Agatec A510G Manuale del proprietario

English 1 - 26

Quick Start

2

Français 27 - 52

Comment utiliser

28

Español 53 - 80

Guia rápida

54

Deutsch 81 - 106

Schnellstart

82

Italiano 107 - 132

Guida rapida

108

133

Your dealer /Votre revendeur/Su revendedor/Ihr Händler/Vostro rivenditore

Owner's Manual

Manuel d’utilisation

Manual de Operación

Bedienungsanleitung

Manuale d'Uso

A510S

A510G

AGATEC

21 Boulevard Littré

78600 Le Mesnil le Roi - France

Tél: +33(0)1 34 93 36 31

Fax: +33(0)1 34 93 35 89

[email protected]

www.agatec.com

AGATEC Construction Lasers

2202 Redmond Rd.

Jacksonville, AR 72076

Phone: 800.643.9696

Fax: 501.982.0880

[email protected]

www.agatec-na.com

A510 -2009-06 V1.0

A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:55 Page 133

14

16

13

15

17

20

19

18

21

22

2

1

4

3

12

10

6

9

8

11

5

7

A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:55 Page 136

La pagina sta caricando ...

3

1. General information 4

1.1. Description

1.2. Safety

1.3. Specifications

1.4. Laser overview

1.5. Keypad overview

2. How to use the laser 7

2.1 Setup

2.2 Automatic/Manual

2.3 HI Alert

2.4 Rotation speed

2.5 Laser chalk line

2.6 Scanning

2.7 Motorized mount

2.8 Squaring

2.9 Matching slope

3. Power 14

3.1 Installing alkaline batteries

3.2 Using rechargeable batteries

3.2 Later recharging

4. Checking and adjusting calibration 15

5. Care and handling 21

6. Accessories 22

6.1 Detector and troubleshooting

6.2 Remote control

6.3 Tripods

6.4 Other accessories

7. Warranty 26

Table of contents

2

GB F E D I N FIN NL

Functions using the laser keypad

On/Off Press

Rotation speed Increase with ; decrease with

Stop rotation Press and hold until it stops

Chalk line Flip collar on head up for chalk line,

down for point

Move stationary point

or chalk line left Press

Move stationary point

or chalk line right Press

Scanning Press simultaneously on and

Increase scan angle Press (in scan mode)

Decrease scan angle Press (in scan mode)

Move left

scan or vertical alignment Press *

Move right

scan or vertical alignment Press *

H.I. Alert Press H.I.

Motorized mount mode Press simultaneously on and

(scan keys) for several seconds; all 3

LEDS will blink and 4 beeps will sound

Raise laser on mount Press (in wall mount mode) on remote

Lower laser on mount Press (in wall mount mode) on remote

Manual mode Press Man*

(slope on X axis) (bottom LED will blink)

* Functions not available in wall mount mode; exit to use these functions.

Quick start

A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:54 Page 2

La pagina sta caricando ...

55

GB F E D I N FIN NL

54

1. Información general 56

1.1 Descripción

1.2 Segruidad

1.3 Especificaciones

1.4 Laser en general

1.5 Teclas en general

2. Como usar el laser 58

2.1 Composicion

2.2 Automatico/manual

2.3 Alerta H.I.

2.4 Velocidad rapida

2.5 Linea laser

2.6 Scan

2.7 Soporte motorizado

2.8 Escuadras

2.9 Inclinaciones

3. Alimentación 65

3.1 Instalacion de baterias alcalinas

3.2 Utilizando bateria recargables

3.3 Recargas tardías

4. Comprobación y ajuste 67

4.1 Calibración exterior

4.2 Comprobando los ejes X

4.3 Calibrando el eje X

4.4 Comprobar el eje Y

4.5 Calibrando el eje Y

4.6 Chequeo final X o Y

4.7 Chequeando el eje Z

4.8 Calibrando el eje Z

4.9 Chequeando el error cónico

5. Cuidado y manejo 73

6. Accesorios 74

6.1 Detector

6.2 Mando a distancia

6.3 Tripodes

6.4 Otros accesorios

7. Garantía 80

Tabla de contenidos

Funciones usando el teclado

On/Off presione

Rotación rápida incrementa con la tecla ,

disminuye con la tecla

Parada rotación mantener presionada la tecla hasta que pare la rotación

Marcar la linea girar el collar hacia arriba para la linea, abajo para el punto

Mover el punto o la presionar la tecla

Linea a la izquierda

Mover el punto o la presionar la tecla

Linea a la derecha

Scanning presionar simultáneamente las teclas y

Incremento angulo presionar la tecla (en modo scan)

Reducir angulo scan presionar la tecla (en modo scan)

Mover a la izquierda presionar *

Scan o alineación Vertical

Mover a la derecha presionar *

Scan o alineación Vertical

Alerta (control de presionar tilt

movimiento en altura)

Modo de altura presionar simultáneamente y (teclas scan)

motorizado varios segundos, los 3 leds se iluminaran

Subir altura del laser presionar la tecla

(en posición modo de altura motorizado)

Bajar altura del laser presionar la tecla

(en posición modo de altura motorizado)

Modo manual (inclinación eje X) presionar auto/man (boton led parpadeara)

Modo manual (inclinación eje Y) presionar auto/man entonces tilt

(boton y led central parpadeara)

Automatico en X presionar auto/man y mantega

Y manual en Y presionado el boton durante varios

segundos (led se encendera)

Manual en modo X e Y presionar o para incrementar o reducir plano*

* Estas funciones no son posibles en la posición de altura motorizado;

salir para usas esas funciones

Guia rápida

A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:55 Page 54

La pagina sta caricando ...

109108

GB F E D I N FIN NL

1. Informazioni generali 110

1.1 Descrizione

1.2 Sicurezza

1.3 Specifiche tecniche

1.4 Descrizione del laser

1.5 Descrizione della tastiera

2. Come utilizzare il laser 112

2.1 Messa in stazione

2.2 Automatico/Manuale

2.3 Funzione Tilt

2.4 Velocità di rotazione

2.5 Funzione linea

2.6 Scansione

2.7 Staffa mortorizzata

2.8 Squadri

2.9 Pendenze

3. Alimentazione 119

3.1 Installazione batterie alcaline

3.2 Utilizzo delle batterie ricaricabili

3.2 Ricaricare le batterie

4. Controllo e calibrazione 120

4.1 Descrizione della calibrazione

4.2 Controllo asse X

4.3 Calibrazione asse X

4.4 Controllo asse Y

4.5 Calibrazione asse Y

4.6 Controllo finale X e Y

4.7 Controllo asse Z

4.8 Calibrazione asse Z

4.9 Controllo errore conico

5. Cura e manutenzione 126

6. Accessori 127

6.1 Rivelatore

6.2 Telecomando

6.3 Treppiedi

6.4 Altri Accesori

7. Garanzia 132

Indice

GB F E D I N FIN NL

Impostazione funzioni tramite tastiera

On/Off Premere On / Off

Velocità di rotazione Aumenta con tasto ;

diminuisce con tasto

Stop rotazione Tenere premuto il tasto fino all'arresto

Linea Spostare la levetta sulla testa;

in su per la linea e in giù per il punto

Muovere il punto o la linea a sinistra Premere il tasto

Muovere il punto o la linea a destra Premere il tasto

Scansione Premere i tasti e

contemporaneamente

Incremento angolo scansione Premere il tasto (in modalità scansione)

Diminuzione angolo scansione Premere il tasto (in modalità scansione)

Muovere a sinistra: scansione e

allineamento verticale

Premere *

Muovere a destra: scansione

e allineamento verticale Premere *

Memorizzazione della quota Premere

Modalità Staffa motorizzata Premere i tasti on e contempo

raneamente per alcuni secondi; i 3 LED

lampeggiano e vengono emessi 4 bip

Alzare il laser Premere (in modalità staffa)

Abbassare il laser Premere (in modalità staffa)

Modalità manuale Premere Man

(pendenza asse X) (il LED inferiore lampeggia)

Modalità manuale Premere Man poi

(pendenza asse Y) (i LED inferiore e mediano lampeggiano)

Automatica su X e Premere Man per alcuni secondi

manuale su Y (Il LED inferiore lampeggia)

Impostazione pendenza Premere o per alzare o abbassare

(in manuale) il piano*

* Funzione non disponibile in modalità staffa a parete

Guida rápida

A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:55 Page 108

111110

GB F E D I N FIN NL

1.4 Descrizione del laser

Vedere interno copertina per le parti del laser e della tastiera

corrispondenti alle descizioni. Vedere descrizioni della staffa a

parete, del telecomando, e del ricevitore.

1. Testa rotante

2. Protezione della testa in alluminio con indicazione degli assi

3. Apertura per raggio a squadro e per piombo

4. Apertura raggio laser

5. Leva di commutazione punto/linea

6. Indice di riferimento a 90°

7. Staffa a parete motorizzata

8. Batterie

9. Spinotto per caricabatterie

1.3 Specifiche tecniche

A510S

(Diametro)

Fino a 60 m

300 m con RCR500

± 7,5 mm a 100 m ± 0.0075%

Orizzontale e verticale

± 10%; 5,7°

Manuale sia nell’asse X e Y;

in modalita’ semi-automatico: X automatico, Y manuale

0, 90,150, 300, 450, 600 rpm

Variabile, da 2 a 36°

Classe 3R; <5mW

2 batterie alcaline tipo D (LR20) o pacco batterie ricaricabili

A510G

(Diametro)

Fino a 100 m

300 m con RCR500G

Diodo rosso, 635nm Diodo verde, 532nm

160 ore (20° C)

40 ore / NiCD

15 ore

da -10° a 50° C

da -20° a 80° C

18 ore (20° C)

20 ore / NiMH

8 ore

da -10° a 40° C*

da -20° a 60° C

Utilizzo consigliato

Interni,

a seconda della luce

Esterni, con ricevitore

Precisione

Autolivellamento

Campo di autolivellamento

10% pendenza

Velocità di rotazione

Scansione

Classe laser

Diodo laser

Alimentazione

Durata batteria - alcaline

Durata batteria - ricaricabili

Tempo di ricarica

Temperatura di

funzionamento

Temperatura di

conservazione

Portata telecomando

Grado di protezione

Dimensioni e peso**

* In temperature rigide potrebbe essere necessario riscaldare il laser,

lasciandolo ruotare per alcuni minuti. Leggere la sezione

“Manutenzione”.

** Con staffa e batterie ricaricabili

30 m / 180°

IP54 per polvere e spruzzi d’acqua

28 x 18 x 20.5 cm; 2,3 kg

Sebbene il laser A510 sia facile da usare, si raccomanda di leg-

gere questo manuale prima di cominciare a lavorare.

1.1 Descrizione

A510 è un laser automatico a luce visibile per piani orizzontali,

verticali, allineamenti, piombi e squadri. Le applicazioni compren-

dono installazione di controsoffitti, pareti mobili e allineamenti in

interni e in esterni.

Il laser A510G e’ dotato di raggio laser verde, ideale per utilizzi in

interno dove una maggiore visibilita’ del raggio e’ richiesta. Puo’

anche essere utilizzato in esterni con il ricevitore RCR500G.

Il laser A510 include le seguenti funzioni:

• Livellamento automatico in orizzontale e verticale

• Staffa a parete motorizzata incorporata

• Doppia pendenza manuale su X e Y (± 10%)

• Singola pendenza semi-automatica

(livellamento automatico su X e manuale su Y)

• Copiatura piani inclinati oltre 10%

• Scelta tra punto, linea e scansione

• Squadro con funzione di spostamento a destra e a sinistra

• Calibrazione elettronica facilitata

1.2 Sicurezza

A510 è un laser Classe 3R, costruito in conformità alla normativa

internazionale di sicurezza IEC 60825-1, 2001. Sebbene la poten-

za di uscita del raggio sia inferiore a 5mW in Classe 3R, si racco-

mandano le seguenti precauzioni:

• Non stare nel campo d'azione del raggio

• Non posizionare il raggio ad altezza occhi

CLASS 3R LASER PRODUCT

WAVE LENGTH 630-680 nm

MAX. OUTPUT POWER: 5mW

LASER LIGHT; AVOID DIRECT EYE

EXPOSURE CONFORMS TO

IEC 60825-1; 2001

AVOID EXPOSURE.

LASER LIGHT IS EMITTED FROM THIS

APERTURE

1. Informazioni Generali

Adesivo apposto sul laser

Adesivi di avviso

Adesivo apposto sull'apertura

dell'emettitore

A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:55 Page 110

113112

GB F E D I N FIN NL

A510 posssiede un ampio campo di livellamento; tuttavia, se il

laser viene posizionato fuori dal campo di livellazione, il raggio

continua a lampeggiare e la rotazione non inizia.

• Accendere il laser

Accendere il laser utilizzando il tasto On /Off (17). Esso riesegue

un test automatico, e il raggio lampeggia mentre si autolivella.

Quando è a livello la testa comincia a ruotare. E' possibile

scegliere tra funzione HI/Tilt o modalità manuale (vedere di seguito).

2.2 Automatico / Manuale

A510 è in modalità automatica al momento dell'accensione. Una

volta a livello, la testa comincia a ruotare.

In modalità manuale, il laser non si livella automaticamente: signifi-

ca che la testa ruota anche se il laser non è a livello. Esso può

essere utilizzato anche su piani inclinati come scale, tetti, o quando

è richiesto un livellamento manuale.

Vedere le sezioni successive impostazione pendenze in manuale o

semi-automatiche.

ATTENZIONE: In modalità manuale, il raggio ruota

anche se il laser non è a livello.

2.3 Funzione HI/ Tilt

La funzione H.I. è detta anche "memorizzazione della quota

strumentale".

Tale opzione ferma la rotazione delle testa automaticamente se il

laser viene mosso, evitando letture di quote non corrette. E' attiva

solo selezionata. Per attivare la funzione, premere il tasto H.I. (18)

dopo aver acceso il laser.

Il LED (21) lampeggia rapidamente mentre il laser memorizza la

propria quota.

Dopo circa 30 secondi, il LED lampeggia in maniera più lenta

indicando che la funzione Tilt è attiva.

Se il laser viene mosso mentre si trova in modalità Tilt, la testa si

ferma, il raggio si spegne, l'indicatore a LED si accende e un

suono continuo viene emesso per 30 secondi.

Spegnere il laser e riaccenderlo. Controllare se l'altezza del

raggio corrisponde a quella originariamente impostata all'inizio del

lavoro. Il laser non è più in modalità H.I.. Premere H.I. per

rispristinare la funzione.

Questa funzione è disponibile solo in modalità automatica o

semi-automatica, ma non in modalità staffa a parete.

10. Attacco a treppiede 5/8 per piani orizzantali

11. Attacco a treppiede 5/8 per piani verticali

12. Sensori per telecomando

1.5 Descrizione tastiera

13. Muove a sinistra: punto, linea, scansione o allineamento

verticale /

calibrazione: raggio su

14. Muove a destra: punto, linea, scansione o allineamento

verticale /

calibrazione: raggio giù

15. Diminuisce velocità di rotazione o l'angolo di scansione/

Muove il punto o la linea a sinistra/Salva calibrazione

16. Aumenta la velocità di rotazione o l'angolo di scansione/

Muove il punto o la linea a destra/ Cambia l'asse di calibrazione

17. On / Off

18. Funzione HI - Tilt

19. Modalità Automatica / Manuale

20. LED batteria scarica /

LED calibrazione asse X

21. LED funzione HI -Tilt /

LED calibrazione asse Y

22. LED modalità manuale /

LED calibrazione asse Z

Le diciture in corsivo indicano pulsanti e LEDs usati in modalita’

calibrazione

2.1 Messa in Stazione

La staffa a parete motorizzata e la protezione della testa in metallo

possono essere rimosse se si desidera lavorare senza tali accessori.

• Orizzontali

Il laser può essere montato su un treppiede 5/8 (10) o posato diret-

tamente al suolo. Può inoltre essere appeso alle griglie di un con-

trosoffitto utilizzando la staffa a parete

(vedere capitoli successivi).

• Verticale

Il laser può essere montato su un trep-

piede 5/8 (11) o posato

direttamente al suolo (vedi figura sotto).

Utilizzare la piastra di supporto per

aumentare la stabilità del laser.

2. Come utilizzare il laser

A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:55 Page 112

115114

GB F E D I N FIN NL

2.7 Staffa motorizzata

2.7.1 Staffa motorizzata

La staffa motorizzata può essere utilizzata per spostare il laser

su o giù (controsoffitti). Può essere usata anche per installare

pareti e partizioni e per muovere il laser avanti e indietro negli

allineamenti verticali.

Per spostare la staffa manualmente, utilizzare il pomolo (6).

Attenzione: quando si è modalità staffa motorizzata,

non premere i tasti + o

-

a meno che si voglia spostare

il laser.

Spostamento massimo

Quando il raggio laser è a 0 sulla piastra regolabile, il laser può

essere sollevato di 50 mm e abbassato di 60 mm al massimo.

Attendere che il laser sia a livello.

Mentre il laser si muove sulla staffa, esso non si livella in automati-

co e il raggio continua a ruotare. Dopo aver spostato il laser, atten-

dere alcuni secondi in caso sia necessario che si livelli. Controllare

che il laser sia ancora sul punto o livello desiderato. Nel caso,

apportare gli aggiustamenti necessari.

Uscita automatica dalla modalità staffa motorizzata

Se la staffa non viene attivata per alcuni minuti, il laser esce in

maniera automatica dalla modalità staffa e ritorna alla modalità

precedente (i tre LED si spengono).

1

10

2

6

9

8

4

3

7

5

1. Punto di fissaggio tra laser e staffa

2. Attacco per struttura

3. Piastra regolabile

4. Attacco treppiede 5/8 (piani verticali)

5. Sblocco per piastra regolabile

6. Pomolo di regolazione manuale dell'altezza

7. Fori di fissaggio a parete

8. Supporto stabilizzatore

9. Vite di regolazione del supporto

10. Indici di riferimento per l'allineamento

2.4 Velocità di rotazione

Sono disponibili 5 velocità di rotazione: 90, 150, 300, 450, e

600 rpm. 300 rpm è la velocità di default. Il raggio laser è

maggiormente visibile alle basse velocità di rotazione.

Per aumentare la velocità, premere il tasto + sul laser. Premere

il tasto – per diminuire la velocità. Tenere premuto il tasto - per fermare.

Quando il raggio è fermo, il punto può essere mosso a destra o a

sinistra, utilizzando i tasti > o < . E' possibile muovere la testa

manualmente per puntare il raggio. Per riprendere la rotazione,

premere il tasto +.

2.5 Funzione linea

Ideale per lavori a breve distanza, la funzione linea fornisce

una linea stabile e precisa per operare direttamente sulla

superficie di lavoro.

Per utilizzare la linea laser, fermare la rotazione e sollevare la

leva posta sulla testa rotante. Questa leva commuta il raggio da

modalità punto a modalità linea.

E' possibile spostare la linea a sinistra premendo tasto < e a

destra premendo il tasto >. E' anche possibile spostare la testa

manulmente o utilizzando il telecomando.

Se il laser è in modalità linea, il ricevitore non lavora.

Passare alla modalità punto per ricevere il raggio.

2.6 Scansione

Per le applicazioni in interni, la modalità scansione permette di

vedere il laser anche a distanze molto lunghe.

Se il laser è modalità linea, passare a modalità punto prima

della scansione.

1. Per eseguire la scansione, premere insieme i tasti – e < sul

laser, oppure premere il simbolo della scansione sul ricevitore.

2. Il raggio lampeggia fino a quando il laser non è a livello.

3. Per diminuire l'ampiezza della scansione, premere il

tasto – ; per aumentare premere il tasto + . Possono essere uti-

lizzati anche i tasti sull' per regolare la scansione.

4. Per spostare la scansione a sinistra, premere il tasto <. Per

spostare a destra, premere il tasto >.

5. Per fermare la scansione, premere insieme i tasti – e <.

A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:55 Page 114

117116

GB F E D I N FIN NL

2. Abbassare il supporto stabilizzatore (8) e posizionare il laser in

verticale sul pavimento.

3. Se il supporto non è a livello, utilizzate la vite (9) per livellarlo.

4. Premere il tasto scansione per alcuni secondi. Questa inserirà

la funzione "staffa a parete". I tre LED lampeggiano.

5. Premere i tasti + o

-

per spostare il laser avanti e indietro.

Tenere premuto il tasto accelera i movimenti; brevi click consentono

puntamenti di precisione.

2.8 Squadri

Dopo aver posizionato il laser in verticale, il piombo può essere

spostato a destra e a sinistra. Questa funzione è utile per centrare

con precisione il punto di squadro durante la posa, ad esempio, di

pareti mobili.

Per posizionare il piano in maniera perpendicolare ad una linea di

riferimento:

1. Posizionare il laser al suolo in modo che il riferimento posto

alla piastra regolabile sia sopra il punto di riferimento.

2. Dopo l'autolivellamento, fermare la rotazione della testa.

Ruotare la testa in giù, in modo che il raggio sia sulla piastra

regolabile.

3. Tenere premuto il tasto di scansione alcuni secondi per inserire

modalità staffa. Usare i tasti < o > per posizionare il laser

di riferimento con precisione.

4. Uscire dalla modalità staffa utilizzando il tasto “scan”. Allineare

il raggio proiettato dall'aprtura in cima alla testa al secondo punto

di riferimento riferimento usando i tasti < o > . Questo raggio è a

90° o a squadro rispetto al raggio del piano verticale.

5. Far partire la rotazione della testa.

E' molto importante controllare, mentre si utilizza il

laser, che esso non venga mosso e che i settaggi

impostati siano ancora corretti.

2.9 Pendenze manuali

A510 può essere usato per impostare pendenze manuali sugli assi X e Y.

Sono disponibili due modalità

• Completamente manuale Gli assi X e Y vanno impostati

manualmente

• Semi-automatica X automatico / Y manuale

Funzioni non disponibili

Tilt, impostazione pendenze manuali, movimento scansione o piom-

bo non sono disponibili in modalità staffa motorizzata. Uscire dalla

modalità staffa per usare queste funzioni.

Rimuovere la staffa

Svitare entrambe le viti (1) per rimuovere la staffa dal laser.

Risoluzione dei problemi

Se il laser non si muove sulla staffa, controllare che le viti (1) siano

sufficientemente serrate per garantire il contatto del motore. La

staffa può essere rimossa per controllare che i contatti tra la staffa e

il laser siano puliti.

2.7.2 Utilizzo del laser con la staffa fissata alle

strutture di fissaggio di controsoffitti

• Messa in stazione

1. Controllare che il laser e la staffa siano ben fissati tra loro. Le viti

(1) devono essere ben serrate per stabilire il contatto con il motore.

Non stringere oltre misura.

2. Abbassare supporto stabilizzatore (8).

3. Rilasciare l'attacco (2) sulla sommità della piastra regolabile (3).

4. Bloccare l'attacco sulla struttura di fissaggio del controsoffitto. La

struttura non deve superare lo spessore di 3mm.

5. Se il piedino del supporto non tocca il muro, utilizzare la

vite (9) per regolarlo.

• Muovere il laser su o giù con il telecomando

1. Accendere il laser e attendere che si livelli. La testa deve ruotare

prima di entrare in modalità staffa a parete.

2. Premere per alcuni secondi il tasto di scansione. Questo attiva

la modalità "staffa a parete". Tutti i tre LED lampeggiano e ven-

gono emessi 4 bip.

3. Premere il tasto + per spostare il laser in su; premere

-

per

spostarlo in giù. Tenere il tasto premuto per aumentare la velocità

di spostamento; brevi click consentono movimenti di precisione.

Dopo 5 minuti di inutilizzo della staffa motorizzata (su o giù), il

laser tornerà in modalità standard.

2.7.3 Utilizzo della staffa mortorizzata

sul pavimento con il telecomando.

1. Controllare che staffa e laser siano ben fissati tra loro. Stringere

le viti (1) per stabile il contatto con il motore. Non stringere oltre

misura per evitare danni.

A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:55 Page 116

119118

GB F E D I N FIN NL

2. Dopo che il laser si è autolivellato, impostare il laser in modalità

automatica o semi-automatica.

3. Allentare le viti su entrambi i lati (1) per separare parzialmente

la staffa dal laser.

4. Inclinare il laser approssimativamente nella posizione desiderata

stringere le viti senza serrare a fondo.

5. Inclinare il laser nella posizione definitiva e stringere le viti.

Quando la batteria è scarica, la testa smette di ruotare e il LED

della batteria vicino al tasto On/Off si illumina.

3.1 Installazione di batterie alcaline

1. Per accedere al vano batterie, allentare le viti che collegano il

laser alla staffa a parete.

2. Utilizzare un cacciavite o una moneta per rimuovere il

coperchio del vano sul retro del laser.

3. Inserire due batterie alcaline (tipo D o LR20), seguendo la

polarità indicata sul fondo del vano batterie. (il contatto + è

arrotondato e rialzato). quando le batterie vengono sostituite, è

fondamentale sostituirle entrambe contemporaneamente.

4. Rimettere il coperchio e serrare con un cacciavite o uno moneta.

3.2 Utilizzo delle batterie ricaricabili

Se il laser è equipaggiato con batterie ricaricabili, è necessasrio

caricarle prima di cominciare ad utilizzarle. Utilizzare solo il cari-

cabatterie incluso con il Vostro laser. I caricabatterie dei due model-

li, A510S e A510G, non sono intercambiabili.

1. Inserire il connettore del caricatore nella presa sul retro del laser

sotto la staffa a parete.

2. Per il modello A510S: collegare alla presa di corrente 220V. Il

tempo di ricarica e’ 15 ore.

Per il modello A510G, dotato di caribatterie universale:

selezionare la corretta spina per il Vostro paese, attaccarla al cari-

catore e collegare alla presa di corrente 220V. Il tempo di ricarica

e’ 8 ore.

3. Alimentazione

Per pendenze fino a 10%, posizionare il laser in orizzontale e

usare il telecomando per impostare la pendenza come sottoindicato.

Per pendenze oltre il 10%, posizionare lo strumento in verticale e

usare la funzione piani inclinati (vedi sezione successiva).

2.9.1 Modalità manuale

1. Orientare il laser in modo che l'asse X indicato sopra la

testa sia rivolto in direzione della pendenza (e X’ sia in

direzione opposta).

2. Dopo aver acceso il laser e aver atteso che sia livellato, pre-

mere il tasto Man. Il LED adiacente (22) lampeggia, indicando la

modalità manuale ed è quindi possibile impostare la pendenza

sull'asse X. La testa comincia a ruotare.

3. Premere < per le pendenze positive su X e > per quelle negative.

4. Per passare all'asse Y, premere il tasto H.I. I LED (21 e 22)

lampeggiano, indicando la modalità manuale e che è quindi possi-

bile impostare le pendenze sull'asse Y.

5. Premere < per le pendenze positive suY e > per quelle

negative.

2.9.2 Modalità semi-automatica

1. Dopo aver acceso il laser, tenere premuto il tasto Man per alcuni

secondi. Il LED adiacente (22) resta acceso. Il laser è in modalità

automatica sull'asse X, e modalità manuale sull'asse Y.

2. E' inoltre possibile utilizzare la funzione H.I. sull'asse X mentre

l'asse Y resta in modalità manuale.

3. Premere < per le pendenze positive su Y e > per quelle nega-

tive. L'asse X resta a livello.

Premere due volte il tasto Man per tornare alla modalità automatica.

IMPORTANTE: In modalità manuale, la testa ruota

anche se il laser non è a livello. La funzione Tilt non è

disponibile quando il laser si trova in modalità

manuale.

2.93 Piani inclinati

Il laser può essere inclinato, per le pendenze in manuale, a varie

angolazioni sulla staffa. Un treppiede con testa inclinabile velociz-

za tale operazione.

1. Posizionare il laser in verticale, meglio se su un treppiede. Se il

laser è al suolo, estrarre il supporto stabilizzatore.

A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:55 Page 118

121120

GB F E D I N FIN NL

Controllare e calibrare nel seguente ordine

Controllare entrambe le estremità dell'asse X

• Se l'asse X è calibrato, controllare le estremità dell'asse Y.

• Se l'asse X deve essere calibrato, calibrare X

Controllare entrambe le estremità dell'asse Y

• Se Y è calibrato, eseguire il controllo finale di X e Y

• Se Y deve essere calibrato, calibrare Y; controllare poi X e Y

Controllo finale di X e Y: confrontare X, X’, Y, Y’

Controllare l'asse Z e calibrarlo se necessario.

4.1 Descrizione della calibrazione

La calibrazione è elettronica. Utilizzare il ricevitore o il telecoman-

do TL25. Anche la tastiera del laser può essere utilizzata.

Se il raggio è visibile, calibrare utilizzando la modalità punto

senza rotazione.

Se l'illuminazione è troppo forte, far ruotare la testa e utilizzare

il ricevitore.

In modalità calibrazione premere il tasto scansione sul ricevitore

per far ruotare il raggio.

Il LED dell'asse lampeggia lentamente durante la calibrazione.

Quando il laser si sta livellando o quando si eseguono

aggiustamenti, il LED lampeggia velocemente.

Importante: quando viene premuto un tasto freccia per

spostare il raggio durante la calibrazione, fare corti e

rapidi click. Non tenere premuto il tasto. Un click sposta

Tasti per detectore en modalita calibrazione

Utilizare le frecce per

mouvere il raggio in alto

o basso en modalita

calibrazione

Si utilizzare telecomando

TL25, tasti sono identici

Per passare all’asse Y

Per salvare la calibrazione

effectuata

Inizio rotazionz

(modalita calibrazione)

3.3 Ricaricare le batterie

Il laser può essere caricato mentre è al lavoro, se è disponibile

la corrente in cantiere. Inserire il connettore e continuare a

lavorare. E' anche possibile togliere le batterie ricaricabili,

inserire delle batterie alcaline e continuare a lavorare.

Il laser A510S e’ dotato di batterie ricaricabili NiCd. Per

prolungare la vita delle batterie, si raccomanda di caricarle

dopo averle completamente scaricate. Non caricare le

batterie per più di 20 ore.

Il laser A510G e’ dotato di batterie ricaricabili NiMH, con

controllo elettronico per evitare sovraccaricamento.

Le batterie e il caricatore possono danneggiarsi se soggetti ad

urti. Conservare e caricare il laser in ambiente asciutto e non

polveroso.

QUESTO CAPITOLO è MOLTO IMPORTANTE. Queste sono

semplici istruzioni per controllare la calibrazione del A510.

Si ricorda che il laser è uno strumento di precisione ed è quindi

importante che sia sempre calibrato e in buone condizioni.

La precisione delle misure effettuate è responsabilità vostra quindi

controllare sempre il laser, specialmente prima di lavori importanti

e impegnativi.

Le istruzioni mostrano le procedure per calibrare gli assi X e Y.

Se il laser deve essere calibrato, seguire le procedure oppure

inviare lo strumento ad un centro assistenza autorizzato.

Il laser ha tre assi: X e Y (orizzontali) e Z (verticale), indicati sulla

parte superiore del laser.

La calibrazione può essere control-

lata su ogni estremità di ciascun

asse.

Se necessario l'asse può essere

calibrato seguendo le istruzioni.

E' inoltre possibile inviare il laser

ad un centro assistenza per la

calibrazione.

4. Controllo e calibrazione A510

Y

X

X’

Y’

A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:55 Page 120

123122

GB F E D I N FIN NL

precedenza in “Controllo asse X.” Se è necessario far ruotare il

raggio per il ricevitore, premere il tasto scansione.

6. Utilizzare i tasti freccia per muovere il raggio su e giù verso il

centro dei contrassegni. Se l'asse X è rivolto verso il muro, utiliz-

zare < per alzare il raggio, e il tasto > per abbassarlo.

(Se X’ è rivolto verso il muro, i movimenti sono opposti).

7. Dopo aver completato la calibrazione dell'asse X, premere + o

>>

l

cambiare l'asse e calibrare l'asse Y. Quando il LED Y lampeg-

gia lentamente il laser è pronto per essere calibrato sull'asse Y.

8. Se l'asse Y non ha bisogno della calibrazione, premere - o •

per salvare la calibrazione effettuata sull'asse X. Il laser si spegne

Se non si è certi della calibrazione e non si desidera salvarla,

spegnere il laser con il tasto On/Off.

4.4 Controllo asse Y

1. Ruotare il laser di 90 gradi in modo che Y’ sia rivolto verso il muro.

2. Contrassegnare sul muro il centro del raggio.

3. Ruotare il laser di 180 gradi in modo che Y sia rivolto verso il muro.

4. Contrassegnare la posizione del raggio vicino al primo

contrassegno.

5. A 30m, i contrassegni non devono differire tra di loro oltre 5 mm.

Questo rappresenta una precisione di ± 0,0075%.

6. Se i contrassegni sono sufficientemente vicini, l'asse Y è

calibrato. Passare a "Controllo finale assi X e Y.” Se i contrassegni

non sono vicini a sufficienza l'asse Y deve essere calibrato.

4.5 Calibrazione asse Y

Il laser deve essere calibrato in modo che il raggio sia centrato tra i

contrassegni di Y.

Se si è già in modalità calibrazione, premere il tasto + o >>I per

passare all'asse Y. Quando il LED Y lampeggia lentamente, il laser

è pronto per essere calibrato sull'asse Y.

Se non si è più in modalità calibrazione:

1. Spegnere il laser.

2. Premere il tasto Auto/Man tenendolo premuto durante il self-test.

Premere On/Off e rilasciare.

3. Dopo che i 3 LED hanno lampeggiato, rilasciare il tasto

Auto/Man.

<

il raggio di pochissimo (1mm a 100 m). Dopo aver pre-

muto, il LED lampeggia rapidamente come reazione del

laser. Attendere fino a che il LED lampeggia lentamente

prima di procedere.

4.2 Controllo asse X

1. Posizionare il laser su una superficie piana o su un trep-

piede a 30m da un muro. Mettere l'asse X’ (indicato sul laser)

in direzione del muro.

2. Accendere il laser.

3. Contrassegnare la posizione del raggio. Se il raggio è poco

visibile utilizzare il ricevitore o la scansione.

4. Ruotare il laser di 180 gradi in modo che l'asse X sia in

direzione del muro.

5. Contrassegnare la posizione del raggio di fianco al primo con-

trassegno in modo che i contrassegni siano uno sopra l'altro.

6. A 30m i contrassegni non devono differire tra di loro oltre

5mm. Questo rappresenta una precisione di ± 0,0075%.

7. Se i contrassegni sono sufficientemente vicini, l'asse X è cali-

brato. L'altro asse (Y) può ora essere controllato (vedere para-

grafo successivo).

Se i contrassegni non sono sufficientemente vicini, calibrare

l'asse X.

4.3 Calibrazione asse X

Il laser deve essere calibrato in modo che il raggio sia centrato

tra i contrassegni dell'asse X.

1. Spegnere il laser.

2. Premere il tasto Man e tenerlo premuto.Premere On/Off sul

laser e rilasciare.

3. Dopo che i 3 LED lampeggiano in sequenza, rilasciare il

tasto Man.

4. Il LED X lampeggia prima velocemente e poi lentamente,

indicando che la calibrazione può essere eseguita sull'asse X. Il

raggio non deve ruotare.

Se il LED Z lampeggia e la testa ruota, non è attiva la modalità

calibrazione. Spegnere e ripetere i passi precedenti Il tasto

Man deve essere premuto prima che i tre LED abbiano finito la

sequenza di auto diagnosi.

5. Se il laser non è stato mosso, usare i contrassegni di X fatti in

A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:55 Page 122

125124

GB F E D I N FIN NL

4.8 Calibrazione asse Z

Il laser deve essere calibrato in modo che il raggio sia perfetta-

mente parallelo al filo a piombo.

1. Spegnere il laser.

2. Premere Auto/Man e tenerlo premuto durante il self-test.

Premere il tasto On/Off e rilasciare.

3. Dopo che i tre LED hanno lampeggiato in sequenza, rilascia-

re Auto/Man.

4. Il LED Z lampeggia prima velocemente poi lentamente, indi-

cando che la calibrazione dell'asse Z può essere eseguita. Il

raggio non deve ruotare.

Quando si è in modalità calibrazione, ruotare il raggio premen-

do il tasto scansione, ed eseguire le seguenti operazioni:

1. Usare < e > fino a che il raggio non è perfettamente verti-

cale e parallelo al filo a piombo.

2. Spostare il raggio in modo che si sovrapponga al filo a

piombo per il controllo finale.

3. Dopo aver terminato la calibrazione dell'asse Z, premere -

o

.

per salvare. Il laser si spegne. Se non si è certi della cali-

brazione e non si desidera salvarla, spegnere il laser con il

tasto On/Off.

4.9 Controllo errore conico

1. Posizionare il laser a 1 metro da una parete (a) o da una

palina e a circa 30 metri da un'altra parete o palina (b).

2. Accendere il laser.

3. Quando il laser è a livello, fermare la rotazione e

contrassegnare la posizione del raggio (centro del raggio) sulla

parete vicina (a). Utilizzare un ricevitore se la luminosità

ambientale è troppo intensa.

4. Ruotare il laser di 180°. Contrassegnare la posizione del

centro del raggio sulla parete lontana (b).

5. Posizionare il laser a 1 metro dalla parete lontana. Quando

il laser è a livello, allineare il raggio al contrassegno prece-

dente (B) ed effettuare un nuovo contrassegno (B').

4. Il LED X lampeggia. Premere + o >>I per passare all'asse Y. Il

LED Y lampeggia velocemente e poi lentamente, indicando che il

laser può essere calibrato sull'asse Y.

5. Se il laser non è stato mosso, utilizzare i contrassegni Y fatti in

precedenza in "Controllo asse Y".

6. Utilizzare le frecce per muovere il raggio su e giù verso il centro

dei contrassegni. Sull'asse Y è rivolto verso il muro, utilizzare < per

alzare il raggio > per abbassarlo.

7. Dopo aver completato la calibrazione dell'asse Y, premere - o

.

per per salvare la calibrazione effettuata. Il laser si spegne. Se non

si è certi della calibrazione e non si desidera salvarla,

spegnere il laser con il tasto On/Off.

4.6 Controllo finale X e Y

Come controllo finale delgli assi orizzantali, comparare fra loro gli

assi X e Y per essere sicuri che la calibrazione eseguita sia entro

+/- 2.5 mm.

I contrassegni di X, X’, Y, e Y’ non devono differire tra di loro oltre

5 mm a 30m. Se X e Y rientrano nelle specifiche, controllare l'asse Z.

4.7 Controllo asse Z

1. Posizionare il laser in verticale su una superficie piana a circa

7m da un filo a piombo (o da un qualsiasi spigolo o oggetto per-

fettamente verticali).

Comparare la linea verticale del laser con il filo a piombo. Se è

necessaria la calibrazione, eseguirla in ambiente poco illuminato

dove il laser è più visibile.

2. Accendere il laser.

3. Premere il tasto scansione o rotazione. Utilizzare il tasto scan-

sione è più facile. Se l'ambiente è molto luminoso, utilizzare un

ricevitore.

4. Spostare la scansione sul filo a piombo, muovendolo il laser a

destra o sinistra per allinearlo perfettamente. Se si è in modalità

rotazione utilizzare < o > per spostare il raggio.

5. Muovere il raggio lungo tutta lunghezza del filo a piombo. Se

il raggio non segue perfettamente la linea del filo a piombo, l'asse

Z deve essere calibrato.

A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:55 Page 124

127126

GB F E D I N FIN NL

Consigli per la manutenzione del A510S:

Non conservare il Vostro laser a temperature inferiori a -20° C or

superiori a 80° C.

Si raccomanda di caricare regolarmente le batterie NiCd nel mod-

ello A510S. Si consiglia di caricarle solo quando scariche o quasi

scariche. Ricaricare le batterie del A510S quando sono ancora

cariche potrebbe diminuirne la loro capacita’.

Consigli per la manutenzione del A510G:

Non conservare il Vostro laser a temperature inferiori a -20° C or

superiori a 60° C.

In temperature rigide potrebbe essere necessario riscaldare il

laser, lasciandolo ruotare per alcuni minuti. Se utilizzate il laser

in temperature comprese tra -10° e 0° C, il raggio laser sara’

visibile in 10 / 12 minuti, e raggiungera’ la massima

prestazione entro 20/25 minuti.

6. Accessori

6.1 Combinazione rilevatore

e telecomando laser

Con il A510S, usare il ricevitore RCR500, con il A510G,

usare il RCR500G. Per aste graduate o applicazioni a presa

manuale. Può essere utilizzato anche il supporto a magnete

per aderire alle traversine metalliche per l’allineamento di

pareti divisorie esterne o ai moduli del soffitto per il livella-

mento di soffitti insonorizzati.

Prima di utilizzare il ricevitore, assicurarsi che A510 sia pos-

sizionato in modalità punto.

Il ricevitore non riceve il raggio in modalità linea.

6. Contrassegnare la posizione del raggio (a') accanto al

primo contrassegno (a) utilizzando un ricevitore se necessario.

7. Comparare i due contrassegni. Se la differenza tra aa’-bb’

eccede 5 mm, contattare il centro assistenza.

ATTENZIONE

L'adozione di controlli, rettifiche e procedure non indicate nel pre-

sente manuale potrebbero esporre l'operatore a radiazioni dannose.

A510 è uno strumento di precisione che va maneggiato con cura.

Evitare urti e vibrazione. Trasportare e conservare il laser e i suoi

accessori nella custodia.

Sebbene il laser sia impermeabile, è necessario mantenere il laser

e i suoi accessori puliti e asciutti dopo l'utilizzo. Questo incrementa

la vita della batteria.

Non riporre lo strumento nella sua custodia se lo strumento o la cus-

todia sono bagnati per evitare condense all'interno dello strumento.

Per conservare la precisione del laser, controllarlo e rettificarlo

regolarmente.

Tenere pulite le lenti di emissione del raggio. Utillizzare un panno

soffice per occhiali per pulire le lenti.

5. Cura e manutenzione

A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:55 Page 126

129128

GB F E D I N FIN NL

Scelta del

volume

Dirige l’inquad-

ratura a sinistra

Dirige l’inquad-

ratura a destra

Punta la scansione a

sinistra

Punta la scansione a

destra

e vengono utilizzati per la cali-

bratura o per passare alla modalità manuale

Scelta del

grado di

precisione

Acceso/

Spento

• Tastiera superiore

Modalità

telecomando

Modalità

scansione

Aumenta la velocità

di rotazione

Riduce la velocità

di rotazione

Avvia la modalità rotazione

La sezione Calibratura del manuale spiega la

funzione di ogni piccolo simbolo secondario.

Aumenta l’angolo

di scansione

Riduce l’angolo

di scansione

Modalità rilevatore

(Rosso chiavi)

Modalità

telecomando

Modalità

scansione

RISOLUZIONE PROBLEMI

• Prima di utilizzare il ricevitore, assicurarsi che A510

sia posizionato in modalità punto.

Il ricevitore non riceve il raggio in modalità linea.

• Se non e’ possibile individuare il raggio con il ricevitore,

controllare come l’allineamento con il laser. Una delle

protezioni della testa del laser potrebbe bloccare il rag-

gio; muovere a sinistra o destra per ricevere il raggio.

• La protezione in metallo della testa del laser puo’

essere rimossa ruotando le due serrature di sicurezza.

Cio’ non influisce sulle prestazioni del laser o sulla sua

protezione all’acqua e polvere.

• Se e’ freddo e il A510G non emette alcun segnale, si

consiglia di riscaldare il laser lasciandolo ruotare alcu-

ni minuti (vedere sezione ‘manutenzione’).

• Tastiera inferiore

Schermo

LCD

(anteriore)

Tacca di

allineamento

al livello

Finestrella

di rilevamento

Morsetto di

attacco all’asta

Magnete

Finestrella per il segnale

infrarosso del telecomando

Finestrella di

livello

Schermo LCD

(posteriore)

Bolla per la

verifica

della

verticalità

dell’asta

Scomparto

batteria 9V

(seguire le

indicazioni

di polarità all’interno)

Girare per fissare il

morsetto al rilevatore

Girare per

serrare o liberare il

morsetto dall’asta

A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:55 Page 128

• Specifiche tecniche

Raggio di azione* 150 m in modalità rilevatore

30 m in modalità telecomando

Precisione* Alta ± 1 mm

Bassa ± 2,5 mm

Durata batteria 50 ore, 9V alcalina

Impermeabilità ambientale (IP66)

Dimensioni 15 x 8 x 3,5 cm / 280 g**

*Varia con l’utilizzo del laser. La precisione effettiva dipende dal diametro del

raggio e dalla distanza del laser. -

**

Con batterie

6.2 Telecomando

Il telecomando è in grado di arrestare e avviare la rotazione del

laser e di spostare lo squadro a sinistra o destra. Consente inoltre

di controllare la scan-

sione e la calibrazione.

Una batteria AA alcalina

(1.5V) assicura 50 ore di

funzionamento continuo.

Per aprire lo scomparto

batteria, premere verso

l’alto la linguetta nella

parte superiore, nella

direzione indicata dalla

freccia (utilizzare un cac-

ciavite).

131130

GB F E D I N FIN NL

Modalita testa

1.

2. Diminuare la velicita

di rotazione

3. Diminuare la velicita

di rotazione

4. Spota il punto verso

la sinistra

5. Spota il punto verso

la destra

Modalita scasione

1. Attivazione/disatti-

vazione scansione

2. Riduci lunghezza

scansione

3. Aumenta lunghezza

scansione

4. Muove scansione a

sinestra

5. Muove scansione a

destra

Modalita staffa

1. Attivazione/disatti-

vazione modalita staffa

2. Muovere raggio su o

di lato

3. Muovere raggio giu o

di lato

Batteria scarica

Lampeggiante: Volume normale

Fisso: Volume alto

Nessun simbolo: Muto

Bassa

Alta

Inferiore al

livello

Leggermente

inferiore al

livello

A livello

Leggerment

e superiore

al livello

Superiore

al livello

S

TATO DELLA

BATTERIA

PRECISIONE

• Display LCD (Visualizzatore LCD)

• Modalità rilevatore

1. Premere il tasto Acceso/Spento per accendere l'apparecchio.

2. Premere il tasto nel mezzo per selezionare il grado di preci-

sione desiderato (fascia morta).

3. Premere il tasto superiore per selezionare il volume.

4. Dirigere la finestrella di rilevamento verso il raggio laser e

spostare il rilevatore in alto e in basso secondo le indicazioni for-

nite sul display LCD. Vi sono 5 canali di informazioni o indica-

tori di livello.

Una freccia verso il basso indica che occorre spostare il rilevatore

in basso fino a raggiungere il riferimento laser; una freccia verso

l’alto, che occorre spostarlo in alto. Quando appare sul display una

linea orizzontale, il rilevatore è al livello del raggio laser.

5. Premere il tasto Acceso/Spento per spegnere l'apparecchio.

Esso si spegnerà automaticamente dopo 10 minuti di inutilizzo (e

emetterà un beep di segnalazione).

6. Mantenere la finestrella di rilevamento perfettamente pulita uti-

lizzando un panno soffice e un detergente per vetri.

•

Modalità telecomando

Se ci si trova in modalità rilevatore, premere il tasto Acceso/Spento per

passare alle funzioni del telecomando. Se il rilevatore non è in fun-

zione, premere qualsiasi tasto (ad eccezione del tasto Acceso/Spento)

per utilizzarlo come telecomando per il laser.

Il telecomando può essere impiegato per avviare o fermare la

rotazione, aumentare o diminuire la velocità di rotazione e spostare

il raggio o l’inquadratura. Esso controlla anche la scansione e la cal-

ibratura elettronica.

SUO

(Standard)

Finestrella infrarossa

Batteria

2

3

5

4

1

A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:55 Page 130

132

6.3 Treppiedi

Il laser può essere montato su un treppiedi 5/8-11 a testa piana.

E' possibile utilizzare un treppiede a elevazione per impostare

l'altezza del laser desiderata.

6.4 Altri accessori

• Gli occhiali per laser incrementano la visibilità del raggio in

condizioni di forte luminosità ambientale.

• La mira magnetica incrementa la visibilità del raggio in

condizioni di forte luminosità. Si attacca a qualsiasi superficie

metallica.

Per il Agatec A510 concede una garanzia di due anni (in

Nord America un anno, con estensione a due anni con regis-

trazione online o via posta entro 45 giorni dall'acquisto).

Maggiori informazioni si trovano in Internet sul sito:

www.agatec.com

7. Garanzia

A510S-jun2009.qxp 15/07/09 20:55 Page 132

Agatec A510G Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Agatec A510G Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti