CAME ZT3 Manuale del proprietario

Marca: CAME

Modello: ZT3

Tipo: Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Contatto (NContatto (N

Contatto (N

.C.) di «riapertura durante la chiusura»;.C.) di «riapertura durante la chiusura»;

.C.) di «riapertura durante la chiusura»;

nel caso questa funzione non fosse prevista, collegare i morsetti 2-nel caso questa funzione non fosse prevista, collegare i morsetti 2-

nel caso questa funzione non fosse prevista, collegare i morsetti 2-

C1 tra loroC1 tra loro

C1 tra loro

Contact (N.C.) for «re-aperture during closure»;

connect terminal C1 to terminal 2 if this function will not be used

Contact de «réouverture pendant la fermeture» (NContact de «réouverture pendant la fermeture» (N

Contact de «réouverture pendant la fermeture» (N

.C.);.C.);

.C.);

si cette fonction nsi cette fonction n

si cette fonction n

est pas prévue, connecter les bornes 2-est pas prévue, connecter les bornes 2-

est pas prévue, connecter les bornes 2-

C1 entre ellesC1 entre elles

C1 entre elles

Viederöffnungskontakt während des Schließens (N.C.);

Falls diese Funktion nicht vorgesehen ist, die Klemme 2 mit Klemme C 1verbinden

Contacto para apertura durante la fase de cierre (NContacto para apertura durante la fase de cierre (N

Contacto para apertura durante la fase de cierre (N

.C.);.C.);

.C.);

en caso de que esta función no esté prevista, conectar entre si los bornes 2-en caso de que esta función no esté prevista, conectar entre si los bornes 2-

en caso de que esta función no esté prevista, conectar entre si los bornes 2-

C1C1

Contatto (NContatto (N

Contatto (N

.C.) di «richiusura durante l' apertura»;.C.) di «richiusura durante l' apertura»;

.C.) di «richiusura durante l' apertura»;

nel caso questa funzione non fosse prevista, collegare i morsetti 2-nel caso questa funzione non fosse prevista, collegare i morsetti 2-

nel caso questa funzione non fosse prevista, collegare i morsetti 2-

C2 tra loroC2 tra loro

C2 tra loro

Contact (N.C.) for «re-closure during aperture»;

connect terminal C2 to terminal 2 if this function will not be used

Contact de «nouvelle fermeture pendant la ouverture» (NContact de «nouvelle fermeture pendant la ouverture» (N

Contact de «nouvelle fermeture pendant la ouverture» (N

.C.);.C.);

.C.);

si cette fonction nsi cette fonction n

si cette fonction n

est pas prévue, connecter les bornes 2-est pas prévue, connecter les bornes 2-

est pas prévue, connecter les bornes 2-

C2 entre ellesC2 entre elles

C2 entre elles

Kontakt N.C. "ierde rschliessen beim Öffnen"

Falls diese Funktion nicht vorgesehen ist, die Klemme 2 mit Klemme C2 verbinden

Contacto para el cierre durante la fase de apertura (NContacto para el cierre durante la fase de apertura (N

Contacto para el cierre durante la fase de apertura (N

.C.);.C.);

.C.);

en caso de que esta función no esté prevista, conectar entre si los bornes 2-en caso de que esta función no esté prevista, conectar entre si los bornes 2-

en caso de que esta función no esté prevista, conectar entre si los bornes 2-

C2C2

Stop parziale.Stop parziale.

Stop parziale.

Nel caso questa funzione non fosse prevista,collegare i morsetti 2-Nel caso questa funzione non fosse prevista,collegare i morsetti 2-

Nel caso questa funzione non fosse prevista,collegare i morsetti 2-

C3 tra loroC3 tra loro

C3 tra loro

Partial stop.

Connect terminal 2 to terminal C3 if this function will not be used

Stop partiel.Stop partiel.

Stop partiel.

Si cette fonction nSi cette fonction n

Si cette fonction n

est pas prévue, connecter les bornes 2-est pas prévue, connecter les bornes 2-

est pas prévue, connecter les bornes 2-

C3 entre ellesC3 entre elles

C3 entre elles

Teil-Stop.

Falls diese Funktion nicht vorgesehen ist, die Klemme 2 mit Klemme C3 vebinden

Stop parcial.Stop parcial.

Stop parcial.

En caso de que esta funciòn no estè prevista,En caso de que esta funciòn no estè prevista,

En caso de que esta funciòn no estè prevista,

conectar entre si los bornes 2-conectar entre si los bornes 2-

conectar entre si los bornes 2-

C3C3

inecorsa apreinecorsa apre

inecorsa apre

Limit switch opens

in de course ouverturein de course ouverture

in de course ouverture

Endschalter Öffnung

in de carrera aperturain de carrera apertura

in de carrera apertura

inecorsa chiudeinecorsa chiude

inecorsa chiude

Limit switch closes

in de course fermeturein de course fermeture

in de course fermeture

Endschalter Schließung

in de carrera cierrein de carrera cierre

in de carrera cierre

ampada spia 24V anta apertaampada spia 24V anta aperta

ampada spia 24V anta aperta

24V wing-opened signal lamp

ampeampe

ampe

-témoin 24V vantail oouvert-témoin 24V vantail oouvert

-témoin 24V vantail oouvert

Signallampe 24V, offenes Tor

ampara indicadora 24V puerta abiertaampara indicadora 24V puerta abierta

ampara indicadora 24V puerta abierta

ampada spia 24V anta chiusaampada spia 24V anta chiusa

ampada spia 24V anta chiusa

24V wing-closed signal lamp

ampeampe

ampe

-témoin 24V vantail fermée-témoin 24V vantail fermée

-témoin 24V vantail fermée

Signallampe 24V, geschlossenes Tor

ampara indicadora 24V puerta cerradaampara indicadora 24V puerta cerrada

ampara indicadora 24V puerta cerrada

Uscita contatto (N.O) con ricevitore bicanale.Portata contatto (con carico resistivo):Uscita contatto (N.O) con ricevitore bicanale.Portata contatto (con carico resistivo):

Uscita contatto (N.O) con ricevitore bicanale.Portata contatto (con carico resistivo):

1A 24V (d.c.)1A 24V (d.c.)

1A 24V (d.c.)

Conctat output (N.O.) with two-channel receiver.Resistive load:

1A 24V (d.c.)

Sortie conctat (N.O.) avec rècepteur bicanal.Charge résistive:Sortie conctat (N.O.) avec rècepteur bicanal.Charge résistive:

Sortie conctat (N.O.) avec rècepteur bicanal.Charge résistive:

1A 24V (d.c.)1A 24V (d.c.)

1A 24V (d.c.)

Kontaktausgang (N.O.) mit Zwei kanal Steckempfänger.Ohmsche Belastung:

1A 24V (Gleichstrom)

Salida contacto N.O. con receptor bicanal.Carga resistiva:Salida contacto N.O. con receptor bicanal.Carga resistiva:

Salida contacto N.O. con receptor bicanal.Carga resistiva:

1A 24V (d.c.) 1A 24V (d.c.)

1A 24V (d.c.)

Uscita contatto (N.O).Portata contatto : 5A a 230V (a.c.).Uscita contatto (N.O).Portata contatto : 5A a 230V (a.c.).

Uscita contatto (N.O).Portata contatto : 5A a 230V (a.c.).

Il contatto si chiude per 3" ad ogni impulso di apertura.Il contatto si chiude per 3" ad ogni impulso di apertura.

Il contatto si chiude per 3" ad ogni impulso di apertura.

Conctat output (N.O.).Resistive load: 5A at 230V (a.c.).

The contact closes for 3 seconds for each aperture signal.

Sortie conctat (N.O.).Charge résistive: 5A à 230V (a.c.).Sortie conctat (N.O.).Charge résistive: 5A à 230V (a.c.).

Sortie conctat (N.O.).Charge résistive: 5A à 230V (a.c.).

Le contact se ferme pendant 3" à chaque impulsion d' overture.Le contact se ferme pendant 3" à chaque impulsion d' overture.

Le contact se ferme pendant 3" à chaque impulsion d' overture.

Kontaktausgang (N.O.) .Ohmsche Belastung: 5A bei 230V (a.c.)

Wechselsstrom; der Kontakt schliesst bei jedem Öffnungsimpuls für 3 Sekunden.

Salida contacto (N.O.) .Carga resistiva: 5A a 230V (a.c.).Salida contacto (N.O.) .Carga resistiva: 5A a 230V (a.c.).

Salida contacto (N.O.) .Carga resistiva: 5A a 230V (a.c.).

El contacto se cierra durante 3" por cada impulso de apertura.El contacto se cierra durante 3" por cada impulso de apertura.

El contacto se cierra durante 3" por cada impulso de apertura.

Collegamento antennaCollegamento antenna

Collegamento antenna

Antenna connection

Connexion antenneConnexion antenne

Connexion antenne

Antennenanschluß

Conexiòn antenaConexiòn antena

Conexiòn antena

1 ON1 ON

1 ON Dispositif de détection de présence (moteur en fin de course)

sélectionneésélectionneé

sélectionneé

2 ON2 ON

2 ON Fermeture automatique

sélectionneésélectionneé

sélectionneé

2OFF - 3OFF2OFF - 3OFF

2OFF - 3OFF Fonction bouton-poussoir (contact mantenu)

sélectionneésélectionneé

sélectionneé

4 ON4 ON

4 ON Fonctionnement commande radio "ouverture-fermeture-inversion"

sélectionneé sélectionneé

sélectionneé (avec carte radiofréquence)

4 OFF4 OFF

4 OFF Fonctionnement commande radio "ouverture seulement"

sélectionneésélectionneé

sélectionneé

(avec carte radiofréquence)

5 ON5 ON

5 ON Preclignotement dans la phase d'ouverture et de fermeture

sélectionneésélectionneé

sélectionneé

1 ON1 ON

1 ON Rilevazione dell'ostacolo (con motore a finecorsa)

attivatoattivato

attivato

2 ON2 ON

2 ON Chiusura automatica

attivataattivata

attivata

2OFF - 3OFF2OFF - 3OFF

2OFF - 3OFF Funzionamento a «uomo presente»

attivatoattivato

attivato

4 ON4 ON

4 ON Funzionamento comando radio "apre-chiude-inversione"

attivato attivato

attivato

(con innesto scheda radiofrequenza)

4 OFF4 OFF

4 OFF Funzionamento comando radio "solo apre"

attivataattivata

attivata

(con innesto scheda radiofrequenza)

5 ON5 ON

5 ON Prelampeggio in apertura e in chiusura

attivato attivato

attivato

SELEZIONI FUNZIONI SELEZIONI FUNZIONI

SELEZIONI FUNZIONI - SELECTION FUNCTIONS -

SÉLECTION FONCTIONS SÉLECTION FONCTIONS

SÉLECTION FONCTIONS FUNKTIONSWAHL -

SELECCION FUNCIONESSELECCION FUNCIONES

SELECCION FUNCIONES

21 345

DIPDIP

DIP

SWITSWIT

SWIT

CHCH

1 ON1 ON

1 ON Obstacle detection device (motor of limit position)

enabledenabled

enabled

2 ON2 ON

2 ON Automatic closure

enabledenabled

enabled

2OFF - 3OFF2OFF - 3OFF

2OFF - 3OFF "Present man" operation

enabledenabled

enabled

4 ON4 ON

4 ON "Open-close-reversal" radio control function

enabledenabled

enabled

(with plug-in radiofrequency board)

4 OFF4 OFF

4 OFF "Only open" radio control function

enabledenabled

enabled

(with plug-in radiofrequency board)

5 ON5 ON

5 ON Pre-flashing (aperture and closure)

enaena

ena

bledbled

bled

1 ON1 ON

1 ON Hindemisaufnahme (bei Motor am Endanschlag)

zugeschaltet zugeschaltet

zugeschaltet

2 ON2 ON

2 ON Schlie3automatik

zugeschaltetzugeschaltet

zugeschaltet

2OFF - 3OFF2OFF - 3OFF

2OFF - 3OFF Bedienung vom "Steuerpult"

zugeschaltetzugeschaltet

zugeschaltet

4 ON4 ON

4 ON Betrieb Funksteuerung "Umschalten-Öffnen-Schließen"

zugeschaltetzugeschaltet

zugeschaltet

(mit Funkfrequenze-Platine)

4 OFF4 OFF

4 OFF Betrieb Funksteuerung "nur Öffnen"

zugeschaltetzugeschaltet

zugeschaltet

(mit Funkfrequenze-Platine)

5 ON5 ON

5 ON Vorblinker beim Öffnen und Schließen

zugeschaltetzugeschaltet

zugeschaltet

1 ON1 ON

1 ON Detección del obsáculo (con el motor al final de carrera)

activadoactivado

activado

2 ON2 ON

2 ON Cierre automatico

activadoactivado

activado

2OFF - 3OFF2OFF - 3OFF

2OFF - 3OFF Funcionamento "estando presente la persona"

activadoactivado

activado

4 ON4 ON

4 ON Funcionamento radiomando "apertura-cierre-inversion"

activado activado

activado

(con tarjeta radiofrequencia)

4 OFF4 OFF

4 OFF Funcionamento radiomando "sola apertura"

activadoactivado

activado

(con tarjeta radiofrequencia)

5 ON5 ON

5 ON Pre-intermitencia en la fase de apertura y cierre

activadoactivado

activado

Collegamenti per 2 motori abbinati con comando unico o separatoCollegamenti per 2 motori abbinati con comando unico o separato

Collegamenti per 2 motori abbinati con comando unico o separato

Connections for 2 combined motors controlled together or separately

Connections pour 2 moteurs accouplés avec commande unique ou séparéeConnections pour 2 moteurs accouplés avec commande unique ou séparée

Connections pour 2 moteurs accouplés avec commande unique ou séparée

Anschlüsse für zwei geeparte Motoren mit Einzel-bzw. Zentralsteuerung

Conexión para 2 motores acoplados, con mando unico o separadoConexión para 2 motores acoplados, con mando unico o separado

Conexión para 2 motores acoplados, con mando unico o separado

1) Coordinare i sensi di marcia dei due motori (destra e sinistra)1) Coordinare i sensi di marcia dei due motori (destra e sinistra)

1) Coordinare i sensi di marcia dei due motori (destra e sinistra)

2) Eseguire sulla morsettiera pilota "A " i collegamenti elettrici predisposti normalmente.2) Eseguire sulla morsettiera pilota "A " i collegamenti elettrici predisposti normalmente.

2) Eseguire sulla morsettiera pilota "A " i collegamenti elettrici predisposti normalmente.

3) Eseguire sulle morsettiere A3) Eseguire sulle morsettiere A

3) Eseguire sulle morsettiere A

-B i collegamenti come da figura (per passaggio carraio).Inoltre per il comando separato del-B i collegamenti come da figura (per passaggio carraio).Inoltre per il comando separato del

-B i collegamenti come da figura (per passaggio carraio).Inoltre per il comando separato del

motore B (passaggio pedonale) collegare separatamente i dispositivi di comando sulla relativa morsettiera.motore B (passaggio pedonale) collegare separatamente i dispositivi di comando sulla relativa morsettiera.

motore B (passaggio pedonale) collegare separatamente i dispositivi di comando sulla relativa morsettiera.

1) Coordinate left-right travel of the two motors .

2) Wire the electrical connections on the terminal board "A" for the pilot motor in the normaly way.

3) Connect the wiring to terminal boards A-B as shown in Figure (for vehicle passage). Also for separate cpntrol of motor B

(pedestrian passage) connect the control units separately to the relative terminal boards.

1) Coordonner les sens de la marche deus deux moteurs (droite -gauche) .1) Coordonner les sens de la marche deus deux moteurs (droite -gauche) .

1) Coordonner les sens de la marche deus deux moteurs (droite -gauche) .

2) Effectuer sur la plaque à borne pilote "A" les branchements électriques habituellement prévus.2) Effectuer sur la plaque à borne pilote "A" les branchements électriques habituellement prévus.

2) Effectuer sur la plaque à borne pilote "A" les branchements électriques habituellement prévus.

3) Effectuer les connexions sur les plaques à bornes A3) Effectuer les connexions sur les plaques à bornes A

3) Effectuer les connexions sur les plaques à bornes A

-B de la maniere indiquée sur la F-B de la maniere indiquée sur la F

-B de la maniere indiquée sur la F

igure (pour passage pour véhicules).igure (pour passage pour véhicules).

igure (pour passage pour véhicules).

En outre, pour la commande séparée du moteur B (passage pour piétons), brancher séparément les dispositifs de commandeEn outre, pour la commande séparée du moteur B (passage pour piétons), brancher séparément les dispositifs de commande

En outre, pour la commande séparée du moteur B (passage pour piétons), brancher séparément les dispositifs de commande

sur la plaque à bornes correspondante.sur la plaque à bornes correspondante.

sur la plaque à bornes correspondante.

1) Die Gangrichtung der beiden Motor koordinieren (rechts-links).

2) Auf der Mastermotor-Klemmleiste "A" die normalerweise vorgesehenen elektrischen Anschlüsse ausführen.

3) Die Anschlüsse auf dem Klemmbrett A-B wie in Abb. ausfüren (für Durchfahrt) Außerdem, für den Einzelantrieb des Motors

B (Durchgang frFußgänger ) die Steuermechanismen gesondert an das entsprechende Klemmbrett anschließen.

1) Coordinar los sentidos de marcha de los dos motores (derecha-izquierda).1) Coordinar los sentidos de marcha de los dos motores (derecha-izquierda).

1) Coordinar los sentidos de marcha de los dos motores (derecha-izquierda).

2) Efectuar en la caja de bornes piloto las conexions eléctricas predispuestas normalmente.2) Efectuar en la caja de bornes piloto las conexions eléctricas predispuestas normalmente.

2) Efectuar en la caja de bornes piloto las conexions eléctricas predispuestas normalmente.

3) Efectuar las conexiones en los cuadros de bornes A3) Efectuar las conexiones en los cuadros de bornes A

3) Efectuar las conexiones en los cuadros de bornes A

-B como se indica en la figura (para passaje para vehiculos).Ademas,-B como se indica en la figura (para passaje para vehiculos).Ademas,

-B como se indica en la figura (para passaje para vehiculos).Ademas,

para el mando separado del motor B (para paso de peatones) conectar por separado los dispositivos de mando en elpara el mando separado del motor B (para paso de peatones) conectar por separado los dispositivos de mando en el

para el mando separado del motor B (para paso de peatones) conectar por separado los dispositivos de mando en el

cuadro de bornes relativo.cuadro de bornes relativo.

cuadro de bornes relativo.

2-C2

2-C1

2-C3

E2 012347Es012

C1 C2 C3

0FaFc B1B2

B3 B4

E1E2 012347Es012

C1 C2 C3