Parkside PDOS 200 B2 Translation Of The Original Instructions

SMERIGLIATRICE DOPPIA PDOS 200 B2

IAN 280214

DOPPELSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

DOUBLE BENCH GRINDER

Translation of the original instructions

SMERIGLIATRICE DOPPIA

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

ESMERILADORA

Tradução do manual de instruções original

280214_par_Doppelschleifer_cover_IT_PT.indd 2 29.08.16 16:39

IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina

PT Tradução do manual de instruções original Página

GB / MT Translation of the original instructions Page

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

280214_par_Doppelschleifer_cover_IT_PT.indd 3 29.08.16 16:39

4

19

35

49

La pagina sta caricando ...

IT MT

4

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo

nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto

altamente pregiato. Questo apparecchio

è stato sottoposto a un controllo di qualità

durante la produzione e quindi sottoposto a

un controllo nale. Quindi è garantito il fun-

zionamento del vostro apparecchio.

Le istruzioni per l’uso costituiscono

parte integrante di questo prodotto.

Contengono indicazioni importanti

per la sicurezza, l’uso e lo smalti-

mento. Prima dell’uso del prodotto,

si raccomanda di familiarizzare con

tutte le indicazioni di comando e

di sicurezza. Usare il prodotto solo

come descritto e per i campi d’impie-

go specicati. Conservare le istruzio-

ni in un luogo sicuro e consegnare la

documentazione in caso di cessione

del prodotto a terzi.

Destinazione d‘uso

La smerigliatrice doppia è adatta per aflare

gli utensili (per es. coltelli, forbici, scalpelli)

e per sbavare e retticare utensili di metallo

di piccole dimensioni.

L’apparecchio non è concepito per qualsiasi

altro tipo di utilizzo (ad esempio la leviga-

tura con utensili non adeguati, la levigatura

con liquidi refrigeranti, la levigatura di mate-

riali nocivi come l’amianto).

L‘apparecchio è destinato all‘impiego dome-

stico. Non è stato concepito per l‘impiego

industriale permanente.

L‘apparecchio è destinato al‘uso da parte

di adulti. Giovani sopra i 16 anni possono

usare l‘apparecchio solo se sorvegliati da un

adulto. Il produttore declina ogni responsa-

bilità per danni causati da un uso improprio

o un comando errato.

Indice

Introduzione ............................... 4

Destinazione d‘uso ...................... 4

Descrizione generale ................... 5

Volume di fornitura ...........................5

Descrizione del funzionamento ..........5

Panoramica .....................................5

Dati tecnici .................................. 5

Indicazioni di sicurezza ............... 6

Simboli e pittogrammi ......................6

Indicazioni di sicurezza generali .......7

Ulteriori indicazioni di sicurezza ........9

Rischi residui .................................10

Montaggio ................................ 10

Montaggio/regolazione il

parascintille ...................................11

Montaggio/regolazione

dei poggiapezzi ............................11

Fissaggio dell’apparecchio

al banco di lavoro..........................11

Comando .................................. 11

Accensione e spegnimento ..............12

Molatura .......................................12

Sostituzione della mola ...................13

Pulizia e manutenzione ............. 14

Pulizia ..........................................14

Lavori di manutenzione generici ......14

Conservacione .......................... 14

Smaltimento/

Tutela dell’ambiente .................. 14

Pezzi di ricambio/Accessori ....... 15

Ricerca di guasti ........................ 16

Garanzia .................................. 17

Servizio di riparazione .............. 18

Service-Center ........................... 18

Importatore .............................. 18

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale ......... 67

Disegno esploso ........................ 69

IT MT

5

Descrizione generale

Le gure si trovano sulle pagine

pieghevoli anteriori e posteriori.

Volume di fornitura

Rimuovere l‘apparecchio dall‘imballaggio

e controllare se è completo. Smaltire il

materiale di imballaggio secondo le dispo-

sizioni.

• Apparecchio

• 2x parascintille

• Materiale da montaggio per ssare il

parascintille sull’apposito supporto

- 2x supporti per parascintille

- 2 viti di ssaggio, 2 anelli elastici,

2rondelle, 2 dadi

• Materiale da montaggio per ssare il

parascintille sull’apparecchio

- 2 viti di regolazione, complete di ron-

delle e anelli elastici, 2 dadi

• 2 poggiapezzi

• Materiale da montaggio per ssare i

poggiapezzi sull’apparecchio

- 2 dadi a stella, 2 viti, 2 rondelle,

2pulegge dentate

• Istruzioni per l’uso

Descrizione del funziona-

mento

La smerigliatrice doppia è un apparecchio

combinato che comprende due mole con

grana differente per rettica di sgrossatura

e nitura. Per proteggere l’utilizzatore, l’ap-

parecchio è provvisto di parascintille e di

calotta protettiva.

La seguente descrizione illustra il funziona-

mento dei componenti.

Il funzionamento dei componenti è riporta-

to nelle seguenti descrizioni.

Panoramica

1 Parascintille

2 Supporto per parascintille

3 Vite di regolazione per parascin-

tille

4 Vite di ssaggio per parascintille

5 Carter di protezione mola

6 Scatola motore

7 Viti di ssaggio per coperchio

mola

8 Coperchio mola

9 Cavo di rete

10 Mola

11 Poggiapezzo

12 Dado a stella per montaggio/

regolazione del portapezzo

13 Fori per montaggio al banco

14 Interruttore ON/OFF

14a Interruttore ON

14b Interruttore OFF

15 Mandrino di rettica

Dati tecnici

Tensione di entrata

nominale ..........................230 V~, 50 Hz

Potenza assorbita ........................ 200 W

(S2 30 min)*

Classe di protezione ..............................I

Tipo di protezione ........................... IP 20

Numero di giri a vuoto n

0

........ 2950 min

-1

Velocità di rotazione v

0

......... max. 23 m/s

Mola

Diametro esterno .................Ø 150 mm

Foro ..................................Ø 12,7 mm

Spessore ...................................20 mm

Durezza..........................................P5

Grana ......................................36/80

Numero di giri n

0

.........max. 4500 min

-1

Velocità operativa .............max. 35 m/s

IT MT

6

Peso (incl. accessori) ..............ca. 6,45 kg

Livello di pressione acustica

(L

pA

) ......................................80 dB (A)

Livello di potenza sonora

(L

WA

) .....................93 dB(A); K

WA

= 3 dB

Valore totale di vibrazioni (a

h

) .. 2,5 m/s

2

* Dopo un servizio continuo di 30 minuti è

prevista una pausa da protrarsi nché l’ap-

parecchio raggiunge una temperatura che si

discosta di meno di 2 K (2°C) dalla tempera-

tura ambiente.

I valori di rumorosità e vibrazione sono

stati determinati conformemente alle pre-

scrizioni e norme citate nella dichiarazione

di conformità. Ci si riserva il diritto di ap-

portare variazioni tecniche ed ottiche sen-

za preavviso nell’ambito dello sviluppo del

prodotto. Tutte le dimensioni, indicazioni e

dati delle presenti istruzioni per l’uso sono

pertanto non vincolanti. Non si accetta

pertanto alcuna rivendicazione di diritti a

fronte delle presenti istruzioni per l’uso.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato

è stato misurato attraverso un procedimen-

to di controllo standardizzato e può essere

utilizzato per il confronto di un apparec-

chio elettrico con un altro.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato

può essere anche utilizzato per una prima

valutazione dell’esposizione alla quale si

è soggetti.

Avvertenza:

Durante l’uso effettivo dell’apparec-

chio elettrico, il livello di emissione

di vibrazioni può differire da quello

indicato a seconda della tipologia

e della modalità d’uso.

Per proteggere l’utilizzatore, è

necessario stabilire alcune misure

di sicurezza sulla base dei valori

d’esposizione alla quale si è sotto-

posti durante l’uso effettivo dell’ap-

parecchio (qui bisogna considerare

tutte le fasi del ciclo di lavoro, ad

esempio i periodi in cui l’apparec-

chio è spento e quelli in cui invece

è acceso, ma senza sottoporre la

macchina a carico).

Indicazioni di sicurezza

ATTENZIONE!

Durante l‘uso di utensili elettrici

devono essere osservate le seguenti

misure di sicurezza di base al ne

di evitare scosse elettriche e pericoli

di lesioni e incendi.

Prima di utilizzare il presente utensi-

le elettrico leggere tutte le istruzioni,

conservare in buono stato le avver-

tenze di sicurezza.

Simboli e pittogrammi

Simboli sull‘apparecchio

Attenzione!

Pericolo di lesioni a causa di utensili

rotanti! Tenere lontane le mani.

Pericolo a causa di scosse elettri-

che! Prima di effettuare lavori di ma-

nutenzione e riparazione, staccare

la presa dalla spina.

Leggere e osservare le istruzioni

d‘uso allegate all‘apparecchio!

Indossare le protezioni acustiche.

IT MT

7

Indossare la protezione oculare.

Indossare una protezione per le vie

respiratorie.

Pericolo di ferite da taglio!

Indossare guanti a prova di taglio.

Indossare sempre scarpe di sicurez-

za antiscivolo.

Non utilizzare mole difettose.

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai ri uti domestici.

Misure mola

Simboli riportati nelle istruzioni

Simboli di pericolo con indica-

zioni relative alla prevenzio-

ne di danni a cose e persone.

Simboli di divieto (al posto del

punto esclamativo il divieto viene

delucidato) con indicazioni relative

alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con infor-

mazioni relative ad un uso corretto

dell’apparecchio.

Indicazioni di sicurezza

generali

Con il termine “elettroutensile” adoperato

nelle istruzioni di sicurezza si intendono

gli elettroutensili collegati alla rete elettrica

(con cavo di rete) e gli elettroutensili a bat-

teria (senza cavo di rete).

Lavorare in modo sicuro:

• Tenere in ordine la zona di lavo-

ro. Disordine nella zona di lavoro può

causare incidenti.

• Tenere conto degli in ussi am-

bientali.

- Non esporre gli elettroutensili alla

pioggia.

- Non usare elettroutensili in ambienti

umidi o bagnati.

L’in ltrazione d’acqua in un utensile

elettrico aumenta il rischio di scosse

elettriche.

- Garantire una buona illuminazione

dell’area di lavoro.

- Non usare elettroutensili in zone a

rischio di incendi o esplosioni.

Utensili elettrici generano scintille che

potrebbero in ammare la polvere o i

vapori.

• Proteggersi da scosse elettriche.

Evitare il contatto del corpo con le parti

collegate a terra (p. es. tubi, radiatori,

fornelli elettrici, frigoriferi).

• Tenere lontane altre persone.

Impedire che altre persone, in partico-

lare bambini, tocchino l’elettroutensile.

Tenerle lontane dalla zona di lavoro.

• Conservare elettroutensili inutiliz-

zati in un luogo sicuro. Elettrouten-

sili inutilizzati devono essere depositati

in un luogo asciutto, sospeso o chiuso,

fuori dalla portata di bambini.

• Non sovraccaricare l’elettrouten-

sile. Si lavora meglio e in modo più

sicuro nel campo di potenza speci cato.

• Usare l’elettroutensile giusto.

- Non usare macchine a bassa potenza

per lavori pesanti.

- Non usare l’elettroutensile per scopi

diversi da quelli per i quali è previsto.

Per esempio, non usare una sega cir-

colare per tagliare tralicci o ceppi di

legno.

IT MT

8

L’uso dell’utensile elettrico per scopi

diversi da quelli previsti può generare

situazioni pericolose.

• Indossare un abbigliamento

adatto.

- Non indossare capi d’abbigliamento

larghi o gioielli, potrebbero essere

catturati dalle parti in movimento.

- In caso di lavori all’aperto si raccoman-

da di indossare scarpe antiscivolo.

- Usare una rete per raccogliere capelli

lunghi.

• Usare un’attrezzatura di prote-

zione.

- Indossare occhiali di sicurezza. La

mancata osservanza di questa dispo-

sizione può provocare lesioni agli

occhi a causa di scintille o particelle.

- Per lavori che generano polveri indos-

sare una maschera respiratoria.

• Collegare il dispositivo di aspira-

zione polveri. In presenza di attacchi

per l’aspirazione di polveri e dispositivi

di raccolta, assicurarsi che questi siano

collegati e usati correttamente.

• Non usare cavi per scopi diversi

da quelli previsti. Non usare il cavo

per staccare la spina dalla presa. Pro-

teggere il cavo da fonti di calore, olio e

spigoli vivi.

• Bloccare il pezzo. Usare dispositivi di

serraggio o una morsa a vite per blocca-

re il pezzo. In questo modo si garantisce

una presa più sicura che con le mani.

• Evitare posture anormali. Garan-

tire una posizione stabile e mantenere

l’equilibrio in ogni momento. In questo

modo è possibile controllare meglio la

sega elettrica nelle situazioni impreviste.

• Manutenere gli utensili con cura.

Molti infortuni sono causati da una

manutenzione non corretta degli utensili

elettrici.

- Tenere gli utensili di taglio sempre af-

lati e puliti per poter lavorare meglio e

in modo più sicuro.

- Seguire le avvertenze per la lubrica-

zione e il cambio dell’utensile.

- Controllare a intervalli regolari la con-

duttura di allacciamento dell’elettrou-

tensile e, in caso di danneggiamento,

farla sostituire da un esperto autoriz-

zato.

- Controllare a intervalli regolari le

prolunghe e sostituirle quando sono

danneggiate.

- Tenere le impugnature asciutte, pulite

e prive di olio e grasso.

• Staccare la spina dalla presa. In

caso di inutilizzo dell’elettroutensile, pri-

ma di un intervento di manutenzione e

durante una sostituzione degli utensili.

Queste misure sono atte a impedire

l’avviamento involontario della sega

elettrica.

• Non lasciare inserite eventuali

chiavi per la sostituzione di uten-

sili. Vericare prima dell’accensione se

le chiavi e gli utensili di regolazione

sono stati rimossi.

Un utensile o una chiave che si trova

all’interno di una parte rotante dell’ap-

parecchio, può causare lesioni.

• Evitare un avviamento involon-

tario. Assicurarsi che l’interruttore sia

spento quando si inserisce la spina nella

presa.

• Usare la prolunga per ambienti

esterni.

All’aperto usare solo prolunghe apposi-

tamente autorizzate e contrassegnate.

• Prestare attenzione ai propri mo-

vimenti e lavorare con l’utensile

elettrico usando raziocinio. Non

usare un utensile elettrico, quando si è

stanchi o si è sotto effetto di droghe, al-

col o farmaci. Un attimo di disattenzione

IT MT

9

durante l’uso dell’utensile elettrico può

causare lesioni gravi.

• Controllare l’elettroutensile per

vericare la presenza di eventua-

li danneggiamenti.

In questo modo si garantisce il mante-

nimento della sicurezza dell’utensile

elettrico.

- Prima di usare l’elettroutensile è neces-

sario controllare con cura i dispositivi

di sicurezza o le parti leggermente

danneggiate per vericare il loro fun-

zionamento perfetto e a regola d’arte.

- Controllare se le parti in movimento

sono perfettamente funzionanti e non

si inceppano oppure se sono dan-

neggiate. Tutte le parti devono essere

montate correttamente e soddisfare

tutti i requisiti, per garantire un funzio-

namento.

- Salvo diversamente specicato nelle

istruzioni per l’uso, i dispositivi di pro-

tezione e parti danneggiate devono

essere riparati o sostituiti da un’ofci-

na specializzata riconosciuta.

- Non usare elettroutensili, nei quali non

è possibile accendere o spegnere l’in-

terruttore. Interruttori danneggiati de-

vono essere sostituiti presso un’ofcina

per il servizio di assistenza clienti.

Pericolo di lesioni.

• Attenzione! L’uso di altri utensili e ac-

cessori può generare pericoli di lesioni.

• Fare riparare l’elettroutensile da

parte di un elettricista esperto.

Questo elettroutensile corrisponde alle

disposizioni di sicurezza in materia.

Riparazioni possono essere eseguite solo

da un’ofcina specializzata, nella quale

vengono usati ricambi originali; in caso

contrario possono vericarsi incidenti

per l’utilizzatore.

Ulteriori indicazioni di sicu-

rezza

• Collegare l’apparecchio solo a una presa

dotata di circuito di sicurezza per correnti

di guasto (interruttore FI) con una corrente

di guasto nominale di massimo 30 mA.

• Tenere il cavo di rete e la prolunga

lontani dalla mola abrasiva. In caso di

danneggiamento o tranciatura staccare

immediatamente la spina dalla presa.

Non toccare la conduttura, prima che

sia stata staccata dalla rete.

Pericolo di schock elettrico

• La sostituzione della spina o del cavo

di alimentazione deve essere eseguita

esclusivamente dal costruttore dell’utensile

elettrico o dal rispettivo centro assistenza,

al ne di evitare l’insorgere di pericoli.

• Accendere l’apparecchio solamente

dopo averlo ssato saldamente al piano

di lavoro.

• Per la propria sicurezza si raccomanda

di utilizzare solamente gli accessori e i

dispositivi ausiliari indicati nelle istruzio-

ni d’uso o raccomandati, ovvero indica-

ti, dal costruttore dell’utensile.

• Utilizzare solamente gli utensili di leviga-

tura raccomandati dal costruttore. Non

utilizzare lame da sega Assicurarsi che le

dimensioni siano adatte all’apparecchio.

• Utilizzare solo mole il cui numero di giri

indicato corrisponde almeno a quello

riportato sulla targa identicativa dell’ap-

parecchio.

• Sottoporre la mola a un’ispezione visiva

prima dell’utilizzo. Non usare mole dan-

neggiate o deformate. Sostituire la mola

quando usurata.

• Non usare mai l’apparecchio senza pa-

rascintille o calotta protettiva.

Regolare il parascintille periodicamente,

in modo da compensare l’usura della

mola (distanza max. 2 mm).

IT MT

1 0

tipologia costruttiva e al tipo di esecuzione

di questo elettrodomestico:

a) Danni ai polmoni, in caso di mancato

utilizzo di un apposito dispositivo di pro-

tezione delle vie respiratorie.

b) Danni all’udito, in caso di mancato utiliz-

zo di un’apposita protezione acustica.

c) Danni alla salute dovuti a

- il contatto con gli utensili di levigatura

in un’area non coperta;

- la proiezione di parti del pezzo in lavo-

razione o di una mola danneggiata.

d) Danni alla salute risultanti dalle oscillazio-

ni mano-braccio, quando l’apparecchio

viene usato per un periodo prolungato o

non viene condotto o manutenuto confor-

memente alle disposizioni.

Avvertenza! Questo utensile elettrico

genera un campo magnetico durante

il funzionamento. In determinate

condizioni questo campo può com-

promettere gli impianti medici attivi

o passivi. Per ridurre il pericolo di

lesioni gravi o letali, consigliamo

alle persone con impianti medici di

consultare il medico e il produttore

dell’impianto medico prima di azio-

nare la macchina.

Montaggio

Attenzione! Pericolo di feri-

mento!

- Assicurarsi di disporre di uno spa-

zio sufciente allo svolgimento del

lavoro e di non compromettere la

sicurezza di altre persone.

- Fissare sempre l’apparecchio al

piano di lavoro con viti di lun-

ghezza e spessore sufcienti, in

modo da non perdere il controllo

dello stesso.

• Sostituire la mola non appena risulta impos-

sibile regolare il parascintille e il poggia-

pezzo a una distanza massima di 2 mm.

• Assicurarsi che le scintille provocate dalla

levigatura non costituiscano un pericolo,

ad esempio che non colpiscano persone

o incendino sostanze inammabili.

• Durante la levigatura, la spazzolatura e

la troncatura usare sempre gli occhiali

protettivi, i guanti di sicurezza, un dispo-

sitivo di protezione delle vie respiratorie

e le protezioni acustiche.

• Non tenere mai le dita fra la mola e il

parascintille, ovvero in prossimità della ca-

lotta protettiva. Pericolo di schiacciamento!

• Le parti rotanti dell’apparecchio non

possono essere coperte per non com-

promettere il funzionamento. Pertanto, si

raccomanda di procedere con attenzio-

ne e di tenere il pezzo da lavorare ben

saldo, in modo da evitare che scivoli e

che le mani entrino conseguentemente in

contatto con la mola.

• Durante la levigatura il pezzo si surri-

scalda. Non afferrarlo dal lato di lavora-

zione, lasciarlo raffreddare. Pericolo di

ustione! Non usare refrigeranti o sostan-

ze simili.

• Non usare l’apparecchio in caso di stan-

chezza o dopo l’assunzione di alcol o di

medicinali. Interrompere sempre il lavoro

a tempo debito.

• Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina

- per sbloccare un accessorio bloccato,

- se il cavo di alimentazione è danneg-

giato o si è ingarbugliato,

- in presenza di rumori inconsueti.

Rischi residui

Anche se questo utensile elettrico viene

usato conformemente alle disposizioni,

rimangono sempre rischi residui. I seguenti

pericoli possono vericarsi in relazione alla

IT MT

1 1

- Prima della messa in funzione mon-

tare correttamente tutte le coperture

e i dispositivi di protezione.

- Estrarre la spina prima di regola-

re l’apparecchio.

La gura e gura mostrano

il montaggio del parascintille e

del poggiapezzo sul lato sinistro

dell’apparecchio. Montare il se-

condo parascintille e il secondo

poggiapezzo in modo speculare sul

lato sinistro.

Montaggio/regolazione il

parascintille

Per il montaggio occorre un caccia-

vite e una chiave (apertura 8) (non

compresa nel volume di fornitura)

per fare da controbattuta.

1. Avvitare il parascintille (1) sull’ap-

posito supporto (2). Utilizzare la

vite di ssaggio (4), il dado (4a),

l’anello elastico (4b) e la rondella

(4c) in dotazione.

2. Montare allo stesso modo il se-

condo parascintille.

3. Avvitare i due supporti del para-

scintille (1) sulla calotta di prote-

zione (5). Utilizzare a tal ne 1

rispettiva vite di regolazione in-

clusi l‘anello a molla e le rondella

(3) e 1 dado (3a).

4. Regolare il parascintille (1) con le

viti di regolazione (3): la distan-

za tra la mola (10) e il parascin-

tille deve essere massimo 2 mm

(vedere gura piccola).

In seguito regolare il parascintille pe-

riodicamente, per compensare l’usu-

ra delle mole (distanza max. 2mm).

Durante il lavoro, anche con i para-

scintille, indossare sempre occhiali

di protezione per evitare lesioni agli

occhi.

Montaggio/regolazione dei

poggiapezzi

1. Fissare i poggiapezzi (11) all’ap-

parecchio.

2. Per questa operazione utilizzare

la vite (12a), la rondella (12b), la

puleggia dentata (12c) e il dado

a stella (12) in dotazione.

3. Regolare il poggiapezzo (11) del-

la mola con la manopola a stella

(12) in modo tale che la distanza

fra la mola (10) e il poggiapezzo

non superi i 2 mm (si veda la gu-

ra piccola).

Regolare il poggiapezzo periodi-

camente, in modo da compensare

l’usura della mola (distanza max.

2mm).

Fissaggio dell’apparecchio al

banco di lavoro

Fissare l’apparecchio al piano di

lavoro con 4 viti e dadi.

A tal ne introdurre le viti nei 4 fori

(13) alla base dell’apparecchio.

Le viti e i dadi di montaggio non

sono forniti con l’apparecchio.

Comando

Attenzione! Pericolo di lesioni!

- Staccare la spina elettrica prima

di eseguire qualsiasi lavoro all‘ap-

parecchio.

IT MT

1 2

- Usare solo mole e accessori con-

sigliati dal produttore. L’uso di

altri utensili e altri accessori può

generare pericoli di lesioni.

- Usare solo utensili di levigatura

che riportano informazioni sul co-

struttore, il tipo di collegamento,

le dimensioni e il numero di giri

per cui è omologato.

- Utilizzare solo mole il cui numero

di giri indicato corrisponde alme-

no a quello riportato sulla targa

identicativa dell’apparecchio.

- Non usare mole spezzate, incrina-

te o danneggiate in altro modo.

- Non azionare mai l’apparecchio

senza visiera

- Ispezionare la mola prima dell’uso.

Vericare la distanza fra il para-

scintille e la mola nonché fra il

poggiapezzo e la mola (distanza

massima 2 mm).

- Sostituire la mola non appena

risulta impossibile posizionare il

parascintille e il poggiapezzo a

una distanza massima di 2 mm

dalla stessa.

- Accendere l‘apparecchio solo

dopo che è stato montato in

modo sicuro sulla supercie di

lavoro.

Tenere le mani a distanza

dalla mola durante il funzio-

namento dell’apparecchio.

Pericolo di ferimento!

Accensione e spegnimento

Prestare attenzione che la tensione

dell‘allacciamento alla rete corri-

sponda alla targhetta del tipo posta

sull‘apparecchio.

Collegare l‘apparecchio alla tensio-

ne di rete.

1. Per accendere l’apparecchio premere

l’interruttore di accensione „I“, l’appa-

recchio viene avviato (vedi

14a).

2. Per spegnere l’apparecchio premere

l’interruttore di spegnimento „0“, l’ap-

parecchio si spegne (vedi

14b).

Dopo l’accensione attendere nché l’appa-

recchio ha raggiunto la velocità massima.

Solo allora procedere con la levigatura.

La mola abrasiva continua a

ruotare, dopo che l‘apparec-

chio è stato spento. Pericolo

di lesioni.

Ciclo di prova:

Prima di eseguire il primo lavoro e dopo

ogni sostituzione della mola abrasiva, effet-

tuare un ciclo di prova di minimo 60secon-

di senza carico. Spegnere subito l‘apparec-

chio se la mola abrasiva non gira in modo

uniforme, si vericano notevoli oscillazioni

oppure si sentono rumori anormali.

Molatura

Piegare il parascintille (1) durante la

molatura verso il basso per evitare

lesioni dovute alla formazione di

scintille.

La freccia sulla calotta protettiva

(

5) indica il senso di rotazione

della mola.

• Posizionare il pezzo da lavorare sul

poggiapezzo (

11) e guidarlo lenta-

mente verso la mola (

10) all’inclina-

zione desiderata.

IT MT

1 3

• Muovere il pezzo leggermente avanti e

indietro in modo da ottenere un risultato

di levigatura ottimale. In questo modo

si garantisce un’usura uniforme della

mola. Di tanto in tanto lasciare raffred-

dare il pezzo.

Sostituzione della mola

Indicazioni per la sostituzione:

• Non usare mai l’apparecchio sen-

za i dispositivi di protezione.

• Assicurarsi che il numero di giri in-

dicato sulla mola (

10) sia ugua-

le o maggiore al numero di giri

nominale a vuoto dell’apparecchio.

• Assicurarsi che le dimensioni

della mola siano adatte all’appa-

recchio.

• Utilizzare solamente mole in

perfetto stato (Prova del suono: le

mole integre sospese a una corda

producono un suono nitido se col-

pite con un martello di plastica).

• Non ingrandire il foro della mola

se troppo piccolo.

• Non usare una bussola di ridu-

zione separata o un adattatore

per adattare le mole dotate di un

foro troppo grande.

• Non utilizzare lame da sega.

• Per il serraggio degli utensili di levi-

gatura usare solamente le ange di

ssaggio in dotazione. Gli spessori

fra la angia e l’utensile devono

essere in materiale elastico, come

gomma, cartone morbido ecc.

• Dopo avere sostituito la mola,

rimontare completamente l’appa-

recchio.

Spegnere l’apparecchio ed estrarre

la spina. Lasciarlo raffreddare.

Durante la sostituzione della mola

indossare i guanti protettivi, in

modo da evitare di ferirsi taglian-

dosi.

I dadi della mola ( 10a) presen-

tano lettature differenti (destrorsa,

sinistrorsa). Non invertire mai i due

dadi delle mole (

10a) per evita-

re danni alla lettatura del mandri-

no di rettica (

15).

1. Allentare le viti di ssaggio (

7) e rimuovere il coprimola a de-

stra e sinistra (

8).

2. Svitare il dado della mola (10a),

tenendo fermo il dado della mola

opposta con un’apposita chiave

(apertura 19).

Svitare il dado sinistro

(lettatura sinistrorsa): girare in

senso orario.

Svitare il dado destro

(lettatura destrorsa): girare in

senso antiorario.

3. Rimuovere la angia di serraggio

(10b) e la mola (10).

4. Inserire la nuova mola (10) con

l’inserto (10c) in cartone e la

angia di serraggio (10b) e av-

vitare manualmente il dado della

mola (10a).

Avvitare il dado sinistro

(lettatura sinistrorsa):

girare in senso antiorario.

Avvitare il dado destro

(lettatura destrorsa):

girare in senso orario.

5. Avvitare il coperchio della mola

(8) a destra e a sinistra.

6. Regolare il parascintille (

1) e il

portapezzo (

11): la distanza

dalla mola (10) deve essere mas-

simo 2 mm (vedere “Montaggio”).

IT MT

1 4

Il dado della mola non deve essere

stretto eccessivamente per evitare

che la mola e il dado si rompano.

7. Ciclo di prova:

Prima di eseguire il primo lavoro e

dopo ogni sostituzione della mola

abrasiva, effettuare un ciclo di prova di

minimo 60 secondi senza carico. Spe-

gnere subito l‘apparecchio se la mola

abrasiva non gira in modo uniforme, si

vericano notevoli oscillazioni oppure

si sentono rumori anormali.

Pulizia e manutenzione

Staccare la spina elettrica prima

di eseguire qualsiasi intervento di

regolazione, manutenzione o ripa-

razione.

Fare eseguire il lavoro non

descritti nelle presenti istru-

zioni da un‘ofcina specia-

lizzata. Usare solo ricambi

originali. Lasciare raffred-

dare l‘apparecchio prima di

eseguire qualsiasi lavoro di

manutenzione e riparazione.

Pericolo di ustioni!

Pulizia

Non usare detergenti o solventi ag-

gressivi. Le sostanze chimiche pos-

sono aggredire le parti di plastica

dell‘apparecchio. Non pulire mai

l‘apparecchio sotto acqua corrente.

• Pulire a fondo l‘apparecchio dopo ogni

uso.

• Pulire la supercie dell‘apparecchio con

una spazzola morbida, un pennello o

un panno.

Lavori di manutenzione

generici

Controllare l‘apparecchio prima di ogni

uso per vericare la presenza di eventuali

difetti come parti allentate, consumate o

danneggiate, il corretto ssaggio delle viti

o la corretta sede delle altri parti. Controlla-

re in particolare la mola abrasiva (

10).

Sostituire le parti danneggiate.

Conservacione

• Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto e privo di polvere, lontano dalla

portata dei bambini.

• Le mole devono essere conservate in

posizione verticale in un luogo asciutto

e non devono essere accatastate.

Smaltimento/Tutela

dell’ambiente

Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio,

degli accessori e della confezione nel

rispetto dell’ambiente presso un punto di

raccolta per riciclaggio.

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

Consegnare l’apparecchio presso un centro

di raccolte e ricupero. Le parti plastiche e di

metallo usate potranno essere selezionate e

avviate al ricupero. Chiedere informazioni a

riguardo al nostro centro assistenza clienti.

Lo smaltimento degli apparecchio difettosi

consegnati viene effettuato gratuitamente.

IT MT

1 5

Pezzi di ricambio/Accessori

È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all’indirizzo

www.grizzly-service.eu

Se non si dispone di una connessione Internet, contattare telefonicamente il centro di as-

sistenza (vedere “Service-Center” a pag. 18). Tenere a portata di mano i numeri d’ordine

riportati in basso.

Pos. Istruzioni Pos. Vista Denominazione Numeri

per l’uso esplosa d’ordine

1,2,3 SET1 Parascintille, supporto e vite di regolazione 91103556

11 SET3 LEFT Poggiapezzo, a sinistra 91103558

SET3 RIGHT Poggiapezzo, a destra 91103559

14 SET2 Interruttore di accensione/spegnimento 91103557

10 5 Mola, a sinistra

(G 36 / Ø 150 mm x Ø 12,7 mm x 20 mm)* 91103553

28 Mola, a destra

(G 80 / Ø 150 mm x Ø 12,7 mm x 20 mm)* 91103554

10a 3 Dado della mola, a sinistra 91103551

29 Dado della mola, a destra 91103555

10b 4 Flangia di ssaggio 91103552

* G=grana / diametro esterno x foro x spessore in mm

IT MT

1 6

Ricerca di guasti

Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina. Lasciarlo raffreddare.

Problema Possibile causa Soluzione

L’apparecchio non

si accende

Manca la tensione di rete

Il salvavita si attiva

Ispezionare la presa, il cavo di

rete, la linea, la spina, eventuali

riparazioni dell’elettricista, il

salvavita.

Interruttore di accensione /

spegnimento (

14) difettoso

Riparazione al centro assistenza

Motore difettoso

Gli utensili di

levigatura non si

muovono anche se

il motore gira

Dado della mola (

10a)

allentato

Stringere il dado della mola (si

veda “Sostituzione della mola”)

Il pezzo da lavorare, residui

dello stesso o degli utensili di

levigatura bloccano l’aziona-

mento

Rimuovere le cause di blocco

Il motore rallenta e

si ferma

Il pezzo sovraccarica l’appa-

recchio

Ridurre la pressione sull’utensile

di levigatura

Il pezzo da lavorare non è

adatto

La mola ruota in

modo irregolare,

si odono rumori

inconsueti

Dado della mola (

10a)

allentato

Stringere il dado della mola (si

veda “Sostituzione della mola”)

Mola (

10) difettosa

Sostituire la mola

Parascintille (

1) o poggia-

pezzo (

11) non regolato

correttamente

Regolare il parascintille o il pog-

giapezzo (si veda “Montaggio”)

IT MT

1 7

Garanzia

Gentile cliente,

Su questo apparecchio Le viene concessa

una garanzia di 3 anni a partire dalla data

di acquisto.

In caso di difetti di questo prodotto può

avanzare diritti legali nei confronti del

venditore del prodotto. Tali diritti legali non

vengono limitati dalla nostra garanzia qui

di seguito rappresentata.

Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia inizia con la data di

acquisto. La preghiamo di conservare in un

luogo sicuro lo scontrino scale originale.

Questo documento viene richiesto come

prova d’acquisto.

Qualora subentrasse un difetto di materiale

o di fabbricazione entro tre anni a partire

dalla data di acquisto di questo prodotto,

il prodotto verrà riparato o sostituito – a

nostra discrezione - gratuitamente da noi.

Questa prestazione di garanzia presuppo-

ne che venga presentato entro il termine di

tre anni l’apparecchio difettoso e la prova

d’acquisto (scontrino scale) e descritto

brevemente per iscritto in che cosa consiste

il difetto e quando si è vericato.

Se il difetto è coperto dalla nostra garan-

zia, riceverà il prodotto riparato oppure un

prodotto nuovo. Con la riparazione o la so-

stituzione del prodotto non inizia un nuovo

periodo di garanzia.

Tempo di garanzia e diritti legali

per vizi della cosa

Il periodo di garanzia non viene prolunga-

to. Questo vale anche per parti sostituite

e riparate. Difetti e vizi presenti già al

momento dell’acquisto devono essere se-

gnalati immediatamente dopo la rimozione

dall’imballaggio. Riparazioni che accor-

rono dopo il periodo di garanzia sono a

pagamento.

Volume di garanzia

L’apparecchio è stato prodotto accurata-

mente secondo severe direttive di qualità

e controllato con coscienza prima della

consegna.

La prestazione di garanzia vale per difetti

di materiale o di fabbricazione. Questa

garanzia non si estende ai componenti

del prodotto che sono soggetti a normale

usura e che quindi possono essere visti

come parti di usura (p. es. mole, spazzole

di carbone, schermo protettivo) oppure per

danneggiamenti delle parti fragili (p. es.

interruttori).

Questa garanzia decade se il prodotto è

stato danneggiato, non usato correttamente

o non manutenuto. Per un uso corretto del

prodotto devono essere osservate tutte le

indicazioni riportate nelle istruzioni per l’u-

so. Destinazioni d’uso e azioni sconsigliate

nelle istruzioni d’uso o dalle quali si viene

avvertiti, sono tassativamente da evitare.

Il prodotto è destinato solo per i privati e

non per uso commerciale. In caso di uso

improprio, esercizio della forza e inter-

venti non effettuati dalla nostra liale di

assistenza tecnica autorizzata, decade la

garanzia.

Svolgimento in caso di garanzia

Per garantire una rapida elaborazione del-

la Sua pratica, La preghiamo di seguire le

seguenti indicazioni:

• Per tutte le richieste tenere a portata di

mano lo scontrino scale e il codice di

identicazione (IAN 280214) come

prova d’acquisto.

• I codici articolo sono riportati sulla tar-

ghetta del tipo.

IT MT

1 8

• Nel caso in cui si dovessero vericare

difetti funzionali o altri vizi, La preghia-

mo di contattare telefonicamente o per

e-mail. Riceverà ulteriori informazioni

sullo svolgimento del Suo reclamo.

• Un prodotto rilevato come difettoso può

essere inviato con porto franco all’indi-

rizzo di assistenza comunicato, previa

consultazione del nostro servizio di assi-

stenza tecnica, allegando la prova d‘ac-

quisto (scontrini scali) e l’indicazione,

in che cosa consiste il difetto e quando

si è vericato. Per evitare problemi di

accettazione e costi aggiuntivi, usare

tassativamente solo l’indirizzo che Le

è stato comunicato. Assicurarsi che la

spedizione non avvenga in porto asse-

gnato, con merce ingombrante, corriere

espresso o altro carico speciale. Spedire

l’apparecchio inclusi tutti gli accessori

forniti insieme al momento dell’acquisto

e garantire un imballaggio di trasporto

sufcientemente sicuro.

Servizio di riparazione

Riparazioni non soggette alla garanzia

possono essere effettuate dietro fattura dal-

la nostra liale di assistenza tecnica previo

preventivo gratuito da parte della stessa.

Possiamo lavorare solo apparecchi che

vengono spediti sufcientemente imballati e

affrancati.

Attenzione: Spedire l’apparecchio alla

nostra liale in condizioni pulite e con l’in-

dicazione del difetto.

Apparecchi spediti in porto assegnato - con

merce ingombrante, corriere espresso o al-

tro carico speciale - non vengono accettati.

Lo smaltimento degli apparecchi difettosi spe-

diti viene effettuato da noi gratuitamente.

Service-Center

IT

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: [email protected]

IAN 280214

MT

Assistenza Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: [email protected]

IAN 280214

Importatore

Non dimenticare che il seguente indirizzo

non è un indirizzo di assistenza tecnica.

Contattare prima di tutto il centro di assi-

stenza tecnica sopra nominato.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

Germania

www.grizzly-service.eu

La pagina sta caricando ...

6 7

IT

MT

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale

Con la presente dichiariamo che

Smerigliatrice doppia

serie di costruzione PDOS 200 B2

numero di serie

201609000001 --- 201609111500

corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate e

anche le norme e disposizioni nazionali che seguono:

EN 61029-1/A11:2010 • EN 61029-2-4:2011 • EN 12413/A1:2011

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di con-

formità:

V. Lappas

(Responsabile documentazione tecnica)

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim, GERMANY

20.12.2016

* L’oggetto descritto sopra è conforme alle prescrizioni della Direttiva 2011/65/EU del Parlamento

Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose

nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

La pagina sta caricando ...

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

GERMANY

Versione delle informazioni · Estado das

informações · Last Information Update

Stand der Informationen: 08 / 2016

Ident.-No.: 72036916082016-IT / PT

IAN 280214

280214_par_Doppelschleifer_cover_IT_PT.indd 1 29.08.16 16:39

Parkside PDOS 200 B2 Translation Of The Original Instructions

Parkside PDOS 200 B2 Translation Of The Original Instructions

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti