Scheppach TPX710 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

44 IT/CH

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

1.

Introduzione 47

2.

Descrizione dell’apparecchio 47

3.

Prodotto ed accessori in dotazione 47

4.

Utilizzo proprio 48

5.

Sicurezza 48

6.

Caratteristiche tecniche 51

7.

Operazione 52

8.

Istruzioni di lavoro 53

9.

Manutenzione 55

10.

Stoccaggio 56

11.

Smaltimento e riciclaggio 56

12.

Risoluzione dei guasti 57

13

Dichiarazione di conformità 103

Contenuto: Pagina:

45IT/CH

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

IT

Leggere completamente le istruzioni per l‘uso

prima di utilizzare il dispositivo.

IT

Leggere, comprendere e attenersi a tutti gli

avvertimenti

IT

Utilizzare la protezione dell‘orecchio, il casco protettivo

e gli occhiali!

Spiegazione dei simboli

IT

Attenzione Rischio di lesioni!

Non toccare mai le mani con i coltelli. Non toccare

mai una lama quando si accende o si lavora con

l‘apparecchio.

IT

Indossare sempre scarpe antinfortunistiche

antiscivolo con protezione antitaglio quando si

utilizza il dispositivo.

IT

Indossare sempre guanti protettivi e antivibra-

zione quando si utilizza il dispositivo.

IT

Non azionare l‘unità a pioggia o in condizioni di umi-

dità. Pericolo di scossa elettrica!

IT

Classe II - doppio isolamento

IT

Non eseguire lavori di pulizia, riparazione o manu-

tenzione durante la marcia. Scollegare il cavo di

alimentazione.

IT

Attenzione di parti in movimento

46 IT/CH

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

IT

Attenzione agli oggetti cadenti

IT

Il prodotto è conforme alle direttive europee applica-

bili.

IT

Livello di potenza sonora garantito

IT

Attenzione ai collegamenti elettrici! Mantenere almeno 10 m di

distanza e 15 m di altre persone

10m (35ft)

02

47IT/CH

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

2. Schema

1. Maniglia posteriore

2. Dispositivo di azionamento

3. Interruttore di sblocco

4. Passante per tracolla

5. Bloccaggio rapido

6. Tubo telescopico

7. Lama di taglio

8. Guaina protettiva per lama di taglio

9. Motore

10. Pulsante per regolazione angolare

11. Bloccaggio rapido

12. Cavo di rete

13. Portacavi

14. Ruota tendicatena

15. Apertura del serbatoio dell‘olio

16. Catena

17. Lama

18. Copertura della lama

19. Indicatore dell‘olio

3. Prodotto ed accessori in dotazione

• Aprire l’imballaggio ed estrarre l’apparecchio con

cura.

• Rimuovere il materiale d’imballaggio.

• Controllare che tutti gli elementi elencati siano

presenti.

• Ispezionare l’apparecchio e le parti per vericare

la presenza di danni. Contattare l’assistenza se

qualcosa risulta mancante.

• Se possibile, conservare la confezione no alla

scadenza del periodo di garanzia.

• Leggere le istruzioni di funzionamento per intero

per familiarizzare con lo strumento prima di usarlo.

• Usare solo accessori e pezzi di ricambio originali.

I pezzi di ricambio sono disponibili contattando

l’assistenza.

• Specicare i numeri dei pezzi quando si contatta

l’assistenza.

m Attenzione!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non

sono giocattoli! I bambini non devono giocare

con sacchetti di plastica,  lm e piccoli pezzi!

Motore con testina di taglio

Maniglia di comando

Guaina protettiva

Chiave a brugola

Tracolla

Potatrice ad asta

1. Introduzione

Produttore:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Gentile Cliente,

Vi auguriamo molto piacere e successo nel lavorare

con il tuo nuovo dispositivo.

Avvertenza:

Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodot-

ti attualmente in vigore, il fabbricante non è respon-

sabile per eventuali danni che si dovessero verica-

re a questa apparecchiatura o a causa di questa in

caso di:

• utilizzo improprio,

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni effettuate da specialisti terzi non au-

torizzati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme,

Da osservare:

Prima del montaggio e della messa in funzione, leg-

gere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso.

Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono-

scere l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue possibili-

tà d’impiego conformi.

Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor-

tanti su come utilizzare l‘utensile elettrico in modo si-

curo, corretto ed economico e su come evitare i peri-

coli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tem-

pi di inattività ed aumentare l‘afdabilità e la durata

dell‘utensile elettrico.

Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle

qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì

osservare le norme in vigore nel proprio Paese per

l‘utilizzo dell‘utensile elettrico.

Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘utensile

elettrico, protette da sporcizia e umidità in una co-

pertina di plastica. Esse devono essere attentamen-

te lette e scrupolosamente osservate da tutti gli ope-

ratori prima di iniziare il lavoro.

Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto per-

sone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli

ad esso collegati. L‘età minima richiesta per gli ope-

ratori deve essere assolutamente rispettata.

Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti

istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigo-

re nel proprio Paese, devono essere rispettate le re-

gole tecniche generalmente riconosciute per l‘eserci-

zio di macchine di lavorazione del legno.

48 IT/CH

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

AVVERTENZA! Si prega, per la propria sicurezza

personale, di leggere il presente manuale prima

della messa in funzione dello strumento e di pren-

dere visione delle avvertenze generali di sicurezza.

Qualora lo strumento sia afdato a terzi, allegare

sempre queste istruzioni per l‘uso.

Si prega di notare che i nostri apparecchi non so-

no stati costruiti per uso commerciale, artigianale o

industriale. Non si assume alcuna responsabilità se

l‘apparecchio è impiegato nel quadro di un‘attività com-

merciale, artigianale, industriale o simili.

5. Importante:

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

m Attenzione!

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze

di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il

pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di

pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla

rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici

alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).

1. Sicurezza della postazione di lavoro

• Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben

illuminata. Il disordine oppure zone della postazio-

ne di lavoro non illuminate possono essere causa

di incidenti.

• Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambien-

ti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia

presenza di liquidi, gas o polveri inammabili. Gli

elettroutensili producono scintille che possono far

inammare la polvere o i gas.

• Tenere lontani i bambini ed altre persone durante

l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni

potranno comportare la perdita del controllo sull’e-

lettroutensile.

2. Sicurezza elettrica

• La spina di allacciamento alla rete dell’elettrouten-

sile deve essere adatta alla presa. Evitare assolu-

tamente di apportare modiche alla spina. Non im-

piegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili

dotati di collegamento a terra. Le spine non modi-

cate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio

di scosse elettriche.

• Evitare il contatto sico con superci collegate a

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche

e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scos-

se elettriche nel momento in cui il corpo è messo

a massa.

4. Impiego conforme alla destinazione d‘uso

• La macchina è conforme alla Direttiva Macchine

CE in vigore.

• Prima di iniziare l‘attività, è necessario che tutti i

dispositivi di protezione e di sicurezza siano mon-

tati sulla macchina.

• Questo tosasiepi è concepito per tagliare siepi o

simili morbidi e appena cresciuti. Non è adatto al

taglio di rami, legno duro o altri materiali potenzial-

mente tagliabili.

• La macchina è concepita per l‘utilizzo esclusivo da

parte di un‘unica persona.

• La persona addetta è responsabili, nell‘area di

lavoro, per la sicurezza di terzi.

• Osservare tutte le avvertenze di sicurezza e le

indicazioni di pericolo presenti sulla macchina.

• Mantenere leggibili tutte le avvertenze di sicurezza

e le indicazioni di pericolo presenti sulla macchina.

• Utilizzare la macchina solo in perfette condizioni

tecniche e secondo le disposizioni, attenendosi

alle istruzioni d‘uso nella piena consapevolezza

dei rischi e delle norme di sicurezza!

• In particolare provvedere immediatamente a (far)

riparare qualsiasi guasto in grado di compromette-

re la sicurezza!

• Le disposizioni di sicurezza, lavoro e manuten-

zione del produttore e le misure indicate nei Dati

tecnici devono essere rispettate.

• Le disposizioni antinfortunistiche in vigore e tutte

le altre normative tecniche di sicurezza general-

mente riconosciute devono essere rispettate.

• La macchina può essere utilizzata, sottoposta a

manutenzione o riparata soltanto da persone spe-

cializzate che abbiano familiarità con essa e siano

state istruite sui pericoli. Modiche arbitrarie alla

macchina escludono la responsabilità del produt-

tore per i danni che ne derivano.

• La macchina può essere utilizzata soltanto con

accessori e utensili originali del produttore.

• Qualsiasi uso diverso risulta non conforme alla

destinazione d’uso. Il produttore non si assume

alcuna responsabilità per i danni risultanti da tale

uso; il rischio è esclusivamente a carico dell‘utiliz-

zatore.

• Il tosasiepi è destinato ad essere utilizzato soltan-

to per tagliare siepi, cespugli e arbusti. Un utilizzo

diverso da quanto indicato nelle presenti istruzioni

per l‘uso, può danneggiare il tosasiepi o provocare

gravi lesioni all‘utilizzatore ed è pertanto escluso

espressamente dall‘elenco delle possibili applica-

zioni.

• Lo strumento non può essere utilizzato a scopo

commerciale, artigianale o industriale.

• Qualora non si sia certi della sicurezza di una

certa condizione di lavoro, non operare con la

macchina.

• La potatrice ad asta è concepita per i lavori di

sramatura degli alberi. Non è idonea per più

importanti lavori di segatura e per l‘abbattimento di

alberi, né per segare materiali diversi dal legno.

49IT/CH

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cu-

ra di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’e-

quilibrio in ogni situazione. In questo modo è possi-

bile controllare meglio l’elettroutensile in caso di si-

tuazioni inaspettate.

• Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-

ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capel-

li, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimen-

to. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impi-

gliarsi in pezzi in movimento.

• In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di

aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi

che gli stessi siano collegati e che vengano utilizza-

ti correttamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere

può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose do-

vute alla polvere.

4. Trattamento accurato ed uso corretto degli elet-

troutensili

• Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il

proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettrouten-

sile esplicitamente previsto per il caso. Con un elet-

troutensile adatto si lavora in modo migliore e più si-

curo nell’ambito della sua potenza di prestazione.

• Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-

tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è peri-

coloso e deve essere aggiustato.

• Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

macchina, prima di sostituire parti accessorie oppu-

re prima di posare la macchina al termine di un lavo-

ro, estrarre sempre la spina dalla presa della corren-

te e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzio-

ne eviterà che l’elettroutensile possa essere messo in

funzione involontariamente.

• Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-

servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini.

Non fare usare l’elettroutensile a persone che non si-

ano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le pre-

senti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine peri-

colose quando vengono utilizzati da persone non do-

tate di sufciente esperienza.

• Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile ope-

rando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti

mobili della macchina funzionino perfettamente, che

non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o dan-

neggiati al punto da limitare la funzione dell’elettrou-

tensile stesso. Prima di iniziare l’impiego, far ripara-

re le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono

causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata

effettuata poco accuratamente.

• Mantenere gli utensili da taglio sempre aflati e puli-

ti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzio-

ne e con taglienti aflati s’inceppano meno frequente-

mente e sono più facili da condurre.

• Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli

utensili per applicazioni speciche ecc., sempre atte-

nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro e le operazio-

ni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi di-

versi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni

di pericolo.

• Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elet-

troutensile aumenta il rischio di una scossa elet-

trica.

• Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previ-

sti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o

per appendere l’elettroutensile oppure per estrar-

re la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare

il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e nep-

pure a parti della macchina che siano in movimen-

to. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il

rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

• Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto,

impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga

che siano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di

un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’e-

sterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elet-

triche.

• Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’e-

lettroutensile in ambiente umido, utilizzare un inter-

ruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicu-

rezza riduce il rischio di una scossa elettrica.

Avviso! Questo elettroutensile genera un campo ma-

gnetico durante l‘esercizio. Tale campo può danneggiare

impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni.

Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si racco-

manda alle persone con impianti medici di consultare il

proprio medico e il produttore dell‘impianto medico prima

di utilizzare l‘elettroutensile.

3. Sicurezza delle persone

• È importante concentrarsi su ciò che si sta facen-

do e maneggiare con giudizio l’elettroutensile du-

rante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’e-

lettroutensile in caso di stanchezza oppure quando

ci si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche

e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’u-

so dell’elettroutensile può essere causa di gravi in-

cidenti.

• Indossare sempre equipaggiamento protettivo indi-

viduale nonché occhiali protettivi. Indossando abbi-

gliamento di protezione personale come la masche-

ra per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino,

elmetto di protezione oppure protezione acustica a

seconda del tipo e dell’applicazione dell’elettrouten-

sile, si riduce il rischio di incidenti.

• Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensi-

le. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elet-

trica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prender-

lo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi

che l’elettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra

l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile op-

pure collegandolo all’alimentazione di corrente con

l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni

pericolose in cui possono vericarsi seri incidenti.

• Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli at-

trezzi di regolazione o la chiave inglese. Un acces-

sorio oppure una chiave che si trovi in una parte ro-

tante della macchina può provocare seri incidenti.

50 IT/CH

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

7. Indossare vestiti di lavoro adeguati come guanti,

scarpe antiscivolo, e non indumenti larghi. Portare

i capelli lunghi raccolti in una retina per capelli.

8. Evitare una postura anomala e tenere sempre una

posizione sicura, in particolare se si utilizzano sca-

le e gradini.

9. Durante il lavoro, mantenere una distanza suf-

ciente dal corpo.

10. Assicurarsi che nell‘area di lavoro e di rotazione

non sostino persone o animali.

11. Controllare il tosasiepi solo dalla maniglia di guida.

12. Tenere i cavi fuori dall‘area di taglio.

13. Esaminare eventuali segni di danni e logoramento

del cavo di collegamento prima dell‘uso.

14. Il tosasiepi può essere utilizzato solo se il cavo di

collegamento non presenta alcun danno.

15. Non scollegare la spina di rete dalla presa tirando

sul cavo. Non trasportare il dispositivo dal cavo.

Evitare qualsiasi danno al cavo.

16. Proteggere il cavo da calore, liquidi corrosivi e

spigoli appuntiti. Sostituire immediatamente i cavi

danneggiati.

17. In caso di blocco del dispositivo di taglio, ad es. a

causa di rami spessi e simili, occorre spegnere imme-

diatamente il tosasiepi, scollegare la spina di rete e

solo dopo provare ad eliminare la causa del blocco.

18. Conservare il dispositivo in un luogo asciutto e sicuro

e inaccessibile ai bambini.

19. All‘atto del trasporto e dello stoccaggio, occorre co-

prire sempre il dispositivo di taglio con la relativa pro-

tezione.

20. Evitare i sovraccarichi dell‘utensile e di utilizzarlo per

altre destinazioni d‘uso, il che signica che il tosasiepi

deve essere utilizzato solo per il taglio di siepi, cespu-

gli e arbusti.

21. Utilizzare solo cavi e spine di innesto consentiti per

l‘utilizzo all‘aperto;

a. Cavo di collegamento HO7RN-F 2x1,0 con presa

prolata incorporata.

b. Cavo di prolunga HO7RN-F 3G1,5 con spina e at-

tacco dotati di contatto di terra e protezione da schizzi

d‘acqua.

c. Per l‘uso di elettroutensili si consiglia l‘impiego di un

dispositivo di protezione dalla corrente di dispersio-

ne oppure di un interruttore di sicurezza per correnti

di guasto con una corrente di attivazione di 30mA. Si

prega di rivolgersi a un elettricista specializzato!

22. Il tosasiepi deve essere controllato e sottoposto re-

golarmente a manutenzione in modo professionale.

Sostituire le lame solo in coppie. In caso di danni da

caduta o urto, è indispensabile un controllo da parte

di personale specializzato.

23. Curare e sottoporre a manutenzione accurata il pro-

prio strumento. Tenere il proprio utensile pulito e

aflato, in modo da poter lavorare con esso in modo

corretto e sicuro. Leggere e rispettare le indicazioni di

manutenzione e di cura.

24. Come da disposizioni delle associazioni professionali

in campo agricolo, i lavoro con il tosasiepi ad aziona-

mento elettrico possono essere eseguiti solo da per-

sone di età superiore a 17 anni. Sotto la sorveglianza

5. Assistenza

• Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusiva-

mente da personale specializzato e solo impiegan-

do pezzi di ricambio originali. In tale maniera po-

trà essere salvaguardata la sicurezza dell’elettrou-

tensile.

Avvertenze di sicurezza per i tosasiepi

Tenere tutte le parti del corpo lontane dalle lame di

taglio. Non cercare di rimuovere il materiale da taglia-

re con lame in movimento né trattenere il materiale

da tagliare. Rimuovere il materiale da tagliare rima-

sto bloccato solo a dispositivo spento. Un momento di

disattenzione durante l‘uso del tosasiepi può causare

serie lesioni.

Trasportare il tosasiepi dalla maniglia con lame arre-

state. Durante il trasporto o lo stoccaggio del tosasiepi

applicare sempre la copertura di protezione. Una ma-

nipolazione attenta del dispositivo riduce il rischio di

lesioni legato alle lame.

Tenere l‘elettroutensile dalle superci isolate della ma-

niglia, in quanto la lama di taglio può entrare in con-

tatto con il proprio cavo di rete. Il contatto della lama

di taglio con una linea sotto tensione può mettere in

tensione le parti metalliche del dispositivo e causare

una scossa elettrica.

Tenere il cavo lontano dall‘area di taglio. Durante il

processo di lavoro, i cavo può sparire nei cespugli e

venire tagliato per errore.

Avvertenze di sicurezza

Si prega di leggere e rispettare attentamente le avver-

tenze di sicurezza e le istruzioni!

1. Prima di qualsiasi lavoro da eseguire sul tosasiepi,

e in caso di malfunzionamenti, occorre scollegare

la spina di rete, ad es. in caso di

a.Danni al cavo

b.Pulizia delle lame

c.Controllo di eventuali malfunzionamenti

d.Pulizia e manutenzione

e.Deposito incustodito

2. La macchina può provocare lesioni gravi! Legge-

re con attenzione le istruzioni per l‘uso in relazio-

ne a una manipolazione, una preparazione, una

riparazione, un avvio e un arresto corretti della

macchina. Prendere condenza con tutti i disposi-

tivi di comando e con l‘utilizzo professionale della

macchina.

3. Il tosasiepi può essere solo portato con entrambe

le mani.

4. Durante le operazioni con il tosasiepi, assicurarsi

di essere stabili e indossare calzature rigide.

5. Non tagliare sotto la pioggia o su siepi umide e

non lasciare il dispositivo all‘aperto. Non utilizzare

il dispositivo nché è umido.

6. Durante il taglio, si consiglia di indossare occhiali

protettivi e otoprotettori.

51IT/CH

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

6. Speciche tecniche

Tosasiepi

Dati tecnici

Dati di taglio del tosasiepi

Diametro di taglio mm

18

Lunghezza della lama

mm

450

Lunghezza di taglio

mm

410

Velocità di ta-

glio max. min-1

1540

Lunghezza telescopica

mm

1900-2500

Ribaltamento

0° - 120°

Azionamento

Motore V/Hz

230-240 / 50

Potenza nominale del

motore W

500

Peso kg

3,4

Potatrice ad asta

Dati tecnici

Lunghezza della lama

mm

240

Lunghezza di taglio

mm

190

Tipo di rotaia di guida

Oregon 552912

Divisione motosega

3/8"

Tipo di catena

91P033X

Spessore dei denti

della sega "

1,3

Velocità di ta-

glio max. min-1

3800

Lunghezza telescopica

mm

1580 - 2150

Azionamento

Motore V/Hz

230-240 / 50

Potenza nominale del

motore W

710

Peso kg

3,1

Salvo modiche tecniche!

Informazioni relative allo sviluppo di rumore misurato in

base alle norme in vigore:

Pressione acustica L

pA

= 93 dB(A)

Potenza acustica L

WA

= 100dB(A)

Incertezza di misura KpA = 3 dB(A)

Indossare una protezione per l‘udito.

L‘esposizione al rumore può provocare la perdita

dell‘udito.

impugnatura anteriore A

hv

= 4,8 m/s

2

impugnatura posteriore A

hv

= 3,5 m/s

2

Incertezza di misura K

hv

= 1,5 m/s

2

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vi-

brazioni!

• Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.

• Eseguite regolarmente la manutenzione e la puli-

zia dell’apparecchio.

• Adattate il vostro modo di lavorare all’apparecchio.

• Non sovraccaricate l’apparecchio.

di un adulto, ne è ammesso l‘uso a persone a partire

da 16 anni di età.

25. Non utilizzare la macchina con dispositivo di protezio-

ne danneggiato o eccessivamente usurato.

26. Prendere condenza con il proprio ambiente e presta-

re attenzione a eventuali pericoli che non si potrebbe-

ro sentire a causa del rumore del motore.

27. Non provare mai a utilizzare una macchina incomple-

ta o una macchina sulla quale siano stati apportate

modiche non autorizzate.

28. L‘utilizzo del tosasiepi deve essere evitato se sono

presenti persone nei pressi della macchina, in partico-

lare bambini.

29. I bambini non devono utilizzare il tosasiepi.

30. Il rumore prodotto sul luogo di lavoro non può supe-

rare gli 85 dB (A). In questo caso sono necessarie

misure di protezione dell‘udito e dal rumore per gli

operatori.

31. Assicurarsi sempre che tutte le impugnature e i dispo-

sitivi di protezione siano applicati quando si utilizza il

tosasiepi.

32. Prima del lavoro, ispezionare la siepe alla ricerca di

oggetti nascosti al suo interno, ad es. lo metallico

etc.

33. Il presente dispositivo non è concepito per essere

utilizzato da persone (bambini inclusi) con facoltà

siche, psichiche o mentali limitate o che man-

chino di esperienza e/o.Conoscenze speciche,

a meno che tali persone non siano sorvegliate da

una persona responsabile per la loro sicurezza o

non ricevano da questa istruzioni sull‘utilizzo del

dispositivo. Sorvegliare i bambini per evitare che

giochino con il dispositivo.

Rischi residui

Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l’os-

servanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti, po-

trebbero comunque sussistere dei rischi residui dovuti

alla costruzione specica per la nalità d’uso prevista.

I rischi residui possono essere ridotti al minimo atte-

nendosi scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza

e usando l‘apparecchio in modo conforme alla nalità

d’uso.

Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle

persone e danni alle cose.

• Lesioni a causa della proiezione di pezzi.

• Rottura e proiezione di pezzi delle lame.

• Pericolo di intossicazione da monossido di carbonio

durante l‘utilizzo dell‘apparecchio in locali chiusi o

poco ventilati.

• Pericolo di ustioni in caso di contatto con componenti

caldi.

• Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza

apposite protezioni.

Nonostante tutte le contromisure adottate, potreb-

bero comunque venirsi a creare dei chiari rischi

residui.

52 IT/CH

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Regolazione della testata del motore (Fig. 6)

Scollegare per prima cosa il dispositivo dall‘alimenta-

zione elettrica!

Regolazione angolare

Premere il pulsante (10) per la regolazione angolare,

orientare nella posizione desiderata (da 0° a 120°) e

assicurarsi che la testata del motore sia reinnestata.

Montaggio di lama e catena della sega (Fig. 7-12)

Rimuovere la copertura della ruota dentata (Fig.7/

Pos. J) allentando la ruota di ssaggio della lama

(Pos. 14). La catena della sega (Pos. F) si inserisce,

come rafgurato, nella scanalatura perimetrale della

lama (Pos. E).

Fare attenzione all‘orientamento dei denti della catena

(Fig. 11). Portare la catena della sega attorno alla ruo-

ta dentata (Pos. H). Nel fare questo, assicurarsi che i

denti della catena della sega si innestino in modo sicu-

ro nella ruota dentata.

Inserire la lama, come mostrato in gura 10, nel sup-

porto sull‘ingranaggio. La lama deve agganciarsi nel

bullone di messa in tensione della catena (Pos. G).

Applicare la copertura della ruota dentata.

Attenzione! Stringere denitivamente la vite di ssag-

gio solo dopo aver regolato la tensione della catena

(vedi punto 7.1).

7.1 Tensionamento della catena della sega (Fig. 7-12)

Allentare di alcuni giri la vite di ssaggio (Pos.14) della

copertura della ruota dentata.

Regolare la tensione della catena con l‘apposita vite

di messa in tensione (Pos. 20). Girando la vite verso

destra aumenta la tensione della catena, girandola in-

vece verso sinistra diminuisce. La catena della sega è

correttamente tesa se al centro della lama può essere

sollevata di ca. 2 mm (Fig. 11).

Stringere la vite di ssaggio della copertura della ruota

dentata.

Attenzione! Tutti gli elementi della catena devono tro-

varsi nella scanalatura di guida della barra.

Avvertenze per la messa in tensione della catena:

La catena della sega deve essere correttamente tesa

per garantire un funzionamento sicuro. Si è in presenza

della tensione ottimale quando la catena della sega può

essere sollevata di 2 mm al centro della lama.

Visto che la catena della sega si riscalda durante l‘uso

e si modica dunque la sua lunghezza, controllare la

tensione della catena al più tardi ogni 10 min. e rego-

larla secondo necessità. Questo vale soprattutto per le

catene nuove. Una volta terminato il lavoro, allentare la

catena della sega perché raffreddandosi si accorcia. In

questo modo si evita che la catena subisca danni.

Dopo la regolazione accertarsi che i pulsanti di rego-

lazione siano ritornati in nella loro posizione iniziale.

Altrimenti non è possibile avviare il dispositivo.

Il dispositivo può essere collegamento all‘alimentazio-

ne elettrica solo a montaggio concluso. In caso contra-

rio, il dispositivo potrebbe avviarsi in modo indesidera-

to in determinate circostanze e causare gravi lesioni.

• Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

• Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

• Indossare un paio di guanti.

7. Operazione

ATTENZIONE! Prima di qualsiasi operazione sul di-

spositivo (pulizia, ispezione, manutenzione o altro),

spegnere sempre l’apparecchio e staccarlo dalla cor-

rente elettrica.

Montaggio:

Montaggio della testina di taglio (Fig. 2)

Aprire il sistema di bloccaggio rapido (11) dell‘alloggia-

mento del motore (9).

Spingere il tubo telescopico (6) nel supporto dell‘allog-

giamento del motore (9) no all‘arresto.

Chiudere di nuovo il sistema di bloccaggio rapido (11)

dell‘alloggiamento.

Montaggio della tracolla (Fig. 3)

Montaggio e applicazione:

ssare la cinghia al passante (4)

Regolando la bbia scorrevole è possibile impostare la

lunghezza della tracolla. Regolare la lunghezza della

tracolla in modo che ne risulti una postura comoda.

Appoggiare la tracolla sulla propria spalla destra.

Portare il motore del dispositivo sul lato destro del

corpo.

Non indossare mai la tracolla sulla spalla in obliquo sul

petto, ma appoggiarla su una delle spalle. In questo

modo, in caso di pericolo, è possibile allontanare rapi-

damente il dispositivo dal proprio corpo.

m Avviso! Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori

originali del produttore. In caso di inosservanza di tale

indicazione, è possibile una riduzione della potenza,

il presentarsi di lesioni, nonché un decadimento della

garanzia. Non utilizzare mai la macchina senza prote-

zione!

Avvio e arresto del tosasiepi telescopico (Fig. 4)

Avviare lo strumento: premere per prima cosa l‘in-

terruttore di sblocco (3) sulla maniglia posteriore (1)

e attivare poi il dispositivo di azionamento (2). Dopo

l‘avvio del motore è possibile rilasciare l‘interruttore di

sblocco (3).

Arrestare lo strumento: rilasciare il dispositivo di azio-

namento (2).

Regolazione del tubo telescopico (Fig. 5)

Scollegare per prima cosa il dispositivo dall‘alimenta-

zione elettrica!

Aprire il sistema di bloccaggio rapido (5) per la regola-

zione della lunghezza.

Impostare il tubo telescopico (6) alla lunghezza desi-

derata.

Dopo la regolazione richiedere il sistema di blocco

rapido (5) in modo da ssare la regolazione della lun-

ghezza.

53IT/CH

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Non appoggiare il tagliasiepi surriscaldato nell’erba

asciutta o su oggetti inammabili.

• Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che:

- nell‘area di lavoro non sostino altre persone o

animali.

- non ci siano ostacoli dietro l‘utilizzatore mentre

indietreggia.

- vicino ai piedi l’area sia priva di corpi estranei,

sterpaglia e rami;

- sia garantita stabilità.

L‘esposizione a vibrazioni troppo frequenti di persone

affette da problemi di circolazione può causare danni al

sistema nervoso o ai vasi sanguigni.

Le vibrazioni possono essere ridotte:

- utilizzando guanti da lavoro resistenti e caldi.

- diminuendo il tempo di lavoro (effettuando varie pau-

se di lunga durata).

Rivolgersi al proprio medico in caso di gonore delle

dita, malessere o insensibilità della dita.

Uso del tagliasiepi

Impugnare il tagliasiepi con entrambe le mani ad una

distanza sicura dal corpo.

• Il diametro massimo di taglio dipende dal tipo di le-

gno, dall’invecchiamento, dal tenore di umidità e dalla

durezza della specie legnosa.

• Accorciare opportunamente i rami molto spessi con

cesoie tagliarami prima di procedere al taglio della

siepe.

• Il tagliasiepi può essere guidato in avanti e indietro o

da un lato all’altro attraverso movimenti oscillatori.

• Tagliare prima i lati delle siepi e solo dopo il bordo

superiore.

• Tagliare la siepe dal basso verso l’alto.

• Tagliare la siepe a forma trapezoidale.

• Tirare una corda sulla lunghezza della siepe se si

desidera accorciare il bordo superiore della siepe in

maniera uniforme.

• Tagliare in più passaggi se è necessario praticare

una potatura vigorosa.

Il periodo ideale per la potatura:

• latifoglie: giugno e ottobre

• conifere: aprile e agosto

• siepi a crescita rapida: da maggio, ogni 6 settimane

circa

Lubricazione della catena della sega e della barra di

guida

Si consiglia in questo caso di utilizzare un olio per cate-

ne normalmente in commercio.

Rimuovere il coperchio del serbatoio dell’olio. (15)

Riempire il serbatoio della sega a catena no all’80%

con olio per catene.

Chiudere il coperchio

Controllo dell’alimentazione di olio

Assicurarsi sempre che il sistema di lubricazione

automatica ad olio funzioni correttamente.

8. Istruzioni di lavoro

Comportamento generale durante l’uso del taglia-

siepi

• Non lavorare mai da soli. Per i casi di emergenza una

persona deve rimanere nelle immediate vicinanze

afnché possa udire le richieste d’aiuto.

• Tenere lontani bambini, persone e animali dall‘area di

lavoro (distanza min.15 m).

• Non lavorare mai su neve, ghiaccio o altra supercie

liscia:pericolo di scivolamento.

• Non lavorare mai in condizioni d‘illuminazione insuf-

ciente (ad es. in caso di nebbia, pioggia, nevischio o

all’imbrunire).

• Prima di tagliare, allontanare eventuali animali dalla

siepe per non ferirli.

• Accertarsi che l‘area di lavoro sia sicura e sgombra.

Rimuovere gli oggetti che possono essere scagliati

via dall‘area di lavoro.

• Evitare di assumere posizioni anomale. Mantenere

sempre l’equilibrio. Non lavorare con il busto proteso

in avanti.

• Utilizzare il tagliasiepi solo con un supporto sicuro.

• Spegnere il tagliasiepi se si cambia zona.

• Tenere lontani mani e piedi dal dispositivo di taglio se

sono in movimento.

• Tenere il tagliasiepi in modo da non inalare i gas di

scarico. Non lavorare in locali chiusi

• Non utilizzare il taglisiepi per sollevare o allontanare

pezzi di legno o altri oggetti.

• Rimuovere assolutamente le parti estranee dalla

siepe (ad es. li metallici), in quanto potrebbero dan-

neggiare il dispositivo di taglio del tagliasiepi.

• Impugnare il tagliasiepi sempre con entrambe le

mani, la sinistra sulla maniglia anteriore e la destra

su quella posteriore. Non lavorare mai con una sola

mano.

• Quando si rilascia la leva del gas, l’utensile di taglio

continua a girare per un breve periodo di tempo (mo-

vimento per inerzia).

• Cominciare a tagliare con l’utensile in funzione

• Non afferare mai con le mani il dispositivo di taglio

durante il funzionamento.

• Non lavorare mai

- con le braccia tese

- in punti difcili da raggiungere

- zu weit vorgebeugt

• Non lavorare mai con il tagliasiepi al di sopra dell’al-

tezza delle spalle.

• Non toccare mai reti metalliche di recinzione o il

suolo con l’utensile in funzione

• Spegnere il motore e disinserire il connettore di

accensione

- se si notano cambiamenti evidenti nel funzionamen-

to dell’apparecchio;

- per rimuovere pezzi incastrati;

- per controllare l’utensile qualora sia venuto a con-

tatto con pietre, chiodi o altri oggetti duri;

- per eliminare le anomalie

- nelle pause

- prima di allontanarsi dal tagliasiepe.

54 IT/CH

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Monitorare sempre lo stato dell’albero.

Ricercare segni di putrefazione ed espulsione nelle

radici e nei rami. Se è presente putrefazione all’interno,

i rami possono spezzarsi e cadere in modo inaspettato

durante il taglio.

Esaminare a vista anche eventuali rami spezzati e rami

morti, che potrebbero staccarsi a seguito delle vibrazio-

ni e crollare su di voi. In caso di rami spessi o pesanti,

eseguire prima ima piccola incisione sotto al ramo,

prima di iniziare il lavoro dall’alto verso il basso, al ne

di evitare che il ramo si spezzi.

Tecnica fondamentale di taglio

I rami pesanti si rompono leggermente durante la pota-

tura e si staccano lunghe strisce di corteccia dal tron-

co, il che può danneggiare in modo duraturo l’albero.

Rispettando la seguente tecnica di taglio, è possibile

ridurre sostanzialmente questo rischio:

Incominciare a segare per prima cosa il ramo ad una

distanza di circa 10 cm dal tronco, nella parte inferiore

del ramo stesso

Applicare un altro taglio da sopra ad una distanza di

circa 15 cm dal tronco.

Procedere alla segatura no a quando il ramo non si

rompe. In questo caso non sussiste più il rischio di

ledere la corteccia sul tronco.

Rimuovere inne con un taglio netto dall’alto, lungo il

tronco, il moncone di ramo rimanente.

Per ridurre il più possibile i danni all’albero, consigliamo

inoltre di sigillare il punto di taglio anche con mastice

da innesto.

Pericoli dovuti a forze reattive

Durante il funzionamento della catena della sega, si

producono forze reattive. Tali forze, che devono essere

applicate sul segno, agiscono in opposizione rispetto

all’operatore. Si presentano quando la catena in funzio-

ne entra in contatto con un oggetto sso, come un ramo,

o si incastra. Tali forze possono portare ad una perdita

del controllo e dunque a possibili lesioni.

La comprensione dell’insorgere di tali forze può dunque

aiutare ad evitare attimi di terrore e perdita del controllo.

Questa sega è congurata in modo da rendere meno

forti ed evidenti gli effetti dei contraccolpi rispetto alle

seghe a catena tradizionali.

Tenere comunque sempre una presa salda e una buo-

na posizione, al ne di mantenere comunque, anche in

caso di dubbi, il controllo sullo strumento.

Gli effetti più frequenti sono:

• Contraccolpo

• Rinculo

• Ritorno

Contraccolpo

Un contraccolpo può presentarsi se la catena della se-

ga in movimento entra in contatto nel settore superiore

della barra di guida con un oggetto sso o si incastra.

La forza di taglio della catena esercita dunque sulla se-

ga una forza di rotazione in direzione contraria rispetto

al movimento della catena stessa. Questo comporta un

movimento verso l’alto della barra di guida.

Assicurarsi inoltre che il serbatoio dell’olio sia sempre

pieno.

Durante i lavori di segatura, la barra e la catena devono

sempre essere lubricate a sufcienza per ridurre

l’attrito con la lama della sega a catena.

La lama della sega a catena e la catena della sega

stessa non devono mai essere prive di olio. Se si lavora

con la sega asciutta o non lubricata abbastanza, la

potenza di taglio diminuisce, la durata della lama della

sega si riduce, la catena si smussa rapidamente e la

barra si usura notevolmente a causa del surriscalda-

mento. La carenza di olio si riconosce dalla formazione

di fumo o dallo scolorimento della guida.

Per controllare la lubricazione della catena della sega,

tenere la sega, con la relativa catena, su un foglio

di carta e farla funzionare al massimo per un paio di

secondi.

Sul foglio è possibile controllare la relativa quantità di

olio impostata. La catena della sega deve spargere

sempre una piccola quantità di olio. Dopo pochi secon-

di deve essere visibile una leggera traccia di olio.

Accertarsi sempre che sia sempre presente una suf-

ciente quantità di olio

nel serbatoio dell’olio ai ni della lubricazione della

catena della sega.

Lubricazione automatica della catena della sega - Rego-

lazione di precisione Fig 49.

Con la vite (R) è possibile aumentare o ridurre la quantità

d’olio.

In senso orario - Si riduce la quantità d’olio (-)

In senso antiorario - Si aumenta la quantità d’olio (+)

Misure preventive per la procedura di segatura

Non posizionarsi proprio sotto al ramo che si desidera

potare. Il pericolo che il ramo cada su di voi in modo

inaspettato è molto elevato. In generale si consiglia di

applicare la sega per rami con un angolo di 60° rispetto al

ramo stesso.

Tenere ben stretto lo strumento con entrambe le mani du-

rante il processo di taglio ed assicurarsi sempre di essere

in posizione di equilibrio e in buone condizioni.

Non provare mai ad azionare lo strumento con una mano

sola. La perdita di controllo sullo strumento può provocare

lesioni gravi o addirittura mortali. Non lavorare mai su una

scala, un ramo nodoso o altri fondi non sicuri.

Non segare i rami robusti in un unico passo, ma sempre

in più passi.

Per il taglio, accostare la catena della sega al ramo.

Per guidare lo strumento, applicare una leggera pressio-

ne, senza comunque sovraccaricare il motore.

Prima del taglio, liberare l’area di lavoro da rami e sottobo-

sco. Creare poi una zona di ripiego, lontana dal punto in

cui i rami tagliati possono cadere, e rimuovere da lì qual-

siasi ostacolo. Tenere pulita l’area di lavoro e rimuovere

subito i rami tagliati. Fare attenzione alla propria posizio-

ne, alla direzione del vento e alla possibile direzione di

caduta dei rami. Siate sempre pronti qualora i rami caduti

restituiscano un contraccolpo. Posizionare gli altri utensili

e strumento ad una distanza di sicurezza rispetto ai rami

da tagliare, ma non all’interno dell’area di ripiego.

55IT/CH

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

lizzato prima di proseguire il lavoro con il dispositivo.

• Pulire le lame di taglio dopo ogni operazione con una

spazzola morbida e spruzzare sulle lame complete un

sottile strato di olio protettivo liquido.

• Tenere le aperture di ventilazione sull'alloggiamento

del motore sempre libere e pulite.

• Non pulire o spruzzare mai il dispositivo con acqua.

Pulire l'alloggiamento del motore solo usando un pan-

no umido e non servirsi mai di detergenti o solventi! In

caso contrario, le parti in plastica del dispositivo po-

trebbero subire dei danno. Asciugare inne con cura

l'alloggiamento del motore.

• Conservare sempre la macchina con la guaina protet-

tiva in dotazione.

• Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e acces-

sori originali.

• Utilizzare olio ecocompatibile, non usare mai grasso!

Manutenzione e afﬁlatura della catena della sega

Catena correttamente afﬁlata

Una catena correttamente afﬁlata passa attraversa il le-

gno senza problemi, con una pressione necessaria molto

ridotta. Non lavorare con una catena della sega smussata

o danneggiata. Questo aumenta lo sforzo ﬁsico necessa-

rio, nonché le vibrazioni, e porta a risultati insoddisfacen-

ti come anche ad un usura maggiore.

Pulire la catena.

Controllare eventuali rotture negli anelli e la presenza di

rivetti danneggiati.

Sostituire i componenti della catena danneggiati o usu-

rati con pezzi di ricambio adatti, limati se necessario a

regola d'arte in forma e dimensione come i pezzi originali.

L'afﬁlatura di una catena dovrebbe essere eseguita da

operatoti esperti!

Rispettare gli angoli e le dimensioni sotto indicati. Se la

catena non è afﬁlata correttamente o la misura di pro-

fondità è troppo piccola, sussiste un rischio maggiore di

effetti di contraccolpi, con le possibili lesioni che ne de-

rivano! La catena della sega non può arrestata sulla barra

di guida. La cosa migliore da fare è dunque di estrarre la

catena dalla guida e poi afﬁlarla.

Selezionare un utensile di afﬁlatura adatto al passo della

catena.

Il passo della catena (ad es. 3/8") è contrassegnato nella

misura di profondità di ogni lama.

Utilizzare solo lime speciali per le catene di sega!

Lime di altro tipo presentano una forma sbagliata o l'af-

ﬁlatura errata.

Scegliere il diametro della lima a seconda del passo della

propria catena. Rispettare assolutamente anche gli angoli

seguenti all'atto dell'afﬁlatura della lama della catena.

A = Angolo di limatura

B = Angolo della piastra laterale

Come evitare contraccolpi

La protezione migliore consiste nell’evitare situazioni

che comportino contraccolpi.

Tenere sempre presente la posizione della barra di

guida superiore.

Non lasciare mai che questo punto entri in contatto con

un oggetto. Non tagliare nulla con questa parte. Fare

particolare attenzione quando si è nelle vicinanze di reti

metalliche e durante il taglio di rami piccoli e duri, nei

quali la catena può facilmente incastrarsi.

Tagliare sempre e solo un ramo alla volta.

Ritorno

Si genera un ritorno nel momento in cui la catena si

arresta improvvisamente nella parte inferiore della

guida, in quanto si incastra o entra in contatto con un

corpo estraneo nel legno. La catena tira a quel punto la

sega in avanti. Il ritorno avviene spesso se la catena,

al momento del contatto con il legno, non funziona a

piena velocità.

Come evitare il ritorno

Occorre essere consapevoli delle forze e delle situa-

zioni che possono portare la catena ad incastrarsi nella

parte superiore della guida.

Iniziare sempre a tagliare con catena in funzione a

piena velocità.

Rinculo

Si genera un rinculo nel momento in cui la catena si

arresta improvvisamente nella parte superiore della

guida, in quanto si incastra o entra in contatto con un

corpo estraneo nel legno. La catena può a quel punto

spingere la sega in modo brusco contro l’operatore. I

rinculi si vericano spesso se si utilizza la parte supe-

riore della guida per il taglio.

Come evitare il rinculo

Occorre essere consapevoli delle forze e delle situa-

zioni che possono portare la catena ad incastrarsi nella

parte inferiore della guida. Non tagliare mai più di un

ramo alla volta. Non inclinare la guida lateralmente

quando la si ritrae da una fenditura di taglio, in quanto

la catena potrebbe altrimenti incastrarsi.

9. Manutenzione

AVVERTENZA!

Staccare la spina dalla presa elettrica prima di qualsiasi

intervento sull’apparecchio.

Indossare sempre, durante qualsiasi lavoro sugli stru-

menti da taglio o attorno ad essi, guanti di protezione.

• Controllare regolarmente lo strumento prima dell'inizio

del lavoro.

• Vericare che le coperture o dispositivi di protezione

del dispositivo siano montati correttamente e intatti.

• Mantenere le impugnature libere da olio e grasso.

• Le lame di taglio danneggiate devono essere riparate

o sostituite da un servizio di assistenza clienti specia-

56 IT/CH

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Smaltire il carburante residuo in modo conforme alle

disposizioni (nel rispetto dell‘ambiente).

Far funzionare a vuoto il carburatore.

Trasporto

Per il trasporto dell’apparecchio spegnere il motore,

attendere l’arresto completo dell’utensile e applicare il

coprilama.

Trasportare l’apparecchio utilizzando la maniglia ante-

riore. enere l’utensile da dietro e tenere il silenziatore

caldo lontano dal corpo.

Trasportare l’apparecchio esclusivamente nel bagaglia-

io di un autoveicolo o in un vano separato. Assicurare il

tagliasiepi contro il ribaltamento, i danni e la fuoriuscita

di carburante.

11. Smaltimento e riciclaggio

Le indicazioni per lo smaltimento si rilevano dai pitto-

grammi applicati sull‘apparecchio e/o sull‘imballaggio.

Smaltimento dell‘imballaggio di trasporto L‘imballaggio

serve a proteggere il dispositivo da danni dovuti al

trasporto.

I materiali dell‘imballaggio sono di norma scelti nel qua-

dro della tecnologia di smaltimento e della compatibilità

ambientale, e sono pertanto riciclabili.

Riportare l‘imballaggio all‘interno del ciclo dei materiali

fa risparmiare materie prime e riduce la produzione di

riuti.

Le parti dell‘imballaggio (ad es. pellicole, Styro-

por®) possono essere pericolose per i bambini.

Sussiste il pericolo di soffocamento!

Tenere le parti dell‘imballaggio fuori dalla portata dei

bambini e smaltirle più rapidamente possibile.

Non smaltire i dispositivi usati insieme ai riuti

domestici!

Questo simbolo indica che il prodotto non deve es-

sere smaltito con i riuti domestici come da direttiva

per gli strumenti elettrici ed elettronici usati (2012/19/

UE) e in base alle leggi nazionali. Questo prodotto

deve essere consegnato presso un apposito centro di

raccolta. Questo può essere eseguito ad es. resti-

tuendo il prodotto vecchio all'atto dell'acquisto di un

prodotto simile o consegnandolo presso un centro di

raccolta autorizzato al riciclaggio di strumenti elettrici

ed elettronici usati. La gestione impropria di dispositi-

vi usati può ripercuotersi negativamente sull'ambiente

e sulla salute umana, a causa di sostanze potenzial-

mente pericolose spesso contenute negli strumenti

elettrici ed elettronici. Uno smaltimento corretto del

prodotto contribuisce inoltre a sfruttare in modo ef-

ciente le risorse. Le informazioni sui centri di raccolta

per dispositivi usati sono reperibili presso la propria

amministrazione comunale, l'azienda municipalizza-

ta per la nettezza urbana, un centro autorizzato allo

smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usati o

presso il servizio di nettezza urbana.

L'agolo deve inoltre rimanere invariato per ogni lama.

In caso di angoli non uniformi, la catena scorre in mo-

do irregolare, si usura rapidamente e si rompe prima del

tempo.

Poiché tali requisiti possono essere soddisfatti solo con

una pratica sufﬁciente e regolare:

Utilizzare un portalima

Occorre impiegare un portalima all'atto dell'afﬁlatura ma-

nuale della catena della sega. Gli angoli di limatura cor-

retti sono contrassegnati sopra.

Mantenere la lima orizzontale (con l'angolo corretto ri-

spetto alla barra di guida) e limare come da contrassegno

dell'angolo sul portalima. Sorreggere il portalima sulla

piastra superiore e sulla misura di profondità.

Limare sempre la lama dall'interno all'esterno.

La lima si afﬁla solo con movimento in avanti. Sollevarla

leggermente quando ci si sposta all'indietro.

Non toccare i nastri di ﬁssaggio e gli elementi dinamici

con la lima.

Continuare a ruotare regolarmente la lima, al ﬁne di evita-

re un'usura su un solo lato.

Prendere un pezzo di legno duro per rimuovere la bava

degli spigoli di taglio.

Tutte le lame devono presentare la stessa lunghezza, in

quanto altrimenti presentano anche altezze diverse.

In questo caso, la catena scorre in modo regolazione e

aumenta il rischio che si rompa.

Per qualsiasi danno dovuto al mancato rispetto delle in-

dicazioni riportate nelle presenti istruzioni per l'uso, la

responsabilità ricade esclusivamente sull'utente. Questo

vale anche in caso di modiche non autorizzate allo stru-

mento, utilizzo di pezzi di ricambio, componenti applicati

e utensili di lavoro non autorizzati, impiego diverso e non

conforme alla destinazione d'uso o danni derivati dovuti

all'utilizzo di componenti difettosi.

Informazioni sul Servizio Assistenza

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo

prodotto sono soggette a un‘usura naturale o dovuta

all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie

come materiali di consumo.

Parti soggette ad usura *: spazzole, lama di taglio

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

10. Stoccaggio e trasporto

Stoccaggio

Conservare gli strumenti inutilizzati con protezione del-

le lame aperta in un luogo chiuso e asciutto, fuori dalla

portata dei bambini.

Prima di uno stoccaggio prolungato, attenersi a quanto

segue, al ne di allungare la durata di vita del tosasiepi

e garantirne un funzionamento uido:

Eseguire una pulizia accurata.

Trattare tutte le parti in movimento con un olio ecologico.

Non utilizzare grasso.

Spingere la protezione delle lame sul dispositivo di

taglio.

Estrarre la pipetta della candela.

Scaricare completamente il carburante.

57IT/CH

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

12. Risoluzione dei guasti

La seguente tabella indica dei sintomi di malfunzionamento e descrive come porvi rimedio qualora la macchina non funzionasse

correttamente. Se non si riesce a localizzare e risolvere il problema, rivolgersi all‘ofcina del servizio assistenza.

Guasto Possibile causa Rimedio

Il dispositivo non si avvia. • Tensione di rete non applicata

• Interruttore on/off difettoso

• Spazzole di carbone usurate

• Motore difettoso

• Il cavo elettrico è danneggiato

• Controllare la presa e/o l'alimentazione

elettrica; se necessario, afdare la riparazione

a un elettricista qualicato.

• Fare eseguire la riparazione da un centro

assistenza autorizzato

• Fare eseguire la riparazione da un centro

assistenza autorizzato

• Fare eseguire la riparazione da un centro

assistenza autorizzato

• Controllare il cavo di prolunga e farlo riparare

all'occorrenza.

Il dispositivo funziona in

modo discontinuo.

• Il cavo elettrico è danneggiato

• I collegamenti interni sono allentati

• Interruttore on/off difettoso

• Controllare il cavo di prolunga e farlo

sostituire all'occorrenza.

• Fare eseguire la riparazione da un centro

assistenza autorizzato

• Fare eseguire la riparazione da un centro

assistenza autorizzato

Scarsa qualità del taglio • Le lame di taglio non sono aflate • Fare aflare le lame o sostituire la barra delle

lame

Motore in funzione, ma

l'ingranaggio non si

muove

• L'azionamento è bloccato da un ramo

spesso o da un altro oggetto

• Spegnere subito il tosaerba, scollegarlo e

rimuovere l'oggetto bloccato

Le lame si scaldano • Le lame non sono aflate

• Le lame sono difettose

• Lubricazione carente → Attrito

• Fare aflare le lame

• Fare sostituire la barra delle lame

• Oliare le lame

La potatrice ad asta non

sega, strappa o vibra

• Tensione della cinghia troppo alta

• Catena non aflata

• Catena montata in modo errato

• Catena usurata

• Controllare e regolare la tensione della

catena

• Fare riaflare o sostituire la catena

• Rimontare la catena

• Sostituire la catena

La pagina sta caricando ...

104

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern-

falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für

unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist

ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar

in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan-

sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt

der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen. Das Sägeblatt ist ein Verschleißteil und von jeglichen Garantieansprü-

chen grundsätzlich ebenfalls ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way

that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty

material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufac-

tured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream

suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancel-

lation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be

excluded. The saw blade is a consumable item and explicitly excluded from any warranty.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la mar-

chandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos

machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de

garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de

la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période.

Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons

la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main

d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous

droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages

et intérêts sont exclus. La lame est une pièce d’usure et est exclue de la garantie.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines

worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn

gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk

onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als

gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij

verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier.

De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het

aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings-

claims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Ga-

rantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía

legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro

de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no

son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda

garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre

el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de

indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente

defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao

cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser

reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garan-

tia só vale em conexão com a fatura.

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i

diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquir-

ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla

consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale

periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile.

Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possia-

mo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji

wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakie-

go zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna

będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez

nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części

są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny

zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Scheppach TPX710 Manuale utente

Scheppach TPX710 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti