mothercare Maclaren Quest καρότσι Guida utente

Marca: mothercare

Modello: Maclaren Quest καρότσι

Categoria: Passeggini

Tipo: Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

La pagina si sta caricando...

2 3

WAŻNE PRZYPOMNIENIE DOT. BEZPIECZEŃSTWA: PROSZĘ PRZECZYTAĆ

Jeśli przeczytali Państwo i w pełni zrozumieli instrukcje przedstawione w Instrukcji Obsługi i dołączonych ostrzeżeniach na temat

bezpieczeństwa, mogą Państwo usunąć czerwony pasek zabezpieczający z wózka.

Jeśli nie rozumieją Państwo w pełni jakiegoś aspektu instrukcji obsługi i dołączonych do niej ostrzeżeń, których należy przestrzegać,

nie mogą Państwo korzystać z tego wózka, dopóki nie wyjaśnią Państwo wątpliwości przez:

1. kontaktowanie się z lokalną obsługą klienta rmy Maclaren podaną na końcu tej broszury

2. Wysłanie wiadomości e-mail do przedstawiciela Maclaren na stronie info@maclarenbaby.com

3. W celu uzyskania dodatkowych informacji oraz aktualizacji, zaloguj się na stronę maclarenbaby.com

4.Odwiedzenie salonu Maclaren lub autoryzowanego sprzedawcy detalicznego w celu zademonstrowania bezpiecznego

używania wózka. Mogą Państwo skontaktować się Obsługą Klienta Maclaren w celu przygotowania takiej demonstracji.

WAŻNE: Proszę zadbać o to, aby niniejsza instrukcja obsługi została zachowana na przyszłość i przekazana każdej osobie, która nie

zna tego produktu, zanim zacznie go używać. Niezastosowanie się do tego może mieć wpływ na bezpieczeństwo dziecka. Nie wolno

narażać bezpieczeństwa dziecka przez postępowanie niezgodne z Instrukcją Obsługi i dołączonymi do niej ostrzeżeniami

WAŻNE: JEŚLI NIE SĄ PAŃSTWO W STANIE ZROZUMIEĆ DZIAŁANIA ANI KORZYSTAĆ Z TEGO WÓZKA ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI

BEZPIECZNEGO UŻYWANIA, PROSZĘ POWSTRZYMAĆ SIĘ OD UŻYWANIA WÓZKA I ZWRÓCIĆ GO DO SKLEPU.

VIKTIGT SÄKERHETSPÅMINNELSE: LÄS DETTA

Om du har läst och till fullo förstått instruktionerna i bruksanvisningen och de medföljande säkerhetsvarningarna kan du nu ta bort

den röda säkerhetsstroppen på vagnen.

Om det är någon del i bruksanvisningen och de medföljande varningarna som du inte har förstått men som måste följas, får du inte

använda denna Buggy förrän du fått klarhet i alla frågor genom att antingen:

1. Kontakta din lokala Maclaren kundtjänst, som anges på baksidan av detta häfte

2. Skicka ett e-mail till en Maclaren-representant på info@maclarenbaby.com

3. Logga in på maclarenbaby.com för mer information och uppdateringar

4. Besök ett Maclaren Showroom eller en auktoriserad återförsäljare för en demonstration om hur du använder din barnvagn på

ett säkert sätt. Du kan kontakta Maclarens kundtjänst för att ordna en sådan demonstration.

VIKTIGT: Se till att denna bruksanvisning förvaras för framtida bruk och förs vidare till någon som inte känner till denna produkt

innan de använder den här Buggy. Underlåtenhet att göra detta kan påverka ditt barns säkerhet. Placera inte ditt barns säkerhet på

spel genom att inte följa bruksanvisningen och medföljande säkerhetsanvisningar.

VIKTIGT: OM DU INTE FÖRSTÅR ELLER KAN ANVÄNDA DENNA BUGGY I ENLIGHET MED SÄKERHETSINSTRUKTIONERNA I DENNA

BRUKSANVISNING VÄNLIGEN AVSTÅ FRÅN ATT ANVÄNDA DEN HÄR BUGGYN OCH LÄMNA TILLBAKS PRODUKTEN TILL BUTIKEN.

VIGTIG SIKKERHEDSPÅMINDELSE: LÆS VENLIGST

Hvis du har læst og forstået den vedlagte vejledning i instruktionsbogen og de medfølgende sikkerhedsadvarsler, må du nu fjerne

den røde sikkerhedsstrop på din klapvogn.

Hvis du ikke fuldt ud har forstået alle instruktionsbogens aspekter og de medfølgende sikkerhedsadvarsler, der skal overholdes, må

du ikke bruge denne klapvogn, før du har fået en afklaring på disse spørgsmål ved enten at:

1. Kontakt din lokale Maclaren kundeservice, som er angivet bag på denne pjece

2. Maile til en Maclaren-repræsentant på info@maclarenbaby.com

3. Log ind påmaclarenbaby.co for yderligere information og opdateringer

4. Besøge et Maclaren-showroom eller en autoriseret forhandler og få en demonstration i sikkerhed brug af klapvognen. Du kan

kontakte Maclarens kundeservice for at få arrangeret sådan en demonstration.

VIGTIGT: Du bedes sørge for, at denne instruktionsbog bliver gemt til senere brug, og at den videregives til dem, der ikke er

bekendt med dette produkt, inden de bruger denne klapvogn. Hvis du undlader at gøre det, kan det påvirke dit barns sikkerhed.

Bring ikke dit barns sikkerhed i fare ved ikke at følge instruktionsbogen og de medfølgende advarsler.

VIGTIGT: HVIS DU IKKE ER I STAND TIL AT FORSTÅ ELLER BRUGE DENNE KLAPVOGN I OVERENSSTEMMELSE MED SIKKERHEDSVEJLEDNINGEN I

INSTRUKTIONSBOGEN, BEDES DU UNDGÅ AT BRUGE DENNE KLAPVOGN OG RETURNERE PRODUKTET TIL BUTIKKEN.

WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS: BITTE LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG DURCH.

Solange Sie die Anweisungen der Gebrauchsanweisung und der Sicherheitshinweise nicht gelesen und vollständig verstanden

haben, dürfen Sie das rote Sicherheitsband an Ihrem Buggy nicht entfernen.

Wenn Sie einen Teil der Gebrauchsanweisung oder der zu beachtenden Sicherheitshinweise nicht verstanden haben, dürfen Sie den

Sportwagen nicht verwenden, bis Sie die fraglichen Punkte folgendermaßen geklärt haben:

1. Wenden Sie sich an Ihren Maclaren-Kundenservice, der auf der Rückseite dieser Broschüre aufgeführt ist

2. Sie senden eine E-Mail an die Maclaren-Vertretung unter info@maclarenbaby.com

3. Für weitere Informationen und Neuigkeiten loggen Sie sich bitte bei maclarenbaby.com ein

4. Sie besuchen eine Maclaren Niederlassung oder einen autorisierten Händler, wo Ihnen der sichere Gebrauch Ihres Buggy;

vorgeführt wird. Um eine solche Vorführung zu vereinbaren, können Sie sich mit dem Maclaren-Kundenservice in Verbindung

setzen.

WICHTIG: Stellen Sie bitte sicher, dass diese Gebrauchsanweisung sorgfältig aufbewahrt wird, um sie zu einem späteren Zeitpunkt

wieder konsultieren zu können. Händigen Sie die Gebrauchsanweisung Personen aus, die mit diesem Produkt nicht vertraut sind,

bevor diese diesen Buggy in Gebrauch nehmen. Ein Versäumnis, so zu verfahren, setzt die Sicherheit Ihres Kindes aufs Spiel. Riskieren

Sie nicht die Sicherheit Ihres Kindes, indem Sie die Gebrauchsanweisung und die Sicherheitshinweise nicht beachten.

WICHTIG: FALLS SIE DIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN IN DER GEBRAUCHSANLEITUNG NICHT VERSTEHEN ODER DEN BUGGY

NICHT UNTER EINHALTUNG DIESER ANWEISUNGEN BENUTZEN KÖNNEN, BENUTZEN SIE DIESEN BUGGY BITTE NICHT UND BRINGEN

SIE DAS PRODUKT INS GESCHÄFT ZURÜCK.

IMPORTANTE AVVISO DI SICUREZZA: SI PREGA DI LEGGERE

Se avete letto e pienamente compreso le istruzioni fornite nel Manuale di istruzioni e le relative avvertenze di sicurezza si dovrebbe

allora rimuovere la cinghia rossa di sicurezza sul vostro passeggino.

Se non avete capito un qualsiasi aspetto del manuale di istruzioni e avvertenze sulla relativa sicurezza, che devono essere rispettati,

non si deve utilizzare questo passeggino prima di aver chiesto chiarimenti su eventuali problemi tramite:

1. Contatare Maclaren servizio clienti indicato sul retro di questo opuscolo

2. Inviando un email al rappresentante Maclaren all’indirizzo info@maclarenbaby.com

3. Accedi a maclarenbaby.com per ulteriori informazioni e aggiornamenti

4. Visita uno showroom Maclaren o un rivenditore autorizzato per una dimostrazione sull’uso sicuro del vostro passeggino. Si può

contattare il servizio clienti Maclaren al fine di organizzare una dimostrazione.

IMPORTANTE: Si prega di assicurarsi che questo manuale di istruzioni sia mantenuto per riferimento futuro e che si trasmetta a chi

non conosce questo prodotto prima di utilizzare questo passeggino. La mancata osservanza di tali requisiti possono compromettere

la sicurezza del vostro bambino. Non mettere a rischio la sicurezza del bambino per non seguire il manuale di istruzioni e le relative

avvertenze sulla sicurezza.

IMPORTANTE: SE NON SI È IN GRADO DI COMPRENDERE O USARE QUESTO PASSEGGINO SECONDO LE ISTRUZIONI DI

FUNZIONAMENTO IN SICUREZZA NELLE ISTRUZIONI PER L’USO, NON UTILIZZARLO E RITORNATE IL PRODOTTO IN MAGAZZINO.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSHERINNERING: LEES DIT DOOR

Wanneer u de instructies in de Gebruikershandleiding alsook de daarin opgenomen veiligheidswaarschuwingen heeft gelezen en

deze volledig begrijpt, kunt u nu het rode veiligheidskoord van uw Buggy verwijderen.

Heeft u nog niet ieder aspect van de Gebruikershandleiding en de daarin opgenomen veiligheidswaarschuwingen, die nageleefd

moeten worden, begrepen, dan moet u deze Buggy niet gebruiken totdat u verduidelijking van de betreffende kwesties heeft

gekregen door:

1. Neem contact op met uw lokale Maclaren klantenservice. U vindt de adresgegevens op de achterzijde van dit boekje

2. Een e-mail te sturen naar een vertegenwoordiger van Maclaren. Dit kan op info@maclarenbaby.com

3. Inloggen bijmaclarenbaby.com voor meer informatie en updates

4. Een Maclaren Showroom of bevoegde verkoper te bezoeken voor een demonstratie van het veilige gebruik van uw buggy.

U kunt ook contact op nemen met het Maclaren Klantencentrum om zo’n demonstratie af te spreken.

BELANGRIJK: Zorg dat deze Gebruikershandleiding wordt bewaard voor toekomstige naslag en dat deze wordt verstrekt aan

iedereen die niet bekend is met het product vóórdat de bewuste persoon deze Buggy zal gebruiken. Nalatigheid kan de veiligheid

van uw kind nadelig beïnvloeden. Breng de veiligheid van uw kind niet in het geding door de Gebruikershandleiding en daarin

opgenomen veiligheidswaarschuwingen niet op te volgen.

BELANGRIJK: WANNEER U NIET IN STAAT BENT OM DEZE BUGGY TE BEGRIJPEN OF TE GEBRUIKEN IN OVEREENSTEMMING MET

DE INSTRUCTIES VOOR VEILIGE BEDIENING, ZOALS OMSCHREVEN IN DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING, GEBRUIKT U DEZE BUGGY DAN

NIET EN BRENG HEM TERUG NAAR DE WINKEL.

La pagina si sta caricando...

8 9

Handle

Poignée

Manillar

Griff

Manico

Hendel

Handtag

Håndtag

Rączka

Ручка

Λαβή

Sap

Alça

Pegangan

把手

󱰚󱯛



󹉆󹡗󹠪

󰂟󰁳󰂹󰃅󰃀



Shopping Basket

Panier à courses

Cesta

Einkaufskorb

Cestello

Winkelmandje

Kundvagn

Indkøbskurv

Kosz na zakupy

Корзина для покупок

Καλάθι για τα Ψώνια

Alışveriş Sepeti

Cesto para objetos

Keranjang Belanja

购物篮

󴚌󲯹󳗓



󹊲󺘇󸳊󷸢󸍾

󰃏󰂕󰁹󰃀󰁵󰃁󰂔

Chassis

Châssis

Chasis

Fahrwerk

Telaio

Chassis

Chassi

Stel

Podwozie

Рама

Σασί

İskelet

Armação

Sasis

车架

󴡚󲅆



󹆶󹎒

󰂿󰂽󰃕󰃍󰃀

Tyre

Pneu

Rueda

Reifen

Ruota

Wiel

Däck

Dæk

Opona

Шина

Λάστιχο

Tekerlek

Pneu

Ban

輪胎

󴢺󳩞

󱤜󴢺

󺅶󹠪󹙪

󰁯󰂤󰃚

Swivel Lock

Verrou des roues pivotantes

Bloqueo antigiro

Schwenkverriegelung

Blocco girevole

Zwenkvergrendeling

Vridbart lås

Lås til svinghjul

Blokada obrotu

Фиксатор

Διακόπτης Ασφάλισης

Teker Sabitleme Kilidi

Trava giratória

Kunci Poros

旋转锁

󱽛󴣙󴴦

󰯝󴢺

󺝂󹢺󸤓

󰂋󰃀󰂿󰂵󰂸

Footrest

Repose-pieds

Reposapiés

Fußstütze

Riposa piede

Voetensteun

Fotstöd

Fodhviler

Podnóżek

Подножка

Ποδοστήριγμα

Ayak Dayanağı

Apoio de pé

Penahan Kaki

脚踏板

󳬃󴞟󲄏



󸎚󸩢󸳑󹼞󸎶

󰂋󰂹󰃀󰂋󰃉󰂕󰃄

Legrest

Repose-jambes

Reposapiernas

Beinstütze

Riposa gambe

Beensteun

Benstöd

Benstøtten

Podnóżek

опоры для ног

Υποποδιου

Bacak dayanağinin

Descanso de perna

Penahan betis

腿垫

󶑪󱈚



󸎚󸩢󸳑󹼞󸎶

󰂋󰂹󰃀󰂋󰃉󰂕󰃄

Sun Visor

Pare-soleil

Parasol

Sonnenblende

Aletta parasole

Zonnescherm

Solskydd

Solskærm

Osłona przeciwsłoneczna

Солнцезащитный козырек

Αλεξήλιο

Güneşlik

Viseira para Sol

Pelindung Matahari

遮阳板

󴧾󵀍󲄏



󹳞󷷇󸩿

󰂓󰃅󰂙󰃀󰁱󰂀󰁯󰂄

Window

Fenêtre

Ventana

Fenster

Finestra

Kijkvenster

Fönster

Vindue

Okienko

Окошко

Παράθυρο

Pencere

Abertura

Jendela

窗口

󳐧󰵳



󺜋󹠮󹳳

󰂍󰂴󰁯󰃉󰃀

Carry Strap

Lanière de transport

Correa de transporte

Tragegurt

Cinghia da trasporto

Draagriem

Bärrem

Bærestrop

Pasek do noszenia

Ремень для переноски

Ιμάντας Μεταφοράς

Taşıma Kayışı

Faixa de transporte

Tali Jinjing

背带

󳩜󱟆



󺟪󸎶󹝟󹙪󷼞󸃾

󰁵󰃀󰁯󰃅󰂅󰃀

Pocket

Poche

Bolsillo

Ablage

Tasca

Tas

Ficka

Lomme

Kieszeń

Карман

Τσέπη

Cep

Bolsa

Saku

背襟袋

󳩜󴋯󴈛



󺒢󹿉

󰁱󰃕󰂁󰃀

Uplock

Verrou des cannes

Cierre superior

Sicherungsmechanismus

Blocco superiore

Inklapvergrendeling

Uppåtlås

Oplåsning

Blokada górna

Замок

Άνω ασφάλιση

Kilit

Fecho

Kunci Atas

上锁

󰞚󴴦



󹙻󸤓

󰂿󰂵󰂹󰃀

Carry Handle

Poignée de transport

Asa de transporte

Tragegriff

Manico

Handvat

Bärhandtag

Bærehåndtag

Rączka do noszenia

Ручка для переноски

Λαβή μεταφοράς

Taşıma Sapı

Alça de transporte

Pegangan Jinjing

携带把手

󱺬󱟆󱰚󱯛



󹝪󸳎󹉆󹡗󹠪

󰂿󰃅󰂅󰃀󰂟󰁳󰂹󰃄

Secondary Lock

Verrou secondaire

Bloqueo secundario

Zusätzliche Sperre

Blocco secondario

Onderste vergrendeling

Sekundärt lås

Sekundær lås

Blokada pomocnicza

Второстепенный замок

Δευτερεύουσα Ασφάλιση

İkinci Kilit

Trava secundária

Kunci Sekunder

辅助锁

󴢤󰰹󴴦

󳒼󰠜

󸶪󹤦󸤓

󰃏󰃈󰁯󰁽󰃀󰂿󰂵󰂹󰃀

Primary Lock

Verrou du châssis

Bloqueo principal

Primärsperre

Blocco primario

Primaire vergrendeling

Primärt lås

Primær lås

Blokada główna

Основной замок

Κύρια Ασφάλιση

Ana Kilit

Trava primária

Kunci Utama

主锁

󰟋󴴦



󷻦󸶮󸤓

󰃓󰂔󰁯󰂔󰃘󰂿󰂵󰂹󰃀

Parking Device

Dispositif de stationnement

Dispositivo de estacionamiento

Abstellvorrichtung

Dispositivo parcheggio

Parkeerrem

Parkeringsenhet

Parkeringsbremse

Hamulec postojowy

Устройство парковки

Διάταξη Στάθμευσης

Park Etme Aparatı

Dispositivo de estacionamento

Peranti Parkir

停车装置

󰧬󴡚󴉭󳣾



󺏂󺅯󹡛󹼎

󰂳󰂸󰃏󰁹󰃀

Hood

Capote

Capota

Haube

Cappotta

Kap

Kåpa

Kaleche

Budka

Тент

Κουκούλα

Tente

Toldo

Tudung

󵈆󳖇

󵆒󳖇



󹽆󸈮󺗲

󰁯󰂥󰂱󰃀

Buggy Model

Modèle Poussette

Modelo silla de paseo

Kinderwagen modell

Modello passeggino

Wandelwagen model

Sittvagnsmodell

Klapvognsmodel

Model wózka spacerowego

Модель коляски

Μοντέλο καροτσιού

Bebek Arabası Modeli

Modelo de carrinho de criança

Model Kereta Bayi

婴儿车型号

󱓀󰫢󴡚󱄛󳿯

󰶝󴇸󳋊

󹅢󸨒󹳞󸭞󸐮

󰁵󰁲󰂏󰂭󰃀󰂿󰃔󰃏󰃄

Harness Buckle

Boucle du harnais

Hebilla del arnés

Gurtschloss

Fibbia imbracatura

Harnassluiting

Bälteslås

Selespænde

Sprzączka szelek

Пряжка ремня

Πόρπη Ιμάντα

Kemer Tokası

Fivela do Cinto

Sabuk Penahan

安全带扣

󱔙󰫸󱟆󴭶



󹗾󹢺󸵞󺍮

󰂿󰂵󰂹󰃀󰃃󰃔󰂑󰁲

Harness

Harnais

Arnés

Geschirr

Imbracatura

Harnas

Sele

Seletøj

Szelek

Ремня

Του καθίσματος ζώνη

Kemer

Cinto de segurança

Sabuk Penahan

安全带

󱔙󰫸󱟆

󰃲󲩉󱢟󱔙󰫸

󺘎󸇚󹍚

󰁯󰃄󰃘󰂑󰂄

PRODUCT OVERVIEW

COMPOSITION DU PRODUIT

INFORMACIÓN GENERAL DEL PRODUCTO

PRODUKTÜBERSICHT

PANORAMICA DEI PRODOTTI

PRODUCTOVERZICHT

PRODUKTÖVERSIKT

PRODUKTOVERSIGT

PRZEGLĄD PRODUKTU

ОБЗОР ТОВАРА

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

ÜRÜN TANITIMI

DESCRIÇÃO GERAL DO PRODUTO

IKHTISAR PRODUK

󰠷󰹑󲌒󴍘

󲺲󰹑󲌒󴍍

󰶔󴩸󰶝󳎀

󹣒󺔾󷳒󹝊

󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰃇󰂬󰁵󰂅󰃅󰃀

(Quest)

10 11

* IF SUPPLIED

Si cet article est inclus

Si se suministra

Falls Mitgeliefert

Se in dotazione

Indien aanwezig

Om Medlevererat

Hvor denne medfølger

Jeśli Jest w Składzie Zestawu

ПРИ НАЛИЧИИ

Αν παρέχεται

Eğer Verilmişse

Se fornecido

Apabila disediakan

如有提供

󱌒󲂙󱵠󰤫

󰡥󲍨

󹣒󷶫󸓒󷵳󹝦

󰁯󰃌󰃏󰂀󰁯󰂄󰃓󰂴

Window

Fenêtre

Ventana

Fenster

Finestra

Kijkvenster

Fönster

Vindue

Okienko

Окошко

Παράθυρο

Pencere

Abertura

Jendela

窗口

󳐧󰵳



󺜋󹠮󹳳

󰂍󰂴󰁯󰃉󰃀

Primary Lock

Verrou du châssis

Bloqueo principal

Primärsperre

Blocco primario

Primaire vergrendeling

Primärt lås

Primær lås

Blokada główna

Основной замок

Κύρια Ασφάλιση

Ana Kilit

Trava primária

Kunci Utama

主锁

󰟋󴴦



󷻦󸶮󸤓

󰃓󰂔󰁯󰂔󰃘󰂿󰂵󰂹󰃀

Secondary Lock

Verrou secondaire

Bloqueo secundario

Zusätzliche Sperre

Blocco secondario

Onderste vergrendeling

Sekundärt lås

Sekundær lås

Blokada pomocnicza

Второстепенный замок

Δευτερεύουσα Ασφάλιση

İkinci Kilit

Trava secundária

Kunci Sekunder

辅助锁

󴢤󰰹󴴦

󳒼󰠜

󸶪󹤦󸤓

󰃏󰃈󰁯󰁽󰃀󰂿󰂵󰂹󰃀

Parking Device

Dispositif de stationnement

Dispositivo de estacionamiento

Abstellvorrichtung

Dispositivo parcheggio

Parkeerrem

Parkeringsenhet

Parkeringsbremse

Hamulec postojowy

Устройство парковки

Διάταξη Στάθμευσης

Park Etme Aparatı

Dispositivo de estacionamento

Peranti Parkir

停车装置

󰧬󴡚󴉭󳣾



󺏂󺅯󹡛󹼎

󰂳󰂸󰃏󰁹󰃀

Sun Visor

Pare-soleil

Parasol

Sonnenblende

Aletta parasole

Zonnescherm

Solskydd

Solskærm

Osłona przeciwsłoneczna

Солнцезащитный козырек

Αλεξήλιο

Güneşlik

Viseira para Sol

Pelindung Matahari

遮阳板

󴧾󵀍󲄏



󹳞󷷇󸩿

󰂓󰃅󰂙󰃀󰁱󰂀󰁯󰂄

Pocket

Poche

Bolsillo

Ablage

Tasca

Tas

Ficka

Lomme

Kieszeń

Карман

Τσέπη

Cep

Bolsa

Saku

背襟袋

󳩜󴋯󴈛



󺒢󹿉

󰁱󰃕󰂁󰃀

Carry Handle

Poignée de transport

Asa de transporte

Tragegriff

Manico

Handvat

Bärhandtag

Bærehåndtag

Rączka do noszenia

Ручка для переноски

Λαβή μεταφοράς

Taşıma Sapı

Alça de transporte

Pegangan Jinjing

携带把手

󱺬󱟆󱰚󱯛



󹝪󸳎󹉆󹡗󹠪

󰂿󰃅󰂅󰃀󰂟󰁳󰂹󰃄

Uplock

Verrou des cannes

Cierre superior

Sicherungsmechanismus

Blocco superiore

Inklapvergrendeling

Uppåtlås

Oplåsning

Blokada górna

Замок

Άνω ασφάλιση

Kilit

Fecho

Kunci Atas

上锁

󰞚󴴦



󹙻󸤓

󰂿󰂵󰂹󰃀

Harness Buckle

Boucle du harnais

Hebilla del arnés

Gurtschloss

Fibbia imbracatura

Harnassluiting

Bälteslås

Selespænde

Sprzączka szelek

Пряжка ремня

Πόρπη Ιμάντα

Kemer Tokası

Fivela do Cinto

Sabuk Penahan

安全带扣

󱔙󰫸󱟆󴭶



󹗾󹢺󸵞󺍮

󰂿󰂵󰂹󰃀󰃃󰃔󰂑󰁲

Shopping Basket

Panier à courses

Cesta

Einkaufskorb

Cestello

Winkelmandje

Kundvagn

Indkøbskurv

Kosz na zakupy

Корзина для покупок

Καλάθι για τα Ψώνια

Alışveriş Sepeti

Cesto para objetos

Keranjang Belanja

购物篮

󴚌󲯹󳗓



󹊲󺘇󸳊󷸢󸍾

󰃏󰂕󰁹󰃀󰁵󰃁󰂔

Handle

Poignée

Manillar

Griff

Manico

Hendel

Handtag

Håndtag

Rączka

Ручка

Λαβή

Sap

Alça

Pegangan

把手

󱰚󱯛



󹉆󹡗󹠪

󰂟󰁳󰂹󰃅󰃀



Buggy Model

Modèle Poussette

Modelo silla de paseo

Kinderwagen modell

Modello passeggino

Wandelwagen model

Sittvagnsmodell

Klapvognsmodel

Model wózka spacerowego

Модель коляски

Μοντέλο καροτσιού

Bebek Arabası Modeli

Modelo de carrinho de criança

Model Kereta Bayi

婴儿车型号

󱓀󰫢󴡚󱄛󳿯

󰶝󴇸󳋊

󹅢󸨒󹳞󸭞󸐮

󰁵󰁲󰂏󰂭󰃀󰂿󰃔󰃏󰃄

(Techno XT)

PRODUCT OVERVIEW

COMPOSITION DU PRODUIT

INFORMACIÓN GENERAL DEL PRODUCTO

PRODUKTÜBERSICHT

PANORAMICA DEI PRODOTTI

PRODUCTOVERZICHT

PRODUKTÖVERSIKT

PRODUKTOVERSIGT

PRZEGLĄD PRODUKTU

ОБЗОР ТОВАРА

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

ÜRÜN TANITIMI

DESCRIÇÃO GERAL DO PRODUTO

IKHTISAR PRODUK

产品概览

󲺲󰹑󲌒󴍍

󰶔󴩸󰶝󳎀

󹣒󺔾󷳒󹝊

󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰃇󰂬󰁵󰂅󰃅󰃀

Footrest

Repose-pieds

Reposapiés

Fußstütze

Riposa piede

Voetensteun

Fotstöd

Fodhviler

Podnóżek

Подножка

Ποδοστήριγμα

Ayak Dayanağı

Apoio de pé

Penahan Kaki

脚踏

󳬃󴞟



󸎚󸩢󸳑󹼞󸎶

󰂋󰂹󰃀󰂋󰃉󰂕󰃄

Chassis

Châssis

Chasis

Fahrwerk

Telaio

Chassis

Chassi

Stel

Podwozie

Рама

Σασί

İskelet

Armação

Sasis

车架

󴡚󲅆



󹆶󹎒

󰂿󰂽󰃕󰃍󰃀

Swivel Lock

Verrou des roues pivotantes

Bloqueo antigiro

Schwenkverriegelung

Blocco girevole

Zwenkvergrendeling

Vridbart lås

Lås til svinghjul

Blokada obrotu

Фиксатор

Διακόπτης Ασφάλισης

Teker Sabitleme Kilidi

Trava giratória

Kunci Poros

旋转锁

󱽛󴣙󴴦

󰯝󴢺

󺝂󹢺󸤓

󰂋󰃀󰂿󰂵󰂸

Tyre

Pneu

Rueda

Reifen

Ruota

Wiel

Däck

Dæk

Opona

Шина

Λάστιχο

Tekerlek

Pneu

Ban

輪胎

󴢺󳩞

󱤜󴢺

󺅶󹠪󹙪

󰁯󰂤󰃚

Legrest

Repose-jambes

Reposapiernas

Beinstütze

Riposa gambe

Beensteun

Benstöd

Benstøtten

Podnóżek

опоры для ног

Υποποδιου

Bacak dayanağinin

Descanso de perna

Penahan betis

腿休息

󶑪󱈚



󸎚󸩢󸳑󹼞󸎶

󰂋󰂹󰃀󰂋󰃉󰂕󰃄

Hood

Capote

Capota

Haube

Cappotta

Kap

Kåpa

Kaleche

Budka

Тент

Κουκούλα

Tente

Toldo

Tudung

󵈆󳖇

󵆒󳖇



󹽆󸈮󺗲

󰁯󰂥󰂱󰃀

12 13

(Techno XLR)

PRODUCT OVERVIEW

COMPOSITION DU PRODUIT

INFORMACIÓN GENERAL DEL PRODUCTO

PRODUKTÜBERSICHT

PANORAMICA DEI PRODOTTI

PRODUCTOVERZICHT

PRODUKTÖVERSIKT

PRODUKTOVERSIGT

PRZEGLĄD PRODUKTU

ОБЗОР ТОВАРА

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

ÜRÜN TANITIMI

DESCRIÇÃO GERAL DO PRODUTO

IKHTISAR PRODUK

产品概览

󲺲󰹑󲌒󴍍

󰶔󴩸󰶝󳎀

󹣒󺔾󷳒󹝊

󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰃇󰂬󰁵󰂅󰃅󰃀

Window

Fenêtre

Ventana

Fenster

Finestra

Kijkvenster

Fönster

Vindue

Okienko

Окошко

Παράθυρο

Pencere

Abertura

Jendela

窗口

󳐧󰵳



󺜋󹠮󹳳

󰂍󰂴󰁯󰃉󰃀

Primary Lock

Verrou du châssis

Bloqueo principal

Primärsperre

Blocco primario

Primaire vergrendeling

Primärt lås

Primær lås

Blokada główna

Основной замок

Κύρια Ασφάλιση

Ana Kilit

Trava primária

Kunci Utama

主锁

󰟋󴴦



󷻦󸶮󸤓

󰃓󰂔󰁯󰂔󰃘󰂿󰂵󰂹󰃀

Secondary Lock

Verrou secondaire

Bloqueo secundario

Zusätzliche Sperre

Blocco secondario

Onderste vergrendeling

Sekundärt lås

Sekundær lås

Blokada pomocnicza

Второстепенный замок

Δευτερεύουσα Ασφάλιση

İkinci Kilit

Trava secundária

Kunci Sekunder

辅助锁

󴢤󰰹󴴦

󳒼󰠜

󸶪󹤦󸤓

󰃏󰃈󰁯󰁽󰃀󰂿󰂵󰂹󰃀

Parking Device

Dispositif de stationnement

Dispositivo de estacionamiento

Abstellvorrichtung

Dispositivo parcheggio

Parkeerrem

Parkeringsenhet

Parkeringsbremse

Hamulec postojowy

Устройство парковки

Διάταξη Στάθμευσης

Park Etme Aparatı

Dispositivo de estacionamento

Peranti Parkir

停车装置

󰧬󴡚󴉭󳣾



󺏂󺅯󹡛󹼎

󰂳󰂸󰃏󰁹󰃀

Sun Visor

Pare-soleil

Parasol

Sonnenblende

Aletta parasole

Zonnescherm

Solskydd

Solskærm

Osłona przeciwsłoneczna

Солнцезащитный козырек

Αλεξήλιο

Güneşlik

Viseira para Sol

Pelindung Matahari

遮阳板

󴧾󵀍󲄏



󹳞󷷇󸩿

󰂓󰃅󰂙󰃀󰁱󰂀󰁯󰂄

Pocket

Poche

Bolsillo

Ablage

Tasca

Tas

Ficka

Lomme

Kieszeń

Карман

Τσέπη

Cep

Bolsa

Saku

顶篷袋

󵆒󳖇󴈛



󺒢󹿉

󰁱󰃕󰂁󰃀

Carry Handle

Poignée de transport

Asa de transporte

Tragegriff

Manico

Handvat

Bärhandtag

Bærehåndtag

Rączka do noszenia

Ручка для переноски

Λαβή μεταφοράς

Taşıma Sapı

Alça de transporte

Pegangan Jinjing

携带把手

󱺬󱟆󱰚󱯛



󹝪󸳎󹉆󹡗󹠪

󰂿󰃅󰂅󰃀󰂟󰁳󰂹󰃄

Uplock

Verrou des cannes

Cierre superior

Sicherungsmechanismus

Blocco superiore

Inklapvergrendeling

Uppåtlås

Oplåsning

Blokada górna

Замок

Άνω ασφάλιση

Kilit

Fecho

Kunci Atas

上锁

󰞚󴴦



󹙻󸤓

󰂿󰂵󰂹󰃀

Hood Tensioner

Tendeur de la capote

Tensor de la capota

Haubenspannvorrichtung

Tenditore cappotta

Kapspanner

Kåpaspännare

Kalechestrammer

Napinacz budki

Натяжитель тента

Τεντωτήρας Κουκούλας

Tente Kayışı

Tensionador de toldo

Peregang Tudung

车篷张力调整器

󴡚󳖇󱣅󰰫󴑏󱼄󰿸



󺝺󸖒󺈆󹈊󸆾

󰁯󰂥󰂱󰃀󰂏󰁸󰃏󰃄

Harness Buckle

Boucle du harnais

Hebilla del arnés

Gurtschloss

Fibbia imbracatura

Harnassluiting

Bälteslås

Selespænde

Sprzączka szelek

Пряжка ремня

Πόρπη Ιμάντα

Kemer Tokası

Fivela do Cinto

Sabuk Penahan

安全带扣

󱔙󰫸󱟆󴭶



󹗾󹢺󸵞󺍮

󰂿󰂵󰂹󰃀󰃃󰃔󰂑󰁲

Shopping Basket

Panier à courses

Cesta

Einkaufskorb

Cestello

Winkelmandje

Kundvagn

Indkøbskurv

Kosz na zakupy

Корзина для покупок

Καλάθι για τα Ψώνια

Alışveriş Sepeti

Cesto para objetos

Keranjang Belanja

购物篮

󴚌󲯹󳗓



󹊲󺘇󸳊󷸢󸍾

󰃏󰂕󰁹󰃀󰁵󰃁󰂔

Handle

Poignée

Manillar

Griff

Manico

Hendel

Handtag

Håndtag

Rączka

Ручка

Λαβή

Sap

Alça

Pegangan

把手

󱰚󱯛



󹉆󹡗󹠪

󰂟󰁳󰂹󰃅󰃀



Buggy Model

Modèle Poussette

Modelo silla de paseo

Kinderwagen modell

Modello passeggino

Wandelwagen model

Sittvagnsmodell

Klapvognsmodel

Model wózka spacerowego

Модель коляски

Μοντέλο καροτσιού

Bebek Arabası Modeli

Modelo de carrinho de criança

Model Kereta Bayi

婴儿车型号

󱓀󰫢󴡚󱄛󳿯

󰶝󴇸󳋊

󹅢󸨒󹳞󸭞󸐮

󰁵󰁲󰂏󰂭󰃀󰂿󰃔󰃏󰃄

Footrest

Repose-pieds

Reposa pies

Fußstütze

Riposa piede

Voetensteun

Fotstöd

Fodhviler

Podnóżek

Подножка

Ποδοστήριγμα

Ayak Dayanağı

Apoio de pé

Penahan Kaki

脚踏板

󳬃󴞟󲄏



󸎚󸩢󸳑󹼞󸎶

󰂋󰂹󰃀󰂋󰃉󰂕󰃄

Chassis

Châssis

Chasis

Fahrwerk

Telaio

Chassis

Chassi

Stel

Podwozie

Рама

Σασί

İskelet

Armação

Sasis

车架

󴡚󲅆



󹆶󹎒

󰂿󰂽󰃕󰃍󰃀

Swivel Lock

Verrou des roues pivotantes

Bloqueo antigiro

Schwenkverriegelung

Blocco girevole

Zwenkvergrendeling

Vridbart lås

Lås til svinghjul

Blokada obrotu

Фиксатор

Διακόπτης Ασφάλισης

Teker Sabitleme Kilidi

Trava giratória

Kunci Poros

旋转锁

󱽛󴣙󴴦

󰯝󴢺

󺝂󹢺󸤓

󰂋󰃀󰂿󰂵󰂸

Hubcap

Jante

Tapacubos

Radkappe

Coprimozzo

Wieldop

Navelkapsel

Hjulkapsel

Osłona osi

Колпак

Κάλυμμα ομφαλού

Tekerlek Kapağı

Calota

Dop

輪壳罩

󴢺󲕌󳣹



󺟖󹽗

󰁯󰂤󰃚󰁯󰂥󰂰

Tyre

Pneu

Rueda

Reifen

Ruota

Wiel

Däck

Dæk

Opona

Шина

Λάστιχο

Tekerlek

Pneu

Ban

輪胎

󴢺󳩞

󱤜󴢺

󺅶󹠪󹙪

󰁯󰂤󰃚

Legrest

Repose-jambes

Reposapiernas

Beinstütze

Riposa gambe

Beensteun

Benstöd

Benstøtten

Podnóżek

опоры для ног

Υποποδιου

Bacak dayanağinin

Descanso de perna

Penahan betis

腿垫

󶑪󱈚



󸎚󸩢󸳑󹼞󸎶

󰂋󰂹󰃀󰂋󰃉󰂕󰃄

Hood

Capote

Capota

Haube

Cappotta

Kap

Kåpa

Kaleche

Budka

Тент

Κουκούλα

Tente

Toldo

Tudung

顶篷

󵆒󳖇



󹽆󸈮󺗲

󰁯󰂥󰂱󰃀

La pagina si sta caricando...

44 45



WARNHINWEIS:

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt.

Stellen Sie vor der Benutzung sicher, dass alle Sperrvorrichtungen eingerastet sind.

Lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für den

späteren Gebrauch gut auf.

Um schwere Verletzungen zu vermeiden, achten Sie beim Aufbauen und Zusammenlegen darauf,

dass sich Ihr Kind in sicherer Entfernung befindet.

Lassen Sie Ihr Kind nicht mit diesem Produkt spielen.

Dieser Kinderwagen ist zur Verwendung für nur ein Kind gedacht.

Benutzen Sie immer das Gurtsystem.

Prüfen Sie vor der Benutzung, ob die Befestigungsvorrichtungen des Kinderwagenaufsatzes, der

Sitzeinheit oder des Autositzes richtig eingerastet sind.

Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet.

Vermeiden Sie schwere Verletzungen durch Herausfallen oder Herausrutschen.

Benutzen Sie stets den Sitzgurt.

Das Kind könnte in die Beinöffnungen rutschen und sich strangulieren. Niemals in Liegeposition

benutzen, wenn die Kopf- und Fußbarrieren nicht sicher befestigt sind.

Dieses Symbol verknüpft die Warnhinweise mit den Abbildungen, da diese zusammen betrachtet werden müssen.

WICHTIG: FÜR ZUKÜNFTIGES NACHLESEN AUFBEWAHREN

Die Firma Maclaren behält sich das Recht vor, im Rahmen ihres kontinuierlichen Entwicklungsprogramms Änderungen an der Ausführung ihrer Produkte vorzunehmen.

Für AU / NZ Produkte nur–Australische Sicherheitsnorm AS/NZS 2088/CPN No.8 2007 - Höchstgewicht von 25kg.

Dieses Produkt wurde gemäß der folgenden Sicherheitsnorm entwickelt und bei maximaler Belastung geprüft:

US-amerikanische Sicherheitsnorm ASTM F833 - Höchstgewicht von 25kg und eine Größe von 110 cm.

Europäische Sicherheitsnorm EN1888 und andere - Höchstgewicht von 25kg.

WARNUNG: UM SCHWERE ODER TÖDLICHE

VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN, FOLGEN SIE DEN

ANLEITUNGEN DES HERSTELLERS:

STELLEN SIE IMMER ALLE BREMSEN FEST, WENN SIE DEN

KINDERWAGEN ABSTELLEN.

BENUTZEN SIE IMMER DIE BREMSEN, WENN DER

KINDERWAGEN STEHT.

LASSEN SIE KINDER NICHT UNBEAUFSICHTIGT.

SICHERN SIE DAS KIND IMMER IM GURTGESCHIRR.

TRANSPORTIEREN SIE KEINE ZUSÄTZLICHEN KINDER ODER

TASCHEN AUF DIESEM KINDERWAGEN.

ACHTEN SIE DARAUF, DASS KINDER SICH NICHT IN DER

NÄHE DER BEWEGLICHEN TEILE AUFHALTEN, WENN

SIE ANPASSUNGEN AM KINDERWAGEN VORNEHMEN,

ANDERNFALLS KÖNNTE ES ZU VERLETZUNGEN KOMMEN.

BENUTZEN SIE IMMER DIESES GURTGESCHIRR.

LÖSEN SIE DIE SCHULTERGURTE VOM TAILLENGURT UND/ ODER

DEM VERSCHLUSS, WENN DAS GURTGESCHIRR NICHT BENUTZT

WIRD.

VORSICHT - GEFAHR: Es ist wichtig, besondere Vorsicht

walten zu lassen und darauf zu achten, dass Kinder einen

ausreichenden Sicherheitsabstand zu dem Buggy halten,

wenn Sie das Produkt aufstellen oder zusammenlegen.

Gefahrenstellen für die Finger sowie Schereneekte lassen sich

während dieser Vorgänge nicht vermeiden. Achten Sie beim

Zusammenlegen darauf, dass Sie nicht die Finger des Kindes

einklemmen und falten Sie alle losen Materialien weg.

Es ist wichtig für die Sicherheit Ihres Kindes, dass das

Gurtgeschirr richtig sitzt und korrekt angepasst wird

(insbesondere nach dem es zum Waschen ausgewechselt

wurde). Wenn Sie die Gurte nicht korrekt gemäß der

Anleitungen anpassen, werden die Sicherheit Ihres Kindes und

die Stabilität des Buggys beeinträchtigt.

WICHTIG

• Dieses Fahrzeug ist für Kinder ab 0 Monaten bis zu einem

Maximalgewicht von 25 kg gedacht.

• Die Abstellvorrichtung muss während des Hineinsetzens und

Herausnehmens von Kindern aktiviert sein. Jede Last, die am Gri

und/ oder an der Rückseite der Rückenlehne und/ oder an den Seiten

des Kinderwagens befestigt ist, beeinträchtigt die Stabilität des

Kinderwagens.

• ACHTUNG: Das Überladen des Einkaufskorbs kann zu einer

gefährlichen Instabilität führen. Die Höchstlast beträgt 2 kg

(4,4 lb) gleichmäßig verteilt. Die Höchsttraglast jeder Haubentasche

(sofern inbegrien) beträgt 0,5 kg (1,1 lb). Wenn Pakete oder Zubehör

oder beides auf die Einheit gelegt werden, kann dies dazu führen, dass

die Einheit an Stabilität einbüßt.

• Der Buggy kann zusammengelegt werden, wenn der Einkaufskorb

noch befestigt ist, sofern der Einkaufskorb leer ist. Andernfalls könnte

der Buggy und der Inhalt des Einkaufskorbs beschädigt werden.

Transportieren Sie zusätzliche Kinder (entweder auf dem Buggy oder

mithilfe von „Buggyboards“) mit diesem Buggy nur in dem in der

Bedienungsanleitung zugelassenen Umfang. Legen Sie nichts auf die

Haube.

• Zubehör, das nicht vom Hersteller zugelassen ist, darf nicht benutzt

werden. Es dürfen nur vom Hersteller/ Händler gelieferte oder

empfohlene Ersatzteile benutzt werden. Die Verwendung von nicht

empfohlenem Zubehör wird nicht durch unsere Garantie abgedeckt.

• Benutzen Sie immer den Schrittgurt zusammen mit den Taillen- und

Schultergurten und passen Sie die Gurte richtig für Ihr Kind an. Das

Gurtgeschirr und der Sitzgurt sind kein Ersatz für eine angemessene

Aufsicht durch einen Erwachsenen.

• Dieses Produkt ist nicht für längere Schlafzeiten gedacht. Der

Kinderwagen ersetzt kein Gitter- oder Kinderbett. Legen Sie Ihr Kind

zum Schlafen in eine geeignete Liegeeinheit, ein Gitterbett oder Bett.

• Befolgen Sie die Anleitungen sorgfältig. Die unsachgemäße Benutzung

kann zur Beschädigung des Buggys führen.

• Maclaren empfehlen die meisten Liegeposition für Neugeborene.

• Regenverdeck nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen

• Die Stabilität des Buggys wird bei starkem Wind beeinträchtigt, wenn

die Regenhaube befestigt ist. Der Kinderwagen muss in diesem

Fall von einem verantwortlichen Erwachsenen die ganze Zeit über

festgehalten werden. Benutzen Sie stets den Haltegurt, insbesondere

wenn Sie sich an einem Hang benden. Im Haus und bei sehr warmem

Wetter muss die Regenhaube entfernt werden, um ein Überhitzen

und mögliches Erstickungsrisiko auszuschließen. Trocknen Sie die

Regenhaube vor der Lagerung immer gut ab. Setzen Sie den Buggy

keiner Hitze aus, beispielsweise vor einem oenen Kamin, oenen

Flammen, vor einer Heizung oder in direktem Sonnenschein.

• Lassen Sie das Kind niemals im Kinderwagen, wenn Sie Treppen

steigen, sich im Fahrstuhl oder einem anderen Transportmittel

benden.

• Der Buggy sollte sich stets problemlos aufstellen und zusammenlegen

lassen. Üben Sie keine Gewalt aus. Eventuell müssen Sie in der

Bedienungsanleitung noch einmal nachlesen.

• STÜRZGEFAHR: Um Stürze zu vermeiden, benutzen Sie den Buggy

bitte auf ebenen Oberflächen. Der Buggy könnte auf unebenen

Flächen instabiler sein.

• Erlauben Sie Kindern niemals, auf der Fußstütze zu stehen.































IMPORTANTE: CONSERVARE PER FUTURI RIFERIMENTI

AVVERTENZA:

AVVERTENZA: PER EVITARE DANNI O MORTE:

SEGUIRE LE ISTRUZIONI DEL PRODUTTORE.

METTERE TUTTI I FRENI QUANDO SI PARCHEGGIA IL

PASSEGGINO.

METTERE SEMPRE I FRENI QUANDO IL PASSEGGINO È FERMO.

NON LASCIARE MAI I BAMBINI INCUSTODITI.

ASSICURARE IL BAMBINO CON L’IMBRACATURA TUTTO IL

TEMPO.

NON CARICARE ALTRI BAMBINI O BORSE SU QUESTO

PASSEGGINO.

ASSICURARSI CHE I BAMBINI STIANO LONTANO DA

QUALSIASI PARTE IN MOVIMENTO SE SI REGOLA IL

PASSEGGINO, ALTRIMENTI POSSONO ESSERE FERITI.

UTILIZZARE QUESTA IMBRACATURA TUTTO IL TEMPO.

QUANDO NON IN USO STACCARE LE CINGHIE DELLA SPALLA

DALLE CINGHIE E/O FIBBIE DELLA CINTURA.

IMPORTANTE-PERICOLO: È importante assicurarsi che

le operazioni di apertura e chiusura del passeggino

avvengano fuori dalla portata del bambino perché è

inevitabile che durante queste operazioni vi sia il pericolo

di taglio e d’intrappolamento delle dita. Quando si piega,

fare attenzione a non intrappolare le dita del bambino e

ripiegare tutto il materiale sciolto.

È importante per la sicurezza del tuo bambino che

l’imbracatura sia correttamente montata e regolata

(soprattutto dopo la sostituzione per i lavaggi). Se non

è regolato correttamente in conformità con le istruzioni

la sicurezza del tuo bambino e la stabilità del buggy

verranno compromesse.

IMPORTANTE

• Questo veicolo è inteso per bambini da 0 mesi di età fino a un

massimo di 25Kg di peso.

• Il dispositivo di parcheggio deve essere utilizzato

durante il carico e lo scarico dei bambini.

Qualsiasi carico applicato alla maniglia e/o sul retro dello schienale

e/o sui lati del veicolo influisce sulla stabilità del veicolo.

• ATTENZIONE: Il sovraccarico del cestino per la spesa può

provocare una condizione di pericolosa instabilità. Carico massimo

2 kg (4,4 lb) uniformemente distribuito. Capacità massima di

carico di ciascuna borsa cappotta (ove previsto) è di 0,5 kg (1,1 lb).

I pacchi o elementi accessori, o entrambi, immessi sull’unità possono

provocare l’instabilità del passeggino.

• Il buggy può essere piegato con il cestino per la spesa ancora

attaccato, ma tutti i contenuti devono essere rimossi. In caso

contrario si potrebbe danneggiare il buggy e il contenuto del cestino

della spesa. Non trasportare altri bambini (su o mediante l’uso di

“pedane”) su questo buggy ad eccezione di quanto consentito nelle

istruzioni per l’uso. Non posizionare oggetti sulla parte superiore

della cappotta.

• Gli accessori che non sono approvati dal produttore non devono

essere usati. Solo pezzi di ricambio forniti o consigliati dal

produttore/distributore devono essere usati. Eventuali danni causati

dall’uso di accessori non raccomandati non saranno coperti dai

termini della garanzia.

• Usare sempre la cinghia passante fra le gambe in combinazione con

le cinghie attorno alla vita e spalline correttamente regolate per il

vostro bambino. L’imbracatura e cintura di sicurezza non sono un

sostituto della corretta supervisione di un adulto.

• Questo prodotto non è destinato a prolungati periodi di riposo.

Questo mezzo di trasporto non sostituisce una culla o un letto. Se

il vostro bambino ha bisogno di dormire, allora dovrebbe essere

messo in una culla o un letto adatto.

• Seguire attentamente tutte le istruzioni. L’uso scorretto danneggia il

buggy.

• Maclaren consiglia la posizione più reclinata per i neonati.

• Parapioggia: Da usare sotto la supervisione degli adulti

• Se ha il parapioggia montato, la stabilità del buggy sarà

compromessa con venti forti e deve essere sorretto da un adulto

responsabile in ogni momento. Usare sempre la cintura di sicurezza,

soprattutto quando su un pendio. Il parapioggia deve essere

rimosso quando all’interno e nella stagione calda per prevenire il

rischio di surriscaldamento e di soffocamento. Asciugare sempre

e completamente il parapioggia prima di riporlo. Non lasciare

il passeggino esposto al calore ad esempio da un fuoco aperto,

esposto alle fiamme, termosifoni o alla luce solare diretta.

• Non lasciare il bambino nel passeggino quando in salita o durante la

discesa delle scale o scale mobili o quando si viaggia su altre forme

di trasporto.

• Il buggy si deve sempre aprire e piegare facilmente. Non forzarlo.

Potrebbe essere necessario rileggere le istruzioni.

• RISCHIO DI ROVESCIAMENTO: per evitare rovesciamento,

utilizzare il passeggino su superfici piane o con inclinazione.

• Non permettere ai bambini di salire sulla pedana.

















Questo simbolo collega le avvertenze con le illustrazioni in quanto devono essere studiate insieme.

Maclaren si riserva il diritto di apportare modifiche di progettazione a qualsiasi dei loro prodotti come parte del loro programma di sviluppo continuo.

Per AU / NZ solo prodotti–Australian Safety Testing Standard AS/NZS 2088/CPN No.8 2007 - peso massimo di 25kg.

Questo prodotto è stato progettato e testato secondo i seguenti standard di sicurezza alla capacità di carico massima:

US Safety Testing Standard ASTM F833 - peso massimo di 25kg e 110 cm di altezza.

European Safety Testing Standard EN1888 e altri- peso massimo di 25kg.

Non lasciare mai il bambino incustodito.

Assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano inseriti prima dell’uso.

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso e conservarle per futuri riferimenti.

Per evitare lesioni gravi assicurarsi che il vostro bambino venga tenuto lontano quando ripiegate

questo prodotto.

Non lasciate che il vostro bambino giochi con questo prodotto.

Questo veicolo è inteso per l’uso di un solo bambino.

Utilizzare sempre il sistema di ritenuta.

Controllare che il corpo della carrozzina o i dispositivi di fissaggio del sedile per auto siano

correttamente inseriti prima dell’uso.  Questo prodotto non è adatto per correre o pattinare.

Evitare lesioni gravi da caduta o scivolamento. Usare sempre l’imbracatura del sedile.

Il bambino può scivolare attraverso le aperture per le gambe e strangolarsi. Non usare mai in

posizione di trasporto reclinata a meno che le barriere testa e piedi siano ben fissate.















La pagina si sta caricando...

64 65

CARE & MAINTENANCE

•

It is the responsibility of the individual consumer purchaser to assure

that all functional parts are installed properly, and subsequent normal

maintenance services and adjustments necessary to keep the buggy in

good operating condition are properly made.

• Your buggy should be periodically checked for indication of potential

problems. These are important safety checks for your child's safety and

may prevent a shortened product lifecycle, accidents, or harm to your

child:

• Check all rivets and connecting devices for tightness and

security.

• Inspect all parking devices, wheels and tyres and replace or

repair if necessary.

• Check all safety devices for correct operation, in particular the

primary and secondary locks. These should be free to move at all

times.

• Do not continue to use your buggy if in doubt or you feel it is unsafe.

• We recommend a service every 12 months.

• If wheels squeak, lubricate sparingly with silicone lubricant. Do NOT use

oil or grease based products, as this will attract dirt, which will clog the

movement.

• To maintain your buggy’s performance, purchase replaceable parts

on maclarenbaby.com.

• Only Maclaren replacement parts should be used. It is unsafe to use

parts not supplied by Maclaren.

• Accessories which are not approved by Maclaren may not be used

and will void warranty.

CLEANING

• Clean frame with a damp cloth and a mild detergent, do not use

abrasives and dry thoroughly.

• If the buggy chassis parts have been exposed to salt water we

recommend that they be rinsed down with fresh (tap) water as soon as

possible afterwards.

• The hood may be sponged lightly using a damp cloth and a mild

detergent.

• The seat cover may be washed – see care labels for details and dry

thoroughly before reuse.

• Do not fold or store the product while wet and never store in a damp

environment as this can cause mildew to form.

GUIDE D'ENTRETIEN ET D'UTILISATION

• Il est de la responsabilité de l'acheteur et du consommateur individuel

de s'assurer que toutes les parties sont correctement installées et

que les procédures d’entretien et de réglages de la poussette sont

respectées.

• Votre poussette doit être vérifiée périodiquement pour éviter

l’apparition de problèmes. Ces contrôles de sécurité sont importants

pour la sécurité de votre enfant, pour éviter les risques de blessures et

d’accidents et pour maintenir votre produit en bon état :

• Vérifiez que tous les rivets et les points d’assemblage soient bien

en place et sécurisés.

• Inspectez le système de frein, les roues et les pneus, et faites les

remplacer ou réparer si nécessaire.

• Vérifiez tous les dispositifs de sécurité et leurs fonctionnements,

en particulier les systèmes de verrouillages primaires et

secondaires. Ils doivent être libres et sans frottements.

• Ne continuez pas à utiliser votre poussette en cas de doute ou si

vous estimez qu'elle représente un danger.

• Nous vous recommandons un entretien tous les 12 mois.

• Si les roues grinces, lubrifiez avec parcimonie, en utilisant un produit à

base de silicone. Ne jamais utiliser de l’huile ou des produits à base de

graisse, car ils attireront la poussière, ce qui grippera le mécanisme.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

• Es responsabilidad del comprador consumidor individual asegurarse de

que todas las piezas funcionales están correctamente instaladas, y que

se realizan correctamente los servicios de mantenimiento normales

subsiguientes y los ajustes necesarios para mantener el coche en buen

estado de funcionamiento.

• Su cochecito debe revisarse periódicamente en busca de indicaciones

de posibles problemas. Estos son controles de seguridad importantes

para la seguridad de su hijo y pueden evitar un ciclo de vida más corto

del producto, accidentes o daño a su hijo:

• Revise todos los remaches y dispositivos de conexión para

comprobar que están prietos y seguros.

• Inspeccione todos los dispositivos de estacionamiento, las ruedas

y los neumáticos y reemplácelos o repárelos si es necesario.

• Compruebe el correcto funcionamiento de todos los dispositivos

de seguridad, en particular, las cerraduras primaria y secundaria.

Estas deben tener libertad para moverse en todo momento.

• No continúe utilizando su cochecito en caso de duda o si siente que no

es seguro.

• Le recomendamos una revisión cada 12 meses.

• Si las ruedas chirrían, lubríquelas ligeramente con una capa de silicona.

No utilice aceite o productos grasos ya que atraerían la suciedad y

bloquearían el movimiento.

• Pour maintenir la performance de votre poussette, achetez des pièces

de rechange sur maclarenbaby.com.

• N’utilisez que des pièces détachées Maclaren.

• N’utilisez pas des accessoires qui ne sont pas agréés par le fabricant.

Utiliser des pièces. L’utilisation d’accessoire non-maclaren annule la

garantie.

NETTOYAGE

• Nettoyez le châssis à l'aide d'un chiffon humide et d'un savon doux,

n'utilisez pas d'abrasifs et essuyez avec application.

• Si les éléments du châssis de la poussette ont été exposés à l’eau salée, nous

vous recommandons de le rincer avec de l’eau fraîche (eau du robinet) le

plus tôt possible.

• Vous pouvez nettoyer légèrement la capote à l’aide d’un chiffon humide et

d’un savon doux.

• La housse du siège est lavable -reportez-vous aux instructions de lavage sur

l'étiquette pour les détails et séchez-la bien avant de l'utiliser à nouveau.

• Ne pliez pas ou ne rangez pas le produit mouillé et ne le rangez jamais dans

une atmosphère humide, car des champignons pourraient apparaître.

• Para mantener el rendimiento de su cochecito, compre repuestos en

maclarenbaby.com.

• Únicamente se deberían utilizar piezas de recambio Maclaren. Podría

ser peligroso el uso de piezas no suministradas por Maclaren.

• No se deberían utilizar accesorios no aprobados por el fabricante.

Los accesorios que no sean de maclaren anulan la garantía.

LIMPIEZA

• Limpie la estructura con un paño húmedo y un detergente suave; no

utilice detergentes abrasivos y séquela completamente.

• Si las piezas del chasis de la silla se han expuesto a agua salada, le

recomendamos que las lave con agua fresca del grifo tan pronto como

le sea posible.

• Puede lavar ligeramente la capota con un paño húmedo y un

detergente suave.

• La funda de la silla se puede lavar; consulte las etiquetas de cuidado

para más información y séquela completamente antes de volver a

usarla.

• No pliegue o guarde el artículo si aún está mojado, y nunca lo guarde

en un entorno húmedo ya que podría aparecer moho.

WARTUNG UND PFLEGE

• Es liegt in der Verantwortung des einzelnen Käufers sicherzustellen,

dass alle Funktionsteile ordnungsgemäß installiert und die regulären

Wartungen und notwendigen Anpassungen vorgenommen werden,

um den Kinderwagen in gutem Zustand zu erhalten.

• Ihr Kinderwagen sollte regelmäßig auf Anzeichen eventueller Probleme

überprüft werden. Dies sind wichtige Sicherheitsüberprüfungen,

die der Sicherheit Ihres Kindes dienen, es vor Unfällen und Schäden

bewahren und eine Verkürzung der Produktlebensdauer verhindern.

• Überprüfen Sie alle Nieten und Verbindungsteile auf

Festigkeit und Sicherheit.

• Kontrollieren Sie alle Abstellvorrichtungen, Räder und Reifen,

und reparieren oder ersetzen Sie diese, falls notwendig.

• Überprüfen Sie alle Sicherheitsvorrichtungen auf einwandfreie

Funktion, vor allem die Haupt- und Nebenschlösser. Diese

sollten jederzeit reibungslos zu bewegen sein.

• Benutzen Sie Ihren Kinderwagen nicht weiter, sollten Sie das Gefühl

haben, dass er nicht sicher ist.

• Wir empfehlen alle 12 Monate eine Wartung.

• Wenn die Räder quietschen, schmieren Sie sie vorsichtig mit einer

Silikonverbindung. Verwenden Sie KEINE Erdöl- oder Fettprodukte, da

diese Schmutz anziehen, der die Bewegung behindert.

• Um die Funktionstüchtigkeit Ihres Buggys zu erhalten, kaufen Sie

austauschbare Teile auf maclarenbaby.com.

CURA E MANUTENZIONE

• È responsabilità del singolo acquirente assicurarsi che tutte le parti

funzionali siano installate correttamente, e che le successive verifiche

di manutenzione normale e gli adeguamenti necessari per tenere

il passeggino in buone condizioni di funzionamento siano eseguiti

correttamente.

• Il tuo passeggino deve essere controllato periodicamente per indizi di

potenziali problemi Questi sono importanti controlli di sicurezza per la

sicurezza del bambino e possono evitare un ciclo di vita più breve del

prodotto, degli incidenti, o danni al tuo bambino:

• Controllare la tenuta e la sicurezza di tutti i rivetti e dispositivi

di collegamento.

• Controllare tutti i dispositivi di parcheggio, ruote e pneumatici

e sostituire o riparare, se necessario.

• Controllare tutti i dispositivi di sicurezza per un corretto

funzionamento, in particolare i blocchi primari e secondari.

Questi dovrebbero essere liberi di muoversi sempre.

• Non continuare a utilizzare il passeggino nel caso si sospetti o si ritenga

che non sia sicuro.

• Si consiglia una revisione ogni 12 mesi.

• Se le ruote iniziano a cigolare, lubrificare leggermente con un

ZORG & ONDERHOUD

• De individuele klant is er verantwoordelijk voor om te controleren

of alle functionele onderdelen correct zijn gemonteerd en om het

daaropvolgende normaal onderhoud en benodigde aanpassingen

uit te (laten) voeren om de kinderwagen in goede staat te houden.

• Uw kinderwagen dient periodiek te worden nagekeken op

potentiële problemen. Dit zijn belangrijke controles voor de

veiligheid van uw kind en kunnen een verkorte levensduur van het

product, ongelukken, of letsel aan uw kind mogelijk voorkomen:

• Controleer voor de veiligheid alle popnagels en

verbindingen op stevigheid.

• Inspecteer alle parkeerremmen, wielen en banden en

vervang of repareer indien nodig.

• Controleer alle veiligheidsmechanismen voor correcte

werking, in het bijzonder de primaire en secundaire

sluitingen. Deze dienen te allen tijde vrij te bewegen.

• Stop het gebruik van uw kinderwagen in geval van twijfel of als u

denkt dat de kinderwagen niet veilig is.

• We raden aan dat dit product iedere 12 maanden een

onderhoudsbeurt ontvangt.

• Breng zorgvuldig smeermiddel met siliconencoating aan wanneer

de wielen piepen. Gebruik geen op olie of smeer gebaseerde

producten. Deze trekken vuil aan, waardoor het mechaniek verstopt

raakt.

• Es sind ausschließlich Ersatzteile von Maclaren zu verwenden. Die

Verwendung von Teilen, die nicht von Maclaren geliefert werden,

entspricht nicht den Sicherheitsstandards.

• Vom Hersteller nicht genehmigtes Zubehör darf nicht verwendet

werden. Durch verwendung von zubehör, das nicht von maclaren ist,

erlischt die garantie.

REINIGUNG

• Reinigen Sie den Rahmen mit einem feuchten Tuch und einem milden

Reinigungsmittel, verwenden Sie keine Scheuermittel und trocknen Sie den

Rahmen gründlich ab.

• Falls Fahrwerksteile des Kinderwagens mit Salzwasser in Berührung

gekommen sind, empfehlen wir, sie baldmöglichst danach mit frischem

(Leitungs-) Wasser abzuwaschen.

• Die Haube kann leicht mit einem feuchten Tuch und einem sanften

Reinigungsmittel abgewischt werden.

• Der Sitzbezug kann gewaschen werden – sehen Sie die Pflegeetiketten

bezüglich ausführlicherer Informationen und lassen Sie den Bezug gründlich

trocknen, bevor Sie ihn erneut benutzen.

• Klappen Sie das Produkt nicht zusammen und verstauen Sie es auch nicht,

solange es noch feucht ist, und bewahren Sie es nie in feuchter Umgebung

auf, da sich ansonsten Schimmel bilden kann.

rivestimento di silicone. Non usare prodotti a base di olio o grasso

poiché questo attirerà lo sporco, che intaserà il movimento.

• Per mantenere nel tempo le prestazioni del passeggino, può acquistare

le parti di ricambio su maclarenbaby.com.

• Usare solo parti di ricambio Maclaren. L’utilizzo di parti non fornite da

Maclaren può essere pericoloso.

• Accessori che non sono approvati dal costruttore non devono essere

utilizzati. Gli accessori non-maclaren annullano la garanzia.

PULIZIA

• Pulire il telaio con un panno umido e un detergente delicato, non

utilizzare prodotti abrasivi e asciugare bene.

• Se le parti del telaio del passeggino sono state esposte all'acqua salata

si consiglia di sciacquarli con acqua dolce (di rubinetto) il più presto

possible.

• La cappotta può essere lavata con un panno umido e un detergente

delicato.

• Il rivestimento del sedile può essere lavato - vedere le etichette di cura

per i dettagli e asciugare bene prima di riutilizzarlo.

• Non piegare o riporre il prodotto se bagnato. Non riporlo in un

ambiente umido per evitare la formazione di muffa.

• Om ervoor te zorgen dat uw buggy goed blijft functioneren, kunt u

vervangende onderdelen op maclarenbaby.com kopen.

• Gebruik alleen vervangende onderdelen van Maclaren. Het kan

onveilig zijn om onderdelen te gebruiken die niet van Maclaren

afkomstig zijn.

• Er mogen geen accessoires worden gebruikt die niet door de

fabrikant zijn goedgekeurd. Accessoires die niet van het merk

maclaren zijn doen de garantie vervallen.

REINIGING

• Reinig frame met een vochtige doek en mild reinigingsmiddel.

Gebruik geen schuurmiddelen en droog grondig.

• Wanneer de chassisonderdelen van de buggy zijn blootgesteld aan

zout water, bevelen we aan dat deze zo spoedig mogelijk daarna

worden afgespoeld met schoon (kraan)water.

• De kap kan licht worden afgeboend met een vochtige doek en mild

schoonmaakmiddel.

• De stoelhoes kan uitgewassen worden - zie de onderhoudslabels

voor meer informatie. Droog de hoes grondig alvorens deze

opnieuw te gebruiken.

• Vouw het product niet in en sla het niet op wanneer het nat is. Sla

het nooit op in een vochtige omgeving: hierdoor kunnen schimmels

ontstaan.

La pagina si sta caricando...

72 73

This page is intentionally left blank.

Cette page est intentionnellement laissée en blanc.

Esta página se dejó en blanco intencionalmente.

Diese Seite ist absichtlich freigelassen.

Questa pagina è lasciata intenzionalmente in bianco.

Deze pagina is opzettelijk blanco gelaten.

Den här sidan har avsiktligt lämnats tom.

Denne side er bevidst efterladt blank.

Ta strona jest celowo pusta.

Эта страница намеренно оставлена пустой.

Αυτή η σελίδα είναι σκόπιμα κενή.

Bu sayfa bilerek boş bırakılmıştır.

Esta página foi intencionalmente deixada em branco.

Halaman ini sengaja dibiarkan kosong.

此页有意留为空白

󲓴󵆑󲂙󱪟󲻩󲩊󳐊󳀍

󱪟󱂃󳀔󳐊󳀍

󹠪󺑎󹠪󹩶󸍊󹠲󸸶󸢢󸻺󹞂󸔆󷶖󹠾󸎚

󰁵󰂰󰁯󰂴󰁵󰂅󰂵󰂜󰂍󰃌󰂋󰃅󰂬󰂏󰁸󰃃󰁹󰃔

This page is intentionally left blank.

Cette page est intentionnellement laissée en blanc.

Esta página se dejó en blanco intencionalmente.

Diese Seite ist absichtlich freigelassen.

Questa pagina è lasciata intenzionalmente in bianco.

Deze pagina is opzettelijk blanco gelaten.

Den här sidan har avsiktligt lämnats tom.

Denne side er bevidst efterladt blank.

Ta strona jest celowo pusta.

Эта страница намеренно оставлена пустой.

Αυτή η σελίδα είναι σκόπιμα κενή.

Bu sayfa bilerek boş bırakılmıştır.

Esta página foi intencionalmente deixada em branco.

Halaman ini sengaja dibiarkan kosong.

此页有意留为空白

󲓴󵆑󲂙󱪟󲻩󲩊󳐊󳀍

󱪟󱂃󳀔󳐊󳀍

󹠪󺑎󹠪󹩶󸍊󹠲󸸶󸢢󸻺󹞂󸔆󷶖󹠾󸎚

󰁵󰂰󰁯󰂴󰁵󰂅󰂵󰂜󰂍󰃌󰂋󰃅󰂬󰂏󰁸󰃃󰁹󰃔

La pagina si sta caricando...

mothercare Maclaren Quest καρότσι Guida utente

Marca: mothercare

Modello: Maclaren Quest καρότσι

Categoria: Passeggini

Tipo: Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: mothercare Maclaren Quest καρότσι User guide
français: mothercare Maclaren Quest καρότσι Mode d'emploi
español: mothercare Maclaren Quest καρότσι Guía del usuario
русский: mothercare Maclaren Quest καρότσι Руководство пользователя
Nederlands: mothercare Maclaren Quest καρότσι Gebruikershandleiding
português: mothercare Maclaren Quest καρότσι Guia de usuario
dansk: mothercare Maclaren Quest καρότσι Brugervejledning
polski: mothercare Maclaren Quest καρότσι instrukcja
svenska: mothercare Maclaren Quest καρότσι Användarguide
日本語: mothercare Maclaren Quest καρότσι ユーザーガイド
Türkçe: mothercare Maclaren Quest καρότσι Kullanici rehberi

mothercare Maclaren Quest καρότσι Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

mothercare Maclaren Quest καρότσι Guida utente

in altre lingue

Altri documenti