DeWalt DW077 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

Copyright DEWALT

Dansk 13

Deutsch 24

English 37

Español 48

Français 60

Italiano 72

Nederlands 84

Norsk 96

Português 107

Suomi 119

Svenska 130

Türkçe

141

EÏÏËÓÈÎ· 153

La pagina sta caricando ...

72

ITALIANO

LASER ROTANTE DW077

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT.

Anni di esperienza, continui miglioramenti ed

innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT

uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore

professionale.

Dati tecnici

DW077

Tensione V 9,6/12/14,4/18

Velocità di rotazione min

-1

0/10/80/280/800

Categoria del laser 3R

Categoria di protezione IP54

Accuratezza mm/m +/- 0,1

Gamma di autolivellazione ° +/- 5

Temperatura di funzionamento °C da -5 a +45

Filettatura dell’attacco 5/8" x 11

Peso (senza batterie) kg 2,5

Gruppo batterie DE9095 DE9503

Tipo batterie NiCd NiMH

Tensione V 18 18

Peso kg 1,1 1,1

Caricabatterie DE9116

Tensione di rete V

AC

230

Tempo di carica (circa) min 60

Peso kg 0,4

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente

manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di

morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica la tensione elettrica.

Pericolo d’incendio.

Dichiarazione CE di conformità

DW077

DEWALT dichiara che gli elettroutensili sono stati

costruiti in conformità alle norme: 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 60335, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 60825-1 & EN 61010-1.

Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT

all’indirizzo qui sotto o consultare il retro del

presente manuale.

DW077

L

pA

(rumorosità) dB(A)* < 70

Valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione m/s

2

< 2.5

* all’orecchio dell’operatore

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germania

73

ITALIANO

Norme generali di sicurezza

Durante l’utilizzo di elettroutensili adottare sempre

le elementari norme di sicurezza atte a ridurre

i rischi d’incendio, scariche elettriche e lesioni.

Prima di adoperare lo strumento, leggere

attentamente le istruzioni di cui al presente

manuale. Fare inoltre riferimento al manuale

degli eventuali elettroutensili utilizzati con il

presente strumento.

Conservare questo manuale di istruzioni per

successive consultazioni.

Generalità

1 Tenere pulita l’area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono

essere causa d’incidenti.

2 Tenere presenti le caratteristiche

dell’ambiente di lavoro

Non esporre gli elettroutensili all’umidità.

Tenere ben illuminata l’area di lavoro. Non usare

elettroutensili in luoghi con atmosfera gassosa

o infiammabile.

3 Proteggersi dalle scariche elettriche

Evitare il contatto con oggetti collegati a terra

(per es. tubi, termosifoni, cucine e frigoriferi).

In condizioni particolarmente gravose (per es.

alto livello di umidità, presenza di polveri

metalliche, ecc.) si può aumentare la sicurezza

elettrica collegando in serie un trasformatore

d’isolamento o un interruttore automatico

differenziale (FI).

4 Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro

Non permettere che persone estranee tocchino

l’elettroutensile o il cavo di prolunga. Per i ragazzi

di età inferiore ai 16 anni è richiesta la

supervisione di un adulto.

5 Usare l’elettroutensile adatto

L’utilizzo previsto è indicato nel presente manuale.

Non forzare elettroutensili e accessori di potenza

limitata impiegandoli per lavori destinati ad

elettroutensili di maggiore potenza.

L’elettroutensile funzionerà meglio e in modo più

sicuro alla velocità per cui è stato progettato.

Attenzione! L’uso di accessori o strumenti

diversi, o l’impiego del presente strumento per

scopi diversi da quelli raccomandati nel manuale

d’uso, possono comportare il rischio di infortuni.

6 Gli elettroutensili devono essere trattati

con cura

Tenere gli accessori sempre in buone condizioni

e puliti per un migliore e più sicuro utilizzo.

Osservare le istruzioni per la lubrificazione

e la sostituzione degli accessori. Controllare

periodicamente lo stato del cavo di alimentazione,

e se danneggiato farlo riparare presso un Centro

di Assistenza tecnica autorizzato DEWALT.

Assicurarsi che tutti i comandi siano asciutti,

puliti e privi di olio e grasso.

7 Riporre gli elettroutensili dopo l’uso

Riporre gli elettroutensili in luogo sicuro e ben

asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

8 Controllare che non vi siano parti danneggiate

Prima dell’utilizzo controllare scrupolosamente

che non vi siano parti danneggiate e che lo

strumento sia in grado di funzionare correttamente.

Controllare l’allineamento delle parti mobili

assicurandosi che non vi siano grippaggi, danni ai

componenti o ai supporti, e altre condizioni

chepossono compromettere il buon funzionamento

dello strumento. Dispositivi di sicurezza e altre

parti difettose devono essere riparati o sostituiti

secondo le modalità previste.

Non utilizzare lo strumento se l’interruttore

è difettoso; farlo riparare presso un centro

di assistenza DEWALT autorizzato.

9 Rimuovere il gruppo batterie

Rimuovere il gruppo batterie quando lo strumento

rimane inutilizzato, prima di effettuare gli interventi

e durante la sostituzione degli accessori.

10 Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica

autorizzati DEWALT per le riparazioni

Il presente strumento è conforme alle principali

norme di sicurezza vigenti. Per evitare pericolo

di infortuni, le riparazioni alle apparecchiature

elettriche devono essere effettuate

esclusivamente da personale qualificato.

Istruzioni di sicurezza supplementari per laser

• Questo laser è conforme alle caratteristiche della

categoria 3R stabilite dalla norma DIN EN 60825-

1:2001-11 (massimo 5 mW, 600-680 nm).

Non sostituire il diodo del laser con un diodo

di tipo diverso. In caso di danni, il laser deve

essere riparato presso un centro di assistenza

autorizzato.

74

ITALIANO

L’installazione, la regolazione e l’uso dei dispositivi

laser è riservata esclusivamente a personale qualificato

e addestrato. Le aree in cui si utilizzano laser di

categoria 3R devono essere segnalate con un

apposito cartello di pericolo laser.

• Il laser deve essere usato esclusivamente per

proiettare dei fasci laser.

• Prima di utilizzare lo strumento per la prima volta,

verificare che gli avvisi di sicurezza sulle etichette

siano riportati nella propria lingua. Non utilizzare

lo strumento se non riporta gli avvisi nella propria

lingua!

• Non asportare alcuna etichetta di avviso dallo

strumento.

• Mantenere il laser lontano dalla portata dei bambini.

Dato che il raggio di un laser di categoria 3R

garantisce alta visibilità su lunghe distanze, il rischio

potenziale di danni agli occhi rimane invariato nel

raggio di applicazione.

• Non guardare mai nel raggio laser direttamente

e intenzionalmente.

• Non dirigere mai il raggio laser negli occhi di altre

persone.

• Non usare strumenti ottici per osservare il raggio

laser, se non specificatamente approvati da

un’autorità competente.

• Posizionare sempre lo strumento in modo da non

consentire mai al raggio laser di proiettarsi

all’altezza degli occhi di una persona. Porre la

massima attenzione alla presenza di scalini

e superfici speculari.

Norme di sicurezza specifiche per batterie

Pericolo d’incendio! Evitare che il metallo

faccia cortocircuito con i contatti di un

gruppo batteria non installato. Non riporre

né trasportare il gruppo batteria senza il

cappuccio di protezione sopra i contatti.

• Il liquido delle batterie, una soluzione al 25-30%

di idrossido di potassio, può essere pericoloso.

In caso di contaminazione della pelle, lavare

immediatamente con abbondante acqua, quindi

neutralizzare l’azione con una soluzione

leggermente acida come succo di limone o aceto.

In caso di contatto con gli occhi, risciacquare

abbondantemente con acqua pulita per 10 minuti

almeno. Rivolgersi a un medico.

• Non cercare mai, per alcun motivo, di aprire il

gruppo batterie.

Etichette sul caricabatterie e sul gruppo batterie

I seguenti simboli sono indicati nelle etichette sul

caricabatterie e sul gruppo batterie:

100%

Batteria sotto carica

100%

Batteria carica

Batteria difettosa

Non toccate con oggetti conduttori

Non caricate batterie danneggiate;

sostituitele immediatamente

Leggete il manuale di istruzioni prima

di mettere in funzione

Usate solamente batterie DEWALT.

Altri tipi di batterie potrebbero bruciare

causando ferimenti e danni personali

Non usare in ambiente umido

Sostituite immediatamente il cavo

danneggiato

+40 ˚c

+4 ˚c

Temperatura di carica tra 4 °C e 40 °C

Al termine della durata utile del gruppo

batterie, eliminarlo con le dovute

precauzioni per l’ambiente

Non incenerire il gruppo batterie

Etichette sullo strumento

Sullo strumento sono presenti le seguenti immagini:

75

ITALIANO

Leggere il manuale di istruzioni prima

di metterlo in funzione

Avvertenza laser

Laser di classe 3R

Non guardare direttamente il raggio

laser.

Categoria di protezione: IP54

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Laser rotante

1 Supporto a muro

1 Telecomando

1 Scheda bersaglio

1 Paio di occhiali

1 Cassetta di trasporto

1 Caricabatterie (DW077K/DW077KH)

1 Gruppo batterie (DW077K/DW077KH)

1 Manuale istruzione

• Leggere a fondo, con calma e con la massima

attenzione il presente manuale prima di mettere

in funzione l’utensile.

Descrizione (fig. A)

Il laser rotante DW077 è stato progettato per proiettare

fasci laser per agevolare le applicazioni professionali.

L’utensile può essere adoperato sia all’interno che

all’esterno per l’allineamento orizzontale (livello)

e verticale (a piombo). È inoltre in grado di produrre

un punto laser fisso che può essere diretto

manualmente per stabilire o spostare un punto di

riferimento. Le applicazioni variano dall’installazione

di elementi a caduta dal soffitto e dalla posa di mura

fino al livellamento delle fondamenta e alla costruzione

di pavimentazioni.

L’utensile funziona con batterie DEWALT da 9,6, 12,

14,4 e 18 V.

1 Interruttore acceso/spento

2 Impugnatura di trasporto

3 Manopola di livellamento

4 Supporto a muro

5 Manopola di bloccaggio del pignone dentato

6 Fermo per il montaggio a parete

7 Blocco del fermo per il montaggio a parete

8 Manopola d’installazione

9 Manopola del pignone dentato

10 Testa del laser rotante

11 Gruppo batterie

Caricabatterie

Il caricabatterie DE9116 carica gruppi batterie NiCd

e NiMH DEWALT variabili da 7,2 a 18 V.

11 Gruppo batterie

12 Pulsanti di rilascio

13 Caricabatterie

14 Indicatore di carica (rosso)

Display

15 Indicatore di alimentazione

16 Indicatore di livellazione (asse delle X)

17 Indicatore di livellazione (asse delle Y)

18 Tasto di attivazione modalità di scansione

19 Tasto di impostazione velocità di rotazione

20 Tasti di regolazione sinistra / destra

Telecomando

18 Tasto di attivazione modalità di scansione

19 Tasto di impostazione velocità di rotazione

20 Tasti di regolazione sinistra / destra

21 Tasti di allineamento su / giù

22 Tasto di regolazione manuale

Norme di sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato predisposto per operare

con diverse voltaggi (v. date tecniche).

Assicurarsi che il voltaggio a disposizione

corrisponda a quello indicato sulla targhetta.

Il caricabatterie DEWALT è fornito di

doppio isolamento, in ottemperanza alla

norma EN 60335, per le quali non

è richiesta la messa a terra.

CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II (doppio isolamento) -

utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I (messa a terra) -

utensili elettrici

76

ITALIANO

CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in

ambiente esterno, devono essere collegati

ad un interruttore differenziale.

Sostituzione del cavo o della spina

Quando occorre sostituire la spina, smaltire la spina

vecchia in modo appropriato; è pericoloso inserire

una spina con i conduttori di rame scoperti in una

presa di corrente sotto tensione.

Impiego di una prolunga

In caso di impiego di una prolunga, quest’ultima dovrà

essere di tipo omologato e di dimensione idonee a

garantire l’alimentazione elettrica dell’apparecchio

(vedere le caratteristiche tecniche). La dimensione

minima del conduttore è 1 mm

2

. Se si utilizza un

avvolgitore, estrarre il cavo per l’intera lunghezza.

Apertura della confezione

Applicazione delle etichette di avviso (fig. B)

Gli avvisi di sicurezza sull’etichetta applicata allo

strumento devono essere riportati nella lingua

dell’utente. A tale scopo, con lo strumento viene

fornito un foglio separato di etichette autoadesive.

• Verificare che gli avvisi di sicurezza sulle etichette

siano riportati nella propria lingua.

Gli avvisi devono riportare quanto segue:

RAGGIO LASER

NON GUARDARE DIRETTAMENTE IL RAGGIO

PRODOTTO LASER DI CATEGORIA 3R

• Se gli avvisi sono riportati in una lingua straniera,

procedere come segue:

– Staccare l’etichetta corretta dal foglio.

– Posizionarla con cura su quella in lingua straniera.

– Premere l’etichetta in posizione.

Assemblaggio e regolazione

• Prima di qualsiasi intervento di montaggio

e di regolazione, rimuovere sempre il

gruppo batterie.

• Prima di inserire o rimuovere il gruppo

batterie, disattivare sempre l’utensile.

Usate solamente batterie e caricabatterie

DEWALT.

Gruppo batterie (fig. A & C1 - C4)

Carica gruppo batterie (fig. A)

Quando la carica è effettuata per la prima volta,

o dopo un periodo prolungato di immagazzinamento,

il gruppo batterie raggiunge solo l’80% della carica.

Dopo vari cicli di carica e scarica, il gruppo batterie

raggiunge il massimo della capacità di carica.

Controllare sempre la rete prima di caricare il gruppo

batterie. Se c’e’ tensione, ma il gruppo batterie non

si carica, affidare il caricabatterie a un Riparatore

Autorizzato DEWALT. Durante la carica, il caricabatterie

e il gruppo batterie possono risultare caldi al tatto.

Si tratta di una condizione normale, che non indica

alcun inconveniente.

Non caricare il gruppo batterie

a temperature ambiente <4 °C o >40 °C.

Temperatura di carica consigliata: circa

24 °C.

• Per caricare il gruppo batterie (11), inserirlo nel

caricabatterie (13) come illustrato e collegare

quest’ultimo alla rete. Accertarsi che il gruppo

batterie sia inserito a fondo nel caricabatterie.

A questo punto l’indicatore rosso di carica (14)

inizia a lampeggiare. Dopo circa un’ora cessa di

lampeggiare e rimane acceso. Ciò significa che il

gruppo batterie è ora completamente caricato

e che il caricabatteria passerà automaticamente

in modalità di equalizzazione. Dopo circa 4 ore, il

caricabatteria passerà in modalità conservazione

di carica. Il gruppo batterie si può estrarre in

qualsiasi momento o si può lasciare

indefinitamente nel caricabatteria collegato.

• L’indicatore di carica di colore rosso lampeggia

rapidamente per segnalare un problema di

carica. Reinserire il gruppo batterie o provare con

un gruppo sostitutivo. Se il problema persiste,

far controllare il caricabatteria presso un centro

di assistenza DEWALT autorizzato.

• Se il caricabatteria è collegato a sorgenti elettriche

quali generatori o invertitori cc/ca, l’indicatore

rosso di carica potrà lampeggiare due volte,

spegnersi e quindi ripetere la segnalazione, per

indicare un problema temporaneo nella sorgente

di alimentazione. Il caricabatteria passerà quindi

di nuovo automaticamente al funzionamento

normale.

77

ITALIANO

Inserimento e rimozione del gruppo batterie (fig. C1)

• Inserire il gruppo batterie (11) nello strumento,

facendolo scattare in posizione.

• Per la rimozione del gruppo batterie, premere

contemporaneamente i due pulsanti di sgancio

(12) ed estrarre il gruppo dallo strumento.

Copribatteria (fig. C2)

Per coprire i contatti del gruppo batteria indipendente

è fornito un cappuccio di protezione. Se il cappuccio

di protezione non è in posizione, piccoli oggetti

metallici potrebbero provocare il cortocircuito

dei contatti, creando potenziali pericoli d’incendio

e danneggiando il gruppo batteria.

• Levare il cappuccio di protezione (11) prima di

collocare il gruppo batteria (24) nel caricabatteria

o nell’utensile.

• Il cappuccio protettivo deve essere ricollocato in

posizione immediatamente dopo avere asportato

il gruppo batteria dal caricabatteria o dall’utensile.

Prima di riporre o trasportare un gruppo

batteria staccato, accertare che il

cappuccio protettivo sia in posizione.

Modo di equalizzazione

Il modo di equalizzazione aiuta

a mantenere la batteria al massimo della

sua capacità. Si consiglia di utilizzare

questa funzione una volta ogni settimana

oppure dopo ogni 10 cicli di

caricamento/scaricamento.

• Avviare il procedimento di caricamento nel modo

descritto sopra.

• Quando l’indicatore di carica cessa di lampeggiare,

lasciare la batteria nel caricabatterie per 4 ore.

Raffreddamento batteria

Se il caricabatterie rileva che la batteria è calda, esso

commuta automaticamente nel modo di

raffreddamento batteria, sospendendo l’operazione

di carica per il tempo necessario al raffreddamento.

A raffreddamento avvenuto il caricabatterie riprende

l’operazione di carica. Ciò consente di sfruttare al

massimo la durata della batteria. L’indicatore rosso

di carica (14) lampeggia lungamente, quindi

brevemente nel modo di raffreddamento batteria.

Indicatore di bassa carica della batteria (fig. C1)

Lo strumento è munito di una spia che segnala la

bassa carica della batteria (15), che si trova sul

pannello dei comandi. La spia di bassa carica della

batteria si illumina quando si accende lo strumento.

Quando lampeggia, segnala che è necessario

caricare il gruppo di batterie e, in questo caso,

lo strumento si spegne automaticamente.

• Non appena la spia lampeggia, spegnere lo

strumento ed estrarre il gruppo batterie (11) per

caricarlo.

Lo strumento rimane non operativo fino a

quando è collegato a un gruppo batterie

scarico.

Tipo di batteria (fig. C3 & C4)

Lo strumento consente l’uso di batterie di diversi

voltaggi.

• Per installare dei gruppi di batterie a 18 volt,

ruotare la piastra dell’adattatore (25) nella

posizione A.

• Per installare dei gruppi di batterie a 9,6, 12

o 14,4 volt, ruotare la piastra dell’adattatore (25)

nella posizione B.

La tabella riportata sul retro indica una serie

di gruppi batterie adatti.

Regolazione dello strumento (fig. D1 & D5)

L’utensile consente varie regolazioni ed è perciò utile

per molteplici applicazioni.

Impostazione a terra (fig. D1)

• Collocare lo strumento su una superficie

relativamente liscia ed orizzontale.

• Regolare l’utensile per un’applicazione orizzontale

o verticale.

Impostazione a parete (fig. D2 – D4)

L’utensile è munito di attacco a parete (4) per essere

montato su un binario a parete e agevolare

l’installazione di elementi a caduta dal soffitto e altri

particolari progetti di livellamento (fig. D2).

• Montare l’utensile nel supporto a muro inserendo

il perno filettato (23) in una delle prese

dell’utensile e stringendo la manopola (8).

78

ITALIANO

• Ruotare l’utensile su un lato, con il fermo del

supporto a muro (6) posizionato per essere

fissato al binario a muro (fig. D3).

• Con il supporto a muro (4) rivolto verso la parete,

ruotare il blocco del fermo del supporto a muro (7)

in senso orario, per aprire le ganasce del fermo.

• Collocare le ganasce attorno al binario a parete e

ruotare il blocco del fermo per l’attacco a parete

(7) in senso antiorario, per chiudere le ganasce

del fermo sul binario.

• Verificare che il blocco del fermo per l’attacco

a parete (7) sia ben fermo.

Prima di installare l’utensile su un binario

a parete, verificare che il binario sia

fissato correttamente alla parete.

• In alternativa, l’utensile può essere anche

sospeso alla parete tramite i fori di fissaggio (27)

che si trovano nel supporto (fig. D2).

– Mantenere l’utensile nella posizione desiderata

contro la parete e contrassegnare sulla parete

l’ubicazione dei due fori di montaggio (fig. D4).

– Praticare un foro in ognuna delle posizioni

contrassegnate (è necessario: un diametro di

6 mm, profondo circa 35 mm).

– Inserire in ogni foro una spina adatta.

– Inserire una vite in ognuna delle spine

(requisiti per la vite: 6 x 50 mm).

– Appendere l’utensile alle viti.

• All’occorrenza, regolare la manopola di

livellamento (3) per stabilizzare l’utensile.

• Regolare lo strumento per un’applicazione

orizzontale.

Impostazione del treppiede (fig. D5)

Lo strumento è munito di attacco per treppiede che

consente il montaggio su un treppiede DE0735/

DE0736 (opzionale) o su qualsiasi altro treppiede

conforme alle caratteristiche riportate nei dati tecnici.

• Collocare il treppiede (28) su una superficie

relativamente liscia ed orizzontale.

• Montare l’utensile sul treppiede, ruotando i perno

filettato (29) nella presa (30) che si trova nella base.

• Regolare l’utensile per un’applicazione

orizzontale o verticale.

Regolazione dell’utensile (fig. A, E1 & E2)

Lo strumento può essere regolato per le applicazioni di

livellazione in orizzontale (fig. E1) e in verticale (fig. E2).

Funzione di auto-livellazione (fig. A)

• Per iniziare la procedura di livellazione, accendere

lo strumento: il raggio laser e gli indicatori

di livellazione (16 & 17) lampeggiano. Una volta

che lo strumento ha rilevato la sua posizione di

livellazione, gli indicatori e il raggio laser smettono

di lampeggiare e rimangono accesi.

• Gli indicatori di livellazione e il raggio laser emettono

ripetutamente tre lampi in rapida successione per

indicare che lo strumento è stato configurato per

un’inclinazione superiore ai 5° previsti dall’auto-

livellazione. Spegnere lo strumento e regolarne

di nuovo l’impostazione entro i valori di

autolivellazione; quindi riaccenderlo.

Regolazione della testa rispetto al piano (fig. E1)

• Collocare l’utensile nella posizione indicata.

• Accendere lo strumento per iniziare la procedura

di auto-livellazione.

Regolazione verticale (fig. E2)

• Collocare l’utensile nella posizione indicata.

• Accendere lo strumento per iniziare la procedura

di auto-livellazione. Poiché la procedura di

livellazione per le applicazioni a piombo richiede

esclusivamente la regolazione dell’asse delle Y,

in questo caso funziona solo l’indicatore di

livellazione corrispondente (17).

Regolazione manuale della posizione di

livellazione (fig. A)

Il telecomando consente di regolare lo strumento

manualmente. La modalità di regolazione manuale

è particolarmente utile nelle applicazioni con angoli

inclinati sia sull’asse delle X che delle Y.

• Per attivare la modalità di regolazione manuale,

premere il tasto (22). Gli indicatori di livellazione

(16 & 17) si spengono.

• Utilizzare i tasti (20) per regolare lo strumento

sull’asse delle X.

• Utilizzare i tasti (21) per regolare lo strumento

sull’asse delle Y.

• Per disattivare la modalità di regolazione

manuale, premere di nuovo il tasto (22).

79

ITALIANO

Dopo avere disattivato la modalità di

livellazione manuale, si riattiva

automaticamente la modalità di auto-

livellazione che riporta lo strumento in

posizione orizzontale. Le regolazioni

manuali vengono immediatamente perse.

Allineamento del fascio laser (fig. A & F1 - F5)

Allineamento orizzontale

• Con l’utensile acceso e la testa del laser che ruota,

allineare il fascio del laser con il punto di riferimento.

• Per la regolazione procedere come segue:

Con lo strumento collocato a terra (fig. F1)

• Per ottenere l’altezza desiderata, l’utensile può

essere collocato su qualsiasi sostegno

sufficientemente solido.

Con l’utensile collocato a parete (fig. F2)

• Allentare la manopola di blocco (5) e regolare la

manopola del pignone dentato (9) per impostare

l’utensile sulla posizione corretta. Serrare la

manopola di blocco (5).

Con lo strumento collocato su un treppiede (fig. F3):

• Regolare il treppiede per collocare l’utensile

all’altezza desiderata.

Allineamento verticale (fig. A, F4 & F5)

• Con l’utensile acceso e la testa del laser che

ruota, allineare il fascio del laser con il punto

di riferimento.

• Per la regolazione procedere come segue:

• Usare i tasti (20) per spostare la testa del laser

finché il fascio luminoso non si allinea con il

contrassegno di posizione (fig. A).

Allineamento in pendenza (fig. A)

Se l’applicazione richiede un allineamento in

pendenza, procedere come segue:

• Con lo strumento acceso e la testa del laser in

rotazione, attivare la modalità di livellazione

manuale.

• Allineare il raggio laser con la pendenza.

– Utilizzare i tasti (20) per regolare lo strumento

sull’asse delle X.

– Utilizzare i tasti (21) per regolare lo strumento

sull’asse delle Y.

Istruzioni per l’uso

Osservare sempre le istruzioni per la

sicurezza e le normative vigenti.

• Contrassegnare sempre il centro del punto o del

fascio del laser.

• Per aumentare la precisione e la distanza operativa,

collocare l’utensile al centro dell’area di lavoro.

• Le variazioni termiche estreme provocano

spostamenti dei componenti interni con eventuali

conseguenze sull’accuratezza dello strumento.

Se lo strumento viene adoperato in tali condizioni,

controllarne regolarmente la precisione.

• Sebbene lo strumento corregga automaticamente

gli errori di livellazione di minore entità, se subisce

un urto deve essere regolato nuovamente o anche

riconfigurato.

• Se lo strumento è caduto o si è ribaltato,

rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato

per calibrare la testa del laser.

• Il telecomando consente di utilizzare lo strumento

in tutta comodità. Il telecomando, infatti, oltre a

consentire di comandare lo strumento a distanza

evita di doverlo toccare, riducendo così il rischio

di alterarne l’equilibrio e le impostazioni.

Prima del funzionamento:

• Eseguire i controlli della taratura di campo per

confermarne l’accuratezza.

• Verificare che lo strumento sia montato saldamente

in posizione.

Accensione e spegnimento (fig. A)

• Per accendere lo strumento, premere

l’interruttore on/off (1).

• Per spegnere lo strumento premere nuovamente

l’interruttore on/off (1).

Impostazione della velocità di rotazione (fig. G)

La testa del laser può essere regolata su velocità

di rotazione diverse, determinando così la qualità

del raggio.

• Premere il tasto (19). Ad ogni pressione del tasto,

la velocità di rotazione passa da „veloce“ a „media“

a „lenta“ a „lentissima“ e poi a „stazionaria.

• Per ottenere un raggio chiaro, impostare una

velocità di rotazione lenta.

80

ITALIANO

• Per ottenere un fascio costante, impostare

l’interruttore sulla velocità di rotazione veloce.

Rotazione della testa del laser (fig. H1 & H2)

Nella posizione fissa, la testa del laser può essere

spostata sia a sinistra che a destra.

Applicazioni di livellazione:

• Usare i tasti (20) per spostare la testa del laser

nella direzione necessaria.

Applicazioni verticali:

• Usare i tasti (21) per spostare la testa del laser

nella direzione necessaria.

Rotazione manuale della testa del laser (fig. H2)

La testa del laser può essere ruotata anche

manualmente.

• Girare la testa del laser (10) nella posizione

necessaria.

Non tentare di spostare la testa del laser

mentre ruota velocità preimpostata.

Modalità di scansione (fig. I)

La testa del laser può essere impostata su diverse

velocità mentre si sposta avanti e indietro,

proiettando così un raggio laser di scansione.

• Premere il tasto (18) per attivare la modalità

di scansione. La velocità di scansione iniziale

è „veloce“.

• Per usare la velocità di scansione, premere il

tasto (19). Ad ogni pressione del tasto, la velocità

di rotazione passa da „lentissima“ a „lenta“

a „media“ a „veloce“.

• Applicazioni di livellazione:

– Usare i tasti (20) per spostare l’area

di scansione nella direzione necessaria.

– Usare i tasti (21) per regolare l’area di scansione.

• Applicazioni verticali:

– Usare i tasti (21) per spostare l’area di

scansione nella direzione necessaria.

• Premere il tasto (18) per disattivare la modalità

di scansione.

Funzione di trasferimento verticale (fig. J1 & J2)

Le nervature di allineamento (31) aiutano a identificare

la posizione del raggio laser superiore (32) rispetto

ad un punto di riferimento contrassegnato sul

pavimento.

• Contrassegnare una croce sul pavimento.

• Posizionare lo strumento al centro della croce,

allineando le nervature con i contrassegni sul

pavimento.

• Trasferire il centro della croce utilizzando il fascio

laser superiore.

Ricordare: Questa funzione è utilizzabile

esclusivamente su superfici piatte come metodo

approssimato di trasferimento di una posizione.

Per un trasferimento maggiormente accurato di un

punto di riferimento, consigliamo di utilizzare

l’apposito puntatore laser DEWALT.

Allarme di fuori bolla

L’allarme di fuori bolla si attiva automaticamente

8 secondi dopo il completamento della procedura

di livellazione. Una volta che l’allarme di fuori bolla

è attivo, lo strumento controlla costantemente la sua

posizione di livellazione.

La risposta dello strumento agli errori di livellazione

varia in base al livello di deviazione rilevato, come

segue:

– Deviazioni < 2 mm su 10 m: l’errore di livellazione

viene rettificato automaticamente senza notifiche.

– Deviazioni di 2 - 20 mm su 10 m: l’errore di

livellazione viene rettificato automaticamente.

La testa del laser smette temporaneamente

di ruota e il raggio laser inizia a lampeggiare per

segnalare che lo strumento sta autolivellando la

sua posizione.

– Deviazioni > 20 mm su 10 m: un errore di

livellazione causa l’interruzione del funzionamento.

La testa del laser si blocca e il raggio laser si

spegne. Si attiva un segnale acustico di rapidi bip

e, contemporaneamente, l’indicatore di

accensione inizia a lampeggiare. Per riprendere le

attività:

• Spegnere lo strumento. Controllare l’equilibrio

e l’impostazione e, se necessario, reimpostare

lo strumento prima di riaccenderlo.

Accessori per l’utensile (fig. K1 - K4)

Sono disponibili diversi accessori che possono

agevolare l’uso dell’utensile.

81

ITALIANO

Telecomando (fig. K1)

Il telecomando consente di effettuare un intervento

manuale sulla funzione di autolivellazione nei casi in

cui è necessaria una livellazione in pendenza.

Il massimo angolo di pendenza corrisponde alla

gamma di autolivellazione dello strumento.

Il telecomando consente anche di azionare il raggio

laser e controllare la testa del laser fino a una

distanza massima di 30 m.

Occhiali per il potenziamento del laser (fig. K2)

Gli occhiali con le lenti rosse migliorano la visibilità

del fascio laser in condizioni di forte luminosità o su

grandi distanze. Ottimali se usate all’interno, le lenti

filtrano la luce ambiente e intensificano il punto o il

fascio proiettato. Gli occhiali non impediscono al

raggio laser di penetrare negli occhi.

Quando s’indossano questi occhiali non

guardare mai nel raggio laser direttamente.

Scheda bersaglio DE0730 (fig. K3)

La scheda bersaglio individua e contrassegna il raggio

laser quando attraversa la scheda, migliorando così

la visibilità del fascio proiettato. Il raggio laser attraversa

la superficie di plastica rossa e viene riflesso dal lato

posteriore riflettente della scheda. Agevolando l’uso

dell’utensile per la regolazione orizzontale e verticale,

la scheda è contrassegnata con le scale metrica

e britannica ed è munita di magneti in cima per

fissarla al binario da soffitto o ai perni in acciaio.

Supporto a muro (fig. K4)

Il supporto a muro si può anche usare come base

per dare maggiore stabilità all’utensile.

Accessori opzionali

Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori

informazioni sugli accessori disponibili.

ovvero:

– Rilevatore laser digitale DE0772

– Asta graduata DE0734

– Treppiede DE0735

– Treppiede DE0736

Gruppi batterie

Tensione NiCd NiMH

9,6 DE9061 DE9036

12 DE9071/DE9075 DE9037

14,4 DE9091/DE9092 DE9038

18 DE9095/DE9096 DE9039

Manutenzione

Il Vostro Elettroutensile DEWALT è stato studiato per

durare a lungo richiedendo solo la minima

manutenzione. Per prestazioni sempre soddisfacenti

occorre avere cura dell’utensile e sottoporlo

a manutenzione periodica.

Controllo della taratura di campo (fig. F5, L1 & L2)

Per garantire una misurazione corretta, i controlli

della taratura di campo devono essere eseguiti con

estrema precisione. Ogni volta che viene registrato

un errore, lo strumento deve essere tarato presso un

centro di assistenza qualificato.

Il laser deve essere sempre tarato presso

un centro di assistenza autorizzato.

Controlli della livellazione (fig. L1 & L2)

Le seguenti procedure consentono di controllare la

taratura della testa del laser per l’allineamento

orizzontale.

• Collocare l’utensile in un’area a circa 15 m da un

piano verticale.

• Collocare lo strumento su un treppiede e

regolarlo per un’applicazione orizzontale.

Per eseguire un controllo della livellazione sull’asse X

(fig. L1):

• Posizionare lo strumento in modo che l’asse delle

X sia parallela al piano verticale.

• Accendere lo strumento e ruotarne la testa finché

il punto laser non appare sul piano verticale.

• Contrassegnare il centro del raggio laser.

• Spegnere lo strumento e ruotarlo di 180° in

modo che l’asse delle X sia parallelo al piano

verticale nella direzione opposta.

• Accendere lo strumento, ruotarne la testa e,

ancora una volta, contrassegnare il centro del

punto del laser sul piano. Spegnere lo strumento.

• Misurare la differenza tra i punti di riferimento.

82

• Se la differenza tra i riferimenti è di 3,2 mm

o meno, significa che la testa del laser è tarata

correttamente.

• Se la differenza tra i riferimenti è maggiore di

3,2 mm, la testa del laser deve essere tarata.

Per eseguire un controllo sull’asse Y (fig. L2):

• Posizionare lo strumento in modo che l’asse delle

Y sia parallelo al piano verticale.

• Seguendo la stessa procedura descritta sopra

e mantenendo lo strumento in questa posizione,

contrassegnare sul piano il centro del punto

laser, poi ruotarlo di 180° e contrassegnare

di nuovo il centro del punto laser.

• Misurare la differenza tra i punti di riferimento.

• Se la differenza tra i riferimenti è di 3,2 mm o meno,

significa che la testa del laser è tarata

correttamente.

• Se la differenza tra i riferimenti è maggiore di

3,2 mm, la testa del laser deve essere tarata.

Controllo di verticalità (messa in piombo) (fig. F5)

I seguenti controlli vengono eseguiti per verificare

la taratura della testa del laser per l’allineamento

verticale.

• Collocare l’utensile in un’area a circa 1 m da un

piano verticale.

• Collocare lo strumento su un sostegno da

pavimento e regolarlo per un’applicazione verticale.

• Contrassegnare il lato superiore e quello inferiore

del piano verticale usando un peso del filo

a piombo.

• Accendere lo strumento e allineare il fascio laser

con il riferimento inferiore.

• Con il telecomando, spostare la testa finché il

fascio laser non si trova in corrispondenza dl

riferimento superiore.

• Se il fascio laser si allinea con il riferimento

superiore, significa la testa del laser è tarata

correttamente.

• Se il fascio laser non si allinea con il riferimento

superiore, la testa del laser va ricalibrata.

Pulitura

• Scollegare il caricabatterie prima di pulire

l’esterno con un panno morbido.

• Rimuovere il gruppo batterie prima di effettuare la

pulitura del vostro utensile.

• Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire

l’esterno dell’utensile periodicamente con un

panno morbido.

• All’occorrenza, pulire la lente usando un panno

morbido o un tampone di cotone imbevuto

di alcool. Non usare alcun altro tipo di detersivo.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire il prodotto

oppure di disfarsene in quanto non più necessario,

non dovrà essere smaltito con i normali rifiuti domestici.

Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti

e imballaggi usati, consente il riciclaggio

e il riutilizzo dei materiali. Riutilizzare

i materiali riciclati aiuta a prevenire

l’inquinamento ambientale e riduce

la richiesta di materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per la raccolta

differenziata di elettrodomestici possono essere

disponibili presso i punti di raccolta municipali

o presso il rivenditore, al momento dell’acquisto

di un nuovo prodotto.

DEWALT offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta

differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti

DEWALT che hanno esaurito la loro durata in servizio.

Per utilizzarlo, è sufficiente rendere il prodotto

a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della

raccolta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino,

rivolgersi alla sede DEWALT locale, presso il recapito

indicato in questo manuale. Altrimenti, un elenco

completo di tutti i tecnici autorizzati DEWALT e

i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita

sono disponibili su Internet alla pagina:

www.2helpU.com

ITALIANO

83

Gruppo batterie ricaricabile

Ricaricare il gruppo batterie di lunga durata quando

la potenza erogata risulta insufficiente all’esecuzione

di lavori effettuati senza alcuna difficoltà in

precedenza. Al termine della durata utile,

scartarlo con le dovute precauzioni per l’ambiente:

• Esaurire completamente la potenza del gruppo

batterie, quindi estrarlo dall’utensile.

• Le batterie NiCd/NiMH sono ricaricabili. Per la

ricarica rivolgersi al proprio concessionario o a un

centro di ricarica locale. A seguito della raccolta,

i gruppi batterie saranno riciclati o eliminati nel

rispetto delle direttive vigenti.

GARANZIA

• GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE

SODDISFAZIONE •

Se non siete completamente soddisfatti delle

prestazioni del vostro utensile DEWALT, potrete

restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto,

presso una nostra filiale di assistenza per ottenere

il rimborso o il cambio dell’utensile, presentando

debita prova dell’avvenuto acquisto.

• MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO •

L’eventuale manutenzione o assistenza

necessaria per il vostro utensile DEWALT nei

primi 12 mesi dalla data di acquisto sarà

effettuata gratuitamente da parte del Centro

Assistenza autorizzato su presentazione della

prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori.

• GARANZIA TOTALE DI UN ANNO •

Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse

pienamente conforme alle caratteristiche di

funzionamento o presentasse difetti di lavorazione

o vizi di materiale, entro 12 mesi dalla data

di acquisto, provvederemo alla sostituzione

gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio,

alla sostituzione gratuita dimostrato che:

• Il prodotto venga ritornato al centro di

assistenza DEWALT, con la prova della data

di acquisto (bolla, fattura o scontrino fiscale).

• Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto

non sia stato causato da incuria.

• Il prodotto non abbia subito tentativi di

riparazione da persone non facenti parte del

nostro personale di assistenza o, all’estero,

dal nostro staff distributivo.

Contattare la Sede Centrale DEWALT per ottenere

l’indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica più

vicino (si prega di consultare il retro del presente

manuale). In alternativa, sul nostro sito Internet

www.2helpU.com, è disponibile un elenco dei

Centri di Assistenza Tecnica DEWALT, completo

di dettagli sul servizio assistenza post-vendita.

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

DeWalt DW077 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt DW077 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti