Haba 3179 Manuale del proprietario
- Categoria
- Giochi da tavolo
- Tipo
- Manuale del proprietario
Questo manuale è adatto anche per
Instructions
·
说明书
·
Spielanleitung
·
Règle du jeu
·
Instrucciones
My Very First Games
Habermaaß GmbH
•
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.de
Copyright - Spiele Bad Rodach 20
13
Copyright - Spiele Bad Rodach 20
Copyright - Spiele Bad Rodach 20
Copyright - Spiele Bad Rodach 20
Copyright - Spiele Bad Rodach 20
Copyright - Spiele Bad Rodach 20
我的第一个游戏
Meine ersten Spiele – Fühlen & Tasten
Mes premiers jeux – Reconnaissance tactile
Mis primeros juegos – Palpar y adivinar por el tacto
我的
我的
我的
第一
第一
个游戏
Meine ersten Spiele – Fühlen & Tasten
我的
我的
第一
第一
个游
戏
Feeling & Touching
Feeling & Touching
ENGLISH
3
My Very First Games
My Very First Games
Feeling & Touching
A game collection for 1 - 2 players ages 2+.
Editing:
HABA
Design:
Jutta Neundorfer
Length of the game:
approx.10 minutes
Dear Parents,
This game offers your child a variety of ideas for different activities
• Free play without rules for the youngest ones
• Tactile game: “What did the sheep eat?“
• Game variation: “Feeling the pairs”
Lots of fun touching and playing!
Lots of fun playing!
Your inventors of inquisitive playthings
Contents
1 tactile fabric sheep
(with opening to hide the wooden pieces)
12 wooden pieces
1 little bag
6 shamrocks
Set of game instruction
4
ENGLISH
My Very First Games
Game idea: Free Play
Free play encourages improved motor skills. Children reach out to feel the different shapes; the
game material is especially designed for the small children‘s hands.
Play with your child! Talk about the colors and shapes of the wooden pieces thus
stimulating your child‘s language, auditory and creative skills as well as enhancing
the joy of playing. Encourage your child to act out and role-play.
Tactile game: “What did the sheep eat?“
Place the wooden pieces in the center of the table and take a close look at them.
Take each piece in your hand and feel its shape. There are two copies of each
wooden piece. Place one piece of each pair into the little bag. The other pieces
stay in the center of the table, and next to them, the sheep and the shamrocks.
How to Play
Who of you has already stroked a sheep? You start. If you cannot agree the younger
child starts. While the other player closes his eyes, take the sheep and the little bag.
Select a wooden figure from inside the little bag, then hide it inside the fabric sheep.
Then ask the question „What has the sheep eaten?“
The other player opens his eyes. He takes the sheep into his hands and tries to find
out by using his fingers to feel which wooden piece is hidden in the belly. When he
thinks he has the right solution he takes the corresponding wooden figure from the
center and places it in front of him. Then together you check to see if the solution
correct by removing the wooden piece out of the sheep‘s belly.
Are the wooden pieces identical?
• Yes?
Well done! As a reward for guessing correctly the player may take a shamrock from
the center and keep it in front of him.
• No?
Pity, the player doesn‘t get a shamrock.
Then the wooden piece that was hidden in the sheep‘s belly is returned to the little bag, and the
one chosen from the center is also put back where it was. Now you swap roles and the other
player hides a wooden figure in the belly of the sheep.
5
ENGLISH
My Very First Games
End of the Game
The game ends as soon as all the shamrocks are distributed. The player
who has the most wins the game. In case of a draw the players both win.
Hint:
Instead of hiding just one wooden figure in the belly, try hiding two pieces!
This will make the game a little more difficult.
Variation: “Feel the pairs”
The same rules as in “What did the sheep eat?“ apply, except for the following changes:
• The wooden pieces from the center are kept out of sight in the game box.
• One of them is hidden in the belly of the sheep.
• The player first has to figure out by touch which piece is hidden in the belly and
then also find just by touch the corresponding piece in the bag and pull it out.
• The two pieces are compared and rewarded with a shamrock if they form a
matching pair.
6
中文
我的第一个游戏
我的第一个游戏
感觉和触摸
一款适合1-2名2岁以上的玩家
作者：
HABA
插图：
Jutta Neundorfer
游戏的长度：
大约10分钟
亲爱的家长们，
这个游戏给你的孩子提供各种各样不同活动的理念
•供年龄最小的玩家自由发挥,没有规则
•触觉游戏：“羊吃什么？”
•游戏的变化：“感觉配对”
触摸和玩耍带来很多乐趣！
真诚的，
很好玩哦！
您的好奇设计者
内容
1触觉布羊
（具有开口可以隐藏木制件）
12个木制件
1个小包包
6个三叶草
游戏说明
7
我的第一个游戏
中文
游戏的想法：自由发挥
自由发挥鼓励提高运动技能。儿童接触，感受不同的形状;
游戏中的材料是专为小孩子们的手设计。与你的孩子玩！谈论木制件的颜色和形状，
刺激孩子的语言，听觉和创造性的技能，以及提高
玩耍乐趣。鼓励你的孩子付诸行动和角色扮演。
触觉游戏：“羊吃什么？”
将木件放在桌子中央，仔细看看他们。将每一块木件放在你的手，感觉它的形状。每个形状
有一对 将其中一个放到小袋子。另一件 留在桌子的中央，在羊和三叶草旁边。
如何玩
你已经抚摸羊？你开始。如果你不能同意, 最年轻的孩子开始。而其他球员闭上双眼，拿起
羊和小袋子。从小袋子里面选择一块木件，然后把它隐藏布羊里面。然后问：“羊吃了什么
吗？” 其他球员打开眼睛。把羊放入手中，并试图 通过手指感觉藏在肚子里的一块木件。当
他 认为他有正确的解决方案，从桌子中央取出相应的木件 和放在面前。然后一起检查，从
羊的肚子里取出木件, 看看是否正确。
木件是相同的吗？
是吗？
干得好！猜测正确的玩家取三叶草作为奖励，并保持放在他的面前。
•否？
可惜，玩家没有得到三叶草。
然后被藏在羊肚子里的木件，返回小袋子 ，木件也放回原处桌子的中心。现在你互换角色,
其他玩家隐藏着一个木件在羊的肚子里。
8
我的第一个游戏
中文
比赛结束
所有的三叶草分布，本场比赛结束。该玩家 拥有最多的三叶草赢得了比赛。在平局的情况
下，球员都赢了。
提示：
隐藏在肚子里不只有一个木件，而是试图隐藏两件！这将会使游戏变得更加困难一点。
变化：“感觉配对”
如“羊吃什么？”同样的规则适用，除非以下变化：
•桌子中央的木件,保持游戏盒中, 视线之外。
•其中之一是藏在羊的肚子里。
•玩家首先弄清楚藏在肚子里的木件，然后仅仅通过触摸囊中, 也发现相应的一块，
将其拉出。
•两件比较, 三叶草奖励，如果他们形成了一个 配对。
9
Meine ersten Spiele
DEUTSCH
Meine ersten Spiele
Fühlen & Tasten
Eine Spielesammlung für 1 - 2 Kinder ab 2 Jahren.
Spielidee:
HABA
Design:
Jutta Neundorfer
Spieldauer:
ca.10 Minuten
Liebe Eltern,
dieses Spiel bietet Ihrem Kind mehrere Spiele und Aktivitäten:
• Freies Spiel ohne Regeln für die Kleinsten
• Fühlspiel: „Was hat das Schaf gefressen?“
• Spielvariante: „Paare fühlen“
Viel Spaß beim Spielen!
Ihre Erfinder für Kinder
Spielinhalt
1 Fühlschaf
12 Holzteile
1 Säckchen
6 Kleeblätter
1 Spielanleitung
10
Meine ersten Spiele
DEUTSCH
Spielmöglichkeit: Freies Spiel
Im Freien Spiel werden die feinmotorischen Fähigkeiten gefördert: Die Kinder
greifen nach dem speziell für Kinderhände gemachten Spielmaterial und fühlen
die unterschiedlichen Formen.
Spielen Sie mit! Sprechen Sie über Farben und Formen der Holzteile und fördern
Sie so Sprache, Hörsinn, Kreativität und Spielfreude Ihres Kindes. Regen Sie es
zum Rollenspiel an!
Fühlspiel: „Was hat das Schaf gefressen?“
Legt alle Holzteile in die Tischmitte und schaut sie euch genau an. Nehmt jedes
Teil in die Hand und fühlt seine Form. Jedes Holzteil gibt es zweimal. Nehmt jetzt
von jedem Paar ein Teil und legt es in das Säckchen. Die anderen Holzteile bleiben
in der Tischmitte liegen. Das Fühlschaf und die Kleeblätter legt ihr daneben.
Spielablauf
Wer schon einmal ein Schaf gestreichelt hat, darf beginnen. Wenn ihr euch nicht
einigen könnt, beginnt das jüngere Kind. Nimm das Fühlschaf und das Säckchen
zu dir. Das andere Kind schließt währenddessen die Augen. Ziehe verdeckt ein
beliebiges Holzteil aus dem Säckchen und verstecke es im Bauch des Fühlschafs.
Lege das Fühlschaf in die Tischmitte zurück. Dann gibst du das Kommando:
„Was hat das Fühlschaf gefressen?“
Jetzt darf das andere Kind seine Augen wieder öffnen. Es nimmt das Fühlschaf
in beide Hände und versucht durch Fühlen und Tasten herauszufinden, welches
Holzteil im Bauch versteckt ist. Wenn es glaubt, die richtige Lösung zu wissen,
nimmt es sich das entsprechende Holzteil aus der Tischmitte und legt es vor sich.
Dann kontrolliert ihr gemeinsam, ob die Lösung richtig ist. Holt dazu das Holzteil
aus dem Bauch des Fühlschafs heraus.
Stimmen die Holzteile überein?
•
Ja?
Prima, zur Belohnung darf sich das Kind für seinen richtigen Tipp
ein Kleeblatt aus der Tischmitte nehmen und vor sich legen.
•
Nein?
Schade, das Kind bekommt leider kein Kleeblatt.
Anschließend kommt das Holzteil aus dem Bauch des Fühlschafs wieder in das
Säckchen zurück. Das ausgewählte Holzteil legt ihr wieder in die Tischmitte zurück.
Jetzt werden die Rollen getauscht und das andere Kind versteckt ein beliebiges
Holzteil im Bauch des Fühlschafs.
11
Meine ersten Spiele
DEUTSCH
Spielende
Das Spiel endet, sobald alle Kleeblätter verteilt sind. Das Kind mit den meisten
Kleeblättern gewinnt das Spiel. Bei Gleichstand gewinnen die Kinder gemeinsam.
Tipp:
Statt einem könnt ihr auch zwei Holzteile im Bauch des Fühlschafs verstecken.
Es müssen dann beide Teile erraten werden.
Spielvariante: „Paare fühlen“
Es gelten die gleichen Regeln wie beim Grundspiel „Was hat das Schaf gefressen?“,
bis auf folgende Änderungen:
• Die Holzteile in der Tischmitte bleiben nicht offen liegen, sondern werden in der
Schachtel versteckt.
• Eines dieser Holzteile kommt in den Bauch des Schafes.
• Jetzt muss erst erfühlt werden, welches Teil im Bauch des Schafes ist und dann
noch das entsprechende Teil durch Fühlen und Tasten im Säckchen gefunden
und herausgezogen werden.
• Dann werden die beiden Figuren verglichen und mit einem Kleeblatt belohnt,
wenn sie ein Paar bilden.
12
Mes premiers jeux
FRANÇAIS
Mes premiers jeux
Reconnaissance tactile
Une collection de jeux pour 1 à 2 joueurs à partir de 2 ans.
Idée :
HABA
Conception :
Jutta Neundorfer
Durée d‘une partie :
env. 10 minutes
Chers parents,
Ce jeu va permettre à votre enfant de découvrir
une multitude d‘activités variées :
• Jeu libre sans règle pour les tout-petits
• Jeu tactile « Qu‘a mangé le mouton ? »
• Variante : « Trouver des paires au toucher ! »
Nous vous souhaitons d‘agréables moments de
divertissement avec vos enfants !
Les créateurs de jeux pour enfants
Contenu du jeu
1 mouton en tissu
(avec une ouverture permettant de cacher les pièces en bois)
12 pièces en bois
1 petit sac
6 feuilles de trèfle
1 règle du jeu
13
Mes premiers jeux
FRANÇAIS
Possibilité de jeu libre
Dans le jeu libre, les aptitudes motrices des enfants sont stimulées. Ceux-ci saisissent les acces-
soires de jeu conçus spécialement pour les petites mains et découvrent, au toucher,
les différentes formes.
Jouez avec votre enfant ! Nommez les couleurs et les formes des pièces et stimulez le
langage, l‘ouïe et la créativité de votre enfant qui prendra ainsi plaisir à jouer. Motivez
son intérêt pour les jeux de rôle !
Jeu tactile : « Qu‘a mangé le mouton ? »
Posez toutes les pièces en bois au milieu de la table en les observant bien. Prenez
successivement chaque pièce dans la main et tâtez sa forme. Chaque pièce en bois
est présente deux fois. Prenez une pièce de chaque paire et mettez-la dans le petit
sac. Les autres pièces restent posées au milieu de la table. Posez le mouton et les
feuilles de trèfle à côté de ces pièces.
Déroulement de la partie
Celui qui a déjà caressé un mouton commence. Si vous n‘arrivez pas à vous mettre
d‘accord, c‘est le joueur le plus jeune qui commence. Prends le mouton et le petit sac. Pendant
que l‘autre joueur ferme les yeux, tu tires n‘importe quelle pièce du sac et la caches dans le vent-
re du mouton. Remets le mouton au milieu de la table. Donne
ensuite le signal de départ en disant : « Qu‘a mangé le mouton ? ».
L‘autre joueur rouvre les yeux. Il prend le mouton et en le touchant avec ses deux mains,
il essaye de trouver quelle pièce en bois est cachée dans son ventre. Quand il pense avoir trouvé
la bonne solution, il prend la pièce correspondante posée au milieu de la table et
la pose devant lui. Ensuite, vous contrôlez ensemble si c‘est la bonne solution en sortant
la pièce du ventre du mouton.
Les pièces sont-elles identiques ?
•
Oui ?
Super, le joueur prend une feuille de trèfle en récompense et la pose devant lui.
•
Non ?
Dommage, le joueur ne récupère pas de feuille de trèfle.
La pièce qui était cachée dans le ventre du mouton est remise dans le sac. La pièce
sélectionnée est de nouveau posée au milieu de la table. Les joueurs intervertissent
les rôles et l‘autre joueur cache alors une pièce dans le ventre du mouton.
14
Mes premiers jeux
FRANÇAIS
Fin de la partie
La partie se termine dès que toutes les feuilles de trèfle ont été distribuées.
Le joueur qui en a le plus gagne la partie. En cas d‘égalité, il y a deux gagnants.
Conseil :
Au lieu de cacher une pièce dans le ventre du mouton, on peut aussi en cacher
deux. Il faut alors deviner ces deux pièces.
Variante : « Trouver des paires au toucher ! »
On joue comme dans le jeu de base « Qu‘a mangé le mouton ? »
en tenant compte en plus des changements suivants :
• Les pièces en bois posées au milieu de la table sont cachées dans la boîte.
• Une de ces pièces en bois est mise dans le ventre du mouton.
• Au toucher, il faut alors trouver quelle pièce est dans le ventre du
mouton. Puis, il faut également repérer la pièce correspondante
dans le sac au toucher et la retirer du sac.
• Les deux pièces sont alors comparées. Si elles forment une paire,
le joueur est récompensé et prend une feuille de trèfle.
15
Mis primeros juegos
ESPAÑOL
Mis primeros juegos
Palpar y adivinar
por el tacto
Una colección de juegos para 1 - 2 niños a partir de los 2 años.
Autor:
HABA
Diseño:
Jutta Neundorfer
Duración de una partida:
aprox. 10 minutos
Queridos padres:
Este juego ofrece a su hijo diversas posibilidades de
juegos y de actividades:
• Juego libre sin reglas para los más pequeños
• Juego de «adivina por el tacto»:
«¿Qué se ha comido la ovejita?»
• Variante: «Tantear las parejas»
¡Que se lo pasen muy bien tanteando y palpando!
Su inventor para los niños
Contenido
1 oveja de tela
(con una abertura para esconder las piezas de madera)
12 piezas de madera
1 saquito
6 hojas de trébol
Instrucciones del juego
16
Mis primeros juegos
ESPAÑOL
Juego libre
En el juego libre se estimulan las facultades de la motricidad fina: los niños agarran
este material diseñado especialmente para las manos de los niños y palpan sus
diferentes formas.
¡Jueguen ustedes también! Háblenle a su hijo sobre los colores y las formas de las
piezas de madera y estimulen así su lenguaje, su sentido del oído, su creatividad y
su alegría de jugar. ¡Anímenlo a intervenir en un juego de roles!
Juego de «adivina por el tacto»:
«¿Qué se ha comido la ovejita?»
Colocad todas las piezas de madera en el centro de la mesa y miradlas con atención. Coged cada
pieza y sentid su forma mediante el tacto. Hay dos ejemplares de cada
pieza de madera. Coged ahora de cada pareja una pieza y ponedlas en el saquito.
Las demás piezas de madera se quedarán en el centro de la mesa. Poned la ovejita
de tela y las hojas de trébol a un lado.
Cómo se juega
Comienza quien haya acariciado alguna vez a una oveja. Si no os podéis poner de
acuerdo, comenzará el niño de menor edad. Coge la ovejita de tela y el saquito para
ti. Mientras tanto, el otro niño mantendrá los ojos cerrados. Saca una pieza de madera cualquiera
del saquito y escóndelo en la barriga de la ovejita. Vuelve a colocar la ovejita
en el centro de la mesa y exclama a continuación: «¿Qué se ha comido la ovejita?»
El otro niño puede abrir los ojos ahora. Coge la oveja con las dos manos e intenta
adivinar tanteando y palpando qué pieza de madera está escondida en su barriga.
Cuando crea saber la respuesta correcta, cogerá la correspondiente pieza de madera
del centro de la mesa y se la colocará delante. A continuación controlaréis juntos si
la respuesta es correcta. Sacad la pieza de madera de la barriga de la ovejita de tela.
¿Coinciden las piezas de madera?
•
¿Sí?
Estupendo. Como recompensa por su acierto, ese niño cogerá una
hoja de trébol del centro de la mesa y se la pondrá delante.
•
¿No?
¡Lástima! Ese niño se queda esta vez sin trébol.
A continuación volvéis a colocar en el saquito la pieza de madera que estaba en la
barriga de la oveja. La pieza de madera elegida la ponéis de nuevo en el centro de
la mesa. Ahora se intercambian los papeles y el otro niño esconde una pieza de
madera cualquiera en la barriga de la ovejita de tela.
17
ESPAÑOL
Mis primeros juegos
Final del juego
La partida acaba cuando se hayan repartido todas las hojas de trébol. Gana la partida el niño que
tenga el mayor número de hojas de trébol. En caso de empate, los dos niños serán los ganado-
res.
Consejo:
En lugar de una pieza de madera, podéis esconder dos piezas en la barriga de la ovejita. Entonces
tendréis que adivinar las dos piezas.
Variante: «Tantear las parejas»
Valen las mismas reglas que en el juego básico «¿Qué se ha comido la ovejita?»,
excepto las siguientes modificaciones:
• Las piezas de madera del centro de la mesa no están al descubierto en el
centro de la mesa, sino que están escondidas en la caja.
• Una de esas piezas de madera va a la barriga de la ovejita.
• Ahora hay que palpar primero qué pieza está en la barriga de la ovejita y
luego, tanteando y palpando en el saquito, hay que encontrar y sacar la
pieza pareja.
• A continuación se comparan ambas figuras y se recompensa con una hoja
de trébol si forman realmente una pareja.
Liebe Kinder, liebe Eltern,
nach einer lustigen Spielerunde fehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials
und es ist nirgendwo wiederzufinden. Kein Problem! Unter
www.haba.de/Ersatzteile
können Sie nachfragen, ob das Teil noch lieferbar ist.
Dear Children and Parents,
After a fun round, you suddenly discover that a part of this HABA game is missing and is nowhere
ere
to be found. No problem! At
www.haba.de/Ersatzteile
you can find out whether this part is still
s still
available for delivery.
Chers enfants, chers parents,
Après une partie de jeu amusante, vous vous rendez compte qu’il manque soudain une pièce
au jeu HABA et vous ne la trouvez nulle part. Pas de problème ! Vous pouvez demander via
www.haba.de/Ersatzteile
si la pièce est encore disponible.
Beste ouders, lieve kinderen
Na een leuke spelronde ontbreekt plotseling een deel van het spelmateriaal en is het nergens meer
te vinden. Geen probleem! Onder
www.haba.de/Ersatzteile
kunt u altijd navragen of het nog
verkrijgbaar is.
Queridos niños, queridos padres:
Después de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamente que falta una pieza del
material de juego que no se puede encontrar en ninguna parte. ¡Ningún problema! En
www.haba.de/Ersatzteile
podrá consultar si esta pieza está disponible como repuesto.
Cari bambini e cari genitori,
dopo una divertente partita improvvisamente manca un pezzo di questo gioco HABA e non si riesce
a trovare da nessuna parte. Nessun problema! Sul sito
www.haba.de/Ersatzteile
(ricambi) potete
chiedere se il pezzo è ancora disponibile.
Queridos pais, queridas crianças,
Depois de algumas partidas engraçadas deu-se pela falta de alguma peça que não
se consegue encontrar. Não faz mal! Via o website
www.haba.de/Ersatzteile
perguntar se essa peça ainda está disponível.
Kære forældre og børn.
Efter et spændende spil opdager I pludselig, at dette HABA-spil mangler en del.
Den er bare ikke til at finde igen. Ikke noget problem!
På
www.haba.de/Ersatzteile
kan I se, om delen stadig fås.
Kära barn, kära föräldrar!
Efter en skojig spelrunda saknas plötsligt en bit ur spelmaterialet från
detta HABA-spel och vi kan inte hitta det.Ingetproblem! Titta på
webbsidan
www.haba.de/Ersatzteile
och fråga om biten kan levereras.
亲爱的孩子和家长，
经过一轮的乐趣，你会突然发现，缺少的这个HABA游戏的部件，无处
可寻。没问题！
在www.haba.de/ Ersatzteile
，你可以找出这部件仍然
可发货。
a que não
atz
tei
le
pode
en del.
.
Children are world explorers!
We accompany them on their journey with
games and toys that challenge and foster
new skills, as well as being above all lots of
fun. At HABA you will find everything that
brings a special glint to your child’s eyes!
Kinder sind Weltentdecker!
Wir begleiten sie auf all ihren Streifzügen –
mit Spielen und Spielsachen, die fordern,
fördern und vor allem viel Freude bereiten.
Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen
zum Leuchten bringt!
Les enfants sont des explorateurs
à la découverte du monde !
Nous les accompagnons tout au long de
leurs excursions avec des jeux et des jouets
qui les invitent à se surpasser, les stimulent
et surtout leur apportent beaucoup de plaisir.
HABA propose tout ce qui fait briller le
regard d’un enfant !
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
追求创意;激发好奇
· Erfinder für Kinder
Créateur pour enfants joueurs · Inventor para los niños
Habermaaß GmbH
•
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.de
¡Los niños son descubridores del
mundo!
Nosotros los acompañamos en sus
exploraciones con juegos y juguetes que les
ponen a prueba, fomentan sus habilidades
y, sobre todo, les proporcionan muchísima
alegría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo
eso que pone una lucecita brillante en los
ojos de los niños!
Infant Toys
婴儿玩具
Baby & Kleinkind
Jouets premier âge
Bebé y niño pequeño
Gifts
礼品
Geschenke
Cadeaux
Regalos
Ball Track
滚珠轨道
Kugelbahn
Toboggan à billes
Tobogán de bolas
Children’s room
儿童房间
Kinderzimmer
Chambre d’enfant
Decoración habitación
Art. Nr. 3179 TL
82673
1/1
3
儿童是世界的探险家！
在他们人生的旅途我们陪他们玩
游戏和玩具，在面对挑战过程中, 促进
他们的新技能，与此同时乐在其中。
在HABA你会发现在你孩子的
眼中带来了一种特殊的闪烁！
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Haba 3179 Manuale del proprietario
- Categoria
- Giochi da tavolo
- Tipo
- Manuale del proprietario
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: Haba 3179 Owner's manual
- français: Haba 3179 Le manuel du propriétaire
- español: Haba 3179 El manual del propietario
- Deutsch: Haba 3179 Bedienungsanleitung
- 日本語: Haba 3179 取扱説明書
Documenti correlati
-
Haba 4653 Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-
-
-