Memory Stick” e “MagicGate Memory

Stick” sono marchi di fabbrica di Sony

Corporation.

•“Memory Stick Duo” e “ ”

sono marchi di fabbrica di Sony Corporation.

•“MagicGate” e “ ” sono

marchi di fabbrica di Sony Corporation.

•“Memory Stick PRO” e “ ”

sono marchi di fabbrica di Sony Corporation.

Prodotto su licenza di Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” e il simbolo della doppia

D sono marchi di fabbrica di Dolby

Laboratories.

“DTS”, “DTS Digital Surround” e “DTS Digital

Out” sono marchi di fabbrica di Digital

Theater Systems, Inc.

DivX è un marchio registrato di

DivXNetworks, Inc.

Riproduzione dei DivX

®

video

Informazioni sui file DivX video

DivX

®

è una tecnologia per comprimere file

video, sviluppata da DivXNetworks, Inc. Il

presente prodotto è ufficialmente certificato

DivX

®

e può riprodurre contenuti video

DivX

®

5, DivX

®

4, DivX

®

3 e DivX

®

VOD.

È possibile riprodurre CD DATI e DVD DATI

che contengano file DivX video.

File DivX video con formato conforme allo

standard ISO 9660 Level 1/Level 2 o al suo

formato più esteso, Joliet.

— File DivX video con formato conforme a

UDF ver. 2.01.

CD DATI e DVD DATI riproducibili

dal lettore

La riproduzione di CD DATI (CD-ROM/CD-

R/CD-RW) e DVD DATI (DVD-R/DVD-RW/

DVD+R/DVD+RW) sul presente lettore è

soggetta ad alcune condizioni;

— Con CD DATI che contengono file DivX

video oltre a brani audio MP3 o file

immagine JPEG, è possibile selezionare il

file e riprodurlo.

Per informazioni su come riprodurre i file

DivX vedere pagina 16 per dettagli.

5

Sicurezza nel traffico

Assicurarsi di rispettare le leggi e le norme locali

sul traffico.

•Durante la guida

— Il conducente non deve guardare o mettere

in funzione il lettore. Potrebbe distrarsi e

causare un incidente.

— Il conducente non deve utilizzare cuffie.

Potrebbe distrarsi e causare un incidente.

Se si desidera guardare o mettere in

funzione il lettore oppure collegare le

cuffie, parcheggiare l’auto in un luogo

sicuro.

•Durante l’uso del lettore

— Non inserire le mani, le dita o oggetti

estranei all’interno del lettore. Si potrebbero

causare ferite o danneggiare il lettore.

— Prestare particolare attenzione a non

avvolgersi il cavo delle cuffie attorno al

collo, onde evitare ferite o soffocamento

nell’eventualità di un movimento brusco

dell’auto.

— Tenere gli oggetti di piccole dimensioni

fuori dalla portata dei bambini.

•Se il lettore non funziona, controllare

innanzitutto i collegamenti. Se questi ultimi

sono stati effettuati correttamente, controllare

il fusibile.

•Se l’auto è stata parcheggiata alla luce diretta

del sole, prima di utilizzare il lettore lasciare

che quest’ultimo si raffreddi.

•Non installare il lettore nei seguenti luoghi:

— soggetti a temperature inferiori a 0°C o

superiori a 45°C

— soggetti a luce solare diretta

— in prossimità di fonti di calore (ad esempio,

radiatori)

— esposti a pioggia o umidità

— esposti a polvere o sporcizia eccessiva

— soggetti a vibrazioni eccessive

— soggetti a calore:

Tenere il lettore lontano da componenti

dell’auto che emanano calore e soggetti a

surriscaldamento nel tempo, ad esempio

tubi flessibili, cavi ad alta tensione e sistemi

di frenatura. Assicurarsi di lasciare spazio a

sufficienza per prese d’aria e alloggiamenti

per garantire la corretta ventilazione ed

evitare eventuali surriscaldamenti.

In caso di domande o problemi relativi al

lettore, rivolgersi al rivenditore Sony più

vicino.

Precauzioni

Per evitare il rischio di eventuali ferite gravi o

incidenti, leggere attentamente le precauzioni

riportate di seguito prima di procedere

all’installazione e all’uso del lettore.

Sicurezza

Non inserire oggetti estranei nella presa DC IN

12V.

Fonti di alimentazione

•Utilizzare la rete elettrica domestica o una

batteria per auto (12 V CC).

•Per l’uso domestico, utilizzare l’alimentatore

CA in dotazione con il lettore. Non utilizzare

altri alimentatori CA, onde evitare problemi di

funzionamento del lettore.

•Collegare l’alimentatore CA ad una presa di

rete CA facilmente accessibile. In caso di

funzionamento anomalo dell’alimentatore CA,

scollegarlo immediatamente dalla presa di rete

CA.

•Non collocare l'alimentatore CA in uno spazio

rinchiuso, come una libreria o all'interno di un

armadietto.

•Per ridurre il rischio di incendi o scosse

elettriche, non usare l'alimentatore CA in

luoghi esposti all'acqua o all'umidità.

Non collocare oggetti riempiti con liquidi,

come i bicchieri, sul lettore.

•Il lettore non è scollegato dalla fonte di

alimentazione CA (corrente domestica)

fintanto che rimane collegato alla presa di rete,

anche se il lettore stesso è stato spento.

•Se si prevede di non utilizzare il lettore per un

periodo di tempo prolungato, assicurarsi di

scollegare la fonte di alimentazione

(alimentatore CA o cavo della batteria per

auto). Per scollegare l’alimentatore CA dalla

presa di rete, estrarre impugnando la spina e

non il cavo.

Surriscaldamento

Se il lettore viene utilizzato per un periodo di

tempo prolungato, è possibile che si surriscaldi.

Non si tratta pertanto di un problema di

funzionamento difettoso.

Polarità della

spina

6

Informazioni relative al

presente manuale

Convenzioni tipografiche

•Le istruzioni contenute nel presente manuale

descrivono le modalità d’uso del lettore, in

particolare mediante il telecomando a scheda

senza fili in dotazione.

•”DVD” potrebbe essere il termine generale

utilizzato per DVD VIDEO, DVD-R/DVD+R

e DVD-RW/DVD+RW.

•Nel presente manuale vengono utilizzate le

icone riportate di seguito:

Circa la ricarica

•

Assicurarsi di usare l’adattatore CA in dotazione.

•Se non si usa il lettore per un lungo periodo di

tempo, estrarre la pila ricaricabile dal lettore e

conservarla in un luogo fresco e asciutto. Per

evitare il deterioramento della pila ricaricabile,

assicurarsi di non conservarla quando questa è

completamente scarica o totalmente carica.

•La pila ricaricabile potrebbe riscaldarsi durante

la fase di ricarica; tuttavia, ciò non costituisce

nessun pericolo.

•Ricaricare il pacco pila ricaricabile ad una

temperatura compresa tra 5°C e 35°C.

Il tempo impiegato per la ricarica varia a

seconda della temperatura circostante. (Se la

temperatura è bassa, occorre più tempo per la

ricarica. Questa è una caratteristica della pila

con ioni di litio incorporata.)

•A causa delle caratteristiche della pila, la

capacità del pacco pila ricaricabile potrebbe

essere inferiore al normale quando si usa per la

prima volta o dopo un lungo periodo di

inattività. In tal caso, caricare e scaricare la pila

varie volte. Si recupera la normale durata della

pila.

•Se la capacità del pacco pila ricaricabile si riduce

della metà rispetto al normale, consultare il più

vicino rivenditore Sony.

Circa la pila

L’uso incorretto della pila può provocare una

fuoriuscita di liquido o l’esposione della pila. Per

prevenire questo tipo di inconvenienti, osservare

le seguenti precauzioni:

•

Collocare correttamente i poli + e – della pila.

•Quando il lettore non viene usato per un lungo

periodo di tempo, assicurarsi di estrarre la pila.

•Se si dovesse verificare una fuoriuscita di

liquido, asciugare e seccare accuratamente il

liquido dal compartimento della pila prima di

inserirne una nuova.

Formazione di condensa

In caso di pioggia o in luoghi eccessivamente

umidi, è possibile che sulle lenti interne si formi

della condensa. In tal caso, il lettore non funziona

correttamente. Se ciò dovesse accadere,

rimuovere il disco e attendere circa un’ora fino a

quando la condensa non sia evaporata.

Per ottenere la massima qualità

sonora

Assicurarsi di non versare liquidi, quali succhi o

altre bevande, sul lettore o sui dischi.

Icona Significato

Funzione disponibile per DVD

VIDEO, DVD-R/DVD+R o DVD-

RW/DVD+RW in modo video

oppure per DVD-RW/DVD+RW in

modo VR (Video Recording)

Funzioni disponibili per CD Video

o CD-R/CD-RW nel formato CD

video

Funzioni disponibili per CD

musicali o CD-R/CD-RW nel

formato CD musicale

Funzioni disponibili per file in

formato MP3 memorizzati su CD-

ROM/CD-R/CD-RW, DVD-R/

DVD+R o DVD-RW/DVD+RW.

Funzioni disponibili per file in

formato JPEG memorizzati su CD-

ROM/CD-R/CD-RW, DVD-R/

DVD+R o DVD-RW/DVD+RW

Funzioni disponibili per file in

formato DivX memorizzati su CD-

ROM/CD-R/CD-RW, DVD-R/

DVD+R o DVD-RW/DVD+RW

7

Dischi riproducibili da

questo lettore

Il presente lettore è in grado di riprodurre i

seguenti dischi:

•DVD Video

•DVD-R/DVD+R

•DVD-RW/DVD+RW

•CD Video

•CD Audio

•CD-R/CD-RW

Formato dei dischi

DVD VIDEO

DVD-R*

DVD-RW*

DVD+R*

DVD+RW*

CD Video

CD Audio

CD-R*

CD-RW*

* Incluso file MP3/JPEG/DivX

®

.

“DVD VIDEO”, “DVD-R”, “DVD-RW”,

“DVD+R” e “DVD+RW” sono marchi di

fabbrica.

Note sui CD-R (CD registrabili)/CD-

RW (CD riscrivibli)/DVD-R (DVD

registrabili)/ DVD+R/DVD-RW (DVD

riscrivibli)/DVD+RW

•Sul presente lettore potrebbe non essere

possibile riprodurre alcuni CD-R/CD-RW/

DVD-R/DVD+R/DVD-RW/DVD+RW (a

seconda dell’apparecchio utilizzato per la

registrazione o delle condizioni del disco).

•Non è possibile riprodurre un CD-R/CD-RW

non finalizzato*.

•È possibile riprodurre file MP3/JPEG/DivX

registrati su CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD-

R, DVD+R, DVD-RW e DVD+RW.

* Procedura necessaria per riprodurre mediante il

lettore CD dischi CD-R/CD-RW precedentemente

registrati.

Codice regionale dei DVD

riproducibili mediante il presente

lettore

Nella parte posteriore del presente lettore, è

stampato un codice regionale ad indicare che è

possibile riprodurre solo i DVD che riportano

lo stesso codice. Mediante il presente lettore, è

inoltre possibile riprodurre DVD

contrassegnati dal simbolo

ALL

.

Se si tenta di riprodurre qualsiasi altro tipo di

DVD, sullo schermo viene visualizzato il

messaggio “Wrong Region”.

È possibile che, a seconda del DVD,

l’indicazione relativa al codice regionale non

sia presente, anche nel caso in cui la

riproduzione del DVD sia proibita da

restrizioni di zona.

Codice

regionale

8

Nota sul salto dell’immagine

Se un DVD è rigato, sporco, ecc., potrebbe non

venire riprodotto o si potrebbe verificare un

salto dell’immagine.

Seppure raramente, il suono della

riproduzione potrebbe saltare a causa di

incompatibilità con il lettore.

In tal caso, portare il disco ed il lettore al più

vicino rivenditore Sony.

Avvertenze

• Mediante il presente lettore NON È POSSIBILE

riprodurre i seguenti dischi.

— DVD Audio

— DVD-RAM

— DVD-ROM (dati diversi da file MP3/JPEG/DivX)

— CD-G

— SVCD

— CD-I

— Foto-CD

— VSD

— Active-Audio (Dati)

— Super Audio CD (SACD)

— CD-Extra (dati)

— CD missati (Dati)

— CD-ROM (dati diversi da file MP3/JPEG/DivX)

• Il presente prodotto incorpora una tecnologia di

protezione del copyright che è protetta da

rivendicazioni di criterio di alcuni brevetti

statunitensi, da altri diritti di proprietà

intellettuale di Macrovision Corporation e da

altri proprietari di diritti. L’uso di questa

tecnologia di protezione del copyright deve

essere autorizzato da Macrovision Corporation

ed è inteso solo a scopi domestici e di visione

limitata, salvo quanto diversamente autorizzato

da Macrovision Corporation. Non è consentito lo

smontaggio o la manomissione.

Nota sulla funzione PBC (controllo

della riproduzione)

Il presente lettore è conforme con le ver. 1.1 e

2.0 degli standard dei CD Video. È possibile

utilizzare due tipi di riproduzione, in base al

tipo di disco.

Tipo di disco

CD Video privi di

funzioni PBC

(dischi Ver. 1.1)

CD Video dotati di

funzioni PBC

(dischi Ver. 2.0)

Nota sui CD codificati mediante DTS

Durante la riproduzione di CD codificati

mediante DTS*, dalle uscite stereo analogiche

viene emesso un forte disturbo. Per evitare

eventuali danni al sistema audio, l’utente è

tenuto ad osservare le precauzioni appropriate

nel caso in cui le uscite stereo analogiche del

presente lettore siano collegate ad un sistema

di amplificazione. Per utilizzare la

riproduzione DTS Digital Surround™, è

necessario collegare un decodificatore esterno

DTS Digital Surround™ a 5.1 canali all’uscita

digitale del presente lettore.

* “DTS”, “DTS Digital Surround” e “DTS Digital

Out” sono marchi di fabbrica di Digital Theater

Systems, Inc.

Termini relativi ai dischi

Struttura di DVD

Struttura di CD Video/CD Audio

• Titolo

La sezione più lunga di un’immagine o di

una porzione audio di un DVD, ad esempio

un filmato di un software video o un album

di un software audio e così via.

• Capitolo

Sezione di un’immagine o di una porzione

audio più piccola rispetto al titolo. Un titolo

è composto da più capitoli. A ciascun

capitolo viene assegnato un numero che

consente di individuare il capitolo

desiderato. A seconda del disco, è possibile

che i capitoli non vengano registrati.

• Brano

Sezione di un’immagine o di una porzione

audio di un CD Video/CD Audio. A ciascun

brano viene assegnato un numero che

consente di individuare il brano desiderato.

• Scena

In un CD Video dotato di funzioni PBC

(controllo della riproduzione), i menu a

schermo, le immagini in movimento e i fermi

immagine vengono suddivisi in sezioni

denominate “scene”. A ciascuna scena viene

assegnato un numero che consente di

individuare la scena desiderata.

Disco

Operazione

Riproduzione video

(immagini in movimento)

e musica.

• Software interattivo con

menu a schermo

visualizzati sul monitor

(riproduzione PBC,

pagina 29).

• Funzioni di

riproduzione video.

• Fermo immagine ad alta

risoluzione, se presenti

sul disco.

Titolo

Capitolo

Brano

9

A/V OUTPUT

A/V INPUT

DC IN 12V

HEADPHONES/

OPTICAL OUT

**

Collegamenti

Il presente lettore dispone di due tipi di metodi di collegamento. Per l’uso domestico, collegarlo ad

una presa CA. Per l’uso all’interno di un’auto, collegare il usando l’adattatore per l’accendisigari.

Quando si usa l’alimentatore CA

Cavo ottico

(non in dotazione)

ad un

amplificatore

digitale, ecc.

Cavo audio/video

(non in dotazione)

Alimentatore CA

(in dotazione)

ai connettori

di ingresso

audio/video

Televisore, ecc.

Cavo di alimentazione CA

*

(in dotazione)

ad una presa

di rete

Adattatore accendisigari

(in dotazione)

Se il lettore viene

utilizzato in un’auto

* Vengono forniti due tipi di cavi di alimentazione CA. Utilizzare quello adatto al tipo di presa

usata nel vostro paese.

alla presa

dell’accendisigari

** Polarità della spina

10

Informazioni sui connettori A/V

OUTPUT

È possibile collegare un televisore ai connettori

A/V OUTPUT per la trasmissione dei

contenuti in fase di riproduzione sul lettore.

Collegare le spine gialle del cavo audio/video

ai connettori video del televisore e del lettore,

quindi collegare le spine bianche e le spine

rosse rispettivamente ai connettori bianchi

(audio canale sinistro) e ai connettori rossi

(audio canale destro).

Informazioni sui connettori A/V

INPUT

È possibile collegare un videoregistratore e

simili ai connettori A/V INPUT per

l’immissione dei contenuti in fase di

riproduzione sul dispositivo. È possibile

collegare il dispositivo nello stesso modo

descritto nel paragrafo “Informazioni sui

connettori A/V OUTPUT” di cui sopra.

Informazioni sulle prese

HEADPHONES

È possibile collegare un paio di cuffie alle prese

HEADPHONES.

Note

• Per il collegamento di un altro dispositivo al

lettore, assicurarsi di collegare quest’ultimo alla

fonte di alimentazione solo dopo avere

completato tutti gli altri collegamenti.

• Se un oggetto estraneo, ad esempio la cenere di

una sigaretta, rimane all’interno della presa

dell’accendisigari, il contatto tra la spina del cavo

di alimentazione e la presa stessa non è corretto

ed è possibile che la spina si surriscaldi durante

l’uso. Onde evitare che si verifichi tale problema,

controllare la presa e pulirla, se necessario, prima

di collegarvi il cavo di alimentazione.

Per fissare il kit di installazione del

poggiatesta al sedile

È possibile installare il lettore dietro il

poggiatesta, utilizzando il kit di installazione

fornito per il poggiatesta.

Tipi di sedili su cui è possibile

montare il kit di installazione

•Un sedile con 2 tiranti per poggiatesta del

diametro da 10 mm a 15 mm.

•Un sedile con uno spazio tra i tiranti di 42

mm e 192 mm.

Nota

Secondo il tipo di sedile, potrebbe non essere

possibile montare questo apparecchio.

Prima di fissare, regolare lo spazio del tirante

A in base al proprio poggiatesta.

A

1 Rimuovere il poggiatesta e fissare il kit di

installazione ai tiranti.

Si può regolare la posizione laterale del

monitor facendo scorrere il kit di

installazione da parte a parte prima di

stringere la vite.

15 mm

12 mm

Ø10 mm~

15 mm

42 mm~

192 mm

Frontale

Kit di installazione

Kit di

installazione

11

4 Far scorrere il lettore sulla base fino a

quando non si sente un clic.

Estrazione del lettore dalla base

Estrarre il lettore mentre si preme il tasto sul

telaio di installazione.

Usare il pacco pila ricaricabile

Fissare il pacco pila ricaricabile come illustrato

di seguito.

Far scorrere il pacco pila ricaricabile fino a

quando non si sente un clic.

Rimozione del pacco pila

ricaricabile dal lettore

Premere il bottone per sganciare posto sul

pacco pila ricaricabile e farlo scorrere.

2 Fissare la base di installazione al kit e

stringere la vite inferiore usando una

moneta.

3 Regolare la profondità della parte

scorrevole del kit di installazione a

seconda dello spessore del poggiatesta e

stringere le vite.

Se necessario, allentare la manopola e

regolare l’angolo della base di

installazione. Una volta regolato,

stringere la manopola saldamente.

Nota

La parte posteriore della base di installazione

dovrebbe stare più vicino possibile al

poggiatesta per preservare il monitor dalle

vibrazione durante la guida.

Se il poggiatesta è spesso, togliere le viti,

fare scorrere la parte del kit di

installazione e stringere nuovamente le

viti.

Riporre il poggiatesta nel sedile.

Kit di

installazione

Pacco pila

ricaricabile

MV-100BAT (non

in dotazione)

Premere per

sganciare

Premere per sganciare

Base per

l’installazione

manopola

12

Ricarica del pacco pila ricaricabile

Caricare il pacco pila ricaricabile tramite

l’alimentatore CA ed il cavo di alimentazione

CA. È possibile ricaricare il pacco pila

ricaricabile mentre si trova nell’apparecchio.

Se collegato all’apparecchio principale

Quando caricare la pila ricaricabile

• Ricaricare la pila ricaricabile quando appare

la sciritta “LOW BATTERY” sul display.

• Occorrono circa 6 ore* per completare la

ricarica della pila. La spia della pila

ricaricabile indica lo stato della carica.

Durante la ricarica: Si illumina in arancione

Ricarica terminata: Si illumina in verde

Errore nella ricarica: Lampeggia in verde

* Il tempo impiegato per la ricarica potrebbe

variare a seconda della temperatura circostante.

Durata della pila

Circa 150 minuti** (carica completa)

** Se si usa a temperatura ambiente.

Se vengono selezionate le impostazioni

predeterminate del monitor (S-MENU).

ATTENZIONE

•Estrarre la pila ricaricabile dall’unità principale

se si prevede di non utilizzare il lettore durante

un periodo di tempo prolungato.

•Ricaricare la pila ricaricabile prima di utilizzarla

se non è stata usata durante un lungo periodo di

tempo.

•Una volta completata la ricarica, estrarre

l’adattatore CA dalla pila ricaricabile. Non

ricaricare la pila completamente carica. (Una

volta completata la ricarica, sono necessari circa

60 minuti affinché la spia della pila si illumini

nuovamente in verde).

•Non ricaricare la pila ricaricabile usando la

presa dell’accendisigari in dotazione. Per

ricaricare la pila ricaricabile in un’auto, usare la

scatola di connessione ed il cavo per la pila

ricaricabile fornito con il Kit di installazione per

l’auto MV-100 CAR opzionale.

Alimentatore CA

(in dotazione)

Cavo di alimentazione CA

(in dotazione)

ad una

presa di

rete

Adattatore

accendisigari

Pila ricaricabile

Alimentatore CA

(in dotazione)

Cavo di alimentazione CA

(in dotazione)

ad una presa

di rete

13

Inserimento della pila di riserva

Inserire la pila CR2032 nel compartimento del

lettore. La pila mantiene i dati in memoria

(impostazione dell’orologio e del calendario).

x

Note sulla pila al litio

•Tenere la pila al litio fuori dalla portata dei

bambini. Se la pila viene ingerita, rivolgersi

immediatamente ad un medico.

•Per assicurare un contatto ottimale, pulire la

pila con un panno asciutto.

•Durante l’inserimento della pila, assicurarsi

di rispettare la polarità corretta.

•Non conservare la pila insieme a pinze

metalliche, onde evitare che si verifichi un

cortocircuito.

ATTENZIONE

Se utilizzata in modo errato, la pila potrebbe

esplodere.

Non ricaricare, smontare o gettare nel fuoco.

Sostituzione della pila di riserva

Quando la pila sta per scaricarsi, il calendario e

l’orologio non verrà visualizzato

correttamente. Sostituire la pila con una pila al

litio CR2032 nuova. L’uso di una pila diversa

da quella specificata potrebbe comportare il

rischio di incendi o esplosioni.

RESET

Ripristino del lettore

Prima di utilizzare il lettore per la prima volta,

è necessario ripristinarlo.

Premere (RESET) utilizzando un oggetto

appuntito, ad esempio una penna a sfera.

Premendo tale tasto con forza utilizzando un

ago, è possibile che il lettore risulti

danneggiato.

Note

• Premendo (RESET), è possibile che alcune

impostazioni precedentemente effettuate

vengano cancellate. In tal caso, eseguire di

nuovo tali impostazioni.

• Occorrono circa 10 secondi affinché il lettore

venga ripristinato in seguito alla pressione di

(RESET). Non inserire un disco durante tale

periodo. Diversamente, è possibile che il

ripristino del lettore non venga eseguito

correttamente.

Lato + verso l’alto

14

MV-700HR

1 2 3 4 5 6 7

8

9

qa

ux >

>

S-MENU VOLUME

POWER SOURCE

0

Posizione dei comandi

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle

pagine elencate.

1 Tasto POWER (accensione/spegnimento)

16, 17, 35

Consente di accendere/spegnere il

monitor.

2 Tasto u (riproduzione/pausa) 16-19

3 Tasto x (arresto) 17, 18, 20, 24

4 Tasti ./> (indietro/avanti) 17, 20,

29

5 Tasto S-MENU 36

Per eseguire varie impostazioni di

visualizzazione.

6 Tasti VOLUME–/+ 16, 35-37

Consentono di alzare o abbassare il

volume oppure di selezionare una voce

durante l’uso dei menu.

7 Tasto SOURCE 22, 35

Consente di selezionare la fonte di

ingresso.

8 Ricevitore del telecomando a scheda/

Trasmettitore per cuffie senza fili

9 Slot “Memory Stick” 22

0 Leva per sganciare

qa PUSH OPEN 16

15

SOURCE

AUDIO

`/1

VOL

1

4

7

2

5

8

0

3

6

9

ENTER

SUBTITLE

SETUP

CLOCK

MENU

TOP MENU

SEARCH

O

PROGRAM

ANGLE

CLEAR DSPL

REP

ux>.

y

Mm

qa

qs

qg

wd

wa

8

9

0

wf

qj

ws

qk

ql

w;

qh

qf

qd

5

2

6

4

3

1

7

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle

pagine elencate.

1 Tasto SOURCE 22, 35

Consente di selezionare la fonte di

ingresso.

2 Tasti ./> (indietro/avanti) 17, 20,

29

3 Tasti m/M (riproduzione rapida

all’indietro/in avanti) 17

4 Tasto AUDIO 28, 29

Consente di modificare l’uscita/la lingua

dell’audio.

5 Tasto SUBTITLE 26

Consente di modificare la lingua dei

sottotitoli durante la riproduzione di un

DVD.

6 Tasto SETUP 30

Consente di eseguire le operazioni di

menu.

7 Tasto TOP MENU 27

Consente di visualizzare il menu iniziale di

un DVD registrato.

8 Tasto CLOCK 38

Consente di visualizzare il calendario o

l’orologio.

9 Tasto SEARCH 18

Consente di specificare un punto

desiderato sul disco in base a capitolo,

titolo o brano.

0 Tasto PROGRAM 19, 24

Consente di entrare nel modo di

riproduzione programma.

qa Tasti numerici 18, 22, 24, 34

qs Tasto CLEAR 24

qd Tasto x (arresto) 17, 18, 20, 24

qf Tasto [/1 (accensione/spegnimento) 16,

17

qg Tasto u (riproduzione/pausa) 16-19

qh Tasti t/T (riproduzione al rallentatore

all’indietro/in avanti) 17

qj Tasto REP 20, 23

Consente di selezionare il modo di

ripetizione (DVD/CD Video/CD Audio) o

il modo di riproduzione (MP3/JPEG/

DivX).

qk Tasto ANGLE 28

Consente di selezionare i vari angoli di

visualizzazione durante la riproduzione di

un DVD.

ql Tasto MENU 20, 27

Consente di visualizzare il menu di un

DVD registrato.

w; Tasti M/m/</, 19, 20, 22, 24, 27, 30,

31, 34, 35, 38

wa Tasto O (indietro) 29

ws Tasto ENTER 18-20, 24, 27, 30, 31, 34, 35

Consente di effettuare un’impostazione.

wd Tasti VOL (+/–) 16

wf Tasto DSPL 19, 25

Consente di visualizzare le informazioni

sulla durata del disco.

I tasti del telecomando a scheda

consentono di utilizzare le stesse

funzioni controllate dai tasti

corrispondenti sul lettore.

Le istruzioni contenute nel presente manuale

riguardano principalmente la modalità d’uso

del lettore mediante il telecomando a scheda.

Suggerimento

Per ulteriori informazioni sulle modalità di

sostituzione della pila, consultare la sezione

“Sostituzione della pila al litio del telecomando”

(pagina 39).

Telecomando a scheda RM-X707

16

Vari modi di

riproduzione

In questo capitolo vengono descritte varie

funzioni relative alla riproduzione.

Riproduzione di un disco

SOURCE

AUDIO

`/1

VOL

1

4

7

2

5

8

0

3

6

9

ENTER

SUBTITLE

SETUP

CLOCK

MENU

TOP MENU

SEARCH

O

PROGRAM

ANGLE

CLEAR DSPL

REP

ux>.

y

Mm

./>

u

x

`/1

VOL

/y

m/M

SEARCH

REP

V/v/B/b

ENTER

PROGRAM

1 Premere (POWER) per accendere il

lettore.

Sul telecomando a scheda, premere

.

Il monitor si accende e la spia verde

dell’interruttore POWER del lettore si

illumina.

2 Premere (SOURCE) per selezionare DVD.

3 Aprire il monitor.

4 Premere (PUSH OPEN) per aprire il vano

del disco.

5 Inserire un disco con il lato dell’etichetta

rivolto verso l’alto e spingere intorno

alla parte centrale.

6 Chiudere il vano del disco.

La riproduzione viene avviata

automaticamente

Se è già stato inserito un disco o la

riproduzione non viene avviata

automaticamente, premere u per avviare

la riproduzione.

7 Regolare l’inclinazione del monitor.

8 Premere (VOL) (+) o (VOL) (–) ((VOLUME)

(+) o (VOLUME) (–) sul monitor) per

regolare il volume.

Tasti

numerici

17

Operazioni di riproduzione

Per

Arrestare la

riproduzione

Estrarre il disco

Effettuare una pausa

Passare al capitolo,

successivo brano o scena

Tornare al precedente

capitolo, brano o scena

Avanzare/retrocedere

velocemente

Avanzare lentamente

(solo DVD/CD Video/

DivX)/retrocedere

lentamente (solo DVD)

*

1

Se la funzione di ripristino riproduzione si trova

attivata, è possibile ripristinarla successivamente

premendo u. Per ulteriori informazioni, vedere

“Ripristino della riproduzione” (pagina 18).

*

2

DVD/CD Video/CD Audio/MP3/DivX

“X” viene visualizzato sullo schermo.

*

3

DVD/CD Video/DivX

Non è stato emesso alcun suono durante la

riproduzione rapida in avanti o all’indietro.

*

4

Un disco MP3 ritorna alla riproduzione normale

una volta terminato il file MP3.

Per spegnere l’apparecchio

Premere (POWER) (o nel telecomando a

scheda) fino a quando la spia verde

dell’interruttore POWER del lettore non si

spegne.

Dopo l’uso

Spegnere il lettore e scollegare il cavo di

alimentazione dalla fonte di alimentazione.

Nota relativa all’uso del lettore in

un’auto

Se il lettore viene utilizzato con la chiave sulla

posizione ACC del blocchetto di accensione e il

motore è spento, è possibile che la batteria

dell’auto si scarichi.

Note

• Per effettuare la riproduzione mediante il

presente lettore, leggere le istruzioni per l’uso in

dotazione con il disco.

• Non aprire il vano del disco durante la

riproduzione.

•A seconda del modo di registrazione utilizzato

per il disco, potrebbe essere necessario attendere

oltre un minuto prima che venga avviata la

riproduzione.

•È possibile che la riproduzione non venga

effettuata, a seconda delle condizioni del disco

(pagina 40).

•È possibile che i file MP3 con velocità di

trasmissione elevata, ad esempio 320 kbps, non

vengano riprodotti correttamente.

Eseguire ciò

Premere x *

1

Premere PUSH

OPEN sul lettore

.

Premere u *

2

Premere di nuovo per

ripristinare la

riproduzione.

Premere >

Premere .

Premere M/m

durante la

riproduzione*

3

*

4

Ad ogni pressione

cambia la velocità di

riproduzione come

segue: 2 volte la

velocità normale t 4

volte la normale

velocità t 8 volte la

normale velocità t

16 volte la normale

velocità t 32 volte

la normale velocità t

normale velocità di

riproduzione.

Premere y/

durante la

riproduzione

Ad ogni pressione

cambia la velocità di

riproduzione come

segue: 1/2 la normale

velocità t 1/4 la

normale velocità t

1/8 la normale

velocità t 1/16 la

normale velocità t

normale velocità di

riproduzione.

18

Ricerca diretta di un capitolo/

titolo/brano

1 Durante la riproduzione premere

(SEARCH) per visualizzare la schermata

di ricerca.

•DVD

Ad ogni pressione di (SEARCH), la

schermata di ricerca cambia come segue:

Display di ricerca titolo e capitolo

Display di ricerca titolo e durata

Display di ricerca capitolo e durata

•CD Video/CD Audio*

Display di ricerca brano

Display di ricerca durata brano

Display di ricerca durata disco

•DivX

Display di ricerca file

Display di ricerca durata file

È possibile selezionare le voci visualizzate

premendo il tasto < o ,.

2 Premere i tasti numerici per digitare il

numero di capitolo/titolo/brano.

Se vengono visualizzati “Title” (Titolo) e

“Chapter” (Capitolo)

Title 01/01 Chapter /01- -

Se vengono visualizzati “Title” (Titolo) e

“Time” (Durata)

Title 01/01 Time -:--:--

3 Premere (ENTER).

* È possibile utilizzare i tasti numerici sul

telecomando a scheda per selezionare il brano.

Nota

Non è possibile impostare il numero “0”.

Ripristino della riproduzione

È possibile ripristinare la riproduzione dal

punto in cui è stata arrestata. Il lettore

mantiene tale punto in memoria anche in

seguito alla disattivazione dell’alimentazione.

1 Durante la riproduzione, premere x per

arrestarla.

Il lettore memorizza il punto in

corrispondenza del quale è stata arrestata la

riproduzione.

•DVD/CD Video/CD Audio

Sullo schermo appare “Press Play Key To

Continue” (Premere il tasto di

riproduzione per continuare).

2 Premere u per avviare la riproduzione.

La riproduzione si avvia dal punto in cui è

stata arrestata.

•MP3/JPEG/DivX

Quando si attiva il ripristino della

riproduzione, la riproduzione si avvia

dall’inizio del file MP3/JPEG/DivX

(brano) del quale si è arrestata la

riproduzione.

Note

• Quando si riproduce una “Memory Stick”, la

funzione di ripristino viene disattivata. Anche se

un disco si trova in fase di riproduzione, la

funzione di ripristino viene disattivata quando si

inserisce una “Memory Stick” nel lettore.

• Per disattivare la funzione di ripristino, premere

di nuovo x nel modo di arresto. Sullo schermo

viene visualizzato “Press Play Key To Continue”.

• La funzione di ripristino viene disattivata al

momento dell’espulsione del disco.

• Per MP3/JPEG/DivX, il ripristino della

riproduzione non funzionerà quando

l’apparecchio viene spento.

19

Uso del menu MP3/JPEG/DivX

®

1 Inserire un disco contenente file MP3,

JPEG o DivX.

Esempio di schermata:

•per MP3

00:00

001/016

\Album1

00:00

Track01

Track02

Track03

Track04

Track05

Track06

•per JPEG

00:00

001/016

\Album1

00:00

01 Flower

02 Tree

03 mountain

04 Car

05 Bycicle

06 My Friend

•per DivX

00:00

001/004

\Album1

00:00

Scene 01

Scene 02

Scene 03

Scene 04

AVI

2 Premere u.

Si avvia la riproduzione e sullo schermo

appare il menu MP3/JPEG/DivX.

Esempio di schermata per MP3:

00:05

001/016

\Album1

03:56 128k

Track01

Various

Best Selection

Track02

Track03

Track04

Track05

Track06

* Il presente lettore supporta ID3 tag per file

MP3 versione 1.0.

Per selezionare una cartella o un

file

Mentre il lettore si trova nel modo di arresto,

utilizzare il tasto M o m per selezionare una

cartella o un file, quindi premere (ENTER).

Premendo (ENTER) dopo avere selezionato

una cartella, vengono visualizzati i file in essa

contenuti.

Per selezionare il modo di

visualizzazione

Premere (PROGRAM).

Ad ogni pressione di (PROGRAM), la

schermata passa al modo cartella o elenco file.

Nel modo elenco file, è possibile vedere tutti i

file del disco.

Se si preme (DSPL), è possibile cambiare il

modo di visualizzazione sullo stato attuale.