Hoover HCP 1864 I Manuale utente

Marca: Hoover

Modello: HCP 1864 I

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

ELECTRONIC COMBINED

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5 to page 7

CONBINADO ELÉCTRICO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de pág. 14 a pág. 16

COMBINADO ELECTRÓNICO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de pág. 17 à pág. 19

ELEKTRONISCHE KÜHLKOMBINATION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11 bis 13

COMBINE ELECTRONIQUE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de page 8 à page 10

COMBINATO ELETTRONICO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .da pag. 2 a pag. 4

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΨΥΓΕΙΟΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ ΜΕ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΟΨΥΞΗ . . .

από σελ. 20 έωλ. 22

ELEKTRONICZNA CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKA

. . . . . . . . . . . . . . . . . od str. 23 do str. 25

ELEKTRONICKÁ KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 26 až str. 28

ELEKTRONISCHE COMBINATIE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .van pagina 29 tot pagina 31

HUURTUMATON YHDISTELMÄ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sivu 32 - 34

ELEKTRONISK STYRT KOMBINERT

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .side 35 til 37

ELEKTRONISK KOMBINERET

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fra side 41 til side 43

ELEKTRONISKT KOMBINERAT

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . från sida 38 till sida 40

COMBINATO ELETTRONICO

QUADRO COMANDI

Per raggiungere il quadro comandi è sufﬁ ciente aprire la porta superiore del frigorifero.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL PRODOTTO

Il prodotto viene alimentato elettronicamente al collegamento del cavo d’alimentazione alla rete elettrica e rimane alimentato ﬁ no alla rimozione

dello stesso.

Il trattino acceso sul display indica che il prodotto è in funzione di stand-by, è quindi collegato all’alimentazione elettrica ma non funzionante.

In questo caso per attivare il prodotto è sufﬁ ciente premere il tasto MODE. Per disattivare il prodotto, e quindi metterlo nella funzione stand-by,

è sufﬁ ciente premere per alcuni secondi il tasto MODE.

IMPOSTAZIONE DEL VANO FRIGORIFERO

E’ possibile modiﬁ care la temperatura premendo i tasti (+) e (-). E’ possibile modiﬁ care la temperatura da 1 a 7. La temperatura consigliata dalla

casa produttrice è 5.

In fase di impostazione della temperatura del vano frigorifero la scritta FRIDGE lampeggia.

IMPOSTAZIONE DEL VANO FREEZER

E’ possibile passare dalla modalità FRIGO alla modalità FREEZER premendo il tasto (MODE). Successivamente apparirà la scritta -18°C ovvero

la temperatura consigliata. E’ possibile modiﬁ care la temperatura da -16°C a -22°C.

Per qualsiasi variazione della temperatura dopo aver premuto il tasto MODE e con la scritta FREEZER lampeggiante premere i tasti (+) e (-)

ﬁ no a raggiungere la temperatura desiderata. Le temperature a display sono solo indicative.

(ﬁ gura 1)

(ﬁ gura 2)

2 IT

Una volta inserita la spina il prodotto visualizzerà sul display la temperatura consigliata per la cella frigo +5°C. Per la cella freezer il prodotto si

porterà automaticamente alla temperatura consigliata di -18°C.

OPZIONE SUPERCONGELAZIONE / OPZIONE SUPER

OPZIONE SUPERGUASTI ED ERRORI

3 IT

Ogni errore o guasto verrà segnalato automaticamente dal display che indicherà un numero preceduto dalla lettera „E“ (Errore). In questo caso

provare a spegnere e riaccendere il prodotto. Se l’errore si ripresenta contattare l’assistenza tecnica.

In caso di mancanza di corrente superiore alle 10-12 ore controllare che gli alimenti siano rimasti inalterati per consumarli entro 24 ore o

procedere alla loro cottura e successivo congelamento.

(ﬁ gura 4)

(ﬁ gura 3)

Disattivo Attivo

Premere il tasto (+) per attivare la funzione SUPER. Trascorse 8 ore disporre i cibi da congelare nel vano freezer. Al termine del tempo

prestabilito il prodotto uscirà automaticamente dalla funzione SUPER. Nel caso la si voglia interrompere prima, premene il tasto (-).

La quantità massima di alimenti che è possibile congelare è indicata nella targhetta matricola (vedi ﬁ gura 5).

Premere più volte il tasto MODE ﬁ no a che apparirà la scritta SUPER lampeggiante.

SBRINAMENTO

(ﬁ gura 5)

In questo prodotto lo sbrinamento della cella frigo avviene

automaticamente

La presenza di un lieve strato di brina o di gocce d’acqua

durante il funzionamento è da considerarsi normale

E’ importante mantenere sempre pulito il condotto di scarico ed

evitare di porre i cibi a contatto con la parete della cella

E’ consigliabile sbrinare la zona congelatore quando lo strato

di ghiaccio supera i 3 mm. di spessore

NB. In questa posizione è possibile trovare la targa

matricola, contenente i dati da comunicare all’Assistenza

Tecnica qualora si veriﬁ casse un guasto

Importante: In presenza di temperatura ambiente molto calda, l’apparecchio potrebbe funzionare in continuo, con conseguente formazione

anomala di brina sulla parete di fondo della cella frigo. In questo caso è necessario impostare la temperatura sui numeri più elevati.

4 IT

DRENAGGIO DELL’ACQUA

Il Congelatore è dotato di un sistema di evacuazione dell’acqua di sbrinamento.

Tale sistema è costituito da:

Una linguetta che deve essere estratta per consentire il ﬂ usso dell’acqua.

Bacinella di raccolta acqua non in dotazione

ELECTRONIC COMBINED

CONTROL PANEL

Open the top door of the fridge in order to access the control panel.

SWITCHING THE PRODUCT ON AND OFF

The product is electronically powered by connecting the power cable to the power outlet and remains powered on until cable is removed.

When " - " is displayed on the digital controls, it indicates that the product is in stand-by mode, therefore it is connected to the power outlet but it is

not working. To switch the appliance on, press the MODE button. To turn the product to standby mode, press the MODE button for a few seconds.

When the product is in standby mode, any food in your fridge or freezer will not be cooled.

SETTING THE TEMPERATURE OF THE FRIDGE COMPARTMENT

It is possible to modify the temperature by pressing the buttons (+) and (-). The maximum temperature is 7, and the minimum is 1. The manufacturer's

recommended temperature is 5.

When the temperature of the fridge compartment is being set, the word FRIDGE ﬂ ashes.

SETTING THE TEMPERATURE OF THE FREEZER COMPARTMENT

It is possible to switch from Fridge to Freezer mode by pressing the MODE button. The word FREEZER will now be displayed. Subsequently, the

recommended temperature -18 will be displayed. It is possible to modify the temperature from -16°C to -22°C.

To modify the temperature, press the buttons (+) and (-) until you reach the desired temperature. The display temperatures are only

indicative.

(Figure 1)

(Figure 2)

5 IT

5 EN

Once the plug has been connected, the product will show the recommended temperature for the fridge compartment on the display +5°C. For the

freezer compartment, the product will automatically switch to the recommended temperature of -18°C.

OPZIONE SUPERFREEZING / SUPER OPTION

OPZIONE SUPERFAULTS AND ERRORS

6 EN

Every error or fault that occurs will be automatically shown on the display which will be indicated by the letter „E“ (Error), followed by a number.

If this occurs switch the product off and back on again, if the error persists, please contact for technical assistance.

In case of a power cut which lasts between 10-12 hours, check that the food items have remained unchanged. Any food that has been fully or

partially defrosted needs to be consumed within 24 hours and NOT refrozen.

(ﬁ gure 4)

(ﬁ gure 3)

Off On

Press the (+) button in order to activate the SUPER function. After 36 hours the product will automatically leave the SUPER function. If you

wish to interrupt the SUPER function at anytime press the (-) button. At the end of the pre-set time, the product will automatically exit the

SUPER function. Should you wish to stop it sooner, press the (-) button. The rating plate states the maximum quantity of foods that can be

frozen, (see ﬁ gure 5).

The SUPER option can be selected to fast freeze food items. Ideal to use when a large amount of food has been added to your

freezer.

DEFROSTING

(ﬁ gure 5)

Defrosting of the fridge compartment is automatic in this

product.

A small amount of frost or drops of water on the back of the

fridge compartment is normal.

Make sure the water outlet is always clean. Make sure foods

do not touch the back or sides of the compartment.

We recommend you defrost the freezer area when the layer

of frost is more than 3 mm thick.

N.B. This is the rating plate. If you need to contact our

Service Department in the event of faults, remember to

give them the information on the plate.

Important: If the room temperature is very warm, the appliance may work continuously and a layer of frost will deposit on the back of the

fridge compartment. In this case, turn the dial to a higher setting.

7 EN

DRAINING WATER

The appliance has a system for draining water while defrosting.

This system consists of:

A bar to be removed when defrosting so water can ﬂ ow into a basin.

A drainage basin (not supplied).

In order to reverse the opening of the doors, follow the indications in relation to the insert and hinge type your product is made up of.

Place the appliance on the floor or at a 45° angle,

as it is necessary to work on the bottom of the

appliance.

Take off the bottom right-hand hinge by removing

the screws, pin and washers, then remove the

lower door.

Mark and break the left-hand slot on the panel, in

the insert area.

Flip the top left-hand hinge found in the

accessories kit.

To reverse the handles: remove the outer caps

from the right-hand side of the doors.

Remount the hinges and doors working from

bottom to top,

Unscrew the handles from the left-hand side and

move them to the right-hand side, then position

the outer caps on the left-hand side of the doors.

Remove the caps (A) and (B), loosen the screws

and partially remove the panel making sure not to

damage the rear electric part

Unscrew the right hinge.

Remove the bottom right hinge by unscrewing the

screws, pin and washers, then remove the bottom

door

Remove the screws from the central hinge and

remove the top door.

Fit the panel, and secure with the screws and

caps.

Put the appliance in an upright position and wait

two hours before turning it on.

2 Hours

REVERSING THE OPENING OF THE DOORS

COMBINE ELECTRONIQUE

PANNEAU DE COMMANDE

Ouvrez la porte supérieure du réfrigérateur aﬁ n d'accéder au panneau de commande.

ALLUMER/ETEINDRE L'APPAREIL

L'appareil est alimenté de façon électronique en raccordant le câble d'alimentation à la prise de courant. Il reste allumé tant que la prise est

branchée.

Si " - " apparaît sur le panneau digital, cela indique que l'appareil est en mode Veille, qu'il est bien raccordé à la prise de courant mais qu'il n'est

pas en marche. Pour allumer l'appareil, appuyez sur la touche MODE. Pour faire passer l'appareil en mode Veille, appuyez sur la touche MODE

pendant quelques secondes. Lorsque l'appareil est en mode veille, les aliments présents dans le réfrigérateur et le congélateur ne sont pas

réfrigérés.

REGLER LA TEMPERATURE DU COMPARTIMENT REFRIGERATEUR

Il est possible de modiﬁ er la température en appuyant sur les touches (+) et (-). La température maximale est 7 et la température minimale est 1.

Le fabricant recommande une température de 5.

Une fois la température du compartiment réfrigérateur réglée, le mot FRIDGE (REFRIGERATEUR) clignote.

REGLER LA TEMPERATURE DU COMPARTIMENT CONGELATEUR

Il est possible de passer du mode Réfrigérateur au mode Congélateur en appuyant sur la touche MODE. Le mot FREEZER (CONGELATEUR) apparaît

alors. La température recommandée de - 18 apparaît ensuite. Il est possible de modiﬁ er cette température entre -16°C et -22°C.

Pour modiﬁ er la température, appuyez sur les touches (+) et (-) jusqu'à avoir atteint la température voulue. Les températures afﬁ chées ne

sont là qu‘à titre indicatif.

(Image 1)

(Image 2)

8FR

8 FR

Une fois la prise branchée, l'appareil indique, sur le display, la température recommandée pour le compartiment réfrigérateur, soit +5°C. Pour le

compartiment congélateur, l'appareil passe automatiquement à la température conseillée de -18°C.

OPTION SUPERCONGELATION / OPTION SUPER

OPTION SUPERPANNES ET ERREURS

9 FR

Toute erreur ou panne qui se produit apparaît automatiquement sur le panneau d'afﬁ chage qui indique la lettre "E" (Erreur), suivie d'un numéro.

Si cela se produit, éteignez puis rallumez l'appareil, et, si l'erreur persiste, faites appel à l'assistance technique.

Si la coupure a duré entre 10 et 12 heures, vériﬁ ez que vos aliments n'aient pas été altérés. Tout aliment ayant été partiellement ou complètement

décongelé doit être consommé dans les 24 heures et NE DOIT PAS être recongelé.

(Image 4)

(Image 3)

Arrêt Marche

Appuyez sur la touche (+) aﬁ n d'activer la fonction SUPER. Après 36 heures l'appareil quitte automatiquement le mode SUPER. Si vous

souhaitez interrompre la fonction SUPER, vous pouvez à tout moment appuyer sur la touche (-). La plaque signalétique indique la quantité

d'aliments maximale pouvant être congelée. (voir image 5).

L'option SUPER peut être activée aﬁ n de congéler rapidement les aliments. C'est une fonction idéale quand une grande quantité

d'aliments a été placée dans le congélateur en même temps.

DEGIVRAGE

(Image 5)

Le dégivrage de la partie réfrigérateur est automatique sur

cet appareil.

La présence d'un peu de givre ou de gouttes d'eau dans le

fond du réfrigérateur est normale.

Assurez-vous de toujours maintenir propre la zone d'évacuation

d'eau. Assurez-vous que les aliments ne soient pas en contact

avec le fond ou les parois latérales du compartiment.

Nous vous conseillons de dégivrer le congélateur quand la

couche de givre atteint 3 mm d'épaisseur.

N.B. Ceci est la plaque signalétique. Si vous devez

contacter notre service après vente en cas de

dysfonctionnement, pensez à fournir les informations

ﬁ gurant sur cette plaque.

Important : Si la température de la pièce est très chaude, l‘appareil fonctionne en continu et une couche de givre se forme dans le fond

du réfrigérateur. Dans ce cas, tournez le bouton de réglage sur une position supérieure.

10 FR

EVACUATION DE L'EAU

L'appareil est muni d'un système d'évacuation de l'eau provenant du dégivrage.

Ce système est composé :

D'une barre devant être retirée avant le dégivrage aﬁ n de permettre à l'eau de

s’écouler dans une cuvette.

D'une cuvette de vidange (non fournie)

Aﬁ n de pouvoir inverser le sens d'ouverture des portes, reportez-vous aux instructions relatives aux types d'inserts et de charnières dont votre

appareil est équipé.

Allongez l'appareil au sol ou à un angle de 45°

car il est nécessaire d'intervenir sur le bas de

l'appareil.

Découpez une fente sur le côté gauche du

panneau au niveau de la zone marquée a cet effet.

Fixez la charnière supérieure gauche que vous

trouverez dans le kit d'accessoires.

Installez le panneau et fixez-le à l'aide des vis et

des caches.

Pour inverser les poignées: Retirez les caches

extérieurs sur le côté droit des portes.

Remontez les charnières et les portes en

commençant par celles du bas

Devissez les poignées à gauche et déplacez les

du côté droit, puis positionnez les caches

extérieurs dans les trous du côté gauche.

Devissez la charnière de droite.

Retirez la charnière droite du bas en dévissant les

vis, retirez le goujon et les rondelles puis retirez la

porte du bas.

Retirez les caches (A) et (B), dévissez les vis et

une partie du panneau en faisant attention à ne

pas endommager les pièces électriques qui se

trouvent derrière.

Placez l'appareil en position verticale et patientez

deux heures avant de l'allumer.

2 heures

INVERSER LE SENS D'OUVERTURE DES PORTES

ELEKTRONISCHE KÜHLKOMBINATION

BEDIENTAFEL

Öffnen Sie die obere Tür des Kühlschranks, um Zugang zur Bedientafel zu erhalten.

AN- UND AUSSCHALTEN DES GERÄTS

Das Gerät wird elektrisch gespeist, indem das Netzkabel an eine Steckdose angeschlossen wird, und bleibt solange versorgt, bis das Kabel

entfernt wird.

Wenn " - " in der digitalen Steuerung angezeigt wird, bedeutet das, dass sich das Produkt im Standby-Modus beﬁ ndet. Das heißt, es ist an der

Steckdose angeschlossen, aber nicht in Betrieb. Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die MODE-Taste. Um das Gerät in den Standby-

Modus zu schalten, halten Sie die MODE-Taste einige Sekunden lang gedrückt. Wenn sich das Gerät im Standby-Modus beﬁ ndet, werden die

Nahrungsmittel in Ihrem Kühlschrank oder Gefrierschrank nicht gekühlt.

EINSTELLEN DER TEMPERATUR DES KÜHLRAUMS

Es ist möglich, die Temperatur durch Drücken der Tasten (+) und (-) einzustellen. Die maximale Temperatur beträgt 7°C, die minimale 1°C. Die vom

Hersteller empfohlene Temperatur beträgt 5°C.

Wenn die Temperatur des Kühlraums eingestellt wird, blinkt das Wort FRIDGE.

EINSTELLEN DER TEMPERATUR DES GEFRIERSCHRANKS

Es ist möglich, mit der MODE-Taste vom Kühlschrank- in den Gefrierschrank-Modus umzuschalten. Das Wort FREEZER wird nun angezeigt.

Anschließend wird die empfohlene Temperatur von -18°C angezeigt. Es ist möglich, die Temperatur von -16°C bis -22°C einzustellen.

Mit den Tasten (+) und (-) können Sie die Temperatur ändern, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist. Die Temperaturen auf dem Display

dienen nur als Beispiel.

(Abbildung 1)

(Abbildung 2)

11DE

11 DE

Wenn der Stecker angeschlossen worden ist, zeigt das Gerät die empfohlende Temperatur für den Kühlraum auf dem Display an: +5°C. Im

Gefrierfach wird das Gerät automatisch auf die empfohlene Temperatur von -18°C schalten.

OPTION SUPEROPTION EINFRIEREN / SUPER

OPTION SUPERFEHLER

12 DE

Jeder Fehler und jede Funktionsstörung wird automatisch auf dem Display angezeigt, gekennzeichnet vom Buchstaben "E" (Error = Fehler)

gefolgt von einer Nummer. Wenn das auftritt, schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Wenn der Fehler dann noch immer besteht, wenden

Sie sich bitte an den zuständigen Werkskundendienst.

Wenn ein Stromausfall 10-12 Stunden andauern sollte, prüfen Sie, dass die Nahrungsmittel dadurch nicht beeinträchtigt worden sind. Alle

Nahrungsmittel, die teilweise oder vollständig abgetaut sind, müssen innerhalb von 24 Stunden aufgebraucht werden und dürfen NICHT wieder

eingefroren werden.

(Abb. 4)

(Abb. 3)

Aus An

Drücken Sie die Taste (+), um die SUPER-Funktion zu aktivieren. Nach 36 Stunden beendet das Gerät automatisch die SUPER-Funktion.

Wenn Sie die SUPER-Funktion zu einem beliebigen Zeitpunkt unterbrechen wollen, drücken Sie die Taste (-). Am Ende der voreingestellten

Zeit beendet das Gerät automatisch die SUPER-Funktion. Wenn Sie eher aufhören wollen, drücken Sie die Taste (-). Das Typenschild gibt

die maximale Menge an Nahrungsmitteln an, die eingefroren werden können (siehe Abbildung 5).

Die SUPER-Option kann ausgewählt werden, um Nahrung schnell zu gefrieren. Das ist ideal, wenn eine große Menge an Nahrungsmitteln

in den Gefrierschrank eingelegt werden soll.

ABTAUEN

(Abb. 5)

Das Abtauen des Kühlraums geschieht bei diesem Gerät

automatisch.

Eine kleine Menge Frost oder Wassertropfen beﬁ ndet sich auf

der Rückseite des Kühlabteils, das ist normal.

Achten Sie darauf, dass die Wasserablaufrinne immer sauber

ist. Sorgen Sie dafür, dass die Nahrung die Rückwand oder

die Seiten des Fachs nicht berührt.

Wir empfehlen Ihnen, das Gefrierfach abzutauen, wenn die

Frostschicht stärker als 3 mm ist.

Hinweis: Das ist das Typenschild. Wenn Sie bei einem

auftretenden Fehler unser Servicecenter kontaktieren

müssen, teilen Sie den Mitarbeitern die Informationen

auf diesem Schild mit.

Wichtig: Wenn die Temperatur des Raums zu hoch ist, ist das Gerät unter Umständen dauerhaft in Betrieb und eine Frostschicht wird sich

auf der Rückseite des Kühlraums bilden. Drehen Sie den Drehknopf in diesem Fall auf eine höhere Einstellung.

13 DE

WASSERABLAUF

Das Gerät ist mit einem System ausgestattet, um das Wasser während des Abtauens ablaufen zu lassen.

Dieses System besteht aus:

Einer Ablaufrinne, die beim Abtauen herausgezogen werden muss, damit

das Wasser in den Auffangbehälter ablaufen kann.

Einem Auffangbehälter (nicht mitgeliefert).

Um die Türöffnung umzukehren, befolgen Sie die Hinweise, die sich auf den Einsatz und die Bauart der von Ihrem Gerät verwendeten Scharniere

beziehen.

Stellen Sie den Kühlschrank auf den Fußboden

oder kippen Sie ihn um 45°, um leichter an der

Unterseite arbeiten zu können.

Ritzen Sie die linke Öse der Stirnwand ein und

stechen Sie diese an der markierten Stelle im

Bereich des Einsatzes durch.

Nehmen Sie aus dem Zubehör das obere linke

Scharnier und befestigen Sie es.

Bringen Sie die Stirnwand wieder an, indem Sie

die Schrauben und Schutzkappen befestigen.

Um die Griffe nach der anderen Richtung

auszurichten: Nehmen Sie die Zierkappen an der

rechten Seite der Türen ab.

Bringen Sie die Scharniere und Türen wieder an,

beginnen Sie dabei von unten:

Schrauben Sie die Kappen von der linken Seite

ab und bringen Sie sie an der rechten Seite an,

befestigen Sie dann erneut die Zierkappen an

der linken Seite der Türen.

Schrauben Sie das rechte Scharnier ab.

Entfernen Sie das untere rechte Scharnier, indem

Sie die Schrauben herausschrauben und den

Bolzen und die Unterlegscheiben entfernen.

Nehmen Sie dann die untere Tür ab.

Entfernen Sie die Kappen (A) und (B), lösen Sie

die Schrauben und entfernen Sie die Stirnwand

teilweise. Stellen Sie dabei sicher, dass Sie nicht

die dahinter liegende Elektrik beschädigen

Stellen Sie das Gerät wieder senkrecht auf und

warten Sie mindestens 2 Stunden, bevor Sie es

wieder in Betrieb nehmen.

2 Stunden

Schrauben Sie das Scharnier von der

Kühlschranktür ab und befestigen Sie das

mitgelieferte Scharnier auf der anderen Seite.

TÜRANSCHLAGWECHSEL

COMBINADO ELECTRÓNICO

PANEL DE CONTROL

Abra la puerta superior del frigoríﬁ co para acceder a la caja de mandos.

ENCENDIDO Y APAGADO DEL PRODUCTO

El producto está electrónicamente alimentado conectando el cable de alimentación a la toma de red y permanecerá encendido hasta desenchufar

el cable.

Cuando " - " aparezca en los mandos digitales, esto indica que el producto está en modo en espera, y por lo tanto, que está conectado al enchufe

de red pero no está funcionando. Para encender el aparato, pulse el botón de "MODE" (MODO). Para poner el producto en modo en espera,

pulse el botón "MODE" (MODO) durante varios segundos. Cuando el producto esté en modo en espera, no se enfriará ningún alimento de su

frigoríﬁ co o de su congelador.

FIJAR LA TEMPERATURA DEL COMPARTIMENTO DEL FRIGORÍFICO

Es posible cambiar la temperatura pulsando los botones (+) y (-). La temperatura máxima es 7, y la mínima es 1. La temperatura recomendada

del fabricante es 5.

Cuando se ﬁ ja la temperatura del compartimento del frigoríﬁ co, la palabra "FRIDGE" (FRIGORÍFICO) pestañeará.

FIJAR LA TEMPERATURA DEL COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR

Es posible pasar del modo del Frigoríﬁ co al modo del Congelador pulsando el botón "MODE" (MODO). La palabra "FREEZER" (CONGELADOR)

aparecerá ahora en pantalla. Por lo tanto, la temperatura recomendada -18 aparecerá en pantalla. Es posible modiﬁ car la temperatura de -16°C a

-22°C.

Para modiﬁ car la temperatura, pulse los botones (+) y (-) hasta que alcance la temperatura deseada. Las temperaturas de la pantalla son

sólo indicativas.

(Figura 1)

(Figura 2)

14IT

14 ES

Una vez que se ha conectado la toma, el producto mostrará la temperatura recomendada para el compartimento del frigoríﬁ co en la pantalla +5°C.

Para el compartimento del frigoríﬁ co, el producto pasará automáticamente a la temperatura recomendada de -18°C.

OPCIÓN SÚPERCONGELADOR/ OPCIÓN SÚPER

OPCIÓN SÚPERFALLOS Y ERRORES

15 ES

Cada error o fallo ocurrido aparecerá automáticamente en la pantalla que indicará una letra "E" (Error) seguida de un número. Si esto ocurre,

apague el producto y vuelva a encenderlo de nuevo, y si el error persiste, le rogamos que se ponga en contacto para recibir asistencia

técnica.

Si se registra un corte de electricidad, que dura unas 10-12 horas, compruebe que los alimentos permanecen inalterados. Cualquier alimento

que haya sido descongelado parcialmente o al completo, deberá consumirse en un plazo de 24 horas y NO deberá volver a ser congelado.

(ﬁ gura 4)

(ﬁ gura 3)

Apagado Encendido

Pulse el botón (+) para poder activar la función SUPER. Al cabo de 36 horas, el producto abandonará automáticamente la función SÚPER.

Si desea interrumpir la función SÚPER en cualquier momento, pulse el botón (-). Al ﬁ nal del tiempo de conﬁ guración, el producto saldrá

automáticamente de la función SÚPER. Si desea pararla antes, pulse el botón (-). La placa indicadora muestra la cantidad máxima de

comida que puede ser congelada, (véase ﬁ gura 5).

La opción "SUPER" (SÚPER) podrá ser seleccionada para los alimentos de rápida congelación. Ideal para utilizar cuando se ha

añadido una gran cantidad de comida a su congelador.

DESCONGELACIÓN

(ﬁ gura 5)

La descongelación del compartimento del frigoríﬁ co tiene

lugar de forma automática en este producto.

Una pequeña cantidad de hielo o de gotas de agua ubicadas en

la parte trasera del compartimento del frigoríﬁ co es totalmente

normal.

Asegúrese de mantener siempre limpio el desagüe. Asegúrese

de que los alimentos no toquen la parte trasera o las caras del

compartimento del frigoríﬁ co.

Le aconsejamos que descongele el congelador cuando la

bandeja de hielo haya alcanzado un espesor de 3 mm como

mínimo.

Nota: esta es la placa de identiﬁ cación. Si necesita

contactar con nuestro servicio de atención al cliente

en caso de fallos o defectos, no olvide indicarle la

información contenida en dicha placa.

Importante: si la temperatura de la habitación es muy alta, puede que el aparato siga funcionando pero una capa de hielo podrá formarse

en la parte trasera del compartimento del congelador. En dicho caso, gire la ruedecilla hasta ubicarla en los parámetros más altos.

16 ES

DESAGUE

El aparato cuenta con un sistema para evacuar el agua tras la descongelación.

Este sistema está formado por:

Una barra que deberá sacar en el momento de descongelación para que el agua

pueda dirigirse a la pila.

Pila de desagüe (no suministrada con el producto).

Para invertir el sentido de apertura de las puertas, siga las siguientes instrucciones en función del tipo de oriﬁ cio y de bisagra que contenga su

producto.

Coloque el aparato en el suelo, respetando un

ángulo de 45°, ya que deberá trabajar sobre la

parte inferior del aparato.

Marque y perfore la ranura de la parte izquierda

del panel, situada en la zona de inserción.

Ajuste la bisagra del lado superior izquierdo que

se encuentra en su kit de accesorios.

Ajuste la caja de mandos y refuerce todo el

conjunto con ayuda de los tornillos y las tapas.

Para invertir el sentido de las asas: quite las

tapas exteriores situadas el la parte derecha de

las puertas.

Coloque las puertas y las bisagras instaladas de

arriba a abajo indicadas por los números

Desajuste las asas situadas en la parte izquierda

y colóquelas en la parte derecha. A continuación,

coloque las tapas externas en la parte izquierda

de las puertas.

Desapriete la bisagra derecha.

Saque la bisagra de la zona inferior derecha del

aparato aflojando los tornillos, la clavija y las

arandelas y a continuación, saque la puerta

inferior.

Saque las tapas (A) y (B), aflojando los tornillos y

saque parcialmente el panel, evitando dañar la

parte trasera eléctrica.

Ponga el aparato en posición vertical y espere

dos horas antes de encenderlo.

2 horas

INVERTIR EL SENTIDO DE APERTURA DE LAS PUERTAS

COMBINADO ELECTRÓNICO

PAINEL DE CONTROLO

Abra a porta superior do frigoríﬁ co para aceder ao painel de controlo.

LIGAR E DESLIGAR O EQUIPAMENTO

O produto é activado electronicamente ligando o cabo de alimentação à tomada de corrente e permanece ligado até o cabo ser removido.

Quando " - " é apresentado nos controlos digitais, indica que o produto está no modo de stand-by e, por conseguinte, ligado à tomada de corrente,

mas não está a funcionar. Para ligar o aparelho, prima o botão MODE (Modo). Para colocar o produto no modo stand-by, prima o botão MODE

(Modo) durante alguns segundos. Se o produto estiver no modo stand-by, os alimentos no frigoríﬁ co ou no congelador não são arrefecidos.

DEFINIR A TEMPERATURA DO FRIGORÍFICO

É possível alterar a temperatura premindo os botões (+) e (-). A temperatura máxima é 7 e a mínima 1. A temperatura recomendada do fabricante

é de 5.

Quando a temperatura do frigoríﬁ co está a ser deﬁ nida, a palavra FRIDGE (Frigoríﬁ co) ﬁ ca intermitente.

DEFINIR A TEMPERATURA DO CONGELADOR

É possível mudar do modo Fridge (Frigoríﬁ co) para Freezer (Congelador) premindo o botão MODE (Modo). É apresentada a palavra FREEZER

(Congelador). Em seguida, é apresentada a temperatura recomendada de -18 °C. É possível modiﬁ car a temperatura de -16 °C para -22 °C.

Para modiﬁ car a temperatura, prima os botões (+) e (-) até atingir a temperatura pretendida. As temperaturas apresentadas são meramente

indicativas.

(Figura 1)

(Figura 2)

17IT

17 PT

Depois de ligar a ﬁ cha, o produto mostra a temperatura recomendada para o frigoríﬁ co no mostrador +5 °C. No congelador, o produto muda

automaticamente para a temperatura recomendada de -18 °C.

OPZIONE SUPEROPÇÃO DE CONGELAMENTO/SUPER

OPZIONE SUPERFALHAS E ERROS

18 PT

Qualquer erro ou avaria que ocorra será automaticamente indicado(a) no visor através da apresentação da letra "E" (Erro), seguida de um

número. Se isto ocorrer, desligue o equipamento e volte a ligá-lo. Se o erro persistir, contacte a assistência técnica.

No caso de um corte de energia que tenha a duração de 10-12 horas, veriﬁ que se a qualidade dos alimentos permaneceu inalterada.

Quaisquer alimentos que tenham sido total ou parcialmente descongelados devem ser consumidos dentro de 24 horas e NÃO podem ser

descongelados.

(ﬁ gura 4)

(ﬁ gura 3)

Off (Desligado) On (Ligado)

Prima o botão (+) para activar a função SUPER. Após 36 horas, o produto sai automaticamente da função SUPER. Se pretender interromper

a função SUPER em qualquer altura, prima o botão (-). No ﬁ nal do tempo pré-conﬁ gurado, o produto sai automaticamente da função SUPER.

Caso pretenda pará-la mais cedo, prima o botão (-). A placa de identiﬁ cação indica a quantidade máxima de alimentos que podem ser

congelados, (ver ﬁ gura 5).

A opção SUPER pode ser seleccionada para congelar alimentos rapidamente. Ideal para utilização quando é adicionada uma grande

quantidade de alimentos.

DESCONGELAÇÃO

(ﬁ gura 5)

A descongelação do compartimento do frigoríﬁ co é

automática neste produto.

Uma pequena quantia de gelo ou gotas de água na parte

traseira do compartimento do frigoríﬁ co é normal.

É importante manter a conduta de água sempre limpa.

Certiﬁ que-se de que os alimentos não tocam na parte traseira

ou lateral do compartimento.

Recomendamos que descongele a zona do congelador

quando a camada de gelo tiver mais de 3 mm de

espessura.

N.B. Esta é uma placa sinalética. Se necessitar de

contactar o nosso Departamento de Assistência Técnica

no caso de eventuais avarias, não se esqueça de lhes

fornecer a informação constante na placa.

Importante: se a temperatura ambiente for muito quente, o aparelho pode funcionar de maneira contínua e será formada uma camada de

gelo no frigoríﬁ co. Neste caso, rode o botão para especiﬁ car uma regulação mais alta.

19 PT

ESCOAMENTO DE ÁGUA

O aparelho dispõe de um sistema para escoamento de água durante a descongelação.

Este sistema é composto por:

Uma barra que deve ser retirada durante a descongelação para que a água possa

escoar para um reservatório.

Um reservatório de escoamento (não fornecido).

Para inverter a abertura das portas, siga as indicações relacionadas com o tipo de dobradiça e fecho no seu produto.

Deite ou incline o frigorífico a 45°, para facilitar

as operaçőes na parte inferior do mesmo.

Faça uma incisăo e parta a aba da esquerda do

painel na zona marcada.

No saquinho dos acessórios fornecidos, procure

o fecho superior da esquerda.

Coloque novamente o painel, fixando-o com os

parafusos e coloque as tampas.

Para inverter os puxadores: retire as tampas de

protecçăo do lado direito das portas.

Monte outra vez os fechos e as portas de baixo

para cima,

Desaperte os puxadores do lado esquerdo e

desloque-os para o lado direito e, em seguida,

no lado esquerdo das portas, coloque as tampas

anteriormente retiradas.

Desaparafuse o fecho da direita.

Retire a dobradiça inferior direita desapertando os

parafusos, o pino e as anilhas e depois retire a

porta inferior

Retire os parafusos (A) e (B), desaperte os

parafusos e retire parcialmente o painel, tendo

cuidado para não danificar a parte eléctrica

Coloque o equipamento na vertical, aguarde

duas horas e depois ligue-o.

2 horas

INVERTER A ABERTURA DAS PORTAS

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΨΥΓΕΙΟΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ ΜΕ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΟΨΥΞΗ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

Ανοίξτε την πάνω πόρτα του ψυγείου για να αποκτήσετε πρόσβαση στον πίνακα ελέγχου.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Το προϊόν ενεργοποιείται ηλεκτρονικά συνδέοντας το καλώδιο ρεύματος στην πρίζα παροχής ρεύματος και παραμένει υπό τάση έως ότου

αποσυνδεθεί το καλώδιο ρεύματος.

Όταν στο ψηφιακό σύστημα ελέγχου εμφανιστεί η ένδειξη " - ", αυτό σημαίνει ότι η συσκευή είναι σε κατάσταση αναμονής και επομένως είναι

συνδεδεμένη στην τροφοδοσία ρεύματος αλλά δεν είναι σε λειτουργία. Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε το κουμπί MODE (ΤΡΟΠΟΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ). Για να θέσετε τη συσκευή σε κατάσταση αναμονής, πιέστε για λίγα δευτερόλεπτα το κουμπί MODE (ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ).

Όταν η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής, δεν θα ψύχονται τυχόν τρόφιμα που βρίσκονται στη συντήρηση ή στην κατάψυξη.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΣΤΟ ΘΑΛΑΜΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Η θερμοκρασία μπορεί να τροποποιηθεί πιέζοντας τα κουμπιά (+) και (-). Η μέγιστη τιμή θερμοκρασίας είναι 7 και η ελάχιστη 1. Η συνιστώμενη

από τον κατασκευαστή θερμοκρασία είναι 5.

Όταν ρυθμιστεί η θερμοκρασία του θαλάμου συντήρησης, αναβοσβήνει η λέξη FRIDGE (ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ).

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΣΤΟ ΘΑΛΑΜΟ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ

Η αλλαγή από λειτουργία ελέγχου Συντήρησης σε Κατάψυξης γίνεται πιέζοντας το κουμπί MODE (ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ). Τότε θα εμφανιστεί

στην οθόνη η λέξη FREEZER (ΚΑΤΑΨΥΞΗ). Κατόπιν θα εμφανιστεί η συνιστώμενη τιμή θερμοκρασίας -18. Η τιμή της θερμοκρασίας μπορεί να

τροποποιηθεί μεταξύ -16°C και -22°C.

Για να τροποποιήσετε τη θερμοκρασία, πιέστε τα κουμπιά (+) και (-) έως ότου φθάσετε στην επιθυμητή θερμοκρασία. Οι εμφανιζόμενες

στην οθόνη θερμοκρασίες είναι μόνο ενδεικτικές.

(Εικόνα 1)

(Εικόνα 2)

20 EL20 EL

Όταν συνδεθεί το φις στην πρίζα, η συσκευή θα δείξει στην οθόνη τη συνιστώμενη θερμοκρασία +5°C για το θάλαμο συντήρησης. Για το θάλαμο

κατάψυξης, η συσκευή θα μεταβεί αυτόματα στη συνιστώμενη θερμοκρασία των -18°C.

La pagina si sta caricando...

Hoover HCP 1864 I Manuale utente

Marca: Hoover

Modello: HCP 1864 I

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica PDF

rapporto

Hoover HCP 1864 I Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hoover HCP 1864 I Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti