V-ZUG 439 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

Liebe V-ZUG-Kundin, lieber V-ZUG-Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf

eines unserer Produkte entschieden haben.

Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und

seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie

sich trotzdem Zeit, diese Bedienungsan-

leitung zu lesen. So werden Sie mit Ihrem

Gerät vertraut und können es optimal und

störungsfrei benutzen.

Text, Bild und Daten entsprechen dem tech-

nischen Stand des Gerätes zur Zeit der

Drucklegung dieser Bedienungsanleitung.

Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung

bleiben vorbehalten.

Beachten Sie bitte die Sicherheitshin-

weise.

Chère cliente, cher client V-ZUG

Nous vous remercions d’avoir porté votre

choix sur l’un de nos produits.

Votre nouvel appareil répond aux exigences

les plus élevées et son utilisation est des

plus simples. Accordez-vous le temps

nécessaire pour lire attentivement ce mode

d’emploi. Vous vous familiariserez ainsi

avec votre appareil, ce qui vous permettra

de l’utiliser de manière optimale et sans

dérangement.

Le texte, les illustrations et les données

correspondent au niveau technique de

l’appareil au moment de la mise sous pres-

se de ce mode d’emploi. Sous réserve de

modifications dans le cadre du progrès

technique.

Veuillez tenir compte des conseils de

sécurité.

Cara cliente V-ZUG, caro cliente V-ZUG

Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri

prodotti.

Il vostro apparecchio soddisfa elevate

esigenze, e il suo uso è molto semplice.

E’ tuttavia necessario che vi prendiate il

tempo per leggere queste istruzioni per l’uso

che vi permetteranno di comprendere

meglio l’apparecchio e di utilizzarlo in modo

ottimale e senza problemi.

Testo, immagine e dati corrispondono al

livello tecnico dell’apparecchio al momento

della stampa di queste istruzioni per l’uso,

con riserva di modifiche intese come

ulteriore sviluppo.

Vi preghiamo di attenervi alle osservazioni

sulla sicurezza.

Gültigkeitsbereich / Domaine de validité /

Campo di validità

Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt

für folgende Modelle

Le présent mode d’emploi est valable pour

les modèles suivants

Queste istruzioni per l’uso riguardano i

seguenti modelli

Typ / Type / Tipo Modell-Nr. / N° de

modèle / Modello n°

Solo 433, 439

Die Modellnummer entspricht den ersten 3

Ziffern auf dem Typenschild.

Le numéro de modèle correspond aux 3

premiers chiffres figurant sur la plaque

signalétique.

Il numero del modello corrisponde alle

prime 3 cifre sulla targhetta dei dati.

de

La pagina sta caricando ...

Norme di sicurezza

Queste istruzioni contengono indicazioni

importanti che devono essere osservate per

poter utilizzare la cappa senza correre alcun

pericolo e senza inconvenienti. Conservare

con cura le istruzioni d’uso e per il montaggio

per consultazioni successive.

Utilizzo secondo le disposizioni

La cappa può essere utilizzata

esclusivamente per eliminare i vapori e i

fumi di cottura domestica. Ogni altro utilizzo

non è consono al suo scopo. Utilizzando in

modo errato la cappa possono insorgere

dei pericoli per persone e cose. La cappa

non è un luogo dove depositare altri oggetti,

quali ad es. bottiglie, scatole o altro.

Installazione

L’apparecchio deve essere collegato alla

corrente solamente da personale

autorizzato che segua tutte le disposizioni

impartite dall’azienda erogatrice della

corrente elettrica e le disposizioni di legge

vigenti nel paese d’acquisto. Nel montare

la cappa, fare attenzione alle istruzioni per il

montaggio!

Non mettere in funzione apparecchi

danneggiati. Sostituire i componenti

danneggiati con altri originali. Le riparazioni

devono essere effettuate solamente da per-

sonale autorizzato.

Pericolo di intossicazione!

L’uso contemporaneo della cappa e di

apparecchi a combustione (ad es.

apparecchi a gas, a olio, a legna, a carbone)

può causare una variazione della pressione

nella stanza e quindi la saturazione dell’aria

con gas di combustione mortali. L’utente

deve quindi provvedere sempre ad aerare

l’ambiente in modo adeguato. La pressione

nell’ambiente non deve essere superiore a

4 Pa (0,04mbar).

Pericolo d’incendio!

La cappa non deve essere mai azionata priva

del filtro antigrasso e deve essere sempre

tenuta sotto controllo. Il filtro sporco di

grasso può causare un incendio! Friggere

sotto la cappa di aspirazione tenendola

sempre sotto controllo! Pulire regolarmente

il filtro. Non cuocere alla fiamma sotto la

cappa di aspirazione! Apparecchi a gas

devono essere utilizzati al di sotto della

cappa di aspirazione solamente con pentole

che ricoprono la fiamma. Nel caso si

utilizzino più di 3 piastre a gas

contemporaneamente, azionare la cappa di

aspirazione alla velocità 2 o superiore, in

modo tale che non si crei un ristagno di

calore.

Pericolo di scosse di corrente!

Non pulire la cappa di aspirazione con un

apparecchio che emana vapore o sotto la

pressione dell’acqua. Prima di procedere

alla pulizia della cappa, togliere la spina

dalla presa o staccare la corrente.

ATTENZIONE: Le parti accessibili

possono surriscaldarsi se usate con

apparecchi di cottura.

Salvo modifiche tecniche!

Generale

La cappa è stata ideata in modo specifico

per aspirare i vapori e i fumi di cottura

domestica. I vapori e i fumi di cottura

vengono aspirati dalla cappa mediante il

vetro di sicurezza ed il filtro antigrasso. Per

quanto riguarda il filtro metallico, si tratta di

un filtro 3-D che aspira i vapori e i fumi di

cottura da tre punti: da sotto, di lato e da

sopra. Il che è possibile poiché il vetro è

posto a debita distanza dal filtro metallico.

Il filtro metallico è dotato di un innesto a

baionetta che consente la sua facile

estrazione, e quindi la pulizia.

L’illuminazione è costituita da una lampada

alogena posta nel centro del filtro, che

illumina completamente il piano cottura al

centro.

Il corpo cappa è fatto di materiali pregiati e

semplici da pulire, quali vetro o acciaio.

La velocità di aspirazione e l’illuminazione

sono regolate da una leva di comando. I

LED posti nel camino informano che la

cappa è accesa.

it

1 Camino superiore

2 Camino inferiore

3 Leva di comando

4 Indicatore della velocità (LED)

5 Vetro di sicurezza

6 Filtro metallico

7 Lampada alogena

Descrizione

Comandi

La cappa è comandata tramite una leva di

comando che è possibile muovere a destra

e a sinistra .

verso sinistra. Le singole velocità devono

essere innestate in sequenza. È possibile

selezionare 4 differenti velocità. Per

spegnere il ventilatore in funzione a

qualsiasi velocità, premere la leva di

comando verso sinistra finché tutti i LED non

si sono spenti.

Livello 1 = velocità minima Premere

verso sinistra 1 volta

Livello 2 = velocità intermedia Premere

verso sinistra 2 volte

Livello 3 = velocità alta Premere verso

sinistra 3 volte

Livello 4 = modalità intensiva (dopo 3

minuti il motore scala al

livello 3) Premere verso

sinistra 4 volte

Arresto automatico

Spostare 5 volte la levetta verso sinistra per

attivare il tempo di coda automatico. 3 LED

verdi si illumineranno nella colonna

superiore e la lucetta sulla leva inizierà a

lampeggiare. La cappa aspirante passerà

dalla velocità 3 alla 1 e continuerà a

funzionare a tale intensità per circa 15 minuti,

dopodiché si spegnerà.

Interruttore luce

Per accendere e spegnere la luce, premere

la leva verso destra.

Indicatore pulizia del filtro

Dopo 15 ore di funzionamento il LED rosso

nel camino superiore si illumina. Ciò indica

che il filtro antigrasso deve essere pulito.

Dopo aver pulito il filtro antigrasso, premere

la leva di comando verso sinistra per 5

secondi. Il contatore del tempo di

funzionamento viene azzerato e il LED rosso

si spegne.

Pulizia e manutenzione

Pulizia delle superfici

Pericolo di scosse di corrente! Togliere la

spina dalla presa o staccare la corrente.

Durante la fase di pulizia, non far penetrare

acqua all’interno della cappa.

Velocità ventilatore

La velocità del ventilatore è regolata

premendo diverse volte la leva di comando

it

1

2

3

5

6

7

4

Licht

Leistungsstufen

LED

La pulizia periodica previene la formazione,

e quindi la faticosa rimozione, dello sporco

ostinato. Per la pulizia utilizzare solamente

detersivi o detergenti multiuso adatti

all’acciaio inossidabile/all’alluminio e al

vetro che si trovano in commercio. Evitare

l’uso di detergenti abrasivi o lana d’acciaio.

Dopo la pulizia della cappa trattare le

superfici in acciaio inossidabile con un

prodotto apposito.

Per le superfici smaltate impiegare

solamente un detergente delicato e un

panno molto morbido.

Pulire il vetro con un comune detergente per

vetri e un panno morbido.

Smontaggio e pulizia del filtro

metallico

Pericolo d’incendio! A causa dei residui di

grasso la potenza della cappa diminuisce

e il pericolo d’incendio aumenta. Per limitare

il pericolo d’incendio, il filtro metallico deve

essere pulito regolarmente (vedi „Indicatore

pulizia del filtro“). Al massimo ogni 14 giorni.

Prendere il filtro metallico con entrambe le

mani e girarlo in senso antiorario, cosi che

l’innesto a baionetta del filtro si allenti. Ora

il filtro metallico può essere tirato verso il

basso.

Per la pulizia ottimale del filtro metallico si

consiglia l’utilizzo della lavastoviglie e di un

detergente delicato.

Non rientra nella garanzia del produttore un

eventuale scolorimento per l’impiego di un

detergente per lavastoviglie aggressivo. In

ogni caso evitare temperature al di sopra

dei 65°.

Attenzione: non impiegare detergenti del tipo

„3 in 1“. Non usare lavastoviglie industriali

.

La pulizia con detergenti aggressivi, quali

benzina, acetone, tricloroetileno, ecc.,

potrebbe rovinare il filtro!

Una volta pulito, reinserire il filtro metallico

e con entrambe le mani avvitarlo in senso

orario.

Sostituzione del filtro a carbone

attivo

(solamente per cappe a riciclo

d’aria)

I filtri a carbone attivo (a) imprigionano gli

odori presenti nei vapori e nei fumi di cottura.

In base all’utilizzo, il filtro deve essere

sostituito ogni 3-6 mesi. Il filtro a carbone

attivo può essere sostituito dopo che è stato

tolto il filtro antigrasso (vedi Pulizia del filtro

antigrasso).

it

a

Sostituzione delle lampadine

Togliere la spina o staccare la corrente! La

lampadina rotta rimane incandescente per

un tempo piuttosto lungo. Quindi, prima di

procedere alla sostituzione, aspettare che

la lampadina si raffreddi.

Per cambiare la lampadina (ad

incandescenza, compresi i riflettori),

rimuovere il sostegno (c) sollevandolo con

un cacciavite. Staccare la spina della

lampadina ad incandescenza (a) e poi

staccare la lampadina dal sostegno

premendo la rondella (b) e portandola verso

l’alto.

Montare la nuova lampadina procedendo al

contrario.

Problemi

Rivolgersi al nostro servizio clienti quando:

- la cappa emette suoni sconosciuti e, in

seguito a un controllo accurato della

condotta aspirante, non è possibile

individuarne i difetti.

- si constata il mal funzionamento del

motore, a causa, ad esempio, di rumori

inusuali.

- i comandi non funzionano nel modo

corretto.

Indicare il modello della vostra cappa e il

relativo numero seriale. Tali informazioni

sono riportate sulla targhetta posta vicino ai

filtri, all’interno della cappa.

it

a

b

c

Smaltimento

Imballaggio

L’imballaggio è fatto di cartone e polietilene

(PE) ed è quindi riciclabile. Questi materiali

devono essere smaltiti nel rispetto

dell’ambiente e in base alle norme vigenti

nel paese di acquisto.

Cappa di aspirazione

Informarsi presso gli organi preposti sulle

procedure da adottare per l’eliminazione nel

rispetto dell’ambiente degli elettrodomestici

obsoleti.

Respect de

l’environnement

Cet appareil est marque selon la directive

europeenne 2002/96/EG relative aux

appareils electriques e! ölectroniques

usages (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). La directive delinit ie

cadre pour une reprise et une recuperation

des appareils usages appiicables dans les

pays de la CE.

Pour connattre les circuits actuels de mise

au rebut, veuillez consulter votre revendeur.

Dati tecnici

Allacciamento alla rete:

220 240V / 50 -60Hz, max. 460W, Option 300W

Lampade alogene fredde 12V 35Watt, Sockel MR16

it

La pagina sta caricando ...

V-ZUG 439 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

V-ZUG 439 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti