Makita 9564CVL Manuale del proprietario

GB Angle Grinder

Instruction Manual

F Meuleuse d’Angle

Manuel d’instructions

D Winkelschleifer

Betriebsanleitung

I Smerigliatrice angolare

Istruzioni per l’uso

NL Haakse slijpmachine

Gebruiksaanwijzing

E Esmeriladora Angular

Manual de instrucciones

P Esmerilhadeira Angular

Manual de instruções

DK Vinkelsliber

Brugsanvisning

GR Γωνιακς λειαντήρας δηγίες ρήσεως

9563H

9564H

9565H

La pagina sta caricando ...

22

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1 Blocco albero

2 Interruttore scorrevole

3 Protezione disco

4 Scatola cuscinetti

5Vite

6Leva

7 Controdado

8 Disco/multidisco con centro

depresso

9 Flangia interna

10 Chiave controdadi

11 Disco abrasivo scanalato/disco

diamantato

12 Protezione disco per disco

abrasivo scanalato/disco

diamantato

13 Apertura di ventilazione

14 Apertura di aspirazione

DATI TECNICI

Modello 9563H 9564H 9565H

Diametro del disco a centro depresso .......................... 100 mm 115 mm 125 mm

Filettatura mandrino ..................................................... M10 M14 M14

Velocità nominale (n) / Velocità a vuoto (

n

0

)

................... 11.000 min

-1

11.000 min

-1

11.000 min

-1

Lunghezza totale .......................................................... 299 mm 299 mm 299 mm

Peso netto .................................................................... 2,1 kg 2,3 kg 2,3 kg

Classe di sicurezza ....................................................... /II /II /II

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di

destinazione del modello.

• Peso in base alla procedura EPTA 01/2003

Utilizzo previsto

L’utensile va usato per il taglio, la smerigliatura e la car-

teggiatura di metalli e pietre senza l’uso di acqua.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e può funzionare soltanto con la corrente alternata

monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, per cui può essere usato con le

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

GEA010-1

Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile

elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per

la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse

elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

GEB033-3

AVVERTIMENTI PER LA SMERIGLIATRICE

Avvertimenti per la sicurezza per le normali opera-

zioni di smerigliatura, carteggiatura, spazzolatura

metallica o taglio abrasivo:

1. Questo utensile elettrico è progettato per la sme-

rigliatura, la carteggiatura, la spazzolatura metal-

lica o il taglio. Leggere tutti gli avvertimenti per

la sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le spe-

cifiche forniti con questo utensile elettrico. La

mancata osservanza di tutte le istruzioni seguenti

potrebbe causare scosse elettriche, incendi e/o seri

incidenti.

2. Con questo utensile elettrico si sconsigliano le

operazioni quali la lucidatura. Le operazioni per le

quali questo utensile elettrico non è stato progettato

possono creare pericoli e causare incidenti.

3. Non si devono usare accessori che non sono

stati designati e consigliati appositamente dal

produttore dell’utensile. Anche se un accessorio

può essere attaccato a questo utensile elettrico,

esso non garantisce il funzionamento sicuro.

4. La velocità nominale dell’accessorio deve

essere almeno uguale alla velocità massima

indicata sull’utensile elettrico. Gli accessori che

girano a una velocità maggiore di quella nominale

possono rompersi e volare via.

5. Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

devono essere entro la taratura nominale

dell’utensile elettrico. Gli accessori con le dimen-

sioni sbagliate non possono essere adeguatamente

protetti o controllati.

6. Le dimensioni dell’albero dei dischi, flange, tam-

poni di rinforzo e di qualsiasi altro accessorio

devono essere adatte al mandrino di questo

utensile elettrico. Gli accessori con fori dell’albero

inadatti all’attrezzatura di montaggio dell’utensile

elettrico girano sbilanciati, vibrano eccessivamente

e possono causare una perdita di controllo.

7. Non si deve usare un accessorio danneggiato.

Prima di ciascun utilizzo, ispezionare che

l’accessorio, come i dischi abrasivi, non presenti

scheggiature e crepe, che i tamponi di rinforzo

non mostrino crepe, lacerazioni o usura ecces-

siva, le spazzole metalliche non abbiano fili di

ferro allentati o spezzati. Se l’utensile elettrico o

l’accessorio è caduto, controllare se è danneg-

giato o installare un accessorio non danneg-

giato. Dopo l’ispezione e l’installazione di un

accessorio, posizionarsi e tenere gli astanti lon-

tani dal piano dell’accessorio rotante e far girare

l’utensile elettrico al massimo senza carico per

un minuto. Gli accessori danneggiati si rompono

generalmente durante questo periodo di prova.

23

8. Indossare l’equipaggiamento di protezione. A

seconda del lavoro, usare uno schermo per il

viso, occhiali di protezione od occhiali di sicu-

rezza. Secondo il necessario, indossare una

mascherina antipolvere, protezioni per le orec-

chie, guanti e grembiale di lavoro in grado di fer-

mare piccoli frammenti abrasivi o schegge del

pezzo. Gli occhiali di protezione devono poter fer-

mare i frammenti volanti prodotti dalle varie opera-

zioni. La mascherina antipolvere o respiratore

devono essere capaci di filtrare le particelle gene-

rate dal lavoro. L’esposizione prolungata al rumore di

alta intensità potrebbe causare la perdita dell’udito.

9. Tenere gli astanti a una distanza di sicurezza

dall’area di lavoro. Chiunque entri nell’area di

lavoro deve indossare l’equipaggiamento perso-

nale di protezione. I frammenti del pezzo o di un

accessorio che si rompe potrebbero volare via cau-

sando incidenti fuori dall’area immediata del lavoro.

10. Tenere l’utensile elettrico soltanto per le super-

fici di presa isolate quando si esegue una opera-

zione in cui l’accessorio di taglio potrebbe fare

contatto con fili elettrici nascosti o con il cavo di

alimentazione dell’utensile. Il contatto dell’acces-

sorio di taglio con un filo elettrico “sotto tensione”

potrebbe mettere “sotto tensione” le parti metalliche

esposte dell’utensile elettrico dando una scossa

all’operatore.

11. Posizionare il cavo di alimentazione dell’utensile

discosto dall’accessorio che gira. Se si perde il

controllo dell’utensile, il cavo potrebbe essere

tagliato o rimanere impigliato, e la mano o il braccio

potrebbero essere attirati nell’accessorio che gira.

12. Non si deve mai posare l’utensile elettrico finché

l’accessorio non si è fermato completamente.

L’accessorio che gira potrebbe fare presa sulla

superficie causando la perdita di controllo dell’uten-

sile elettrico.

13. Non si deve far funzionare l’utensile elettrico

mentre lo si trasporta sul proprio fianco.

Il contatto

accidentale con l’accessorio che gira potrebbe fare

presa sul vestito spingendo l’accessorio nel corpo.

14. Pulire regolarmente le aperture di ventilazione

dell’utensile elettrico. La ventola del motore attira

la polvere all’interno dell’alloggiamento, e l’accumu-

lazione eccessiva della polvere di metallo potrebbe

causare pericoli elettrici.

15. Non si deve far funzionare l’utensile elettrico

vicino a materiali infiammabili, perché le scintille

potrebbero incendiarli.

16. Non si devono usare accessori che richiedono

refrigeranti liquidi. L’impiego di acqua o di altri

refrigeranti liquidi potrebbe causare elettrocuzione o

scosse elettriche.

Contraccolpi e relativi avvertimenti:

Il contraccolpo è una improvvisa reazione a un disco

rotante incastrato od ostacolato, tampone di rinforzo,

spazzola o un qualsiasi altro accessorio. L’incastramento

o l’ostacolazione causano il rapido stallo dell’accessorio

rotante, che a sua volta causa la spinta dell’utensile elet-

trico senza controllo nella direzione opposta della rota-

zione dell’accessorio sul punto dell’inceppamento.

Per esempio, se un disco abrasivo viene ostacolato o

incastrato dal pezzo, il filo del disco che entra nel punto

di incastramento può penetrare nella superficie del mate-

riale causando la fuoriuscita o il contraccolpo del disco. Il

disco potrebbe rimbalzare verso l’operatore o lontano da

esso, a seconda della direzione del movimento del disco

sul punto di inceppamento. In queste condizioni, i dischi

abrasivi potrebbero anche rompersi.

Il contraccolpo è il risultato dell’uso sbagliato dell’utensile

elettrico e/o delle procedure o condizioni sbagliate di fun-

zionamento, e può essere evitato prendendo le precau-

zioni appropriate come indicato di seguito.

a) Tenere saldamente l’utensile elettrico e posizio-

nare il corpo e le braccia in modo da poter resi-

stere alla forza del contraccolpo. Per il massimo

controllo del contraccolpo o della reazione alla

coppia di avviamento, usare sempre il manico

ausiliario, se fornito. Prendendo le precauzioni

appropriate, l’operatore può controllare la reazione

alla coppia di avviamento e la forza del contraccolpo.

b) Non si devono mai mettere le mani vicino

all’accessorio rotante. Si potrebbe verificare un

contraccolpo dell’accessorio sulle mani.

c) Non si deve posizionare il corpo nell’area di spo-

stamento dell’utensile elettrico se si verifica un

contraccolpo. Il contraccolpo spinge l’utensile nella

direzione opposta al movimento del disco sul punto

dell’inceppamento.

d) Fare particolarmente attenzione lavorando gli

angoli, i bordi affilati, ecc. Evitare di far rimbal-

zare o di ostacolare l’accessorio. Gli angoli, i bordi

affilati o i rimbalzi tendono a inceppare l’accessorio

rotante causando una perdita di controllo o un con-

traccolpo.

e) Non si devono attaccare una lama di intaglio del

legno per sega a catena o una lama dentata. Ta l i

lame causano frequenti contraccolpi e perdite di con-

trollo.

Avvertimenti per la sicurezza specifici per le opera-

zioni di smerigliatura e di taglio:

a) Usare soltanto tipi di dischi raccomandati per

l’utensile elettrico e la protezione specifica pro-

gettata per il disco selezionato. I dischi che non

sono stati progettati per questo utensile elettrico non

possono essere adeguatamente protetti e non sono

sicuri.

b) La protezione deve essere attaccata saldamente

all’utensile elettrico e posizionata per la massima

sicurezza, in modo che una parte minima del

disco sia esposta verso l’operatore. La protezione

aiuta a proteggere l’operatore dai frammenti causati

dalla rottura del disco, e dal contatto accidentale con

il disco.

24

c) I dischi devono essere usati soltanto per le appli-

cazioni raccomandate. Per esempio: non si deve

smerigliare con il lato del disco di taglio. I dischi di

taglio abrasivi sono progettati per la smerigliatura

periferica, e le forze laterali applicate a questi dischi

potrebbero causarne la rottura.

d) Usare sempre flange per dischi non danneggiate

delle dimensioni e forme corrette per il disco

selezionato. Le flange corrette supportano il disco,

riducendo così la possibilità di una rottura del disco.

Le flange per dischi di taglio potrebbero essere

diverse dalle flange per dischi smerigliatori.

e) Non usare dischi usurati di utensili elettrici più

grandi. I dischi progettati per gli utensili elettrici più

grandi non sono adatti alla velocità più alta di un

utensile più piccolo, e potrebbero scoppiare.

Avvertimenti per la sicurezza supplementari specifici

per le operazioni di taglio abrasivo:

a) Evitare di “inceppare” il disco diamantato o di

applicarvi sopra una forza eccessiva. Non si deve

cercare di fare una profondità di taglio eccessiva.

Una sollecitazione eccessiva sul disco aumenta il

carico e la possibilità di un contraccolpo o di una rot-

tura del disco.

b) Non posizionare il corpo sulla linea e dietro il

disco che ruota. Quando il disco, sul punto di lavora-

zione, si allontana dal corpo dell’operatore, il possi-

bile contraccolpo potrebbe scagliare il disco che gira

e l’utensile elettrico direttamente su di lui.

c) Quando il disco si inceppa o se il taglio si inter-

rompe per un qualsiasi motivo, spegnere l’uten-

sile elettrico e tenerlo fermo finché il disco non si

è completamente arrestato. Non si deve mai cer-

care di rimuovere il disco diamantato dal taglio

mentre è in movimento, perché altrimenti si

potrebbe verificare un contraccolpo. Controllare e

procedere con una azione correttiva che elimini la

causa dell’inceppamento del disco.

d) Non riavviare l’operazione di taglio nel pezzo.

Lasciare che il disco raggiunga la velocità mas-

sima e rientrare con cura nel taglio. Il disco

potrebbe incepparsi, rialzarsi o fare un contraccolpo

se si riavvia l’utensile elettrico nel pezzo.

e) Supportare i pannelli o qualsiasi pezzo di dimen-

sioni molto grandi per minimizzare il rischio di

inceppamento o di contraccolpo. I grandi pezzi

tendono a piegarsi sotto il loro stesso peso. I supporti

devono essere sistemati sotto il pezzo vicino alla

linea di taglio e vicino al bordo del pezzo su entrambi

i lati del disco.

f) Usare precauzioni speciali per praticare un

“taglio cavo” nelle pareti esistenti o altre aree cie-

che. Il disco sporgente potrebbe tagliare i tubi del

gas o dell’acqua, fili elettrici od oggetti che possono

causare un contraccolpo.

Avvertimenti per la sicurezza specifici per le opera-

zioni di smerigliatura:

a) Non si deve usare carta vetrata per un disco di

dimensioni superiori a quelle normali. Seguire le

raccomandazioni dei produttori per la selezione

della carta vetrata. La carta vetrata più grande che

si estende oltre il tampone di smerigliatura presenta

un rischio di lacerazione e potrebbe causare impiglia-

menti, strappi del disco o contraccolpi.

Avvertimenti per la sicurezza specifici per le opera-

zioni di spazzolatura metallica:

a) Tenere presente che i fili di ferro vengono sca-

gliati dalla spazzola anche durante il normale fun-

zionamento. Non sollecitare eccessivamente i fili

esercitando un carico eccessivo sulla spazzola. I

fili di ferro possono penetrare facilmente gli abiti leg-

geri e/o la pelle.

b) Se è raccomandato l’uso di una protezione per la

spazzolatura metallica, evitare l’interferenza del

disco o spazzola metallici con la protezione. Il dia-

metro del disco o spazzola metallici potrebbe espan-

dersi a causa del carico di lavoro e delle forze

centrifughe.

Avvertimenti per la sicurezza supplementari:

17. Usando dischi smerigliatori con centro

depresso, scegliere soltanto quelli rinforzati con

fibra di vetro.

18. Fare attenzione a non danneggiare il mandrino,

la flangia (soprattutto la superficie di installa-

zione) o il controdado. Se queste parti sono dan-

neggiate, potrebbero causare la rottura del

disco.

19. Accertarsi che il disco non faccia contatto con il

pezzo prima dell’attivazione dell’interruttore.

20. Prima di usare l’utensile sul pezzo, lasciarlo

girare per qualche momento. Controllare se ci

sono vibrazioni od ondeggiamenti, che potreb-

bero indicare l’installazione scarsa del disco o

un disco bilanciato male.

21. Usare la superficie specificata del disco per ese-

guire la smerigliatura.

22. Fare attenzione alle scintille sprigionate. L’ope-

ratore deve tenere l’utensile in modo che le scin-

tille non finiscano addosso alla sua o ad altre

persone, o su materiali infiammabili.

23. Non lasciare solo l’utensile mentre funziona.

Farlo funzionare soltanto tenendolo in mano.

24. Il pezzo non va toccato immediatamente dopo

una operazione. Esso potrebbe essere estrema-

mente caldo e causare bruciature.

25. Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e

staccato dalla presa di corrente, o che la batteria

sia stata rimossa, prima di qualsiasi intervento

su di esso.

26. Osservare le istruzioni del produttore per il cor-

retto montaggio e utilizzo dei dischi. Maneggiare

e conservare i dischi con cura.

27. Non usare boccole di riduzione o adattatori

separati per montare dischi abrasivi con foro

largo.

28. Usare soltanto le flange specificate per questo

utensile.

29. Usando gli utensili su cui montare dischi con

foro filettato, accertarsi che la filettatura del

disco sia sufficientemente lunga da accettare la

lunghezza del mandrino.

30. Accertarsi che il pezzo sia supportato corretta-

mente.

31. Tenere presente che il disco continua a girare

dopo che si è spento l’utensile.

32. Se l’ambiente di lavoro è estremamente caldo o

umido, oppure contaminato da polvere condut-

tiva, usare un salvavita (30 mA) per la sicurezza.

33. Non usare l’utensile su materiali che conten-

gono amianto.

34. Non usare acqua o lubrificanti di smerigliatura.

25

35. Accertarsi che le aperture di ventilazione riman-

gano libere durante il lavoro in condizioni di pol-

vere. Quando è necessario togliere la polvere,

staccare prima l’utensile dalla presa di corrente

(usare oggetti non metallici) ed evitare di dan-

neggiare le parti interne.

36. Usando i dischi diamantati, lavorare sempre con

la protezione disco raccolta polvere richiesta

dalle norme locali.

37. I dischi di taglio non devono essere soggetti a

pressioni laterali.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che comodità o la familiarità d’utilizzo

con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostitui-

sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni

potrebbero causare lesioni serie.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control-

lare il suo funzionamento.

Blocco albero (Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Il blocco albero non deve mai essere azionato mentre il

mandrino è in movimento. Si potrebbe danneggiare

l’utensile.

Premere il blocco albero per impedire la rotazione del

mandrino quando si installano o si rimuovono gli acces-

sori.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 2)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente, con-

trollare sempre che l’interruttore cursore scorra corret-

tamente e che torni sulla posizione “OFF” quando si

preme la sua parte posteriore.

Per avviare l’utensile, spingere l’interruttore cursore

verso la posizione “I (ON)”. Per il funzionamento conti-

nuo, premere la parte anteriore dell’interruttore cursore

per bloccarlo.

Per fermare l’utensile, premere la parte posteriore

dell’interruttore cursore e spingerlo poi verso la posizione

“O (OFF)”.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su

di esso.

Installazione dell’impugnatura laterale (manico)

(Fig. 3)

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’impugnatura laterale sia instal-

lata saldamente prima di cominciare a lavorare.

Avvitare saldamente l’impugnatura laterale sulla posi-

zione dell’utensile mostrata in figura.

Installazione o rimozione della protezione disco

(Per disco con centro depresso, multidisco/disco

abrasivo scanalato, disco diamantato)

Per l’utensile con protezione disco tipo con vite di

blocco (Fig. 4 e 5)

ATTENZIONE:

• La protezione disco deve essere montata sull’utensile

in modo che il lato chiuso della protezione sia sempre

rivolto verso l’operatore.

Montare la protezione disco con la sporgenza sulla

fascetta protezione disco allineata con la tacca della sca-

tola cuscinetti. Ruotare poi la protezione disco di circa

180 gradi. Stringere saldamente la vite.

Per rimuovere la protezione disco, seguire il procedi-

mento opposto di installazione.

Per l’utensile con la protezione disco del tipo con

leva di fermo (Fig. 6 e 7)

Tirare la leva nella direzione della freccia dopo aver

allentato la vite. Montare la protezione disco con la spor-

genza sulla banda di protezione disco allineata con la

tacca sulla scatola cuscinetti. Ruotare poi la protezione

disco di 180°. Fissarla poi con la vite dopo aver tirato la

leva nella direzione della freccia a scopo di lavoro.

L’angolo di regolazione della protezione disco può essere

regolato con la leva.

Per rimuovere la protezione disco, seguire il procedi-

mento opposto di installazione.

Installazione o rimozione disco/multidisco con

centro depresso (accessorio)

Montare la flangia interna sul mandrino. Inserire il disco/

multidisco nella flangia interna e avvitare il controdado

sul mandrino. (Fig. 8)

Per stringere il controdado, premere saldamente il blocco

albero in modo che il mandrino non possa girare e usare

poi la chiave controdadi per stringere saldamente in

senso orario.

Per rimuovere il disco, usare il procedimento opposto di

installazione. (Fig. 9)

OPERAZIONI

AVVERTIMENTO:

• Non dovrebbe mai essere necessario forzare l’utensile.

Il peso dell’utensile esercita una pressione adeguata.

Se si forza l’utensile e si esercita su di esso una pres-

sione eccessiva, si potrebbe causare una pericolosa

rottura del disco.

• Sostituire SEMPRE il disco se l’utensile è caduto

durante la smerigliatura.

• Non si deve MAI sbattere o urtare il disco/multidisco

sulla parte che si lavora.

• Evitare di far rimbalzare o incastrare il disco, soprat-

tutto lavorando gli angoli, bordi aguzzi, ecc. Ciò può

causare la perdita di controllo dell’utensile e contrac-

colpi.

• Non si deve MAI usare l’utensile con lame per il taglio

del legno od altre lame per usi simili. Usate con le sme-

rigliatrici, tali lame causano frequenti contraccolpi e la

perdita di controllo dell’utensile, con pericolo di lesioni

personali.

ATTENZIONE:

• Dopo una operazione, spegnere sempre l’utensile e

aspettare che il disco si sia fermato completamente

prima di deporre l’utensile.

26

Operazione di smerigliatura e di levigatura

(Fig. 10)

Tenere SEMPRE saldamente l’utensile con una mano

sull’alloggiamento e l’altra sull’impugnatuta laterale. Met-

tere in moto l’utensile e quindi avvicinare la mola oppure

il disco alla superficie del pezzo da lavorare.

Mantenere generalmente il bordo del disco/multidisco ad

un angolo di circa 15 gradi rispetto alla superficie del

pezzo.

Durante il periodo di rodaggio di un nuovo disco, non

lavorare la smerigliatrice nella direzione B, perché altri-

menti si taglia il pezzo. Dopo che il bordo del disco si è

arrotondato con l’uso, si può lavorare con il disco in

entrambe le direzioni A e B.

Funzionamento con il disco abrasivo scanalato/diamantato (accessorio opzionale) (Fig. 11)

La direzione di montaggio del controdado e della flangia interna varia secondo lo spessore del disco.

Vedere la tabella sotto.

1

2

3

1

4

3

Disco abrasivo scanalato

Spessore: Meno di 4 mm (5/32") Spessore: 4 mm (5/32") o più

Disco diamantato

Spessore: Meno di 4 mm (5/32") Spessore: 4 mm (5/32") o più

1. Controdado

2. Disco abrasivo scanalato

3. Flangia interna

4. Disco diamantato

100 mm (4")

16 mm (5/8") 16 mm (5/8")

20 mm (13/16") 20 mm (13/16")

1

2

3

1

4

3

Disco abrasivo scanalato Disco diamantato

Spessore: Meno di 4 mm (5/32") Spessore: 4 mm (5/32") o più Spessore: Meno di 4 mm (5/32") Spessore: 4 mm (5/32") o più

1. Controdado

2. Disco abrasivo scanalato

3. Flangia interna

4. Disco diamantato

115 mm (4 - 1/2") / 125 mm (5")

22,23 mm (7/8") 22,23 mm (7/8")

27

AVVERTIMENTO:

• Quando si usa un disco abrasivo scanalato/diamantato,

si deve usare soltanto la speciale protezione del disco

progettata appositamente per l’uso con i dischi scana-

lati.

• MAI usare un disco scanalato per la smerigliatura late-

rale.

• Fare attenzione a non inceppare il disco e a non appli-

care una pressione eccessiva. Non cercare di fare un

taglio con una profondità eccessiva. La sovrasollecita-

zione del disco ne aumenta il carico e potrebbe verifi-

carsi la suscettibilità a torcersi o incepparsi nel taglio, e

la possibilità di contraccolpi, rottura del disco e surri-

scaldamento del motore.

• Non avviare l’operazione di taglio sul pezzo. Lasciare

che il disco raggiunga la velocità massima ed entrare

con cura nel taglio muovendo l’utensile in avanti sulla

superficie del pezzo. Il disco potrebbe incepparsi, rial-

zarsi o dare contraccolpi se si avvia l’utensile elettrico

sul pezzo.

• Durante le operazioni di taglio non si deve mai cam-

biare l’angolo del disco. Se si esercita una pressione

laterale sul disco scanalato (come per la smerigliatura),

il disco potrebbe scheggiarsi e rompersi causando inci-

denti seri.

• I dischi diamantati vanno usati perpendicolarmente al

materiale che si taglia.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di

ispezione o di manutenzione.

• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre

sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

L’utensile e le sue aperture di ventilazione devono essere

mantenuti puliti. Pulire regolarmente le aperture di venti-

lazione dell’utensile, od ogni volta che cominciano ad

essere ostruite. (Fig. 12)

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni, l’ispezione e la sostituzione della

spazzola di carbone o qualsiasi altra manutenzione e

regolazione devono essere eseguite da un Centro Assi-

stenza Makita autorizzato usando sempre ricambi

Makita.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso

con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’impiego di altri accessori o attrezzi può costituire un

rischio di lesioni alle persone. Usare gli accessori sol-

tanto per il loro scopo prefissato.

Per maggiori dettagli e l’assistenza, rivolgersi al Centro

Assistenza Makita locale.

• Protezione disco (coperchio disco) Per disco con cen-

tro depresso/multidisco

• Protezione disco (coperchio disco) Per disco abrasivo

scanalato/disco diamantato

• Dischi con centro depresso

• Dischi abrasivi scanalati

•Multidisco

• Dischi diamantati

• Spazzole a tazza metallica

• Spazzola di ferro smusso 85

• Dischi abrasivi

• Flangia interna

• Controdado Per disco con centro depresso/disco abra-

sivo scanalato/multidisco/disco diamantato

• Controdado Per disco abrasivo

• Chiave controdadi

• Impugnatura laterale

La pagina sta caricando ...

59

ENH101-14

For European countries only

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible manufacturer

declare that the following Makita machine(s):

Designation of Machine: Angle Grinder

Model No./ Type: 9563H, 9564H, 9565H

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC

And are manufactured in accordance with the following stan-

dards or standardised documents:

EN60745

The technical documentation is kept by our authorized repre-

sentative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita Corporation, en tant que fabricant responsable,

déclare que la ou les machines suivantes :

Désignation de la machine : Meuleuse d’Angle

N° de modèle / Type : 9563H, 9564H, 9565H

sont produites en série et

sont conformes aux Directives européennes suivantes :

2006/42/CE

et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou

documents normalisés suivants :

EN60745

La documentation technique est conservée par notre

représentant agréé en Europe, à savoir :

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Angleterre

Nur für europäische Länder

EG-Übereinstimmungserklärung

Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller,

erklären, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine: Winkelschleifer

Modell-Nr./ Typ: 9563H, 9564H, 9565H

der Serienproduktion entstammen und

den folgenden europäischen Richtlinien entsprechen:

2006/42/EG

und gemäß den folgenden Standards oder standardisierten

Dokumenten hergestellt werden:

EN60745

Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand

unserer autorisierten Vertretung in Europa, nämlich:

Makita International Europe Ltd.

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Noi della Makita Corporation, come produttori

responsabili, dichiariamo che le macchine Makita

seguenti:

Designazione della macchina: Smerigliatrice angolare

Modello No./Tipo: 9563H, 9564H, 9565H

sono una produzione di serie e

conformi alle direttive europee seguenti:

2006/42/CE

E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o

documenti standardizzati:

EN60745

La documentazione tecnica è tenuta dal nostro rappresen-

tante autorizzato in Europa, che è:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30. 1. 2009

Tomoyasu Kato

Director Direktor

Directeur Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

63

ENG905-1

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß

EN60745:

Modell 9563H

Schalldruckpegel (L

pA

): 85 dB (A)

Schalleistungspegel (L

WA

): 96 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Modell 9564H, 9565H

Schalldruckpegel (L

pA

): 84 dB (A)

Schalleistungspegel (L

WA

): 95 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Gehörschutz tragen

ENG900-1

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt

gemäß EN60745:

Modell 9563H

Arbeitsmodus: Oberflächenschleifen

Vibrationsemission (a

h, AG

): 5,5 m/s

2

Ungewissheit (K): 1,5 m/s

2

Wenn die Maschine für andere Anwendungen verwendet

wird, können die Vibrationswerte abweichen.

Modell 9564H

Arbeitsmodus: Oberflächenschleifen

Vibrationsemission (a

h, AG

): 8,5 m/s

2

Ungewissheit (K): 1,5 m/s

2

Wenn die Maschine für andere Anwendungen verwendet

wird, können die Vibrationswerte abweichen.

Arbeitsmodus: Oberflächenschleifen mit

vibrationsfestem Griff

Vibrationsemission (a

h, AG

): 8,0 m/s

2

Ungewissheit (K): 1,5 m/s

2

Modell 9565H

Arbeitsmodus: Oberflächenschleifen

Vibrationsemission (a

h, AG

): 9,0 m/s

2

Ungewissheit (K): 1,5 m/s

2

Wenn die Maschine für andere Anwendungen verwendet

wird, können die Vibrationswerte abweichen.

Arbeitsmodus: Oberflächenschleifen mit

vibrationsfestem Griff

Vibrationsemission (a

h, AG

): 7,5 m/s

2

Ungewissheit (K): 1,5 m/s

2

ENG902-1

• Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Ein-

klang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann für

den Vergleich zwischen Maschinen herangezogen werden.

• Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch für

eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet wer-

den.

• Der angegebene Vibrationsemissionswert wird für Haupt-

anwendungen des Elektrowerkzeugs verwendet. Wird das

Elektrowerkzeug jedoch für andere Anwendungen verwen-

det, kann der Vibrationsemissionswert abweichen.

WARNUNG:

• Die Vibrationsemission während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise der Maschiene vom angegebenen

Emissionswert abweichen.

• Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads

unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B.

Ausschalt- und Leerlaufzeiten der Maschiene zusätzlich zur

Betriebszeit).

ENG905-1

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN60745:

Modello 9563H

Livello pressione sonora (L

pA

): 85 dB (A)

Livello potenza sonora (L

WA

): 96 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Modello 9564H, 9565H

Livello pressione sonora (L

pA

): 84 dB (A)

Livello potenza sonora (L

WA

): 95 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Indossare i paraorecchi

ENG900-1

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745:

Modello 9563H

Modalità operativa: smerigliatura della superficie

Emissione di vibrazione (a

h, AG

): 5,5 m/s

2

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

Se l’utensile viene usato per altre applicazioni, i valori di

vibrazione potrebbero essere diversi.

Modello 9564H

Modalità operativa: smerigliatura della superficie

Emissione di vibrazione (a

h, AG

): 8,5 m/s

2

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

Se l’utensile viene usato per altre applicazioni, i valori di

vibrazione potrebbero essere diversi.

Modelità operativa: smerigliatura della superficie con

impugnatura a prova di vibrazioni

Emissione di vibrazione (a

h, AG

): 8,0 m/s

2

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

Modello 9565H

Modalità operativa: smerigliatura della superficie

Emissione di vibrazione (a

h, AG

): 9,0 m/s

2

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

Se l’utensile viene usato per altre applicazioni, i valori di

vibrazione potrebbero essere diversi.

Modelità operativa: smerigliatura della superficie con

impugnatura a prova di vibrazioni

Emissione di vibrazione (a

h, AG

): 7,5 m/s

2

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

ENG902-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e può

essere usato per paragonare un utensile con un altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può anche

essere usato per una valutazione preliminare dell’esposi-

zione.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato viene

usato per le applicazioni principali dell’utensile elettrico. Se

però l’utensile elettrico viene usato per altre applicazioni, il

valore di emissione delle vibrazioni potrebbe essere

diverso.

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale dell’utensile

elettrico può differire dal valore di emissione dichiarato a

seconda dei modi in cui viene usato l’utensile.

• Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle

condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le parti del

ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile viene spento e

quando gira a vuoto, oltre al tempo di funzionamento).

DEUTSCH ITALIANO

La pagina sta caricando ...

Makita 9564CVL Manuale del proprietario

Makita 9564CVL Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti