VERCIEL TL 60 Manuale del proprietario

1

MOTOZAPPA - MOTOR HOE

MOTOBINEUSE - MOTORHACKE

HAKFREES - MOTOAZADA

MOTOENXADA - ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊÏ

MANUALE ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI

BEDIENUNGSSANLEITUNGEN

I

D

BEDIENINGSHANDLEIDING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ

E

NL

GR

P

F

GB

6050470/028

Leggere attentamente le presenti

istruzioni prima del primo impiego.

Read this operators manual careful

before the first use.

Lire avec attention ces instructions

avant la première utilisation

Vor der Anwendung die vorliegenden

Anweisungen aufmerksam lesen.

Lees aandachtig deze instructies

door alvorens het apparaat voor het

eerst in gebruik te nemen.

Leer con cuidado estas

instrucciones antes de la primera

utilización.

Leia com atenção estas instruções

antes de utilizar pela primeira vez

o aparelho.

Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï

ìç÷Üíçìá ãéá ðñþôç öïñÜ,

äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ áõôÝò ôéò

ïäçãßåò.

P

I

GB

F

D

NL

E

GR

TL 60

TL 40N

2

(I)

ATTESTAZIONE DI CONFORMITÀ ALLE NORME CEE PER LE MACCHINE CON MOTORI < 3 KW

La sottoscritta SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIA, dichiara che i seguenti prodotti: MOTOZAPPA TL 60 - TL 40/N sono

conformi alle direttive, 98/37/CE, 89/336/CE, 2000/14 CE, Art. 12 ANNEX VI, N°1232, CESMA s.c. a r.l. Via Gorizia 49, 42100 Reggio Emilia

ITALIA e sono state sviluppate conformemente alle norme EN 709.

# Livello di potenza sonora misurata - Lwa = 91,6 dB(A)

# Livello di potenza sonora garantita - Lwa = 93 dB(A)

Rosà (VI) 19 - 04 - 2007

SANDRI GARDEN srl

Direttore Generale

Alberto Cattaneo

(ENG)

DECLARATION OF CONFORMITY TO EU STANDARDS RELATING TO MACHINES FITTED WITH MOTORS < 3 KW

SANDRIGARDEN srl, located in via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALY, declares that the following products: TL 60 - TL 40/N MOTOR HOE

comply with directives 98/37/EC, 89/336/EC, 2000/14 EC, Art. 12 ANNEX VI, No. 1232, CESMA s.c. a r.l. Via Gorizia 49, 42100 Reggio Emilia

ITALY and that they have been designed in compliance with EN 709 standards.

# Measured sound power level - Lwa = 91.6 dB(A)

# Assured sound power level - Lwa = 93 dB(A)

(F)

ATTESTATION DE CONFORMITÉ AUX NORMES CEE POUR LES MACHINES AVEC MOTEURS < 3 KW

La société soussignée SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIE, déclare que les produits suivants : MOTOBINEUSE

TL 60 - TL 40/N sont conformes aux directives 98/37/CE, 89/336/CE, 2000/14 CE, Art. 12 ANNEXE VI, N° 1232, CESMA s.c. a r.l. Via Gorizia

49, 42100 Reggio Emilia ITALIE et qu’ils ont été développés conformément à la norme EN 709.

# Niveau de puissance acoustique mesuré - Lwa = 91,6 dB(A)

# Niveau de puissance acoustique garanti - Lwa = 93 dB(A)

(D)

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÜR MASCHINEN MIT MOTOREN < 3 KW

Hiermit bestätigt die Firma SANDRIGARDEN srl, Via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIEN, dass die Bauart des Geräts: MOTORHACKE TL

60 - TL 40/N folgenden Richtlinien entspricht: 98/37/EG, 89/336/EG, 2000/14/EG, Art. 12 ANHANG VI, Nr. 1232, CESMA s.c. a r.l. Via Gorizia

49, 42100 Reggio Emilia ITALIEN und die Entwicklung des Produkts gemäß den Normen EN 709 erfolgte.

# Gemessener Schallpegel - Lwa = 91,6 dB(A)

# Garantierter Schallpegel - Lwa = 93 dB(A)

(NL)

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING MET DE EEG-NORMEN VOOR MACHINES MET MOTOREN < 3 KW

Ondergetekende SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIË, verklaart dat de volgende producten: HAKFREES TL 60 - TL 40/N

in overeenstemming zijn met de Richtlijnen 98/37/EG, 89/336/EEG, 2000/14 EG, Art. 12 BIJLAGE VI, N°1232, CESMA s.c. a r.l. Via Gorizia 49,

42100 Reggio Emilia ITALIË en dat zij ontwikkeld zijn in overeenstemming met de normen EN 709

# Gemeten geluidsvermogenniveau - Lwa = 91,6 dB(A)

# Gegarandeerd geluidsvermogenniveau - Lwa = 93 dB(A)

(E)

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS CEE PARA LAS MÁQUINAS CON MOTORES < 3 KW

La abajo firmante SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VICENZA) ITALIA, declara que los siguientes productos: MOTOAZADA

TL 60 - TL 40/N son conformes a las directivas 98/37/CE, 89/336/CE, 2000/14 CE, Art. 12 ANEXO VI, N°1232, CESMA s.c. a r.l. Via Gorizia

49, 42100 Reggio Emilia ITALIA y se han desarrollado de acuerdo con las normas EN 709.

# Nivel de potencia sonora medida - Lwa = 91,6 dB(A)

# Nivel de potencia sonora garantizada - Lwa = 93 dB(A)

(P)

ATESTAÇÃO DE CONFORMIDADE DAS NORMAS CEE PARA AS MÁQUINAS COM MOTORES < 3 KW

A abaixo-assinada SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITÁLIA, declara que os seguintes produtos: MOTOENXADA TL 60

- TL 40/N são conforme as directivas, 98/37/CE, 89/336/CE, 2000/14 CE, Art. 12 ANNEX VI, N°1232, CESMA s.c. a r.l. Via Gorizia 49, 42100

Reggio Emilia ITÁLIA e foram desenvolvidas em conformidade com as normas EN 709.

# Nível de potência sonora medida - Lwa = 91,6 dB(A)

# Nível de potência sonora garantida - Lwa = 93 dB(A)

(GR)

ÂÅÂÁÉÙÓÇ ÓÕÌÌÏÑÖÙÓÇÓ ÌÅ ÔÏÕÓ ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÕÓ ÔÇÓ ÅÏÊ

ÐÅÑÉ ÌÇ×ÁÍÇÌÁÔÙÍ ÌÅ ÊÉÍÇÔÇÑÅÓ < 3 ÊW

Ç õðïãñÜöïõóá åôáéñßá SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22,

36027 ROSÀ (VI) ITALIA, äçëþíåé üôé ôá áêüëïõèá ðñïúüíôá:

ÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊÏ TL 60 - TL 40/N óõììïñöþíïíôáé ìå ôéò Ïäçãßåò,

98/37/ÅÊ, 89/336/ÅÊ, 2000/14 ÅÊ, áñè. 12 ANNEX VI, N°1232,

CESMA s.c. a r.l. Via Gorizia 49, 42100 Reggio Emilia ITALIA êáé

êáôáóêåõÜóôçêáí óýìöùíá ìå ôïõò êáíïíéóìïýò EN 709.

# Åðßðåäï ìåôñçìÝíçò éó÷ýïò - Lwa = 91,6 dB(A)

# Åðßðåäï áðü ÉÓ×ÕÓ sonora garantita - Lwa = 93 dB(A)

3

(I)

ATTESTAZIONE DI CONFORMITÀ ALLE NORME CEE PER LE MACCHINE CON MOTORI > 3 KW

La sottoscritta SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIA, dichiara che i seguenti prodotti: MOTOZAPPA TL 60 - TL 40/N

sono conformi alle direttive, 98/37/CE, 89/336/CE e sono state sviluppate conformemente alle norme EN 709.

(ENG)

DECLARATION OF CONFORMITY TO EU STANDARDS RELATING TO MACHINES FITTED WITH MOTORS > 3 KW

SANDRIGARDEN srl, located in via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALY, declares that the following products: MOTOR HOE TL 60 - TL 40/N

comply with directives 98/37/EC, 89/336/EC, and that they have been designed in compliance with EN 709 standards.

(F)

ATTESTATION DE CONFORMITÉ AUX NORMES CEE POUR LES MACHINES AVEC MOTEURS > 3 KW

La société soussignée SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIE, déclare que les produits suivants : MOTOBINEUSE

TL 60 - TL 40/N sont conformes aux directives 98/37/CE, 89/336/CE et qu’ils ont été développés conformément à la norme EN 709.

(D)

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÜR MASCHINEN MIT MOTOREN > 3 KW

Hiermit bestätigt die Firma SANDRIGARDEN srl, Via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIEN, dass die Bauart des Geräts: MOTORHACKE

TL 60 - TL 40/N folgenden Richtlinien entspricht: 98/37/EG, 89/336/EG und die Entwicklung des Produkts gemäß den Normen EN 709 erfolgte.

(NL)

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING MET DE EEG-NORMEN VOOR MACHINES MET MOTOREN > 3 KW

Ondergetekende SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIË, verklaart dat de volgende producten: HAKFREES TL 60 -

TL 40/N in overeenstemming zijn met de Richtlijnen 98/37/EG, 89/336/EEG en dat zij ontwikkeld zijn in overeenstemming met de normen EN 709

(E)

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS CEE PARA LAS MÁQUINAS CON MOTORES > 3 KW

LA abajo firmante SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VICENZA) ITALIA, declara que los siguientes productos: MOTOAZADA

TL 60 - TL 40/N son conformes A las directivas 98/37/CE y 89/336/CE y se han desarrollado de acuerdo con las normas EN 709.

(P)

ATESTAÇÃO DE CONFORMIDADE DAS NORMAS CEE PARA AS MÁQUINAS COM MOTORES > 3 KW

A abaixo-assinada SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITÁLIA, declara que os seguintes produtos: MOTOENXADA TL 60

- TL 40/N são conforme as directivas, 98/37/CE, 89/336/CE e foram desenvolvidas em conformidade com as normas EN 709.

(GR)

ÂÅÂÁÉÙÓÇ ÓÕÌÌÏÑÖÙÓÇÓ ÓÔÏÕÓ ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÕÓ ÅÏÊ

ÐÅÑÉ ÌÇ×ÁÍÇÌÁÔÙÍ ÌÅ ÊÉÍÇÔÇÑÅÓ > 3 KW

Ç õðïãñÜöïõóá åôáéñßá SANDRIGARDEN srl, via Manzoni

22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIA, äçëþíåé üôé ôá áêüëïõèá

ðñïúüíôá: ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊÏ TL 60 - TL 40/N

óõììïñöþíïíôáé ìå ôéò ïäçãßåò, 98/37/ÅÊ, 89/336/ÅÊ êáé

Ý÷ïõí êáôáóêåõáóôåß óýìöùíá ìå ôïõò êáíïíéóìïýò EN 709.

Rosà (VI) 19 - 04 - 2007

SANDRI GARDEN srl

Direttore Generale

Alberto Cattaneo

4

F

I

D

GB

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

DEFINITIONS OF SYMBOLS

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

ERKLÄRUNG DER WARNSYMBOLE

BETEKENIS VAN DE WAARSCHUWINGSSYMBOLEN

DEFINICIOND DE LOS SIMBOLOS

SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS

ÓÇÌÁÓÉÁ ÓÕÌÂÏËÙÍ

NL

E

P

GR

AVVERTENZE!

WARNINGS!

AVVERTISSEMENT!

WARNUNG!

WAARSCHUWINGEN!

ADVERTENCIAS!

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ!

F

I

D

GB

NL

E

P

GR

Chiunque utilizzi la motozappa deve prima leggere attentamente il manua

le di istruzioni e manutenzione e familiarizzarsi completamente con i co-

mandi per un uso corretto della motozappa.

Read the operating and service instruction manual carefully. Be thoroughly

familiar with the controls and the proper use of the motor hoe.

Lire soigneusement les instructions du manuel d’entretien et d’utilisation

avant d’utiliser la motobineuse et se familiariser complètement avec le

fonctionnement des commandes pour une utilisation correcte de la motobineuse.

Jeder Benutzer der Motorhacke muss zunächst aufmerksam die Betriebs-

und Wartungsanleitung lesen und sich für einen korrekten Gebrauch mit

allen Bedienungsteilen vertraut machen.

Alle personen die de hakfrees gebruiken dienen eerst de

bedieningshandleiding zorgvuldig door te lezen om volledig vertrouwd te

raken met de instructies voor een correct gebruik van de hakfrees.

Cualquier persona, antes de utilizar la motoazada, tiene que leer

atentamente el presente manual de instrucciones y mantenimiento y

familiarizarse bien con los mandos para un empleo correcto de la motoazada.

Qualquer pessoa que utilize a motoenxada, deve primeiramente, ler com

atenção o manual de instruções e manutenção e familiarizarse completa-

mente com os comandos para um uso correcto uso da motoenxada.

ÏÐÏÉÏÓ ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÅÉ ÔÏ ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊÏ ÐÑÅÐÅÉ ÐÑÏÇÃÏÕÌÅÍÙÓ

ÍÁ ÄÉÁÂÁÓÅÉ ÐÑÏÓÅÊÔÉÊÁ ÔÏ ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ ÊÁÉ ÍÁ

ÅÎÏÉÊÅÉÙÈÅÉ ÌÅ ÔÁ ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÁ ÃÉÁ ÔÇ ÓÙÓÔÇ ×ÑÇÓÇ ÔÏÕ ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊÏÕ.

I

GB

F

D

NL

E

P

GR

SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE

WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE

SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA - ÓÇÌÁÔÁ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

La pagina sta caricando ...

6

PERICOLO - Frese taglienti in rotazione! Non avvicinarsi per nessun

motivo con i piedi o con altre parti del corpo alla fresa in rotazione.

DANGER - Rotating cutting blades! Keep feet and other parts of the body

away from the rotating cutters.

DANGER - Fraises coupantes en rotation! Ne s’approcher sous aucun pretexte de la

fraise en rotation avec les pieds ou d’autres parties du corps.

Gefahr - Scharfe DREHENDE Fräsen! nähern sie sich auf keinen fall der DREHENDEN

Fräse mit den füssen oder anderen körperteIlen.

GEVAAR - de SCHERPE frezen draaien! Kom om geen enkele reden met uw voeten

of andere lichaamsdelen in de buurt van de draaiende frezen.

PELIGRO - ¡Fresas CORTANTES en rotacion! En ningún caso acercarse

con los pies o con otras partes del cuerpo a la fresa en rotacion.

PERIGO - Lâminas EM rotaÇÃo! Não aproxime-se por nenhum motivo com

os pés ou com outras partes do corpo à lâmina em rotação.

ÊÉÍÄÕÍÏÓ - Ðåñéóôñåöüìåíåò êïöôåñÝò öñÝæåò! Ìçí ðëçóéÜæåôå ãéá êáíÝíá

ëüãï ìå ôá ðüäéá Þ ìå Üëëá ìÝñç ôïõ óþìáôïò óôçí ðåñéóôñåöüìåíç öñÝæá.

SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE

WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE

SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA - ÓÇÌÁÔÁ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

PARTI MACCHINA - MACHINE PARTS - PIECES DE LA MACHINE

MASCHINENTEILE - MACHINEDELEN - PARTES MÁQUINA

PARTES DA MÁQUINA - ÔÌÇÌÁÔÁ ÌÇ×ÁÍÇÌÁÔÏÓ

D

F

E

G H

C

A

B

O

N

S

Q

R

L

I

Fig. 1

I

GB

F

D

NL

E

P

GR

P

TL 40/N

M

TL 60

7

ILLUSTRAZIONI DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE - ILLUSTRATION OF OPERATION &

MAINTENANCE - ILLUSTRATIONS DE MARCHE ET DE MAINTENANCE - BETRIES-UND

WARTUNGSANLEITUNGEN - AFBEELDINGEN VAN DE WERKING EN HET ONDERHOUD

ILUSTRACIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO - ILUSTRAÇÕES DE

FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO - ÅÉÊOÍÅÓ ËÅÉÔÏÕÑÃIÁÓ ÊÁÉ ÓÕÍÔHÑÇÓÇÓ

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

A

B

C

1

2

1

2

5

6

7

3

8

1

2

4

10

11

9

8

Fig. 5

Fig. 6

12

3

4

9

Fig. 8

1

2

TL 40/N

Fig. 9

TL 60

TL 40/N

TL 60

2

1

Fig. 7

1

2

10

MANUALE ISTRUZIONI MOTOZAPPA

1. CONGRATULAZIONI

Gentile cliente, vogliamo congratularci con Lei per

aver scelto un nostro prodotto per il giardino.

La Vostra MOTOZAPPA è stata costruita, tenendo

conto delle norme di sicurezza vigenti a tutela del

consumatore.

In questo manuale sono descritte ed illustrate le

varie operazioni di montaggio, di uso ed interventi

di manutenzione, necessari per mantenere in per-

fetta efficienza la Vostra MOTOZAPPA.

PER FACILITARE LA LETTURA

Le illustrazioni corrispondenti al montaggio e alla

descrizione della macchina si trovano all'inizio del

presente fascicolo.

Per rendere più comprensibile l'utilizzo della mac-

china consultare queste pagine durante la lettura

delle istruzioni di montaggio e di utilizzo.

Nel caso la Vostra MOTOZAPPA necessitasse di

assistenza o riparazione, Vi preghiamo di rivolger-

vi al nostro rivenditore, o ad un centro assistenza

autorizzato.

2. PRECAUZIONI FONDAMENTALI

DI SICUREZZA

NORME GENERALI

AVVERTENZE:

A1 - La MOTOZAPPA deve sempre

essere usata secondo le istruzioni del

costruttore comprese nel presente ma-

nuale.

A2 - L'utilizzo della MOTOZAPPA richie-

de il rispetto delle norme di sicurezza.

I

A3 - Chiunque utilizzi la MOTOZAPPA

deve prima leggere attentamente il ma-

nuale di istruzioni e manutenzione e

familiarizzare completamente con i co-

mandi per un uso corretto dell'appa-

recchio.

A3.1 - Conservare il presente manua-

le per consultazioni future.

A4 - Non permettere l'uso della

MOTOZAPPA ai bambini e persone che

non siano completamente a conoscen-

za delle presenti istruzioni.

Specifiche norme nazionali potrebbero

limitare l'età dell'utilizzatore.

PERICOLO:

A5 - Fare attenzione al materiale pro-

iettato dalle frese.

A6 - Non mettere in moto e non utilizza-

re la motozappa in prossimità di perso-

ne, animali o cose.

A7 - L'operatore è responsabile in caso

di incidenti o pericoli occorsi ad altre

persone od alle loro cose.

PREPARAZIONE:

B1 - Ispezionare accuratamente l'area

in cui si intende usare la motozappa e

rimuovere qualsiasi oggetto che potreb-

be essere lanciato o compromettere il

funzionamento della macchina.

B2 - Impiegare la MOTOZAPPA sola-

mente per fresare terreni liberi da osta-

coli.

Non impiegare l'apparecchio per scopi

diversi.

B3 - Durante l'utilizzo indossare abiti

aderenti e non sciolti. Indossare SEM-

PRE scarpe di sicurezza e pantaloni

lunghi. Non operare MAI a piedi

scalzi o con sandali aperti.

11

MANUALE ISTRUZIONI MOTOZAPPA

I

B4 - Indossare guanti robusti.

B5 - Chi utilizza la motozappa deve

essere in buona forma. NON UTILIZ-

ZARE la MOTOZAPPA in condizioni di

stanchezza, di malessere o sotto l'effet-

to dell'alcol e di altre droghe.

B6 - ATTENZIONE! I gas di scarico

sono velenosi ed asfissianti. Se inspi-

rati possono quindi essere anche mor-

tali. Non fare funzionare il motore in luo-

go chiuso o scarsamente ventilato.

B7 - ATTENZIONE! La benzina è

altamente infiammabile.

PERICOLO DI USTIONI ED INCENDIO.

In caso di incendio utilizzare un

estintore, se possibile; in alternativa

buttare terra sulle fiamme; se non si

riesce a spegnere le fiamme imme-

diatamente allontanarsi dalla mac-

china almeno 20 metri, fino allo spe-

gnimento naturale.

7.1 - Conservare la benzina in con-

tenitori specificamente previsti per

questo uso.

7.2 - Fare il rifornimento di benzina solo

all’aperto; non fumare durante il riforni-

mento.

7.3 - Fare il rifornimento di benzina

prima di mettere in moto il motore. Non

togliere mai il tappo del serbatoio e non

fare il rifornimento di benzina mentre il

motore e in moto o a motore caldo.

7.4 In caso di benzina traboccata non

tentare di mettere in moto il motore ma

spostare la macchina lontano dal luogo

della benzina versata; evitare ogni cau-

sa di scintilla o fuoco, fino alla completa

scomparsa dei vapori di benzina.

7.5 - Richiudere il serbatoio della ben-

zina ed i contenitori serrando con sicu-

rezza i loro tappi.

B8 - Sostituire il silenziatore se difetloso

o danneggiato.

B9 - Prima dell’uso controllare sem-

pre visivamente che le frese, i pioli

di bloccaggio frese ed i taglienti non

siano usurati o danneggiati. Sostitu-

ire le lame danneggiate o usurate per

lotti completi per mantenere il

bilanciamento.

FUNZIONAMENTO

C1 - Non fare funzionare il motore in

luogo chiuso o limitato dove può accu-

mularsi il pericoloso gas monossido di

carbonio contenuto nei gas di scarico.

C2 - Operare solamente su terreni illu-

minati dalla luce diurna o da una ade-

guata illuminazione artificiale.

C3 - Tenere l'apparecchio sempre con

ambedue le mani.

Assumere una posizione stabile e sicu-

ra sulle gambe.

C4 - Evitare, per quanto possibile, di

utilizzare la motozappa su terreni fan-

gosi, su terreni pietrosi e terreni parti-

colarmente duri (ghiacciati).

C5 - Sui pendii appoggiare con sicu-

rezza i piedi sul terreno.

C6 - Camminare non correre mai con

la macchina.

C7 - Su terreni in pendenza avanzare

trasversalmente, senza mai procedere

verso I’alto o verso il basso.

C8 - Esercitare la massima precauzio-

ne nel cambiare direzione su terreni in

pendenza.

C9 - Evitare di operare su terreni con

una pendenza eccessiva.

C10 - Usare estrema precauzione nel-

l’invertire la marcia e nel tirare la

motozappa all’indietro.

C11 - Arrestare il motore (e quindi le

frese) quando la motozappa deve at-

traversare un terreno diverso dal ter-

12

MANUALE ISTRUZIONI MOTOZAPPA

I

reno da lavorare e quando viene

trasportata verso e dall’area di la-

voro.

C12 - Non modificare le regolazioni

del motore ne manomettere per

mandare su di giri il motore.

C13 - Nella messa in moto del mo-

tore usare attenzione seguendo le

istruzioni e tenendo i piedi ben lonta-

ni dalle frese.

C14 - Non porre le mani o i piedi in

prossimità o al di sotto delle parti rotanti.

C15 - Non sollevare mai e non tra-

sportare mai la macchina mentre il mo-

tore in moto.

C16 - Arrestare il motore e

scollegare il cavo della cendela:

C17 - Prima di effettuare la pulizia, la

manutenzione o I’ispezione, accertar-

si che le frese e tutte le altre parti in

movimento si siano fermate completa-

mente. Scollegare il cavo della cande-

la ed allontanarlo dalla candela stes-

sa, in modo da evitare una messa in

moto accidentale.

C18 - Quando si colpisce un oggetto

estraneo, arrestare il motore,

scollegare il cavo della candela, ispe-

zionare accuratamente le frese alla ri-

cerca di eventuali danni. Fare ripara-

re i danni evidenziati prima di mettere

in moto il motore; rivolgersi ad un cen-

tro assistenza specializzato.

C19 - Qualora la macchina presen-

tasse vibrazioni anormale, arrestare il

motore e ricercare immediatamente la

causa delle vibrazioni. Di norma, le

vibrazioni segnalano la presenza di

un problema.

C20 - Arrestare il motore:

20.1 Ogni volta che si abbandona la

motozappa.

20.2 Prima di ogni rifornimento di

benzina.

20.3 Prima di regolare I’altezza del

vomere (attendere fino a che le frese

si siano arrestate).

C21 - Prima di sollevare o abbas-

sare la ruota.

C22 - Prima di pulire o togliere ma-

teriale dalle frese.

C23 - Portare I’acceleratore al mi-

nimo durante lo spegnimento del

motore e chiudere il rubinetto della

benzina (se provvisto) dopo I’arresto

del motore.

C24 - Usare la macchina con tem-

perature maggiori di 5°C, così che il

terreno sia completamente sgelato;

evitare l'utilizzo con terreni troppo

secchi e compatti, perchè risultereb-

bero particolarmente duri.

MANUTENZIONE E DEPOSITO

D1 - Mantenere ben serrati tutti i

dadi e le viti, in modo che la mac-

china sia in buone condizioni di fun-

zionamento.

D2 - Non riporre mai la motozappa in

luogo chiuso lasciando benzina nel ser-

batoio, dato che i vapori di benzina pos-

sono raggiungere una fiamma libera o

una fonte di scintille.

D3 - Attendere che il motore si raffreddi

prima di riporre la macchina in uno spa-

zio chiuso.

D4 - Al fine di ridurre il rischio di incen-

dio tenere il motore, il silenziatore, puliti

da erba, foglie o eccesso di grasso.

D5 - Per ragioni di sicurezza sostituire

le parti usurate o danneggiate. Usare

solamente pezzi di ricambio originali.

Pezzi di ricambio prodotti da altri fabbri-

13

MANUALE ISTRUZIONI MOTOZAPPA

I

canti potrebbero adattarsi male e

causare danni e pericoli.

D6 - Nel caso si debba svuotare il

serbatoio effettuare I’operazione al-

l’aperto.

D7 - Verificare o fare verificare ad

un centro assistenza ad intervalli re-

golari, il serraggio delle frese e del-

le viti di supporto del motore.

D8 - Le frese della motozappa sono

taglienti e possono provocare tagli al-

l’epidermide. É necessario adottare le

opportune precauzioni quando si la-

vora in prossimità o sulle frese.

3. DESCRIZIONI PARTI MACCHINA

DESCRIZIONE (Fig.1)

A) Leva di comando rotazione frese.

B) Registro cavo comando frese

C) Leva acceleratore.

D) Pomoli bloccaggio semimanubri

E) Maniglia della fune di avviamento

F) Tappo serbatoio carburante

G) Tappo rabbocco olio motore

H) Avviatore

I) Cappuccio della candela

L) Silenziatore

M) Motore a scoppio

N) Riparo frese

O) Barra profondità lavoro

P) Frese

Q) Riduttore

R) Ruota per trasporto

S) Dischi frese (solo TL 60)

4. MONTAGGIO (FIG.2)

A) PIASTRA SEMIMANUBRI

Montare la piastra fissaggio semimanubri (1)

sulla scocca della motozappa, utilizzando le 4

viti (2) e bloccare il tutto con i dadi (4).

B) SEMIMANUBRI

Inserire nella piastra portamanici i due

semimanubri (5-6) e fissarli con le viti (8) e i

pomoli (7), facendo attenzione ad interporre il

piattello (3).

C) BARRA PER REGOLAZIONE

PROFONDITA' DI LAVORO

Fissare la barra (9) nella sede della scocca, in-

terporre la rondella (10) e fissare il tutto con la

copiglia (11)

5. MESSA IN MOTO

ATTENZIONE !!

Questo motore viene spedito pri-

vo di olio.

NON METTERE IN MOTO prima di

aver riempito il serbatoio dell'olio.

NON SUPERARE IL LIVELLO MAS-

SIMO.

ATTENZIONE !!

Prima di mettere in moto consulta-

re l'allegato manuale del produt-

tore del motore.

1) Preparare il carburante e fare rifor-

nimento solo all'aperto.

2) Conservare il carburante in un con-

tenitore previsto per questo uso e con

tappo ben serrato.

14

MANUALE ISTRUZIONI MOTOZAPPA

I

6. AVVIAMENTO E ARRESTO

ATTENZIONE! Osservare scrupolosa-

mente gli avvertimenti contenuti nel

precedente Cap. 2 PRECAUZIONI FONDA-

MENTALI DI SICUREZZA.

ISTRUZIONI PER MOTORI CON COMANDO

ARIA SULLA LEVA ACCELERATORE (Fig.3)

La leva controlla la velocità del motore. Per

I’avviamento a freddo la leva deve essere por-

tata sulla posizione (2).

Un motore caldo può essere messo in moto

sulla posizione MASSIMO .

Le migliori prestazioni della motozappa si ot-

tengono sulla posizione MASSIMO .

.

ISTRUZIONI PER MOTORI CON POMPETTA

(BULBO) CARBURANTE (Fig.4)

La leva controlla la velocità del motore. Per I’avvia-

mento a freddo portare la leva sulla posizione

MASSIMO (2). Quindi premere energi-

camente per il bulbo della pompetta "primer"

(fig.11) prima di avviare il motore. (Inoltre, se il

motore si arresta per mancanza di carburante,

rabboccare il serbatoio di carburante e preme-

re la pompetta di alimentazione 3 volte).

NOTA: Più ampie spiegazioni riguar-

danti I’utilizzo e la manutenzione del

motore sono riportate sul manuale del

costruttore del motore, allegato a parte.

Impugnare la stegola destra con la

mano sinistra, senza premere la leva di

comando frese, disporsi lateralmente all a zap-

pa col corpo assumendo una posizione stabile

e lontana dal gruppo frese.

Impugnare la fune di avviamento (fig.5) e tirar-

la fino alla messa in moto. Lasciare funzionare

il motore per alcuni secondi.

ARRESTO MOTORE

1) Per arrestare il motore, portare la leva del-

l'acceleratore (fig. 3-4) nella posizione (1).

7. UTILIZZO

COME UTILIZZARE LA MOTOZAPPA

1) Portarsi in prossimità del terreno da lavora-

re.

Controllare che eventuali corpi

estranei, non siano rimasti sul

terreno da fresare.

2) Posizionare la ruota di trasporto nella posi-

zione "ALTA" (vedi fig.6 - 1-2-3-4).

3) Avviare il motore. Vedi Cap.6.

4) Per avviare la rotazione delle frese, premere

la leva di comando frese (fig.7) e portarla nella

posizione (2). Al rilascio della leva le frese si

arrestano.

ATTENZIONE!! Non appena le

frese cominciano a ruotare, le

motozappa tende ad avanzare sul

terreno.

Fig. 11

NOTA: In genere, non e necessario azionare la

pompetta quando si avvia un motore già caldo.

Tuttavia, in condizioni climatiche fredde, e possi-

bile che si debba ripetere I’operazione iniziale.

Le migliori prestazioni della motozappa si ot-

tengono sulla posizione MASSIMO .

15

MANUALE ISTRUZIONI MOTOZAPPA

I

ATTENZIONE!! Nel caso le frese

entrino in rotazione con la leva

rilasciata, non utilizzare la mac-

china e rivolgersi ad un centro

di assistenza autorizzato.

5) Per regolare la velocità di avanzamento del-

la fresa, e quindi la profondità di lavoro delle

frese, l'operatore deve:

- MASSIMA PROFONDITÀ DI LAVORO

Premere sui semimanubri per fare affondare il

vomere sul terreno in modo da rallentare l'avan-

zamento della fresa (fig.7), ed aumentarne la

profondità di lavoro.

- MINIMA PROFONDITÀ DI LAVORO

Allegerire la pressione sui semimanubri per fare

affiorare il barra dal terreno in modo da aumen-

tare l'avanzamento della fresa (fig.7), e diminu-

ire la profondità di lavoro.

8. MANUTENZIONE

ATTENZIONE!! Spegnere il moto-

re e staccare la candela prima di

eseguire qualunque manutenzio-

ne.

ATTENZIONE!! Attendere che il

motore si sia completamente raf-

freddato.

ATTENZIONE!! Calzare i guanti di

sicurezza per ogni intervento di

montaggio e manutenzione sulle

frese.

MOTORE

Vedi manuale costruttore allegato.

VERIFICA VITI E PARTI ROTANTI

Prima di ogni utilizzo controllare che non ci sia-

no viti o parti allentate e che non ci siano cric-

che o notevoli usure sulle lame delle frese.

Sostituire le parti danneggiate prima dell'utiliz-

zo.

SOSTITUZIONE FRESE (Fig.9)

Allentare la molla ed estrarre il perno di

bloccaggio (1). Estrarre la fresa sfilandola dal-

l'albero (2). Inserire la nuova fresa, facendo at-

tenzione a fare corrispondere i fori di fissaggio

all'albero e bloccare il tutto con perno e molla.

REGISTRO CAVO COMANDO FRESE -

REGOLAZIONE (fig.1 part.B)

L'operazione di regolazione e con-

trollo deve essere eseguita da un

centro di assistenza autorizzato.

Una errata regolazione può co-

stituire pericolo!

PULIZIA TRASPORTO E RIMESSAGGIO

# In caso di interruzione di utilizzo superiore a 2

mesi, vuotare il serbatoio del carburante.

# Non pulire con liquidi aggressivi.

# Conservare l'apparecchio in luogo asciutto e

sicuro non accessibile ai bambini.

# In occasione del trasporto vuotare il serbatoio

carburante.

9. SMALTIMENTO

Al termine della vita lavorativa della Vostra Zap-

pa, rivolgersi ad un centro assistenza qualifica-

to per informazioni relative a messa fuori servi-

zio, smantellamento e smaltimento.

16

MANUALE ISTRUZIONI MOTOZAPPA

I

DATI TECNICI MOTOZAPPA

TL 40/N TL 60

Massa (senza carburante) 36 Kg 39 Kg

Larghezza di fresatura 38 cm 56 cm

Regime massimo rotazione frese 80 1/min

Vibrazioni al manubrio EN 1033: 1995

UNI EN 709: 1998 5,9 m/s

2

@ 3.000 rpm

Livello di pressione acustica

EN 1553: 2001 LAcq 80,2 dB (A) - Lmax 98,7 dB (C)

UNI EN 709: 1998 @ 3.000 rpm

Potenza

BRIGGS & STRATTON - XC 35 - 450 SERIES 2,5 kW @ 3.600 rpm

BRIGGS & STRATTON - XLS 50 - 625 SERIES 3,5 kW @ 3.600 rpm

HONDA - GVC 135 2,6 kW @ 3.600 rpm

SANDRIGARDEN 3,5 - 350 2,2 kW @ 3.600 rpm

SANDRIGARDEN 5,5 - 550 OHV 3,3 kW @ 3.600 rpm

note _________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

note _________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

17

MANUALE ISTRUZIONI MOTOZAPPA

I

note ______________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

note ________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

La pagina sta caricando ...

23

MOTOR HOE OPERATING MANUAL

GB

REPLACING THE CUTTERS (Fig.9)

Loosen the spring and take out the lock pin

(1). Remove the cutter from the shaft (2).

Fit the new cutter, making sure the shaft fas-

tening holes coincide and lock the entire

assembly with pin and spring.

CUTTER CONTROL CABLE ADJUST-

MENT (Fig.1 part.B)

The adjustment and control op-

eration must be done by an au-

thorised after-sales centre.

Bad adjustment could prove

hazardous!

MOTOR HOE TECHNICAL DATA

TL 40/N TL 60

Mass (without fuel ) 36 Kg 39 Kg

Cutting width 38 cm 56 cm

Maximun cutter rotation speed 80 1/min

Vibrations on handle EN 1033: 1995

UNI EN 709: 1998 5,9 m/s

2

@ 3.000 rpm

Sound power level

EN 1553: 2001 LAcq 80,2 dB (A) - Lmax 98,7 dB (C)

UNI EN 709: 1998 @ 3.000 rpm

Power:

BRIGGS & STRATTON - XC 35 - 450 SERIES 2,5 kW @ 3.600 rpm

BRIGGS & STRATTON - XLS 50 - 625 SERIES 3,5 kW @ 3.600 rpm

HONDA - GVC 135 2,6 kW @ 3.600 rpm

SANDRIGARDEN 3,5 - 350 2,2 kW @ 3.600 rpm

SANDRIGARDEN 5,5 - 550 OHV 3,3 kW @ 3.600 rpm

CLEANING TRANSPORT AND STORAGE

# In the event of the machine not being used for

over 2 months, empty the fuel tank.

# Do not clean with aggressive liquids.

# Keep the machine in a dry and safe place that

is not accessible to children.

# Before transporting, empty the fuel tank.

9. DISPOSAL

When the cultivator reaches the end of its working

life, take it to an authorised service centre to ask

information on decommissioning, dismantling

and disposal.

La pagina sta caricando ...

30

MANUEL D'INSTRUCTION DE LA MOTOBINEUSE

F

DONNEES TECHNIQUES DE LA MOTOBINEUSE

TL 40/N TL 60

Masse (sans carburant) 36 Kg 39 Kg

Largeur de binage 38 cm 56 cm

Regime maximum de rotation des fraises 80 1/min

Vibrations au guidon EN 1033: 1995

UNI EN 709: 1998 5,9 m/s

2

@ 3.000 rpm

Niveau de pression acoustique

EN 1553: 2001 LAcq 80,2 dB (A) - Lmax 98,7 dB (C)

UNI EN 709: 1998 @ 3.000 rpm

Puissance

BRIGGS & STRATTON - XC 35 - 450 SERIES

2,5 kW @ 3.600 rpm

BRIGGS & STRATTON - XLS 50 - 625 SERIES 3,5 kW @ 3.600 rpm

HONDA - GVC 135 2,6 kW @ 3.600 rpm

SANDRIGARDEN 3,5 - 350 2,2 kW @ 3.600 rpm

SANDRIGARDEN 5,5 - 550 OHV 3,3 kW @ 3.600 rpm

note _________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

note _________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

31

F

MANUEL D'INSTRUCTION DE LA MOTOBINEUSE

note ______________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

note ________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

La pagina sta caricando ...

39

D

BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM MOTORHACKE

note ______________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

note ________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

La pagina sta caricando ...

VERCIEL TL 60 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

VERCIEL TL 60 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti