Haba 4713 Manuale del proprietario

Boomgaard

Het kaartspel

Il Frutteto

Il gioco di carte

Orchard

The card game

El Frutal

El juego de cartas

Obstgarten

Das Kartenspiel

Le verger

Le jeu de cartes

Copyright - Spiele Bad Rodach 2009

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

DEUTSCH

3

Habermaaß-Spiel Nr. 4713

Obstgarten Das Kartenspiel

Ein kooperatives Spiel für 1- 6 Kinder von 3 - 6 Jahren.

Spielidee: Anneliese Farkaschovsky

Illustration: Ina Hattenhauer

Spieldauer: ca. 10 - 15 Minuten

Im Obstgarten hängen die Bäume voller reifer Früchte. Aber sie müssen

schnell gepflückt werden, denn der Rabe ist schon auf dem Weg, um

euch das leckere Obst wegzuschnappen!

Spielinhalt

1 Rabe

1 Würfel

40 Früchte

9Wegekarten

1 Obstgarten

6 Körbe

1 Spielanleitung

DEUTSCH

4

40 Früchte 9 Wegekarten 1 Obstgarten 6 Körbe

Spielidee

Ihr versucht mit etwas Glück und Überlegung, das Obst von den Bäumen

zu pflücken, bevor der Rabe den Obstgarten erreicht.

Spielvorbereitung

Legt die neun Wegekarten in der Tischmitte so aneinander, dass sie eine

Laufstrecke ergeben. Der Obstgarten kommt ans Ende der Strecke. Stellt

den Raben auf die erste Wegekarte. Jedes Kind nimmt sich einen Korb

und legt diesen vor sich. Stapelt die Früchte nach Sorten getrennt neben

der Laufstrecke. Den Würfel haltet ihr bereit.

DEUTSCH

5

DEUTSCH

6

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Das Kind, das heute das meiste Obst

gegessen hat, beginnt das Spiel. Wenn ihr euch nicht einigen könnt,

beginnt das jüngste Kind und würfelt.

Was ist auf dem Würfel zu sehen?

•

Die Farbe Rot, Gelb, Grün, oder Blau:

Du darfst eine Karte mit der Frucht der entsprechenden Farbe

nehmen und auf deinen Korb legen. Ist keine Frucht mehr da,

passiert nichts.

•

Der Korb:

Super! Du darfst zwei beliebige Früchte von den

Stapeln nehmen und auf deinen Korb legen.

•

Der Rabe:

Schade! Der Rabe springt eine Wegekarte in

Richtung Obstgarten weiter.

Spielende

Gelingt es euch alle Früchte zu ernten, bevor der Rabe den Obstgarten

erreicht, so gewinnt ihr gemeinsam. Zusammen wart ihr schneller als der

gefräßige Rabe.

Hat der Rabe jedoch den Obstgarten erreicht, bevor ihr alle Früchte

pflücken konntet, habt ihr leider gemeinsam gegen den schnellen Dieb

verloren.

Vielleicht möchtet ihr es ja gleich noch einmal versuchen?

DEUTSCH

7

8

Habermaaß game nr. 3614

The Orchard The Card game

A co-operative game for 1 - 6 players ages 3 - 6.

Author: Anneliese Farkaschovsky

Illustrations: Ina Hattenhauer

Length of the game: approx. 10 - 15 minutes

Ripe fruit is hanging in abundance from the trees in the orchard.

They will have to be harvested soon though, as the raven is about

to snatch the juicy fruit.

9

ENGLISH

Contents

1 raven

1 die

40 fruits

9 path cards

1 orchard

6 baskets

set of game instructions

10

ENGLISH

40 fruits 9 path cards 1 orchard 6 baskets

Game idea

Try to pick the fruit from the trees, and with a bit of luck and tactics, you

will

do so before the raven reaches the orchard.

Preparation of the Game

In the center of the table, arrange the nine path cards to form a straight

path to the orchard, the orchard card is placed at the end. Place the

wooden raven on the first card. Each player takes a basket and places

it in front of him. Sort the fruit cards and place them in separate piles

next to the game board. Get the die ready.

ENGLISH

11

ENGLISH

12

How to Play

Play in a clockwise direction. The child who has eaten the most fruit today

starts. If you can not agree the youngest player starts and rolls the die.

On the die appears:

•

One of the colors red, yellow, green or blue:

Take a card showing the fruit of the corresponding color and place it on

your basket. If there is no suitable fruit left, nothing happens.

•

The basket:

Great! Take any two pieces of fruit from

the piles and place them in your basket.

•

The raven:

Pity! The raven leaps ahead one

path card towards the orchard.

End of the game

If you manage to harvest all the fruits before the raven reaches the orchard

you win together. You have been quicker than the voracious raven.

If however the raven has reached the orchard before you could pick

all the fruit, you have all unfortunately lost, outwitted by the nifty thief.

Do you want to try again?

ENGLISH

13

14

Jeu Habermaaß n° 3326

Le verger Le jeu de cartes

Un jeu coopératif pour 1 à 6 enfants de 3 à 6 ans.

Idée : Anneliese Farkaschovsky

Illustration : Ina Hattenhauer

Durée de la partie : env. 10 à 15 minutes

Les arbres du verger sont couverts de magnifiques fruits mûrs. Dépêchez-

vous de les cueillir car le corbeau est déjà en route pour venir récupérer

ces délicieux fruits !

15

FRANÇAIS

16

Contenu du jeu

1 corbeau

1 dé

40 fruits

9 cartes de parcours

1 verger

6 paniers

1 règle du jeu

FRANÇAIS

40 fruits 9 cartes de 1 verger 6 paniers

parcours

Idée

Il faut essayer, en ayant de la chance et en réfléchissant, de cueillir les fruits

avant que le corbeau n'arrive au verger.

Préparatifs

Former un parcours au milieu de la table avec les neuf cartes de parcours.

Le verger est posé au bout du parcours. Mettre le corbeau sur la première

carte de parcours. Chaque joueur prend un panier et le place devant lui.

Empiler les fruits en les triant par catégorie et poser les à côté du parcours.

Préparer le dé.

17

FRANÇAIS

18

FRANÇAIS

Déroulement de la partie

Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d'une montre. Le joueur qui aura

mangé le plus de fruits aujourd'hui a le droit de commencer. Si vous n'arrivez

pas à vous mettre d'accord, c'est le joueur le plus jeune qui commence en

lançant le dé.

Sur quelle face est tombé le dé ?

•

La couleur rouge, jaune, verte ou bleue :

Tu prends une carte avec le fruit de la couleur correspondante et la mets

dans ton panier. S'il n'y a plus de fruit de cette couleur, il ne se passe rien.

•

Le panier :

Super ! Tu prends deux fruits quelconques

de n'importe et les mets dans ton panier.

•

Le corbeau :

Dommage ! Le corbeau avance d'une carte

de parcours en direction du verger.

FRANÇAIS

19

Fin de la partie

Si tous les fruits sont récoltés avant que le corbeau n'arrive au verger, tous

les joueurs ont gagné la partie. Tous ensemble, vous avez été plus rapides

que ce glouton corbeau !

Si le corbeau est arrivé au verger avant que vous ayez cueilli tous les fruits,

vous avez malheureusement perdu la partie face à ce rapide voleur.

Et si vous jouiez tout de suite la belle ?

20

NEDERLANDS

21

Habermaaß-spel Nr. 3326

Boomgaard Het kaartspel

Een samenwerkingsspel voor 1- 6 kinderen van 3 - 6 jaar.

Spelidee: Anneliese Farkaschovsky

Illustraties: Ina Hattenhauer

Speelduur: ca. 10 -15 minuten

In de boomgaard hangen de bomen vol met rijpe vruchten. Maar

ze moeten snel worden geplukt, want de raaf is al op weg om al

het lekkere fruit voor jullie neus weg te kapen!

La pagina si sta caricando...

Haba 4713 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Haba 4713 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati