Panasonic CUFZ35UKECUFZ50UKE Manuale del proprietario

Eλληνικά Italiano Nederlands Deutsch

ACXF55-18850

Model No.

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-FZ25UKE

CS-FZ35UKE

CS-FZ50UKE

CS-FZ60UKE

CU-FZ25UKE

CU-FZ35UKE

CU-FZ50UKE

CU-FZ60UKE

Operating Instructions

Air Conditioner

Bedienungsanleitung

Klimagerät

2-23

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie

sie als künftige Referenz auf.

Das mitgelieferte Installationshandbuch sollte aufbewahrt und

vor der Installation vom Installateur gelesen werden.

Die Fernbedienung ist im Innengerät verpackt und wird vor

der Installation durch den Installateur entfernt.

* Wenden Sie sich bei Fragen zur Gültigkeit der Konnektivität

an Ihren Fachhändler.

Handleiding

Airconditioner

24-45

Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruikshandleiding

grondig en bewaar deze voor toekomstig gebruik.

De bijgevoegde installatiehandleiding moet door de

installateur worden bewaard en gelezen vóór de installatie.

De afstandsbediening is in de binnenunit verpakt en moet

vóór de installatie door de installateur worden verwijderd.

* Wij verzoeken u vriendelijk een geautoriseerde dealer

advies te vragen over de aansluitmogelijkheden.

Istruzioni di funzionamento

Condizionatore d’aria

46-67

Prima di utilizzare l’unità, leggere attentamente le istruzioni

e conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in

futuro.

Le istruzioni per l’installazione fornite in dotazione devono

essere conservate e lette dall’installatore prima dell’installazione.

Il telecomando si trova nell’unità interna e deve essere rimosso

dall’installatore prima dell’installazione.

* Si prega di consultare un rivenditore autorizzato per la validità

della connettività.

Οδηγίες λειτουργίας

Κλιματιστικό

68-89

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά τις

παρούσες οδηγίες λειτουργίας και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

Οι Οδηγίες εγκατάστασης που περιλαμβάνονται πρέπει να φυλαχθούν και

να διαβαστούν από τον τεχνικό εγκατάστασης πριν από την εγκατάσταση.

Το τηλεχειριστήριο είναι συσκευασμένο στην εσωτερική μονάδα και

πρέπει να αφαιρεθεί από τον τεχνικό

εγκατάστασης πριν από την

εγκατάσταση.

* Συμβουλευτείτε τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο για την

καταλληλότητα της σύνδεσης.

La pagina sta caricando ...

46

Garantisce la massima sensazione di benessere con

metodi di risparmio energetico ottimale.

Usare il

telecomando

entro 8 metri

dal ricevitore

telecomando

dell’unità interna.

Guida Rapida

Inserimento delle batterie

1

2

3

1

Estrarre il coperchio

posteriore del

telecomandol.

2

Inserire batterie AAA o

R03.

3

Chiudere il coperchio.

A

Impostazione dell’orario

1

Premere

e

impostare l’ora

.

• Tenere premuto

per circa 5 secondi

per impostare

l’indicazione oraria

su 12 (am/pm) o 24

ore.

2

Confermare .

* Display telecomando

e funzioni potrebbero

variare a seconda del

modello.

6

FAN SPEED

A

B

47

Italiano

Indice

Precauzioni per la sicurezza

……

48-59

Modalità d’uso

……………………

60-61

Per saperne di più

……………………

62

Istruzioni per il lavaggio

……

63-64

Soluzione dei problemi

……

65-67

Informazioni

…………………………………

92

Accessori

• Telecomando

• 2 batterie AAA o R03

• Supporto telecomando

• 2 viti per supporto

telecomando

Le illustrazioni contenute in questo

manuale sono riportate esclusivamente

a scopo esplicativo e potrebbero

differire dall’apparecchio vero e proprio.

I contenuti del presente manuale sono

soggetti a modiﬁ ca senza preavviso

e verranno aggiornati in base alle

innovazioni future.

B

Funzionamento di base

1

Selezionare la modalità

desiderata per premere

.

DRY

AUTO HEAT

COOL

2

Premere per

avviare/arrestare

l’apparecchio.

POWER

• Si prega di notare

l’indicazione di

spegnimento

sul display per

l’avvio dell’unità.

3

Selezionare la

temperatura desiderata.

Su

Giù

Gamma di selezione:

16.0 °C ~ 30.0 °C /

60 °F ~ 86 °F.

• Tenere premuto

per circa 10 secondi per

commutare l’indicazione

della temperatura in °C

o °F.

Grazie per aver acquistato un

climatizzatore Panasonic.

48

Precauzioni per la sicurezza

Per evitare lesioni personali, lesioni ad altri o

danni alla proprietà, rispettare quanto segue:

In caso di uso scorretto dovuto alla mancata

osservanza delle istruzioni, si possono

provocare iincidenti o danni di varia natura,

la cui gravità è indicata dai seguenti simboli:

L’accesso a questi apparecchi non è

destinato ad altre persone.

AVVERTENZE

Questo

simbolo

indica un

pericolo

di morte o

lesioni gravi.

ATTENZIONE

Questo

simbolo

indica un

rischio

di lesioni

o danni

materiali.

Le istruzioni sono classiﬁ cate in varie

tipologie, contrassegnate dai seguenti

simboli:

Questo simbolo indica

un’azione PROIBITA.

Questi simboli indicano

azioni OBBLIGATORIE.

AVVERTENZE

Unità interna e unità esterna

L’uso di questo apparecchio non

è destinato a bambini di 8 anni

e oltre e persone con capacità

ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte,

o mancanza di esperienza o

competenza, a meno che non

siano supervisionate o istruite

sull’uso sicuro dell’apparecchio e

comprendano i rischi implicati.

I bambini non devono giocare

con l’apparecchio. La pulizia e la

manutenzione da parte dell’utente

non devono essere effettuate da

bambini senza supervisione.

Per la pulizia delle parti interne,

la riparazione, l’installazione, la

rimozione e la reinstallazione

dell’unità, consultare un rivenditore

autorizzato o uno specialista.

L’installazione e la manipolazione

sbagliate causeranno perdite,

scosse o incendio.

Consultare un rivenditore autorizzato

o uno specialista per l’uso di

qualunque tipo di refrigerante

speciﬁ cato. L’uso di un refrigerante

diverso da quello speciﬁ cato

potrebbe causare danni al prodotto,

ustioni e lesioni, ecc.

Non utilizzare mezzi per accelerare

il processo di sbrinamento o per la

pulizia diversi da quelli consigliati dal

produttore.

Qualsiasi metodo inadatto o l’uso di

materiale non compatibile potrebbe

causare danni al prodotto, ustioni e

lesioni gravi.

Non installare l’unità in un ambiente

con atmosfera potenzialmente

esplosiva o inﬁ ammabile.

La mancata esecuzione di ciò può

causare un incendio.

Non inserire dita o altri oggetti

nell’unità interna o esterna

del condizionatore d’aria, i

componenti rotanti possono

provocare lesioni.

Unità esterna

Alimentazione

Controllo remoto

Ingresso

aria

Ingresso

aria

Presa d’aria

Presa

d’aria

Unità interna

49

Italiano Precauzioni per la sicurezza

Non toccare l’unità esterna durante

temporali con fulmini, ciò potrebbe

provocare una scossa elettrica.

Non esporsi direttamente all’aria

fredda per un periodo di tempo

prolungato al ﬁ ne di evitare un

raffreddamento eccessivo.

Non sedersi o camminare

sull’unità, si può cadere in

modo accidentale.

Telecomando

Non permettere a bambini piccoli

di giocare con il telecomando,

al ﬁ ne di evitare che ingeriscano

accidentalmente le batterie.

Alimentazione

Per evitare

surriscaldamento e

incendio, non utilizzare

un cavo modiﬁ cato,

un connettore, una

prolunga o un cavo non

speciﬁ cato.

Per evitare surriscaldamento,

incendio o shock elettrico:

• Non condividere la presa di

corrente con alri apparecchi.

• Non utilizzare con mani bagnate.

• Non piegare eccessivamente il

cavo di alimentazione elettrica.

• Non mettere in funzione o arrestare

l’unità inserendo o tirando la spina

di alimentazione.

Se il cavo di alimentazione è stato

danneggiato, rivolgersi al produttore,

ad un centro di assistenza

autorizzato o ad un tecnico

qualiﬁ cato onde evitare rischi.

Per evitare scosse o incendio,

si raccomanda fortemente

l’installazione di un salvavita contro

le perdite a terra (ELCB) o un

interruttore differenziale (RCD).

Per evitare surriscaldamento,

incendio o shock elettrico:

• Inserire correttamente la spina di

alimentazione.

• La polvere che si deposita sulla

spina di alimentazione deve essere

periodicamente rimossa con un

panno asciutto.

Smettere di usare il prodotto

quandosi veriﬁ ca un’anormalità/

guasto escollegare la spina

dalla presa di corrente o portare

l’interruttore o il salvavita su OFF.

(Rischio di fumo/ﬁ amme/scosse

elettrice)

Esempi di anormalità/guasto

• L’interruttore differenziale (ELCB)

scatta di frequente.

• Si sente un odore di bruciato.

• Si nota un rumore o vibrazione

anormale dell’unità.

• L’unità interna perde acqua.

• Il cavo o spina di alimentazione si

scaldano in maniera anormale.

• Non è possibile controllare la

velocità della ventola.

• L’unità smette immediatamente di

funzionare quando la si accende.

• La ventola non si ferma neanche se

si interrompe il funzionamento.

Contattare immediatamente

il rivenditore locale per la

manutenzione/riparazione.

Il presente apparecchio deve avere

la messa a terra per prevenire

scosse o incendio.

Evitare scosse togliendo la corrente

e staccando la spina nei seguenti

casi:

-Prima di pulire o eseguire la

manutenzione,

-In caso di inutilizzo prolungato

dell’apparecchio, oppure

-Durante attività anomala delle spie

luminose.

50

Precauzioni per la sicurezza

ATTENZIONE

Unità interna e unità esterna

Non lavare l’unità interna con acqua,

benzina, diluenti o polveri detergenti

aggressive al ﬁ ne di evitare danni o

corrosione all’unità.

Non usare per la conservazione

di attrezzatura di precisione, cibo,

animali, piante, lavori d’arte e altri

oggetti. Ciò può provocare un

deterioramento qualitativo, ecc.

Per evitare la propagazione di un

incendio, non utilizzare apparecchi

combustibili davanti alla presa d’aria.

Non esporre piante o animali

direttamente al ﬂ usso dell’aria per

evitare lesioni, ecc.

Non toccare l’aletta in alluminio

afﬁ lata, parti afﬁ late possono

causare delle lesioni.

Non accendere l’unità interna

quando si passa la cera sul

pavimento. Dopo tale operazione,

aerare accuratamente la stanza

prima di mettere in funzione l’unità.

Non installare l’unità in aree

con presenza di olio e fumo per

prevenire danni all’unità.

Non smontare l’unità per la pulizia al

ﬁ ne di evitare lesioni.

Quando si pulisce l’unità, non salire

su una panca instabile per evitare

lesioni.

Non posizionare un vaso o un

contenitore d’acqua sull’unità.

L’acqua può entrare nell’unità e

ridurre l’isolamento. Ciò può causare

uno shock elettrico.

La mancata apertura ﬁ nestre o

porte per un lungo periodo di tempo

durante il funzionamento potrebbe

comportare un consumo energetico

elevato e fastidiose variazioni di

temperatura.

Evitare perdite d’acqua

assicurandosi che il tubo di scarico

sia:

-Collegato correttamente,

-Mantenuto libero da canali di scolo

e contenitori, oppure

-Non immerso in acqua

Dopo un lungo periodo di uso o un

utilizzo con qualsiasi attrezzatura

che funziona con combustibile,

areare regolarmente la stanza.

Quando l’apparecchio è stato

utilizzato per un lungo periodo,

assicurarsi che la struttura di

sostegno installata non si sia

deteriorata, in modo da evitare la

caduta dell’unità.

Telecomando

Non utilizzare batterie ricaricabili

(Ni-Cd). Può danneggiare il

telecomando.

Per prevenire malfunzionamenti o

danni del telecomando:

• Se si prevede che l’apparecchio

rimarrà inutilizzata per un periodo

di tempo prolungato, rimuovere le

batterie.

• Devono essere inserite nuove

batterie dello stesso tipo che

rispettano la polarità indicata.

Alimentazione

Non staccare la spina tirando il

cavo al ﬁ ne di prevenire uno shock

elettrico.

51

Italiano Precauzioni per la sicurezza

AVVERTENZE

Questo apparecchio è riempito

di R32

(refrigerante a bassa

inﬁ ammabilità).

In caso di perdita di refrigerante

e di esposizione ad una fonte

di combustione esterna, vi è la

possibilità di incendio.

Unità interna e unità esterna

L'apparecchio deve essere

installato e/o azionato in una stanza

con superﬁ cie superiore a Amin

(m²) e tenuto lontano da fonti di

combustione, come calore/scintille/

ﬁ amme libere o aree pericolose, ad

esempio, apparecchi a gas, cucina

a gas, sistemi reticolari di fornitura

di gas, apparecchi di raffreddamento

elettrici, ecc.(consultare la Tabella A

delle Istruzioni per l’installazione per

Amin (m²)).

Si noti che il refrigerante potrebbe non

contenere odore. Si consiglia vivamente

di assicurarsi che dei rilevatori di gas

refrigerante inﬁ ammabile adeguati

siano presenti, funzionanti e in grado di

avvisare in caso di perdita.

Mantiene le bocchette di ventilazione

necessarie prive di ostacoli.

Non forare o bruciare, in quanto

l'apparecchio è pressurizzato. Non

esporre l'apparecchio a calore, ﬁ amme,

scintille o altre fonti di combustione. In

caso contrario, potrebbe esplodere e

causare lesioni o morte.

Precauzioni per l’uso del

refrigerante R32

Le procedure di installazione di base

sono le stesse dei modelli di refrigerante

convenzionali (R410A, R22).

Poiché la pressione di esercizio

è superiore a quella dei modelli

di refrigerante R22, alcune delle

tubazioni e degli strumenti di

installazione e manutenzione sono

speciali. In particolare, in caso

di sostituzione di un modello di

refrigerante R22 con un nuovo

modello di refrigerante R32,

sostituire sempre le tubazioni e i

dadi di svasatura convenzionali con

quelli appositi per i modelli R32 e

R410A sull'unità esterna.

Per i modelli R32 e R410A, è

possibile utilizzare gli stessi dadi di

svasatura sull'unità esterna e sui

tubi.

È vietato mescolare diversi

refrigeranti in un sistema. I modelli

che utilizzano refrigerante R32 e

R410A presentano un diametro

diverso del ﬁ letto della bocca di

carica per evitare la carica errata

con refrigerante R22 e per motivi di

sicurezza.

Pertanto, controllare in anticipo.

[Il diametro del ﬁ letto della bocca di

carica per modelli R32 e R410A è di

1/2 pollice.]

Assicurarsi sempre di evitare la

penetrazione di corpi estranei (olio,

acqua, ecc.) nelle tubazioni. Inoltre,

quando si conservano le tubazioni,

chiudere ermeticamente l'apertura

tramite pizzicatura, nastratura, ecc

(il modello R32 viene trattato come il

modello R410A.)

• L’uso, la manutenzione, la

riparazione e il recupero di

refrigerante devono essere

eseguiti da personale formato e

qualiﬁ cato nell’uso di refrigeranti

inﬁ ammabili e come raccomandato

dal produttore. Il personale che

effettua l’azionamento, l’assistenza

e la manutenzione in un sistema o

in parti associate dell’impianto deve

essere formato e qualiﬁ cato.

52

• Qualsiasi parte del circuito di

refrigerazione (evaporatori,

refrigeratori d’aria, AHU,

condensatori o ricevitori di liquido)

o le tubazioni non devono trovarsi

in prossimità di fonti di calore,

ﬁ amme libere, apparecchi a

gas o riscaldatore elettrico in

funzionamento.

• L’utente/il proprietario o il

rappresentante autorizzato devono

periodicamente controllare gli

allarmi, la ventilazione meccanica

e i rilevatori almeno una volta

all’anno, ove previsto dalle

normative nazionali, per garantirne

il corretto funzionamento.

• È necessario mantenere un

registro. I risultati di questi controlli

devono essere inseriti nel registro.

• In caso di ventilazione in spazi

occupati, veriﬁ care che non vi siano

ostacoli.

• Prima di mettere in servizio un

nuovo sistema di refrigerazione, il

responsabile del posizionamento

del sistema deve garantire che il

personale formato e qualiﬁ cato

sia istruito in base al manuale di

istruzioni relativo alla costruzione,

alla supervisione, al funzionamento

e alla manutenzione del sistema di

refrigerazione, nonché alle misure

di sicurezza da osservare e alle

proprietà e alla manipolazione del

refrigerante utilizzato.

• I requisiti generali del personale

formato e qualiﬁ cato sono indicati

di seguito:

a) Conoscenza di legislazione,

normative e standard relative ai

refrigeranti inﬁ ammabili; e,

b) Conoscenza dettagliata

e capacità di gestione di

refrigeranti inﬁ ammabili,

dispositivi di protezione

individuale, prevenzione

delle perdite di refrigerante,

movimentazione di bombole,

carica, rilevamento di perdite,

recupero e smaltimento; e,

c) Capacità di comprendere e

porre in pratica i requisiti previsti

da legislazione, normative e

standard nazionali; e,

d) Continuare a sottoporsi a

formazione periodica per

mantenere questo livello di

competenza.

1. Installazione (spazio)

• Prodotto con refrigeranti

inﬁ ammabili, non deve essere

installato in uno spazio non

ventilato, se lo spazio è inferiore ad

Amin (m²).

• In caso di carica sul sito, è

necessario quantiﬁ care, misurare

ed etichettare l’effetto sulla carica

del refrigerante causato dalla

diversa lunghezza del tubo.

• Assicurarsi che l'installazione

delle tubazioni sia ridotta al

minimo. Evitare di utilizzare tubi

ammaccati ed evitare di piegarli

eccessivamente.

• Assicurarsi che le tubazioni siano

protette da danni ﬁ sici.

• Devono essere conformi alle

normative nazionali sul gas e alle

regole e leggi comunali statali.

Informare le autorità competenti

in conformità a tutte le normative

vigenti.

• Assicurarsi che i collegamenti

meccanici siano accessibili per la

manutenzione.

• Se richiedono la ventilazione

meccanica, le bocchette di

ventilazione devono essere

mantenute prive di ostacoli.

• Durante lo smaltimento del

prodotto, non seguire le precauzioni

in #12 e conformarsi alle normative

nazionali.

Rivolgersi sempre agli ufﬁ ci

comunali locali per la corretta

manipolazione.

Precauzioni per la sicurezza

53

Italiano

2. Assistenza

2-1. Personale addetto

all'assistenza

• Il sistema viene ispezionato,

periodicamente sottoposto a

supervisione e manutenzione da

parte di personale specializzato

formato e qualiﬁ cato, che lavora per

l’utente o la parte responsabile.

• Assicurarsi che la quantità di

carica effettiva del refrigerante sia

conforme alle dimensioni della

stanza in cui sono installate le parti

contenenti refrigerante.

• Assicurarsi che la carica di

refrigerante non presenti perdite.

• Il personale qualiﬁ cato responsabile

dell'intervento in un circuito

refrigerante deve disporre di

un certiﬁ cato valido attuale

fornito dall'autorità competente

accreditata, che ne autorizza la

competenza a manipolare in modo

sicuro i refrigeranti in conformità

alle speciﬁ che del settore.

• La manutenzione deve

essere eseguita solo come

raccomandato dal produttore delle

apparecchiature. La manutenzione

e la riparazione che richiedono

l'assistenza di professionisti

qualiﬁ cati deve essere effettuata

sotto il controllo del personale

competente per l'uso di refrigeranti

inﬁ ammabili.

• La manutenzione deve essere

eseguita solo come raccomandato

dal produttore.

2-2. Intervento

• Prima di iniziare l'intervento sui

sistemi contenenti refrigeranti

inﬁ ammabili, sono necessari

controlli di sicurezza per garantire

di ridurre al minimo il rischio di

combustione. Per la riparazione del

sistema di refrigerazione, attenersi

alle precauzioni da #2-2 a #2-8

prima di effettuare interventi sul

sistema.

• L'intervento deve essere effettuato

secondo una procedura controllata

in modo da minimizzare il rischio

dei gas inﬁ ammabili o vapori

presenti durante l'intervento.

• Tutto il personale addetto alla

manutenzione e gli altri che

intervengono nell'area locale

devono essere istruiti e monitorati

sulla natura dell'intervento.

• Evitare di lavorare in spazi ristretti.

Garantire una distanza di sicurezza

dalla fonte di almeno 2 metri o

lasciare uno spazio libero di almeno

2 metri di raggio.

• Indossare attrezzature di

protezione adeguate, compresa la

protezione delle vie respiratorie,

come condizioni di garanzia.

• Assicurarsi che le condizioni

all'interno dell'area siano state

messe in sicurezza limitando

l'utilizzo di materiali inﬁ ammabili.

Tenere lontane tutte le fonti

di combustione e le superﬁ ci

metalliche calde.

Precauzioni per la sicurezza

54

Precauzioni per la sicurezza

2-3. Controllo della presenza di

refrigerante

• L'area deve essere controllata

con un rilevatore di refrigerante

adeguato prima e durante il lavoro,

per assicurarsi che il tecnico

sia consapevole della presenza

di ambienti potenzialmente

inﬁ ammabili.

• Assicurarsi che le apparecchiature

di rilevamento delle perdite in

uso siano adatte per l'uso con

refrigeranti inﬁ ammabili, ovvero

senza scintille, adeguatamente

sigillate o a sicurezza intrinseca.

• In caso di perdite/fuoriuscite,

ventilare immediatamente l'area e

situarsi controvento e lontano da

fuoriuscita/rilascio.

• In caso di perdite/fuoriuscite,

avvisare le persone che si trovano

sottovento della fuoriuscita/perdita,

isolare immediatamente l'area di

pericolo e tenere fuori il personale

non autorizzato.

2-4. Presenza di estintori

• Se si deve effettuare un intervento

a caldo nelle apparecchiature di

refrigerazione o in qualsiasi parte

associata, tenere a portata di mano

dispositivi antincendio.

• Tenere un estintore a polvere

asciutta o con CO

2

nei pressi

dell'area di carica.

2-5. Nessuna fonte di

combustione

• Il personale che interviene in

un sistema di refrigerazione

esponendo le tubazioni che

contengono o hanno contenuto

refrigerante inﬁ ammabile non deve

utilizzare fonti di combustione in

modo che possa comportare il

rischio di incendio o esplosione. Il

personale non deve essere fumare

durante l'intervento.

• Tutte le possibili fonti di

combustione, comprese

fumare, devono essere tenuti

sufﬁ cientemente lontane dal

sito di installazione, riparazione,

rimozione e smaltimento, durante

il quale il refrigerante inﬁ ammabile

può essere rilasciato nello spazio

circostante.

• Prima dell'intervento, è necessario

controllare l'area intorno alle

apparecchiature per assicurarsi che

non vi siano pericoli inﬁ ammabili o

rischi di combustione.

• Devono essere apposti cartelli di

“Vietato fumare”.

2-6. Area ventilata

• Assicurarsi che l'area sia aperta

o venga adeguatamente ventilata

prima di intervenire nel sistema o

effettuare qualsiasi intervento a

caldo.

• Fornire un grado di ventilazione

continua durante il periodo

dell'intervento.

• La ventilazione deve disperdere in

modo sicuro il refrigerante rilasciato

e preferibilmente espellerlo

all'esterno nell'atmosfera.

55

Italiano

2-7. Controlli alle apparecchiature

di ventilazione

• I componenti elettrici sostituiti

devono essere idonei allo scopo e

alle speciﬁ che corrette.

• Attenersi sempre alle linee guida

di manutenzione e assistenza del

produttore.

• In caso di dubbi, rivolgersi al

reparto tecnico del produttore per

assistenza.

• I seguenti controlli devono essere

applicati agli impianti che utilizzano

refrigeranti inﬁ ammabili.

- La quantità di carica deve essere

conforme alle dimensioni della

stanza in cui sono installate le

parti contenenti refrigerante.

- I macchinari e le prese di

ventilazione devono funzionare

in modo adeguato e non devono

essere ostruite.

- Se viene utilizzato un circuito

di refrigerazione indiretta, il

circuito secondario deve essere

controllato per veriﬁ care la

presenza di refrigerante.

- I contrassegni

sull'apparecchiatura devono

essere sempre visibili e leggibili.

I contrassegni e i segni illeggibili

devono essere corretti.

- Il tubo di refrigerazione o i

componenti devono essere

installati in una posizione in

cui è improbabile che possano

essere esposti a sostanze

che potrebbero corrodere

i componenti contenenti

refrigerante, a meno che

i componenti non siano

stati fabbricati con materiali

intrinsecamente resistenti

alla corrosione o siano

adeguatamente protetti dalla

corrosione.

2-8. Controlli ai dispositivi elettrici

• La riparazione e la manutenzione di

componenti elettrici comprendono

controlli di sicurezza iniziali

e procedure di ispezione dei

componenti.

• I controlli di sicurezza iniziali

devono comprendere, senza limiti:-

- Lo scaricamento dei

condensatori: questa operazione

deve essere eseguita in modo

sicuro per evitare scintille.

- Non devono esservi componenti

elettrici sotto tensione e cablaggio

esposto durante la carica, il

recupero o lo spurgo del sistema.

- Vi deve essere una continuità di

messa a terra.

• Attenersi sempre alle linee guida

di manutenzione e assistenza del

produttore.

• In caso di dubbi, rivolgersi al

reparto tecnico del produttore per

assistenza.

• In presenza di un guasto che

potrebbe compromettere la

sicurezza, l'alimentazione elettrica

non deve essere collegata al

circuito ﬁ nché il guasto non viene

riparato in modo soddisfacente.

• Se il guasto non può essere

riparato immediatamente, ma è

necessario continuare l'operazione,

adottare un'adeguata soluzione

temporanea.

• Il proprietario del materiale deve

essere informato o avvisato in

modo che possa avvisare tutti.

Precauzioni per la sicurezza

56

Precauzioni per la sicurezza

3. Riparazioni ai componenti

sigillati

• Durante le riparazioni ai

componenti sigillate, scollegare

tutta l'alimentazione elettrica dalle

apparecchiature da sottoporre ad

intervento prima della rimozione

delle coperture sigillate, ecc.

• Se è assolutamente necessario

disporre di alimentazione elettrica

sulle apparecchiature durante

la manutenzione, collocare un

rilevatore di perdite sempre attivo

nel punto più critico per avvertire

di una situazione potenzialmente

pericolosa.

• Prestare particolare attenzione a

quanto segue per garantire che,

intervenendo sui componenti

elettrici, l'alloggiamento non

viene alterato in modo tale da

inﬂ uire negativamente sul livello

di protezione. Ciò include danni

ai cavi, un numero eccessivo

di collegamenti, terminali

non conformi alle speciﬁ che

originali, danni alle guarnizioni,

un'installazione non corretta delle

guarnizioni, ecc.

• Assicurarsi che gli apparecchi siano

montati saldamente.

• Assicurarsi che le guarnizioni o

i materiali di tenuta non siano

degradati in modo da essere

inutilizzabili per impedire l'ingresso

di atmosfere inﬁ ammabili.

• Le parti di ricambio devono

essere conformi alle speciﬁ che del

produttore.

NOTA: L'uso di sigillante siliconico

potrebbe inibire l'efﬁ cacia di alcuni

tipi di apparecchiature di rilevamento

di perdite.

I componenti a sicurezza intrinseca

non devono essere isolati prima di

intervenire su di essi.

4. Riparazione di componenti a

sicurezza intrinseca

• Non applicare carichi induttivi o

capacitivi permanenti al circuito

senza garantire che non superino la

tensione ammissibile e la corrente

consentita per le apparecchiature

in uso.

• I componenti a sicurezza

intrinseca sono gli unici su cui

si può intervenire mentre sono

sotto tensione in presenza di

un'atmosfera inﬁ ammabile.

• Le apparecchiature di test devono

disporre di una portata nominale

adeguata.

• Sostituire i componenti solo con i

ricambi speciﬁ cati dal produttore.

Le parti non speciﬁ cate dal

produttore possono provocare

la combustione di refrigerante

nell'atmosfera a causa di una

perdita.

5. Cablaggio

• Controllare che il cablaggio non

sarà soggetto ad usura, corrosione,

pressione eccessiva, vibrazioni,

bordi taglienti o altri effetti negativi

sull'ambiente.

• Il controllo deve inoltre tener conto

degli effetti dell'invecchiamento o

delle vibrazioni continue provenienti

da fonti quali compressori o

ventilatori.

6. Rilevamento di refrigeranti

inﬁ ammabili

• In nessun caso le potenziali

fonti di combustione devono

essere utilizzate per la ricerca

o il rilevamento di perdite di

refrigerante.

• Non si deve utilizzare una torcia

alogena (o qualsiasi altro rivelatore

che utilizza una ﬁ amma libera).

57

Italiano

7. Metodi di rilevamento perdite

I seguenti metodi di rilevamento

delle perdite sono ritenuti accettabili

per tutti i sistemi di refrigerante.

• Non si devono rilevare

perdite quando si utilizzano

apparecchiature di rilevamento

con una capacità di 10

−6

Pa·m

3

/s o

superiore, ad esempio uno sniffer

per elio.

• I rilevatori elettronici di perdite

possono essere utilizzati

per individuare i refrigeranti

inﬁ ammabili, ma la sensibilità

potrebbe non essere adeguata o

potrebbe essere necessaria una

nuova calibrazione.

(Le apparecchiature di rilevamento

devono essere calibrate in un'area

priva di refrigerante.)

• Assicurarsi che il rivelatore

non sia una fonte potenziale di

combustione e sia adatto per il

refrigerante utilizzato.

• Le apparecchiature di rilevamento

di perdite devono essere impostate

ad una percentuale di LFL del

refrigerante e calibrato in base

al refrigerante impiegato e la

percentuale appropriata di gas

(25% massimo) deve essere

veriﬁ cata.

• I ﬂ uidi di rilevamento delle perdite

sono adatti per l'uso con la maggior

parte dei refrigeranti, ma si deve

evitare l'uso di detergenti a base

di cloro in quanto il cloro potrebbe

reagire con il refrigerante e

corrodere le tubazioni di rame.

• Se si sospetta una fuga, tutte

le ﬁ amme libere devono essere

rimosse/spente.

• In caso di perdita di refrigerante

che richiede brasatura, tutto il

refrigerante viene recuperato dal

sistema o isolato (tramite valvole

di isolamento) in una parte del

sistema lontana dalla perdita.

L'azoto esente da ossigeno (OFN)

viene quindi spurgato attraverso

il sistema sia prima che durante il

processo di brasatura.

OFN = azoto esente da ossigeno, tipo

di gas inerte.

8. Rimozione ed evacuazione

• Quando si interviene sul circuito

refrigerante per effettuare le

riparazioni (o per qualsiasi altro

scopo), si devono utilizzate

procedure convenzionali. Tuttavia,

è importante osservare le migliori

prassi tenendo in considerazione

l'inﬁ ammabilità. Attenersi alla

seguente procedura: rimuovere

refrigerante -> spurgare il circuito

con gas inerte -> evacuare ->

spurgare di nuovo con gas inerte

-> interrompere il circuito tramite

intercettazione o brasatura

• La carica di refrigerante deve

essere recuperata nelle bombole di

recupero corrette.

• Eseguire il “ﬂ ussaggio” del sistema

con OFN per rendere sicura l'unità.

• Potrebbe essere necessario

ripetere più volte questa procedura.

• Non utilizzare aria compressa o

ossigeno per questa operazione.

• Il ﬂ ussaggio si ottiene

interrompendo il vuoto nel sistema

con OFN e continuando a riempire

ﬁ no al raggiungimento della

pressione di esercizio, quindi

sﬁ atando nell'atmosfera e inﬁ ne

tirando verso il vuoto.

• Questo processo deve essere

ripetuto ﬁ nché non vi è più

refrigerante all'interno del sistema.

• Quando si utilizza la carica OFN

ﬁ nale, il sistema deve essere

sﬁ atato ﬁ no alla pressione

atmosferica per consentire

l'intervento.

• Questa operazione è

assolutamente vitale se si devono

effettuare le operazioni di brasatura

sulle tubazioni.

• Assicurarsi che la presa della

pompa a vuoto non sia vicino a

fonti di combustione e che sia

disponibile ventilazione.

Precauzioni per la sicurezza

58

Precauzioni per la sicurezza

9. Procedure di carica

• Oltre alle procedure di carica

convenzionali, attenersi ai seguenti

requisiti.

- Assicurarsi che non si veriﬁ chi

la contaminazione di diversi

refrigeranti quando si utilizzano

apparecchiature di carica.

-I ﬂ essibili o i condotti devono

essere più corti possibili per

ridurre al minimo la quantità di

refrigerante contenuta.

- Le bombole devono essere

tenute in posizione verticale.

- Assicurarsi che il sistema

refrigerante sia collegato a terra

prima di caricare il sistema con

refrigerante.

- Etichettare il sistema al termine

della carica (se non è già

etichettato).

- Prestare estrema cautela a

non riempire eccessivamente il

sistema refrigerante.

• Prima di caricare il sistema, è

necessario testare la con pressione

con OFN (fare riferimento a #7).

• Devono essere testate eventuali

perdite del sistema al termine di

ricarica, ma prima della messa in

servizio.

• Prima di uscire dal sito, è

necessario effettuare un ulteriore

test di perdite.

• La carica elettrostatica potrebbe

accumularsi e creare condizioni

pericolose quando si carica e

scarica il refrigerante. Per evitare

incendi ed esplosioni, dissipare

l'elettricità statica durante il

trasferimento tramite la messa a

terra e il collegamento a massa di

contenitori e apparecchiature prima

di caricare/scaricare.

10. Messa fuori servizio

• Prima di effettuare questa

procedura, è essenziale che il

tecnico abbia acquisito piena

familiarità con le apparecchiature e

tutti i suoi dettagli.

• Si raccomanda di adottare una

buona prassi per recuperare in

modo sicuro tutti i refrigeranti.

• Prima di effettuare l'operazione,

prelevare un campione di olio e

refrigerante per l'analisi prima

del riutilizzo del refrigerante

recuperato.

• È essenziale che l'alimentazione

elettrica sia disponibile prima di

iniziare operazione.

a) Acquisire familiarità con le

apparecchiature e il relativo

funzionamento.

b) Isolare elettricamente il sistema.

c) Prima di eseguire la procedura,

veriﬁ care quanto segue:

• le apparecchiature meccaniche

di movimentazione sono

disponibili, ove necessario, per

la movimentazione di bombole di

refrigerante;

• tutte le attrezzature di protezione

individuale sono disponibili e

devono essere utilizzate in modo

corretto;

• il processo di recupero è

monitorato in ogni momento da

personale competente;

• le apparecchiature di recupero

e le bombole devono essere

conformi agli standard adeguati.

d) Ove possibile, pompare il

sistema di refrigerante.

e) Se il vuoto non è possibile,

fare in modo che un collettore

rimuova il refrigerante da varie

parti del sistema.

f) Assicurarsi che la bombola

si trovi sulle bilance prima di

effettuare il recupero.

g) Avviare la macchina di recupero

e azionarla in conformità alle

istruzioni del produttore.

h) Non riempire eccessivamente

le bombole. (Non oltre l'80% del

volume di carica del liquido).

i) Non superare la pressione

massima di esercizio

delle bombole, seppure

temporaneamente.

59

Italiano

j) Una volta riempite correttamente

le bombole e terminato il

processo, assicurarsi che le

bombole e le apparecchiature

siano state rimosse

tempestivamente dal sito e tutte

le valvole di isolamento sulle

apparecchiature siano chiuse.

k) Il refrigerante recuperato non

deve essere caricato in un altro

sistema di refrigerazione a

meno che non sia stato pulito e

controllato.

• La carica elettrostatica potrebbe

accumularsi e creare condizioni

pericolose quando si carica o

scarica il refrigerante. Per evitare

incendi ed esplosioni, dissipare

l'elettricità statica durante il

trasferimento tramite la messa a

terra e il collegamento a massa di

contenitori e apparecchiature prima

di caricare/scaricare.

11. Etichettatura

• Le apparecchiature devono essere

etichettate indicando la messa

fuori servizio e lo svuotamento di

refrigerante.

• L'etichetta deve essere datata e

ﬁ rmata.

• Assicurarsi che sulle

apparecchiature siano presenti

delle etichette che indichino

la presenza di refrigerante

inﬁ ammabile.

12. Recupero

• Quando si rimuove il refrigerante

da un sistema, per la manutenzione

o la messa fuori servizio, si

raccomanda di adottare una buona

prassi per rimuovere in modo sicuro

tutti i refrigeranti.

• Quando si trasferisce il refrigerante

in bombole, assicurarsi di utilizzare

esclusivamente bombole adeguate

per il recupero del refrigerante.

• Assicurarsi che sia disponibile il

numero corretto di bombole per la

carica totale del sistema.

• Tutte le bombole da utilizzare

sono designate per il refrigerante

recuperato ed etichettate per tale

refrigerante (ovvero bombole

speciali per il recupero del

refrigerante).

• Le bombole devono essere dotate

di valvola di sicurezza e relative

valvole di isolamento in buone

condizioni.

• Le bombole di recupero sono

evacuate e, ove possibile,

raffreddate prima del recupero.

• Le apparecchiature di recupero

devono essere in buone condizioni

con una serie di istruzioni relative

alle apparecchiature a portata di

mano e devono essere adeguate

per il recupero dei refrigeranti

inﬁ ammabili.

• Inoltre, una serie di bilance

calibrate deve essere disponibile e

in buone condizioni.

• I ﬂ essibili devono essere dotati di

attacchi di scollegamento privi di

perdite e in buone condizioni.

• Prima di utilizzare la macchina

di recupero, veriﬁ care che sia

in condizioni di funzionamento

soddisfacente, sia stata effettuata

una corretta manutenzione e tutti i

componenti elettrici associati siano

sigillati per evitare la combustione

in caso di rilascio di refrigerante.

In caso di dubbi, consultare il

produttore.

• Il refrigerante recuperato deve

essere riportato al fornitore del

refrigerante nella bombola di

recupero adeguata e con la relativa

Nota di trasferimento dei riﬁ uti

compilata.

• Non mischiare i refrigeranti in unità

di recupero e, soprattutto, non in

bombole.

• Se si devono rimuovere

compressori o olio per compressori,

assicurarsi che siano stati

evacuati ad un livello accettabile

per garantire che il refrigerante

inﬁ ammabile non rimanga

all'interno del lubriﬁ cante.

• Il processo di evacuazione deve

essere effettuato prima di riportare

il compressore ai fornitori.

• Adottare esclusivamente il

riscaldamento elettrico sul corpo

del compressore per accelerare

questo processo.

• Quando si scarica l'olio da un

sistema, l'operazione deve essere

eseguita in modo sicuro.

Precauzioni per la sicurezza

60

Modalità d’uso

Da non

utilizzare in

operazioni

normali.

Premere per

ripristinare

l’impostazione

predeﬁ nita del

telecomando.

Per regolare la velocità ventola

Per alternare tra il livello potente e silenzioso

POTENTE:

Per raggiungere rapidamente la temperatura

• La funzione si arresta automaticamente dopo 20

minuti.

SILENZIOSO:

Per godere di un funzionamento silenzioso

• Questa operazione riduce il rumore del ﬂ usso d’aria

dell’unità.

•

Per la modalità AUTO, la velocità della ventola interna

viene regolata automaticamente in base alla modalità

operativa.

•

Per avere un funzionamento con priorità di rumore

ridotto, selezionare la velocità minima della ventola (

).

AUTO

FAN

To adjust airﬂ ow direction

•

Non regolare manualmente le alette.

To adjust airﬂ ow direction

Regolazione della direzione del ﬂ usso dell’aria

AIR SWING

Direzione superiore

(CS-FZ25/35/50UKE)

Regolazione della direzione del ﬂ usso dell’aria

AIR SWING

Direzione superiore

Direzione laterale

(CS-FZ60UKE)

• Per direzione laterale, è regolabile

manualmente come mostrato.

•

Non regolare manualmente le alette.

FAN SPEED

FAN SPEEDFAN SPEED

CS-FZ60UKE

CS-FZ25/35/50UKE

Indicatore

POWER

TIMER

61

Italiano

Per dettagli, vedere “Per saperne di più...”.

Impostazione timer

Per ottimizzare la sensazione di riposo notturno ristoratore

Nota

,

SLEEP

• Può essere attivato in qualsiasi modalità

e può essere annullato premendo

nuovamente il tasto corrispondente.

•

Non può essere selezionato

contemporaneamente.

ON

OFF

TIMER

CANCEL

SET

C

AN

C

E

L

21 3

1

Selezionare l’accensione

(ON) o lo spegnimento

(OFF) del timer

Esempio:

OFF alle 22:00

• Ogni volta che viene

premuto:

Cancel

2 Impostazione timer

3 Confermare

• Per annullare il timer ON o OFF, premere

o per selezionare i rispettivi o

quindi premere .

• Se il timer è annullato manualmente o

a causa di un’interruzione di corrente,

è possibile ripristinarlo nuovamente

premendo

o per selezionar i

rispettivi

o quindi premere .

• L’impostazione del timer più prossimo sarà

visualizzata e attivata in sequenza.

• Il funzionamento del timer si basa

sull’orario impostato sul telecomando

e si ripete quotidianamente una volta

impostato. Per l’impostazione dell’orario,

fare riferimento alla guida rapida.

•

Questa operazione può essere impostata

insieme al timer. Quando viene usata

assieme al timer di spegnimento, la funzione

di riposo notturno ha la priorità.

•

Può essere annullata premendo nuovamente

il tasto corrispondente ﬁ nché non raggiunge

0.0h.

2 apparecchi per il timer ON e OFF sono disponibili per l’ACCENSIONE o lo SPEGNIMENTO

dell’unità a orari diversi predeﬁ niti.

Questa operazione garantisce un ambiente confortevole durante il riposo notturno. Regola automaticamente

la temperatura di riposo notturno durante il periodo di attivazione. L’indicatore dell’unità interna si oscura

quando questa funzione è attivata. Non è applicabile se la luminosità dell’indicatore si è oscurata.

SLEEP

(Cancella)

Questa operazione è integrata con il timer di

attivazione (0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 o 9 ore).

Modalità d’uso

62

Modo di funzionamento

AUTO : Durante operativa, all’inizio l’indicatore POWER lampeggia.

L’unità seleziona la modalità operativa ogni 10 minuti sulla base dell’impostazione

della temperatura e della temperatura ambiente.

CALDO :

L’indicatore POWER lampeggia nella fase iniziale di questa operazione. Il

riscaldamento dell’unità richiede del tempo.

• Nei sistemi in cui la modalità CALDO è stata bloccata, se viene selezionata una

modalità operativa diversa da CALDO, l’unità interna si arresta e l’indicatore

POWER lampeggia.

FREDDO : Offre un comodo ed efﬁ ciente raffreddamento in base alle proprie necessità.

SECCO :

La ventola dell’unità opera a bassa velocità, al ﬁ ne di eseguire l’operazione di

raffreddamento in maniera molto delicata.

Impostazione della temperatura in risparmio energetico

L’utilizzo dell’unità entro la gamma di temperatura consigliata può far risparmiare energia.

CALDO : 20.0 °C ~ 24.0 °C /

68 °F ~ 75 °F.

FREDDO

: 26.0 °C ~ 28.0 °C /

79 °F ~ 82 °F.

Direzione ﬂ usso d’aria

In modalità FREDDO/SECCO:

(CS-FZ25/35/50UKE)

Se è impostata l’opzione AUTO, l’aletta per lo spostamento dell’aria si alzerà e abbasserà

automaticamente.

(CS-FZ60UKE)

Se è impostata l’opzione AUTO, l’aletta per lo spostamento dell’aria si muoverà a destra/

sinistra e si alzerà e abbasserà automaticamente.

In modalità CALDO:

Se è impostata l’opzione AUTO, l’aletta orizzontale per lo spostamento dell’aria si porta a una posizione

predeterminata. L’aletta verticale si sposta a sinistra/destra dopo che la temperatura aumenta.

Controllo avvio automatico

Se si ripristina l’alimentazione dopo un’interruzione di corrente, il funzionamento si riavvia automaticamente

dopo un periodo di tempo con la modalità di funzionamento e la direzione del ﬂ usso d’aria precedente.

•

Questo controllo non è applicabile quando si imposta TIMER.

Condizioni operative

Questo condizionatore può essere utilizzato con temperature rientranti nel seguente intervallo.

Temperatura

°C (°F)

Interna Esterna

DBT WBT DBT WBT

FREDDO

Max. 32 (89.6) 23 (73.4) 43 (109.4) 26 (78.8)

Min. 16 (60.8) 11 (51.8) -10 (14.0) -

CALDO

Max. 30 (86.0) - 24 (75.2) 18 (64.4)

Min. 16 (60.8) - -15 (5.0) -16 (3.2)

DBT: Temperatura con bulbo secco, WBT: Temperatura con bulbo bagnato

Per saperne di più...

63

Italiano Per saperne di più... / Istruzioni per il lavaggio

Istruzioni per il lavaggio

Per assicurare una performance ottimale dell’unità,

la pulizia deve essere eseguita a intervalli regolari.

Una unità sporca può causare malfunzionamento

e può essere visualizzato il codice di errore “H99”.

Rivolgersi a un rivenditore autorizzato.

•

Spegnere l’apparecchio e staccare la spina prima

di pulirlo.

•

Non toccare l’aletta in alluminio, le parti afﬁ liate

potrebbero causare lesioni.

•

Non lavare l’apparecchio con benzina, solventi o

polveri abrasive.

•

Impiegare esclusivamente saponi o detergenti

neutri per la casa (

pH 7).

•

Non usare acqua ad una temperatura superiore a

40 °C / 104 °F.

Filtro dell’aria

Una volta ogni 2 settimane

•

Lavare/risciacquare delicatamente

i ﬁ ltri con acqua al ﬁ ne di evitare

danni alla loro superﬁ cie.

•

Asciugare accuratamente i ﬁ ltri all’ombra,

lontano da ﬁ amme o dalla luce diretta del sole.

•

Sostituire i ﬁ ltri danneggiati.

Togliere il ﬁ ltro dell’aria

Fissare il ﬁ ltro dell’aria

Inserire nell’unità

Unità interna

Asciugare l’apparecchio con un

panno morbido e asciutto.

Convettori e ventole devono

essere pulite almeno ogni 6

mesi dal rivenditore autorizzato.

Unità esterna

Eliminare i residui intorno

all’unità.

Eliminare qualsiasi intasamento

dal tubo di scarico.

Filtro di puriﬁ cazione dell’aria

• Non lavare/risciacquare il ﬁ ltro con acqua.

Sostituire il ﬁ ltro ogni 2 anni o sostituire il

ﬁ ltro danneggiato.

Parte N.: CZ-SA31P

Filtro di puriﬁ cazione dell’aria

Unità interna

Aletta in alluminio

POWER

TIMER

Pannello anteriore

Filtro dell’aria

Filtro di puriﬁ cazione dell’aria

(CS-FZ25/35UKE)

Filtro di puriﬁ cazione dell’aria

(CS-FZ50/60UKE)

64

Istruzioni per il lavaggio

Pannello anteriore

Lavare delicatamente ed asciugare.

Rimuovere il pannello anteriore

(Per CS-FZ25/35/50UKE) (Per CS-FZ60UKE)

POWER

TIMER

1

Sollevare.

2

Far scorrere

verso destra o

verso sinistra.

Per entrambi i lati

3

Estrarre.

POWER

TIMER

1

Sollevare.

2

Estrarre.

Chiuderlo saldamente

POWER

TIMER

1

Inserire ad

entrambi i

lati.

2

Chiuderlo.

3

Premere sulle estremità del pannello anteriore.

La pagina sta caricando ...

Panasonic CUFZ35UKECUFZ50UKE Manuale del proprietario

Panasonic CUFZ35UKECUFZ50UKE Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti