LIVARNO 383940 Manuale del proprietario

Marca: LIVARNO

Modello: 383940

Tipo: Manuale del proprietario

VORSICHT VERLETZUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt und

sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage

besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile können die

Sicherheit und Funktion beeinussen.

WARNUNG! LEBENSGEFAHR!

Lehnen Sie sich bei der Montage, Demontage oder

Reinigung nicht zu weit aus dem Fenster. Montage M2

nur bei von außen gefahrlos zugänglichen Fenstern

durchführen.

5. Montage

Innenmontage M1: 1 — 23

Außenmontage M2: 1 — 16

Beachten Sie die Sicherheitshinweise!

6. Reinigung und Pﬂege

• Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheuernde

Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie Gewebe und Rahmen mit einem fussel-

freien, leicht angefeuchteten Tuch.

• Nehmen Sie das Insektenschutz-Fenster in regelmäßi-

gen Abständen aus dem Fenster und reinigen Sie es

gründlich.

• Verwenden Sie ggf. ein mildes Reinigungsmittel.

7. Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materi-

alien. Entsorgen Sie diese in den örtlichen Recyclingbe-

hältern. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtver-

waltung.

8. Montagevideo

Ein animiertes Montagevideo nden Sie unter:

www.smartmaxx.info

9. Hersteller / Service

5 Jahre Garantie.

Bei Service und Garantiefall kontaktieren Sie:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE-85579 Neubiberg, GERMANY

Hotline: +49 896 784 506 - 0

E-Mail: of[email protected]

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und

die Artikelnummer IAN 383940_2107 als Nachweis

für den Kauf bereit.

10. FAQ

Eignet sich der Insektenschutz Artikel zur

Montage zwischen Fenster und Rollladen?

Ja, sofern der Zwischenraum zwischen Fenster und

DE 1. Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der Montage

und der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Monta-

geanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie

das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe-

nen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut

auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser Artikel ist als Schutz gegen Insekten wie Fliegen

im privaten Wohnbereich vorgesehen. Eine andere Ver-

wendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung

des Produkts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen

und / oder Beschädigungen des Produkts führen. Für aus

bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden

oder Schäden die durch die Montage entstehen über-

nimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht

für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Die Bedienung

bei Frost kann das Produkt beschädigen.

BITTE SETZEN SIE SICH BEI PROBLEMEN

ODER RÜCKFRAGEN ZUM PRODUKT ODER

ZUR MONTAGE I MMER ZUNÄCHST MIT

UNSERER SERVICESTELLE IN VERBINDUNG.

WIR HELFEN IHNEN GERNE WEITER.

3. Technische Daten

Max. Bausatzmaß: 100 x 120 cm

Max. Innenmaß des Fensterstocks:

94 x 114 cm

Einbautiefe: 12 mm

ACHTEN SIE BEIM AUSPACKEN DARAUF,

DASS SIE NICHT VERSEHENTLICH MONTA-

GEMATERIAL WEGWERFEN. KONTROLLIE-

REN SIE UNMITTELBAR NACH DEM AUSPA-

CKEN DEN LIEFERUMFANG AUF VOLLSTÄNDIGKEIT

SOWIE DEN EINWANDFREIEN ZUSTAND DES

PRODUKTS UND ALLER TEILE. MONTIEREN SIE DAS

PRODUKT KEINESFALLS, WENN DER LIEFERUMFANG

NICHT VOLLSTÄNDIG IST.

4. Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeauf-

sichtigt mit Verpackungsmaterial und Produkt. Es besteht

Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial und

Lebensgefahr durch Strangulation. Kinder unterschät-

zen häug die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom

Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

Rollladen ausreichend ist. Die entsprechenden Maße

nden Sie in den jeweiligen Produktangaben/techni-

schen Daten.

Was tun, wenn Teile im Bausatz fehlen/de-

fekt sind?

Stellen Sie fest, dass ein im Lieferumfang aufgeführtes

Teil fehlt oder defekt ist, teilen Sie uns dieses unter

Übermittlung der Artikelnummer Ihres Produkts und des

Kaufbeleges via E- Mail an of[email protected] mit

oder nutzen Sie unser Kontaktformular. Sie erhalten

innerhalb der Gewährleistungszeit umgehend kostenlos

Ersatz.

Wie kürze ich Aluminiumproﬁle am besten?

Verwenden Sie zum Kürzen von Aluminiumprolen am

besten eine Eisensäge. Legen Sie die Teile in eine Geh-

rungslade, xieren diese ohne zu quetschen ggf. mit

einer Schraubzwinge, um einen exakt geraden Schnitt

zu erzielen. Als Sicherheitsmaßnahme verweisen wir

auf das Tragen von Arbeitshandschuhen. Breite (B) und

Höhe (H) sind die gemessenen lichten Maße des Fens-

ters (Innenkante zu Innenkante des Fensterstocks).

Was ist beim Anbringen der Klemmleisten zu

beachten?

Das Gewebe darf bei der Montage der Klemmleisten

nicht zusätzlich gespannt werden. Durch den Klemm-

vorgang spannt sich das Gewebe von selbst. Zusätz-

liche Spannung kann zu einem Verzug des Rahmens

führen. Wir empfehlen, die Klemmleisten zuerst an

den Längs- und anschließend an den Breitseiten des

Rahmens zu xieren.

Hinweis:

Irrtümer, Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

Aktuelle Version der Anleitung als PDF Download unter

www.smartmaxx.info

FR 1. Introduction

Félicitations!

Vous venez d’acquérir un produit haut de gamme. Familia-

risez-vous avec le produit avant le montage et la première

mise en service. Lisez attentivement le présent manuel de

montage ainsi que les consignes de sécurité. Utilisez le pro-

duit uniquement comme décrit et pour les domaines d’utilisa-

tion indiqués. Conservez le manuel. En cas de transmission

du produit à des tiers, remettez-leur tous les documents.

2. Utilisation conforme aux dispositions

Le présent article est prévu pour protéger contre les

insectes tels que les mouches dans les espaces d’habitat

privés. Toute autre utilisation que celle décrite ou toute

modication du produit n’est pas admise et peut entraî-

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE-85579 Neubiberg, GERMANY

Stand der Informationen · Version des informations ·

Informatiestand · Information status · Stav informací ·

Fecha de la última actualización · Data da informação ·

Teksto peržiūros data · Stav informácií · Stanje informacija ·

Stanje informacij · Версия на информацията ·

Információforrás · Oplysningernes stand · Stato di

aggiornamento delle informazioni: 09/2021

Ident.-Nr.: 383940 092021- DE/BE/NL/CZ/ES/PL/SK/

FR/PT/HU/SI/BG/LT/DK/IT

QA667

VIDEO

IAN 383940_2107

5. Montage

Montage intérieurM1: 1 — 23

Montage extérieurM2: 1 — 16

Respectez les consignes de sécurité!

6. Nettoyage et entretien

• N’utilisez pas de produits d’entretien agressifs ou abrasifs.

• Nettoyez la toile et le cadre à l’aide d’un chiffon non

pelucheux, légèrement humide.

• Retirez la moustiquaire pour fenêtre à intervalles régu-

liers et nettoyez-la en profondeur.

• Utilisez si besoin un produit d’entretien doux.

7. Élimination

L’emballage est composé de matières écologiques.

Éliminez-le dans les conteneurs de recyclage à votre

disposition. Vous obtiendrez plus d’informations sur les

possibilités d’éliminer le produit usagé auprès de votre

commune ou de l’administration de la ville.

8. Vidéo de montage

Une vidéo de montage animée est disponible à

l’adresse suivante:www.smartmaxx.info

9. Fabricant / Service

Garantie 5ans.

En cas de garantie et de service, contactez:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE-85579 Neubiberg, GERMANY

Assistance téléphonique: +49896784506-0

E-mail: ofc[email protected]

Pour toute question, veuillez préparer le ticket de caisse

et la référence de l’articleIAN 383940_2107 en tant

que preuve d’achat.

10. FAQ

Est-il possible de monter la moustiquaire

entre une fenêtre et un store?

Oui, à condition que l’espace disponible entre la

fenêtre et le store soit sufsant. Les dimensions corres-

pondantes sont indiquées dans les données tech-

niques / caractéristiques du produit.

Que faire lorsque des pièces du kit sont man-

quantes / défectueuses?

Si vous constatez l’absence ou la défaillance d’une

pièce indiquée dans le contenu de la livraison, veuillez

nous en informer par e-mail à l’adresse

of[email protected] en indiquant la référence

de l’article de votre produit et en joignant la preuve

d’achat, ou veuillez utiliser notre formulaire de contact.

Si votre produit est toujours sous garantie, votre article

sera immédiatement remplacé à titre gracieux.

3. Technische gegevens

Max. afm. montageset: 100 x 120 cm

Min. binnenwerkse maat van het raamkozĳn:

94 x 114 cm

Montagediepte: 12 mm

ZORG ERVOOR DAT U B HET UITPAKKEN

GEEN MONTAGEMATERIAAL WEGGOOIT.

CONTROLEER ONMIDDELLK NA HET

UITPAKKEN OF ALLE ONDERDELEN ZN

MEEGELEVERD EN OF HET PRODUCT EN DE COMPO-

NENTEN IN ONBERISPELKE TOESTAND VERKEREN.

MONTEER HET PRODUCT NOOIT WANNEER NIET

ALLE ONDERDELEN ZN MEEGELEVERD.

4. Veiligheidsinstructies

GEVAARLK VOOR BABY’S EN

KINDEREN!

Laat kinderen nooit zonder toezicht

spelen met verpakkingsmateriaal of het product zelf. Er

bestaat gevaar op verstikking door verpakkingsmate-

riaal en levensgevaar door het risico van ophanging.

Kinderen onderschatten dergelke gevaren vaak. Houd

daarom kinderen altd uit de buurt van dit product.

Het product is geen speelgoed.

VOORZICHTIG, GEVAAR VAN VERWONDING!

Zorg er terdege voor dat alle delen onbeschadigd en

correct zn gemonteerd. B een onoordeelkundige mon-

tage bestaat risico op letsel. Beschadigde onderdelen

kunnen negatieve invloed hebben op de veiligheid en

het functioneren.

WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR!

Leun b het monteren, demonteren of schoonmaken nooit

te ver uit het raam. Montage M2 enkel zelf uitvoeren b

vensters die zonder gevaar van buiten toegankelk zn.

5. Montage

Binnenmontage M1: 1 — 23

Buitenmontage M2: 1 — 16

Neem de veiligheidsinstructies in acht.

6. Reiniging en onderhoud

• Gebruik geen btende of schurende schoonmaakmid-

delen.

• Reinig het glasvezel materiaal en het frame met een

stofvre, iets vochtige doek.

• Neem de insectenhor regelmatig uit het raamkozn

om het grondig schoon te maken.

• Gebruik eventueel een mild schoonmaakmiddel.

ner des blessures et / ou des dommages au produit. Le

fabricant ne pourra en aucun cas être tenu responsable

des dommages causés dans le cadre d’une utilisation

non conforme ou lors de la procédure de montage. Le

produit n’est pas destiné à un usage commercial. Toute

utilisation de ce produit dans des conditions de gel

risque de l’endommager.

EN CAS DE PROBLÈME OU DE QUESTION

CONCERNANT LE PRODUIT OU LE MON-

TAGE, VEUILLEZ TOUJOURS CONTACTER

NOTRE CENTRE DE SERVICE EN PREMIER

LIEU. NOUS SOMMES HEUREUX DE VOUS AIDER.

3. Données techniques

Dimensions max. du kit de montage:

100x120cm

Dimensions intérieures max. du chambranle :

94x114cm

Profondeur: 12mm

EN DÉBALLANT LE PRODUIT, VEILLEZ À NE

PAS JETER PAR MÉGARDE DES ÉLÉMENTS DU

MATÉRIEL DE MONTAGE. AU DÉBALLAGE,

CONTRÔLEZ L’EXHAUSTIVITÉ ET L’ÉTAT

IRRÉPROCHABLE DU PRODUIT ET DE TOUS LES

COMPOSANTS CONTENUS DANS LA LIVRAISON.

N’ASSEMBLEZ PAS LE PRODUIT SI LA LIVRAISON

N’EST PAS COMPLÈTE.

4. Consignes de sécurité

DANGER DE MORT ET D’ACCI-

DENT POUR LES NOURISSONS ET

LES ENFANTS!

Ne laissez jamais les enfants s’approcher du matériel

d’emballage et du produit sans surveillance. Il existe un

risque d’étouffement dû au matériel d’emballage et un

danger de mort par strangulation. Les enfants sous-es-

timent souvent les dangers. Tenir hors de la portée des

enfants. Le produit n’est pas un jouet.

ATTENTION RISQUE DE BLESSURE!

Assurez-vous que tous les composants sont montés correc-

tement et sans dommages. Il existe un risque de blessure

en cas de montage incorrect. Les pièces endommagées

peuvent inuencer la sécurité et la fonction du produit.

ATTENTION! DANGER DE MORT!

Pendant le montage, le démontage ou le nettoyage,

ne vous penchez pas trop par la fenêtre. Procédez au

montage M2 uniquement sur des fenêtres avec accès

sur l’extérieur ne présentant aucun danger.

Quelle est la meilleure manière de raccourcir

des proﬁlés en aluminium?

La meilleure manière de raccourcir des prolés en

aluminium est d’utiliser une scie à métaux. Posez

les pièces dans une boîte à onglet, xez-les sans les

coincer, si besoin à l’aide d’un étau, an de pou-

voir effectuer une coupe bien droite. Par mesure de

sécurité, nous vous conseillons de porter des gants

de travail. La largeur B et la hauteur H correspondent

aux dimensions mesurées à l’intérieur de la fenêtre (du

bord intérieur au bord intérieur du chambranle).

À quoi dois-je faire attention lors du montage

des baguettes?

Lors du montage des baguettes, le tissu ne doit pas

être trop tendu. Le tissu se tendra de lui-même lors du

serrage. Une tension trop importante risque d’entraîner

une déformation du cadre. Nous vous conseillons de

commencer par xer les baguettes dans la longueur du

cadre, puis dans la largeur.

Remarque:

Sous réserve d’erreurs, de modications et de fautes

d’impression. Version actuelle des instructions dispo-

nible en téléchargement au format PDF à l’adresse

www.smartmaxx.info

NL 1. Inleiding

Hartelĳk gefeliciteerd!

Met uw aanschaf hebt u gekozen voor een hoog-

waardig product. Zorg voor de montage en de eerste

inbedrfstelling dat u het product goed kent. Lees hiertoe

aandachtig de onderstaande montagehandleiding en

de veiligheidsinstructies. Gebruik het product alleen

zoals omschreven en voor de vermelde toepassingen.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig. Overhandig ook

alle documentatie wanneer u het product aan derden

geeft.

2. Beoogd gebruik

Dit artikel is bedoeld als bescherming tegen insecten

zoals vliegen in particulieren woonruimten. Een ander

gebruik dan bovenstaand, of een modicatie van het

product, is niet toegestaan en kan leiden tot letsel en / of

beschadiging van het product. Voor schade die het

gevolg is van ongeoorloofd gebruik of van foutieve mon-

tage aanvaardt de fabrikant geen aansprakelkheid. Het

product is niet bestemd voor commerciële toepassingen.

De bediening b vorst kan het product beschadigen.

NEEM B PROBLEMEN OF VRAGEN OVER

HET PRODUCT OF DE MONTAGE ALTD

EERST CONTACT OP MET ONS SERVICE-

PUNT. WE ZN U GRAAG VAN DIENST.

7. Afvalverwĳdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelke materialen.

Dit afval kunt u afgeven b uw plaatselke recycling-

punt. Hoe u het product na beëindiging van het gebruik

als afval kunt verwderen, kunt u opvragen b uw

gemeente- of stadsbestuur.

8. Montagevideo

Een duidelke montagevideo vindt u onder:

www.smartmaxx.info

9. Producent / Service

5 jaar garantie

Neem voor service en aanspraak op garantie contact op

met:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE-85579 Neubiberg, GERMANY

Hotline: +49 896 784 506 - 0

E-mail: of[email protected]

Houd b al uw aanvragen de kassabon en het artikel-

nummer IAN 383940_2107 binnen handbereik

als bews van aanschaf.

10. Vaak gestelde vragen

Zĳn insectenhorren geschikt voor montage

tussen het raam en een rolluik?

Ja, voorzover de tussenruimte van raam en rolluik

hiervoor voldoende is. De betreffende afmetingen vindt

u in de specieke product- en/of technische gegevens.

Wat moet ik doen als onderdelen in het

bouwpakket ontbreken/defect zĳn?

Wanneer u constateert dat een meegeleverd onder-

deel ontbreekt of defect is, stel ons hiervan dan op de

hoogte door het artikelnummer van uw product en het

bews van aankoop per e-mail te verzenden aan: of-

[email protected] of maak hiervoor gebruik van ons

contactformulier. U ontvangt binnen de garantietermn

onmiddellk een gratis vervangend onderdeel.

Hoe maak ik aluminium proﬁellĳsten het best

korter?

U kunt voor het inkorten van aluminium proelen het

best een zerzaag gebruiken. Plaats de onderdelen in

een verstekvorm, zet ze vast zonder ze te beschadigen

(bv. met een klem) om een exact rechte ln te zagen.

We wzen erop dat het veiliger is hierb werkhand-

schoenen te dragen. De breedte (B) en de hoogte (H)

vormen de opgemeten dagmaat van het venster (van

binnenkant naar binnenkant van het raamkozn).

ALU-INSEKTENSCHUTZ-

FENSTER

NL/BE/GB/IE/MT GB/IE/MT GB/IE/MT CZ CZ CZ/ES ES ES

ALU-INSEKTENSCHUTZ-FENSTER

Montage- und Sicherheitshinweise

MOUSTIQUAIRE DE FENÊTRE EN

ALUMINIUM

Instructions de montage et consignes de sécurité

ALUMINIUM HORRAAM

Montage- en veiligheidsinstructies

ALUMINIUM WINDOW INSECT SCREEN

Installation and safety instructions

OCHRANA PROTI HMYZU NA OKNO

Montážní a bezpečnostní pokyny

MOSQUITERA DE ALUMINIO PARA

VENTANA

Indicaciones de montaje y seguridad

JANELA DE ALUMÍNIO PARA PROTEÇÃO

CONTRA INSETOS

Indicações de montagem e segurança

ALIUMININIS LANGO TINKLELIS NUO

VABZDŽIU

Montavimo ir saugos nurodymai

ALUMINIJASTA OKENSKA ZAŠCITA

PRED MRČESOM

Navodila za montažo in varnostni napotki

HLINÍKOVÁ SIETKA PROTI HMYZU NA

OKNO

Montážne a bezpečnostné pokyny

ALUMINIOWA MOSKITIERA NA OKNO

Wskazówki dotyczące montażu i

bezpieczeństwa

АЛУМИНИЕВА ЗАЩИТНА МРЕЖА

СРЕЩУ НАСЕКОМИ

Указания за монтаж и безопасност

KERETES ABLAKSZÚNYOGHÁLÓ

Szerelési és biztonsági útmutató

ZANZARIERA PER FINESTRE

Informazioni di montaggio e sicurezza

ALUMINIUMSRAMME MED INSEKTNET

Monterings og sikkerhedsanvisninger

PL SK FR

BG DK IT

DE Benötigtes Werkzeug FR Outils nécessaires

NL Benodigd gereedschap GB Required tools

CZ Potřebné nástroje ES Herramienta necesaria

PT Ferramentas necessárias LT Reikalingi įrankiai

SI Potrebno orodje SK Potrebné náradie

PL Potrzebne narzędzia DK Værktøj, du skal bruge

BG Необходими инструменти

HU Szükséges szerszámok IT Utensili necessari

DE Inhalt FR Contenu NL Inhoud GB Contents

CZ Obsah ES Contenido PT Conteúdo LT Turinys

SI Vsebina SK Obsah PL Treść DK Indhold

BG Съдържание HU Tartalom IT Contenuto

Ø 3 mm

C1 C2

114,5

94,5

2x 2x

4x M1 K

2x M1

H1 M22x

IM24x

115 cm

95 cm

2x M1

DE DE DE/FR/CH/BE FR/CH/BE FR/CH/BE FR/CH/BE/NL NL/BE NL/BE

Waarop moet worden gelet bĳ het aanbren-

gen van de klemproﬁelen?

Het horrengaas mag b de aanbrenging van de

klemproelen niet extra gespannen worden. Door het

vastklemmen spant het materiaal zich vanzelf. Extra

spanning kan leiden tot vervorming van het frame.

W adviseren de klemproelen eerst aan de lange

zde van het frame en daarna aan de korte zde vast

te zetten.

Aanwĳzing

Vergissingen, wzigingen en drukfouten voorbehou-

den. De actuele versie van de handleiding kunt u als

pdf downloaden op www.smartmaxx.info

GB 1. Introduction

Congratulations!

With your purchase, you have chosen a high-quality

product. Be sure to familiarise yourself with the product

before installing it and putting it into operation. Please

read the following installation and safety instructions

carefully. Use the product only as described and for the

specied areas of application. Keep this manual in a

safe place. Please also hand over all documents to third

parties when passing on the product.

2. Proper use

This article is intended to provide protection against

insects such as ies in private homes. Any use other than

the one described above or modications to the product

are not permitted and may result in injury and / or

damage to the product. The manufacturer accepts no li-

ability for damage resulting from improper user damage

caused during installation. This product is not intended

for commercial use. Using this product during frost may

damage it

SHOULD YOU HAVE ANY PROBLEMS WITH

OR QUESTIONS ABOUT THE PRODUCT OR

ITS INSTALLATION, PLEASE ALWAYS CON-

TACT OUR SERVICE CENTRE FIRST. WE WILL

GLADLY HELP YOU OUT.

3. Technical data

Max. kit dimensions: 100 x 120 cm

Max. window frame interior dimensions:

94 x 114 cm

Installation depth: 12 mm

WHEN UNPACKING THE PRODUCT, MAKE

SURE THAT YOU DO NOT ACCIDENTALLY

THROW AWAY ANY MOUNTING MATERIAL.

IMMEDIATELY AFTER UNPACKING, CHECK THE

SCOPE OF DELIVERY FOR COMPLETENESS AND THE

PERFECT CONDITION OF THE PRODUCT AND ALL

PARTS. DO NOT INSTALL THE PRODUCT IF THE SCOPE

OF DELIVERY IS INCOMPLETE.

4. Safety instructions

DANGER OF LIFE AND ACCIDENT

FOR TODDLERS AND CHILDREN!

Never leave children unattended

with packaging material and product. There is a risk of

suffocation due to packaging material and a danger of

death due from strangulation. Children often underesti-

mate dangers. Keep children away from the product at

all times. The product is not a toy.

CAUTION – RISK OF INJURY!

Make sure that all parts are installed in an undamaged

state and correctly. Incorrect installation may result in

injury. Damaged parts can affect safety and function.

WARNING! DANGER TO LIFE!

Do not lean too far out of the window during assembly,

disassembly or cleaning. Install M2 only if windows are

safely accessible from the outside.

5. Installation

Interior installation M1: 1 — 23

Exterior installation M2: 1 — 16

Observe the safety instructions

6. Cleaning and care

• Never use corrosive or abrasive cleaning agents.

• Clean the mesh and frame with a lint-free, slightly

moistened cloth.

• Regularly take the retractable insect screen off the

window and clean it thoroughly.

• If necessary, use a mild detergent.

7. Disposal

The packaging is made from environmentally friendly

materials. Dispose of it using local recycling containers.

You can nd out how to dispose of the used up product

by contacting your municipality or town council.

8. Installation video

You can nd an animated installation video at:

www.smartmaxx.info

9. Manufacturer / Service

5-year warranty.

For service and warranty claims, please contact:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE-85579 Neubiberg, GERMANY

Hotline: +49 896 784 506 - 0

E-mail: of[email protected]

Please have the receipt and the item number

IAN 383940_2107 as proof of purchase ready for

all inquiries.

10. FAQ

Is this insect repellent product suitable for

mounting between window and roller shut-

ter?

Yes, provided that the space between window and

roller shutter is sufcient. The corresponding dimensions

can be found in the respective product information/

technical data.

What can I do if parts are missing from the

kit or defective?

If you nd that a part listed in the scope of delivery is

missing or defective, please inform us by sending the

item number of your product and the purchase receipt

via e-mail to of[email protected] or use our contact

form.

Within the warranty period, you will receive a replace-

ment free of charge.

What is the best way to shorten proﬁles?

Preferably, use an iron saw to shorten proles. Place

the parts in a mitre box, x them in place without

crushing them, if necessary with a screw clamp, to

achieve an precise, straight cut. As a safety precau-

tion, we recommend wearing work gloves. Width

(B) and height (H) are the inside dimensions of the

window (from one interior edge of the window frame

to the other).

What is important when installing the clamp-

ing strips?

The mesh must not be tensioned additionally when

mounting the clamping strips. The clamping process

causes the fabric to tension itself. Additional tension

can cause distortion of the frame.

We recommend to rst x the clamping strips to the

longitudinal and then to the wide sides of the frame.

Note:

Subject to mistakes, changes and setting errors.

Download the current version of the instructions as a

PDF le at www.smartmaxx.info

CZ 1. Úvodem

Srdečně blahopřejeme!

Svojí koupí jste se rozhodli pro kvalitní výrobek. Před

montáží a prvním uvedením do provozu se s výrobkem

seznamte. Přečtěte si pozorně následující návod k mon-

táži a bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen tak,

jak je popsáno, a jen pro uvedené oblasti použití. Tento

návod si dobře uschovejte. Při předání výrobku třetím

osobám přiložte i veškerou dokumentaci.

2. Použití v souladu s určením

Tento výrobek je určen k ochraně proti hmyzu, například

mouchám, v soukromých obytných prostorách. Jakékoliv

jiné použití, než je popsáno výše, nebo změny výrobku

jsou nepřípustné a mohou vést k poranění a / nebo

poškození výrobku. Výrobce nenese odpovědnost za

škody vzniklé použitím v rozporu s určením nebo škody

způsobené montáží. Výrobek není určen ke komerčnímu

využití. Obsluha v mrazu může výrobek poškodit.

PŘI POTÍŽÍCH NEBO DOTAZECH V SOUVISLOSTI S

VÝROBKEM NEBO JEHO MONTÁŽÍ VŽDY NEJPRVE

KONTAKTUJTE NAŠE SERVISNÍ STŘEDISKO. RÁDI

VÁM POMŮŽEME.

3. Technické údaje

Max. rozměr sady: 100 x 120 cm

Max. vnitřní rozměr okenního rámu: 94 x 114 cm

Montážní hloubka: 12 mm

PŘI VYBALOVÁNÍ DÁVEJTE POZOR, ABYSTE

OMYLEM NEVYHODILI MONTÁŽNÍ MATERI-

ÁL. IHNED PO VYBALENÍ ZKONTROLUJTE,

ZDA JE DODÁVKA KOMPLETNÍ A ZDA JSOU

VŠECHNY DÍLY VÝROBKU V BEZVADNÉM STAVU.

JESTLIŽE NENÍ DODÁVKA KOMPLETNÍ, V ŽÁDNÉM

PŘÍPADĚ VÝROBEK NEMONTUJTE.

4. Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A

NEBEZPEČÍ ÚRAZU PRO BATOLATA

A DĚTI!

Nenechávejte děti bez dozoru s obalovým materiálem a

výrobkem. Hrozí nebezpečí udušení balicím materiálem

nebo usmrcení uškrcením. Děti často podceňují nebezpe-

čí. Vždy uchovávejte výrobek mimo dosah dětí. Výrobek

není hračka.

POZOR NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Ujistěte se, že díly nejsou poškozeny a že jsou správně

namontovány. Při neodborné montáži hrozí nebezpečí

poranění. Poškozené díly mohou negativně ovlivnit

bezpečnost a funkci výrobku.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA!

Při montáži, demontáži nebo čištění se příliš nevykláněj-

te z okna. Montáž M2 provádějte pouze na okna, která

jsou zvenku bezpečně přístupná.

5. Montáž

Vnitřní montáž M1: 1 — 23

Vnější montáž M2: 1 — 16

Dodržujte bezpečnostní pokyny!

6. Čištění a ošetřování

• Nikdy nepoužívejte leptavé nebo abrazivní čisticí

prostředky.

• Čistěte sklolaminátovou tkaninu a rám navlhčeným

hadříkem, který nepouští vlákna.

• Vyjměte okno na ochranu proti hmyzu v pravidelných

intervalech z okna a důkladně ho očistěte.

• Použijte případně jemný čisticí prostředek.

7. Likvidace

Obal je vyroben z ekologicky šetrných materiálů. Odlož-

te je do místních recyklačních kontejnerů. O možnostech

likvidace vysloužilého výrobku se informujte na obecním

nebo městském úřadě.

8. Montážní video

Animované montážní video najdete zde:

www.smartmaxx.info

9. Výrobce / Servis

Záruka 5 roky.

Pro ser vis a záruku kontaktujte:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE-85579 Neubiberg, GERMANY

Hotline: +49 896 784 506 - 0

E-mail: of[email protected]

Pro případ jakýchkoli dotazů mějte připraven jako do-

klad o koupi prodejní doklad a číslo artiklu

IAN 383940_2107.

10. FAQ

Jsou výrobky na ochranu proti hmyzu vhod-

né pro montáž mezi okno a roletu?

Ano, pokud je mezi oknem a roletou dostatek místa.

Odpovídající rozměry najdete v příslušných údajích o

výrobku/technických údajích.

Co mám dělat, když v montážní sadě chybí

díly/jsou vadné?

Pokud zjistíte, že díl uvedený v rozsahu dodávky chybí

nebo je vadný, oznamte nám to spolu s číslem artiklu

Vašeho výrobku a dokladem o koupi prostřednictvím e-

-mailu na adresu ofc[email protected] nebo použijte

náš kontaktní formulář. V rámci záruční lhůty obdržíte

obratem bezplatnou výměnu.

Jak nejlépe zkrátím hliníkové proﬁly?

Na zkrácení hliníkových prolů použijte nejlépe pilku

na železo. Abyste dosáhli přesného a rovného řezu,

vložte díly do pokosového řezadla, zaxujte je šrou-

bovací svěrkou, aniž je zmáčknete. Jako bezpečnostní

opatření odkazujeme na použití pracovních rukavic.

Šířka (š) a výška (v) jsou naměřené světlé rozměry

okna (od vnitřní hrany k vnitřní hraně rámu okna).

Na co je třeba dávat pozor při montáži svě-

racích lišt?

Při montáži svěracích lišt se nesmí tkanina dodatečně

napínat. V důsledku sevření se tkanina sama napne.

Další napnutí může způsobit deformaci rámu.

Doporučujeme upevnit svěrací lišty nejprve na podélné

strany, a pak na příčné strany rámu.

Upozornění:

Omyly, změny a chyby tisku vyhrazeny.

Aktuální verze návodu jako PDF ke stažení na adrese

www.smartmaxx.info

ES 1. Introducción

¡Enhorabuena!

Ha decidido usted comprar un producto de calidad.

Familiarícese con el producto antes del efectuar su

montaje y de utilizarlo por primera vez. Además, lea

detenidamente las siguientes instrucciones de montaje e

indicaciones de seguridad. Utilice el producto únicamen-

te tal y como se describe y para los usos que se indican.

Guarde debidamente estas instrucciones. Así mismo, si

entregase este producto a un tercero, hágale entrega de

toda la documentación.

2. Uso adecuado

Este artículo está concebido para utilizarse como protec-

ción contra insectos, tales como moscas, en el ámbito

doméstico. No es admisible darle un uso distinto al que

se ha descrito anteriormente o modicar el producto y

ello puede provocar lesiones o dañar el producto. El

fabricante no se hace responsable por los daños que

pudieran derivarse de su uso indebido o de su montaje.

El producto no está destinado al uso industrial. Utilizar el

producto cuando haya heladas podría deteriorarlo.

SI TIENE ALGÚN PROBLEMA O CONSULTAS

RELATIVAS AL PRODUCTO O SU MONTAJE,

SIEMPRE DEBERÁ PONERSE PRIMERAMENTE

EN CONTACTO CON NUESTRO SERVICIO

DE ASISTENCIA TÉCNICA. LE AYUDAREMOS CON

MUCHO GUSTO.

3. Datos técnicos

Medidas máx. del kit: 100x120 cm

Medida máx. del interior del marco de la

ventana: 94x114 cm

Profundidad de instalación: 12 mm

AL DESEMBALARLO, ASEGÚRESE DE NO TIRAR

MATERIAL DE MONTAJE INADVERTIDAMENTE.

NADA MÁS DESEMBALARLO COMPRUEBE

QUE TODO EL MATERIAL ESTÉ INCLUIDO Y

QUE TODAS LAS PARTES DEL PRODUCTO SE ENCUEN-

TREN EN PERFECTO ESTADO. SI EL MATERIAL SUMINIS-

TRADO ESTUVIESE INCOMPLETO, BAJO NINGÚN

CONCEPTO DEBERÁ PROCEDER A SU MONTAJE.

4. Indicaciones de seguridad

¡PELIGRO DE MUERTE Y DE

ACCIDENTE PARA NIÑOS!

Nunca deje a los niños sin vigilancia

con el material de embalaje o con el producto. Existe

riesgo de asxia provocado por el material del emba-

laje y peligro de muerte por estrangulación. Los niños

suelen infravalorar los peligros. Mantenga siempre a los

niños alejados del producto. El producto no es ningún

juguete.

¡CUIDADO! ¡RIESGO DE SUFRIR LESIONES!

Asegúrese de que todas las piezas estén en buenas con-

diciones debidamente instaladas. Un montaje incorrecto

provoca riesgo de sufrir lesiones. Las piezas dañadas

pueden incidir sobre la seguridad y funcionalidad.

¡AVISO! ¡PELIGRO DE MUERTE!

Durante su montaje, desmontaje o limpieza no se aso-

me excesivamente por la ventana. Realizar el montaje

M2 únicamente en ventanas que resulten accesibles

desde el exterior sin que ello entrañe peligro alguno.

5. Montaje

Montaje interior M1: 1 — 23

Montaje exterior M2: 1 — 16

¡Siga las indicaciones de seguridad!

6. Limpieza y mantenimiento

• No utilice nunca productos de limpieza cáusticos o

abrasivos.

• Limpie el tejido de bra de vidrio y el marco con un

paño ligeramente humedecido que no suelte pelusa.

• Retire periódicamente la mosquitera de la ventana y

límpiela a fondo.

• En caso necesario utilice un producto de limpieza

suave.

7. Eliminación

El embalaje está hecho de materiales que no

dañan al medioambiente. Elimínelos en los

contenedores para reciclaje de su localidad. En

su comunidad o ayuntamiento le informarán acerca de

las posibilidades para eliminar el producto ya usado.

8. Vídeo del montaje

Encontrará un vídeo de animación en:

www.smartmaxx.info

9. Fabricante / asistencia técnica

Con 5años de garantía.

En caso de necesitar asistencia técnica o para cualquier

cuestión relacionada con la garantía, póngase en

contacto con:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE-85579 Neubiberg, GERMANY

Línea directa: +49 896 784 506 - 0

Correo electrónico: of[email protected]

Para cualquier consulta le rogamos que tenga prepara-

do el ticket de caja y el número del artículo,

IAN 383940_2107, como comprobante de su com-

pra.

10. Preguntas frecuentes

¿La mosquitera puede montarse entre la ven-

tana y la persiana?

Sí, siempre y cuando haya suciente espacio entre la

ventana y la persiana. Encontrará las medidas corres-

pondientes en la información o los datos técnicos del

producto en cuestión.

¿Qué debo hacer si en el material suministrado

falta alguna pieza o hay piezas defectuosas?

Si comprobase que alguna de las piezas incluidas en

el material suministrado faltase o fuese defectuosa,

háganoslo saber enviando un correo electrónico a

of[email protected] indicando el número de artículo

de su producto y adjuntando el justicante de compra,

o bien, a través de nuestro formulario de contacto.

Dentro del periodo de garantía recibirá un recambio

inmediata y gratuitamente.

BF2 D

A2C2

2219

F2 B

BF2

50 mm 6 mm

Ø 3 mm

15 1614

Ø 3 mm

A1 C2 G

A2 C2 G

A1C2G

A2C2

BF2

A1 C2 G

C1 E1

A2 C2 G

A1C2G

1410

B: ..............................mm

H: ............................. mm

H + 41

C1G

4 H: .......................mm

+ 41 mm

= mm

B +

21mm

G G

B: ........................mm

+ 21 mm

= mm

H – 2 mm

B – 26 mm

H: .......................mm

– 2 mm

= mm

B: ........................mm

– 26 mm

= mm

B: ..............................mm

H: ............................. mm

B – 30 mm

H – 14 mm

H: .......................mm

– 14 mm

= mm

B: ........................mm

– 30 mm

= mm

H + 41

C1G

4 5

B +

21mm

G G

H: .......................mm

+ 41 mm

= mm

B: ........................mm

+ 21 mm

= mm

H – 2 mm

B – 26 mm

H: .......................mm

– 2 mm

= mm

B: ........................mm

– 26 mm

= mm

B – 30 mm

H – 14

2 3

H: .......................mm

– 14 mm

= mm

B: ........................mm

– 30 mm

= mm

E1: X = .................. mm

+ 9 mm

= mm

90°

E2: X = .................. mm

+ 4 mm

= mm

X + 9 mm

X + 4 mm

ленти първо надлъжно и след това по широчина

на рамката.

Указание:

Запазено право на заблуда, промени и печатни

грешки.

Актуалната версия на ръководството в pdf формат

можете да свалите на www.smartmaxx.info

HU 1. Bevezetés

Szívből gratulálunk!

Vásárlásával kiváló termék mellett döntött. Felszerelés

és használatbavétel előtt ismerkedjen meg a termékkel.

Ehhez olvassa el gyelmesen a következő szerelési

utasítást és a biztonsági utasításokat. A terméket csak

a leírás szerint és a megadott felhasználási területekre

használja. Őrizze meg ezt az útmutatót. Ha a terméket

harmadik személynek továbbítja, vele együtt adjon át

valamennyi dokumentumot.

2. Rendeltetésszerű használat

Ezt a terméket lakóterületen történő felhasználásra,

rovarok és legyek elleni védelemre tervezték. Az előző-

ekben leírtaktól eltérő használat vagy a termék módo-

sítása tilos, valamint személyi sérülésekhez és / vagy a

termék károsodásához vezethet. A nem rendeltetésszerű

használatból eredő vagy a szerelés közben keletkezett

károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A terméket

nem ipari használatra tervezték. Fagy esetén történő

használat esetén a termék károsodhat.

A TERMÉKKEL VAGY A SZERELÉSSEL KAP-

CSOLATOS PROBLÉMÁK VAGY KÉRDÉSEK

ESETÉN ELŐSZÖR MINDIG A VEVŐSZOLGÁ-

LATUNKHOZ FORDULJON. KÉSZSÉGGEL

ÁLLUNK RENDELKEZÉSÉRE.

3. Műszaki adatok

Max. készletméret: 100 x 120 cm

Az ablaktok max. belső mérete: 94 x 114 cm

Beépítési mélység: 12 mm

KICSOMAGOLÁSNÁL ÜGYELJEN ARRA,

NEHOGY VÉLETLENÜL SZERELÉSI ANYAGOT

DOBJON EL. KÖZVETLENÜL A KICSOMAGO-

LÁS UTÁN ELLENŐRIZZE, HIÁNYTALAN-E A

SZÁLLÍTMÁNY TARTALMA, VALAMINT A TERMÉK ÉS

VALAMENNYI ALKATRÉSZ KIFOGÁSTALAN ÁLLAPO-

TÁT. SEMMIKÉPPEN NE SZERELJE FEL A TERMÉKET, HA

7. Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju prijaznih materialov.

Odvrzite jih v zabojnike za recikliranje. Glede možnosti

odstranjevanja iztrošenega izdelka se obrnite na svojo

občino ali mestno upravo.

8. Montažni video

Animirani montažni video je na voljo tukaj:

www.smartmaxx.info

9. Proizvajalec / servis

5 let garancije

Za servis in garancijske primere kontaktirajte:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE-85579 Neubiberg, GERMANY

Servisna služba: +49 896 784 506 - 0

E-Mail: of[email protected]

Za vsa morebitna dodatna vprašanja servisnega oddel-

ka imejte pri roki račun in številko izdelka

IAN 383940_2107 kot dokazilo o nakupu.

10. Pogosto zastavljena vprašanja

Ali so izdelki za zaščito pred insekti primerni

za montažo med oknom in roletami?

Da, v kolikor je med oknom in roletami dovolj prostora.

Dimenzije so razvidne iz tehničnih podatkov/podatkov

o izdelku.

Kaj storiti v primeru manjkajočih ali okvarje-

nih delov?

Če ugotovite, da je v obsegu dobave navedeni del

pokvarjen ali da manjka, nam to sporočite s posredo-

vanjem številke artikla svojega izdelka in računa na

naslov of[email protected] ali pa uporabite naš

kontaktni obrazec. Med trajanjem garancijske dobe

boste takoj prejeli nadomestni del.

Kako najbolje skrajšam aluminijaste proﬁle?

Za krajšanje aluminijastih prolov se najbolje obnese

žaga za železo. Dele položite v jeralnik, jih pritrdite

tako, da jih ne stisnete - po potrebi s primežem, da

boste lahko naredili raven rez. Iz varnostnih razlogov

opozarjamo na uporabo delovnih varnostnih rokavic.

Širina (B) in višina (H) so izmerjene notranje dimenzije

okna (od notranjega roba do notranjega roba okenske-

ga podboja)

A SZÁLLÍTMÁNY TARTALMA NEM HIÁNYTALAN.

4. Biztonsági utasítások

KISGYERMEKEKET ÉS GYERMEKE-

KET FENYEGETŐ ÉLET- ÉS BALESET-

VESZÉLY!

Soha ne hagyjon gyermekeket felügyelet nélkül a cso-

magolóanyaggal és a termékkel! A csomagolóanyag

okozta fulladásveszély, valamint a megfojtás lehetősége

miatti életveszély áll fenn. A gyermekek gyakran alábe-

csülik a veszélyeket. Mindig tartsa távol a terméktől a

gyermekeket! A termék nem játékszer.

VIGYÁZAT, SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Gondoskodjon arról, hogy valamennyi elemet károso-

dás nélkül és szakszerűen szereljenek fel. Szakszerűtlen

szerelés esetén személyi sérülés veszélye áll fenn. A

sérült alkatrészek befolyásolhatják a biztonságot és a

működést.

FIGYELMEZTETÉS! ÉLETVESZÉLY!

Az összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás során ne

hajoljon ki az ablakon túlságosan. Kizárólag kívülről

veszélytelenül hozzáférhető ablakra szerelje fel (M2) a

terméket.

5. Szerelés

Szerelés belülről (M1): 1 — 23

Szerelés kívülről (M2): 1 — 16

Tartsa be a biztonsági útmutatásokat!

6. Tisztítás és karbantartás

• Semmiképpen ne használjon maró hatású tisztítósze-

reket vagy súrolószereket.

• Az üvegszálas szövetet és a keretet szöszmentes,

enyhén benedvesített kendővel tisztítsa meg.

• A rovarvédő ablakot rendszeres időközökben vegye

ki az ablakból, és alaposan tisztítsa le.

• Szükség esetén kímélő tisztítószert használjon.

7. Hulladékkezelés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült.

Tegye a helyi, újrahasznosítható hulladékot gyűjtő

tartályokba. Az elhasználódott termék hulladékkezelé-

sének lehetőségeiről érdeklődjön a községi vagy városi

önkormányzatnál.

8. Szerelési videó

Animált szerelési videónkat a következő oldalon találja:

www.smartmaxx.info

Megjegyzés:

A tévedések, változtatások és nyomdahibák jogát

fenntartjuk.

Az útmutató aktuális változata PDF formátumban a

következő oldalról tölthető le:

www.smartmaxx.info

IT 1. Introduzione

Congratulazioni!

Acquistando questo articolo avete scelto un prodotto di

alta qualità. Si prega di familiarizzare con il prodotto

prima del montaggio e della prima messa in funzione.

Leggere attentamente le seguenti istruzioni di montag-

gio e le avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto

soltanto come descritto ed esclusivamente per gli scopi

designati. Conservare con cura queste istruzioni. In

caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare

anche tutta la documentazione.

2. Utilizzo conforme alla destinazione

d’uso

Questo articolo è designato come protezione da insetti

come mosche in ambito domestico. Un altro utilizzo

diverso da quello descritto o una modica del prodotto

non sono consentiti e possono provocare lesioni e / o

danni al prodotto. Il produttore non si assume alcuna

responsabilità per danni derivanti da un utilizzo non

conforme alla destinazione d’uso o dal montaggio. Il

prodotto non è destinato ad uso in ambito aziendale.

Il prodotto può subire danni se utilizzato in presenza

di gelo.

PER PROBLEMI O DOMANDE RELATIVI AL

PRODOTTO O AL MONTAGGIO, VI PRE-

GHIAMO DI CONTATTARE SEMPRE IL

NOSTRO SERVIZIO ASSISTENZA. SAREMO

SEMPRE A VOSTRA DISPOSIZIONE.

3. Dati tecnici

Dimensioni massime kit di montaggio:

100 x 120 cm

Dimensioni interne massime del telaio della

ﬁnestra: 94 x 114 cm

Profondità di incasso: 12 mm

AL DISIMBALLAGGIO DEL PRODOTTO

ASSICURARSI DI NON GETTARE PER

ERRORE IL MATERIALE DI MONTAGGIO.

CONTROLLARE IL PRODOTTO SUBITO

8. Video relativo al montaggio

Un video animato è disponibile alla pagina:

www.smartmaxx.info

9. Produttore / Assistenza

Garanzia di 5 anni.

Per assistenza o garanzia contattare:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE-85579 Neubiberg, GERMANY

Hotline: +49 896 784 506 - 0

E-Mail: of[email protected]

Per le richieste si prega di conservare lo scontrino e il

codice articolo IAN 383940_2107 a prova dell’av-

venuto acquisto.

10. FAQ

Questa zanzariera è adatta per il montaggio

tra ﬁnestra e tapparella?

Sì, laddove lo spazio intermedio tra nestra e tapparel-

la sia sufciente. Le rispettive dimensioni sono disponi-

bili nelle informazioni prodotto / dati tecnici.

Che cosa bisogna fare se nel kit di montag-

gio mancano o ci sono elementi difettosi?

Se si constata l’assenza di un elemento indicato nella

fornitura o la presenza di difetti in un elemento, vi

preghiamo di comunicarcelo indicando il codice artico-

lo del prodotto o dello scontrino per email all’indirizzo

of[email protected] o utilizzando il modulo di con-

tatto. Entro il periodo di garanzia riceverete immedia-

tamente una sostituzione gratuita.

Qual è il modo migliore per accorciare i proﬁ-

li in alluminio?

Per accorciare i proli in alluminio consigliamo di

utilizzare una sega da ferro. Posizionare gli elementi

in una guida per bisellatura, ssarli senza pressare

eventualmente con un morsetto da falegname per ot-

tenere un taglio perfettamente lineare. Consigliamo di

indossare guanti di lavoro quale misura di sicurezza.

La larghezza B e altezza H sono la supercie vetrata

della nestra (da bordo interno a bordo interno del

laio della nestra).

9. Gyártó / vevőszolgálat

5 év garancia.

Szer vizeset és garanciális kérdések esetén forduljon a

következő elérhetőséghez:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE-85579 Neubiberg, GERMANY

Forródrót: +49 896 784 506 - 0

E-mail: of[email protected]

Minden megkereséshez a vásárlás igazolásaként

szíveskedjen előkészíteni a blokkot és az IAN

383940_2107 cikkszámot.

10. GYIK

A rovarvédő termék felszerelhető ablak és

gördülő redőny közé?

Igen, amennyiben elég hely van az ablak és a gördülő

redőny között. A megfelelő méreteket megtalálja a

termék adatai/műszaki adatai között.

Mi a teendő, ha hiányoznak/hibásak az

alkatrészek?

Ha azt tapasztalja, hogy a csomagból hiányzik egy

alkatrész vagy hibás a benne lévő alkatrész, a termék

cikkszámával és blokkjával együtt tájékoztasson

bennünket e-mailben az of[email protected] címen,

vagy használja kapcsolatfelvételi űrlapunkat. A garan-

ciális időszakban haladéktalanul és ingyenesen ellátjuk

cserealkatrésszel.

Mi a legjobb módja az alumíniumproﬁlok

rövidítésének?

A legjobb megoldás, ha vasfűrésszel vágja rövidebbre

az alumíniumprolokat. Helyezze a prolt egy gérvá-

góládába, és anélkül, hogy összenyomná, szükség

esetén rögzítse csavarfogóval a pontosan egyenes

vágás érdekében. Biztonsági óvintézkedésként javasol-

juk, hogy viseljen munkavédelmi kesztyűt. A szélesség

(S) és a magasság (M) a teljes ablakméretekre vonatko-

zik (az ablakkeret egyik belső peremétől a másik belső

peremig).

Mire kell ügyelni a rögzítősínek felszerelése

során?

Nem szabad kifeszíteni a szövetet a rögzítősínek sze-

relése közben. Rögzítéskor a szövet magától kifeszül.

A túlzott kifeszítés következtében elmozdulhat a keret.

Javasoljuk, hogy előbb hosszában szerelje fel a rögzí-

tősíneket, majd utána rögzítse a keresztirányú rögzítő-

síneket.

DOPO AVERLO DISIMBALLATO E VERIFICARE CHE IL

CONTENUTO DELLA FORNITURA SIA COMPLETO E

LE CONDIZIONI DEL PRODOTTO E DI TUTTI GLI ALTRI

PEZZI SIANO REGOLARI. NON MONTARE ASSOLU-

TAMENTE IL PRODOTTO SE IL CONTENUTO DELLA

FORNITURA NON È COMPLETO.

4. Avvertenze di sicurezza

PERICOLO DI MORTE O INFORTU-

NIO PER BAMBINI E INFANTI!

Non lasciare mai i bambini senza

sorveglianza nei pressi del materiale di imballaggio

e prodotto. Sussiste pericolo di soffocamento a causa

del materiale di imballaggio e di morte a seguito di

strangolamento. Spesso i bambini sottovalutano i pe-

ricoli. Tenere i bambini sempre a dovuta distanza dal

prodotto. Il prodotto non è un giocattolo.

ATTENZIONE PERICOLO DI LESIONI!

Assicurarsi che tutti i componenti siano montati senza

aver subito danni e a regola d’arte. Un montaggio

errato può causare pericolo di lesioni. Componenti

danneggiati possono inuire negativamente sulla sicu-

rezza e funzionalità.

ATTENZIONE! PERICOLO DI MORTE!

Durante il montaggio, lo smontaggio o la pulizia non

sporgersi troppo dalla nestra. Eseguire il montaggio

M2 soltanto se le nestre sono accessibili dall’esterno

senza pericolo.

5. Montaggio

Montaggio interno M1: 1 — 23

Montaggio esterno M2: 1 — 16

Rispettare le avvertenze di sicurezza!

6. Pulizia e cura

• Non utilizzare assolutamente detersivi corrosivi o

abrasivi.

• Pulire la rete e il telaio con un panno privo di lanugi-

ne e leggermente inumidito.

• Ad intervalli regolari togliere la zanzariera dalla

nestra e pulirla a fondo.

• Utilizzare eventualmente un detersivo delicato.

7. Smaltimento

L’imballaggio è costituito esclusivamente da materiali eco-

logici. Gettare questi riuti nei contenitori di raccolta locali.

Informarsi presso l’amministrazione comunicale o locale sulle

possibilità di smaltimento non dannoso per l’ambiente.

A cosa bisogna fare attenzione quando si

ﬁssano i listelli?

Il tessuto non deve essere sottoposto a una maggiore

tensione durante il montaggio dei listelli. Durante

l’operazione di serraggio il tessuto si tende da sé. Una

tensione maggiore può provocare una deformazione

del telaio.

Raccomandiamo di ssare i listelli dapprima nel lato

lungo e poi nel lato largo del telaio.

Nota:

Errori, modiche ed errori di stampa riservati.

Versione aggiornata delle istruzioni in PDF disponibile

per il download al sito

www.smartmaxx.info

DK 1. Indledning

Tillykke!

Med dit køb har du valgt et produkt af høj kvalitet. Gør

dig fortrolig med produktet inden montering og første

ibrugtagning. Læs hertil den efterfølgende monterings-

vejledning og sikkerhedsoplysningerne omhyggeligt

igennem. Brug produktet udelukkende som beskrevet

og til de anførte anvendelsesområder. Opbevar denne

vejledning et sikkert sted. Udlever alle dokumenter ved

videregivelse af produktet til en tredjepart.

2. Tilsigtet brug

Produktet er beregnet til beskyttelse mod insekter, som

f.eks. uer, i private boliger. Anden brug end den

førnævnte eller en ændring af produktet er ikke tilladt

og kan medføre kvæstelser og/eller beskadigelse af

produktet. Producenten hæfter ikke for skader, der

er opstået på grund af forkert brug eller skader, der

opstår på grund af monteringen. Produktet er ikke

beregnet til erhvervsmæssig brug. Betjening ved frost

kan beskadige produktet.

KONTAKT ALTID FØRST VORES SERVICE,

HVIS DU OPLEVER PROBLEMER ELLER HAR

SPØRGSMÅL TIL PRODUKTET ELLER MONTE-

RING. VI HJÆLPER DIG GERNE.

3. Tekniske data

Maks. byggesætmål: 100 x 120 cm

Vinduesrammens maks. indvendige mål:

94 x 114 cm

Monteringsdybde: 12 mm

VÆR UNDER UDPAKNING OPMÆRKSOM

PÅ, AT DU IKKE SMIDER MONTERINGSMATE-

Kaj je potrebno upoštevati pri nameščanju

pritrdilnih letev?

Med montažo pritrdilnih letev ni dovoljeno dodatno

napenjati tkanine. Ob pritrditvi se bo tkanina napela

sama od sebe. Dodatno napenjanje lahko povzroči

izkrivljenje okvira.

Priporočamo, da pritrdilne letve najprej ksirate na

dolgih stranicah in še potem na krajših straneh okvirja.

Opomba:

Pridržujemo si pravico do zmot, sprememb in tiskarskih

napak. Aktualna verzija navodil je kot pdf dokument

na voljo na spletni strani www.smartmaxx.info

www.smartmaxx.info

SK 1. Úvod

Gratulujeme!

Svojou kúpou ste sa rozhodli pre vysoko kvalitný výro-

bok. Pred montážou a prvým uvedením do prevádzky

sa najprv oboznámte s výrobkom. Pozorne si prečítajte

nasledujúci návod na montáž a bezpečnostné pokyny.

Výrobok používajte len podľa opisu a na uvedené pou-

žitia. Tento návod si uschovajte. Pri odovzdaní výrobku

tretej osobe jej odovzdajte aj všetky podklady.

2. Zamýšľané použitie

Tento výrobok je určený na ochranu súkromných obyt-

ných priestorov proti hmyzu, napríklad proti muchám.

Iné použitie než vyššie uvedené alebo zmena výrobku

nie sú povolené a môžu spôsobiť jeho narušenie a / ale-

bo poškodenie. Výrobca neručí za škody pri montáži,

ktoré vznikli z používania proti zamýšľanému účelu.

Výrobok nie je určený na komerčné používanie. Použí-

vaním výrobku v mraze môže dôjsť k jeho poškodeniu.

V PRÍPADE PROBLÉMOV ALEBO OTÁZOK

OHĽADNE VÝROBKU ALEBO MONTÁŽE SA

VŽDY NAJPRV SPOJTE S NAŠÍM SERVISNÝM

MIESTOM. RADI VÁM POMÔŽEME.

3. Technické údaje

Max. konštrukčné rozmery: 100 x 120 cm

Max. vnútorný rozmer okenného rámu:

94 x 114 cm

Vstavaná hĺbka: 12 mm

PRI ROZBAĽOVANÍ DÁVAJTE POZOR, ABY

STE NEDOPATRENÍM NEVYHODILI MONTÁŽ-

NY MATERIÁL. IHNEĎ PO ROZBALENÍ

9. Производител / Сервизно обслуж-

ване

5 години гаранция

В случай на гаранция и необходимост от сервизно

обслужване се обърнете към:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE -85579 Neubiberg, GERMANY

Гореща линия +49 896 784 506 - 0

имейл: of[email protected]

Моля, при запитването си подгответе касовия бон

и номера на продукта IAN 383940_2107, с които

ще докажете покупката на продукта.

10. Често задавани въпроси

Може ли този продукт за защита от насе-

коми да бъде монтиран между прозореца

и щората?

Да, ако има достатъчно разстояние между прозо-

реца и рамката. Съответните размери ще наме-

рите в данните / техническите характеристики на

продукта.

Какво да направите, когато липсват или

са дефектни части в комплекта?

Ако установите, че липсва или е дефектна посоче-

на в обхвата на доставката част, съобщете ни това

като ни изпратите номера на продукта и касовата

бележка по имейл на of[email protected] или

като използвате нашия формуляр за контакт. В

рамките на гаранцията безплатно ще получите нов

продукт.

Как най-добре да скъся алуминиевите

профили?

Най-добре е да използвате железен трион за скъ-

сяване на алуминиеви профили. Поставете части-

те в менгеме, фиксирайте ги без да ги смачквате

евент. с помощта на винтова стяга, за да постиг-

нете точен срез. Носете работни ръкавици, за да

вземете мерки за безопасност. Широчината (Ш) и

височината (В) са измерените вътрешни размери

на прозореца (от вътрешен ръб до вътрешен ръб

на прозоречната каса).

На какво трябва да се обърне внимание

при поставяне на закрепващите ленти?

Тъканта не трябва да се обтяга допълнително при

монтаж на закрепващите ленти. При закрепването

тъканта се обтяга самостоятелно. Допълнително-

то обтягане може да доведе до деформация на

рамката.

Препоръчваме Ви да фиксирате закрепващите

SKONTROLUJTE, ČI JE DODÁVKA KOMPLETNÁ A ČI JE

VÝROBOK A VŠETKY JEHO DIELY V BEZCHYBNOM

STAVE. VÝROBOK V ŽIADNOM PRÍPADE NEMONTUJ-

TE, AK NIE JE DODÁVKA KOMPLETNÁ.

4. Bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO

ÚRAZU PRE DETI!

Deti nikdy nenechávajte bez dozoru s obalovým mate-

riálom a výrobkom. Existuje nebezpečenstvo udusenia

s obalovým materiálom a nebezpečenstvo ohrozenia

života uškrtením. Deti často podceňujú nebezpečenstvo.

Výrobok držte mimo dosahu detí. Výrobok nie je hračka.

POZOR NEBEZPEČENSTVO ZRANENIA!

Zabezpečte, aby sa diely namontovali nepoškodené

a správne. Pri nesprávnej montáži existuje nebezpe-

čenstvo zranenia. Poškodené diely môžu mať vplyv na

bezpečnosť a funkciu.

VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA!

Pri montáži, demontáži alebo čistení sa nevykláňajte

príliš ďaleko von z okna. Montáž M2 vykonávajte len,

ak sú okná zvonku dostupné bezpečným spôsobom.

5. Montáž

Vnútorná montáž M1: 1 — 23

Vonkajšia montáž M2: 1 — 16

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny!

6. Čistenie a starostlivosť

• V žiadnom prípade nepoužívajte leptavé alebo drsné

čistiace prostriedky.

• Sklolaminátové pletivo a rám čistite s jemne navlhče-

nou handričkou bez chĺpkov.

• Ochranu proti hmyzu vyberajte v pravidelných interva-

loch z okna a dôkladne ju vyčistite.

• V prípade potreby použite jemný čistiaci prostriedok.

7. Likvidácia

Obal sa skladá z ekologických materiálov. Zahoďte

ho do miestnych kontajnerov na recykláciu. Možnosti

likvidácie použitého výrobku sa dozviete na svojom

obecnom alebo mestskom úrade.

8. Video s montážou

Animované video s montážou nájdete na:

www.smartmaxx.info

PL 1. Wstęp

Gratulujemy!

Szanowni Klienci, zdecydowali się Państwo na zakup

wysokiej jakości produktu. Przed przystąpieniem

do montażu i zastosowania należy zapoznać się z

wyrobem. Zaleca się uważne przeczytanie poniższej

instrukcji montażu i wskazówek dotyczących bez-

pieczeństwa. Wyrób należy używać tylko zgodnie z

opisem i jego przeznaczeniem. Instrukcję użytkowania

należy starannie przechowywać. W przypadku prze-

kazania wyrobu osobom trzecim należy dołączyć do

niego całą dokumentację.

2. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Moskitiera jest przewidziana do ochrony wnętrz miesz-

kalnych przed dostępem owadów, takich jak muchy.

Inne zastosowanie niż powyżej opisane lub dokonanie

modykacji wyrobu nie jest dozwolone, ponieważ

może być przyczyną skaleczeń i uszkodzenia wyrobu.

Producent nie przejmuje żadnej odpowiedzialności

za szkody powstałe w wyniku zastosowania sprzecz-

nego z przeznaczeniem lub szkody wywołane przez

montaż. Wyrób nie jest przeznaczony do zastosowań

rzemieślniczych. Obsługa podczas mrozu może spo-

wodować uszkodzenie wyrobu.

W RAZIE WYSTĄPIENIA PROBLEMÓW LUB

PYTAŃ DOTYCZĄCYCH WYROBU LUB

JEGO MONTAŻU NALEŻY ZAWSZE

ZWRACAĆ SIĘ DO NASZEGO PUNKTU

SERWISOWEGO. CHĘTNIE PAŃSTWU POMOŻEMY.

3. Dane techniczne

Max. wymiary: 100 x 120 cm

Max. wymiar wewnętrzny ramy

okiennej: 94 x 114 cm

Grubość: 12 mm

PODCZAS WYPAKOWYWANIA ZWRACAĆ

UWAGĘ, ŻEBY PRZYPADKOWO NIE

WYRZUCIĆ CZĘŚCI MONTAŻOWYCH.

BEZPOŚREDNIO PO WYPAKOWANIU

SKONTROLOWAĆ, CZY OPAKOWANIE ZAWIERAŁO

WSZYSTKIE CZĘŚCI ORAZ SPRAWDZIĆ NIENAGAN-

NY STAN WYROBU I WSZYSTKICH CZĘŚCI. W

ŻADNYM WYPADKU NIE PRZESTĄPIĆ DO MONTO-

WANIA, GDY NABYTY WYRÓB NIE JEST KOMPLETNY.

4. Przepisy bezpieczeństwa

obejrzenia pod:

www.smartmaxx.info

9. Producent/serwis

5-letnia gwarancja.

W sprawach serwisu i gwarancji prosimy skontakto-

wać się z:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE-85579 Neubiberg, GERMANY

Infolinia: +49 896 784 506 - 0

E-mail: of[email protected]

Przed postawieniem pytań prosimy przygotować nu-

mer artykułu IAN 383940_2107 i kwit kasowy jako

dowód kupna wyrobu.

10. FAQ

Czy moskitiery są przystosowane do monta-

żu między oknem a roletą zewnętrzną?

Tak, o ile przestrzeń pomiędzy oknem a roletą ze-

wnętrzną jest dostatecznie duża. Niezbędne wymiary

podano w specykacji wyrobu / danych technicznych.

Co zrobić, gdy brakują części w komplecie

bądź są uszkodzone?

Upewnić się, czy części na liście kompletu są zgodne

z zawartością opakowania; w razie stwierdzenia bra-

ku bądź uszkodzonej części przesłać numer artykułu

wyrobu i kwit kasowy poprzez e-mail pod adresem

of[email protected] albo skorzystać z naszego

formularza kontaktowego. W okresie gwarancyjnym

otrzymacie Państwo niezwłocznie element zastępczy.

Jak najlepiej skrócić proﬁle aluminiowe?

Do skrócenia proli aluminiowych najlepiej użyć piły

do metalu. Prole włożyć do korytka do cięć pod

kątem; zacisnąć je ściskiem śrubowym nie zgniatając

ich, żeby otrzymać precyzyjny prosty rzaz. Dla zapew-

nienia bezpieczeństwa zaleca się noszenie rękawic

roboczych. Szerokość (B) i wysokość (H) to zmierzone

wymiary w świetle okna (między krawędziami we-

wnętrznymi ramy okiennej).

Co należy uwzględnić przy zakładaniu listw

zaciskowych?

Podczas zakładania listw zaciskowych nie wolno do-

datkowo napinać siatki. W wyniku zaciskania następu-

je samoczynne napinanie siatki. Dodatkowe napinanie

może spowodować skrzywienie ramy.

9. Výrobca / servis

5-Ročná záruka.

Pri ser vise a záručných prípadoch kontaktujte:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE-85579 Neubiberg, GERMANY

Horúca linka: +49 896 784 506 - 0

E-mail: of[email protected]

Pre prípadné otázky majte poruke pokladničný doklad a

číslo výrobku IAN 383940_2107 ako dôkaz o kúpe.

10. Často kladené otázky

Sú výrobky na ochranu proti hmyzu vhodné

na montáž medzi okno a vonkajšie rolety?

Áno, pokiaľ je medzi oknom a vonkajšou roletou dosta-

točný priestor. Príslušné rozmery nájdete v konkrétnych

údajoch o výrobku / technických údajoch.

Čo robiť, ak v sade chýbajú diely alebo sú

poškodené?

Ak zistíte, že chýba diel, ktorý je uvedený v rozsahu

dodávky alebo že je tento diel poškodený, oznámte

nám to spolu s uvedením čísla výrobku a dokladu o

kúpe na e-mailovú adresu of[email protected] alebo

použite náš kontaktný formulár. V rámci záručnej doby

dostanete bezplatnú náhradu.

Ako najlepšie skrátim hliníkové proﬁly?

Na skrátenie hliníkových prolov je najlepšie použiť

pílku na železo. Diely vložte do pokosnice, v prípade

potreby ich bez nadmerného stlačenia upevnite so

skrutkovým stužovadlom, aby ste dosiahli presný rez.

V rámci bezpečnosti vám odporúčame nosiť pracovné

rukavice. Šírka (B) a výška (H) sú namerané svetlé

rozmery okna (od vnútornej hrany k vnútornej hrane

okenného rámu).

Na čo treba dať pozor pri nasadzovaní upí-

nacích líšt?

Pletivo sa pri nasadzovaní upínacích líšt nesmie

dodatočne napnúť. Pri upínaní sa pletivo napne samo.

Dodatočné napnutie môže spôsobiť skrivenie rámu.

Odporúčame vám nasadiť upínacie lišty najprv na

pozdĺžne a potom na široké strany rámu.

Upozornenie:

Omyly, zmeny a tlačové chyby vyhradené.

Aktuálnu verziu návodu si môžete stiahnuť ako PDF na

www.smartmaxx.info

ŚMIERTELNE NIEBEZPIECZEŃ-

STWO I ZAGROŻENIE WYPADKO-

WE DLA MAŁYCH I WIĘKSZYCH

DZIECI!

Nigdy nie pozostawiać dzieci samych, gdy w ich

zasięgu dostępny jest materiał opakowania i wyrób.

Występuje niebezpieczeństwo uduszenia materiałem

opakowania i śmiertelne zagrożenie zadławienia.

Dzieci często nie dostrzegają zagrożeń. Wyrób prze-

chowywać zawsze w sposób niedostępny dla dzieci.

Wyrób nie jest zabawką.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO SKALECZENIA!

Upewnić się, że wszystkie części nie wykazują uszko-

dzeń i są prawidłowo zmontowane. W razie niepra-

widłowo wykonanego montażu występuje niebez-

pieczeństwo skaleczenia. Uszkodzone części mogą

negatywnie wpłynąć na bezpieczeństwo i działanie.

OSTRZEŻENIE! ŚMIERTELNE NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Podczas montowania, demontowania lub czyszczenia

nie wychylać się zbyt daleko z okna. Montaż typu

M2 przeprowadzić tylko przy oknach dostępnych z

zewnątrz bez wszelkiego zagrożenia.

5. Montaż

Montaż wewnętrzny M1: 1 — 23

Montaż zewnętrzny M2: 1 — 16

Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa!

6. Czyszczenie i pielęgnacja

• W żadnym wypadku nie stosować żrących lub szo-

rujących środków czyszczących.

• Siatkę z włókna szklanego i ramę czyścić lekko

nawilżoną ściereczką nie pozostawiającą włókien.

• Regularnie okresowo zdejmować moskitierę ramową

z okna i czyścić ją gruntownie.

• W razie potrzeby użyć łagodnego środka do czysz-

czenia.

7. Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów nieszko-

dliwych dla środowiska. Przekazać je do recyklingu,

wrzucając do lokalnych pojemników na surowce

wtórne. Na temat możliwości utylizacji wysłużonego

produktu zasięgnąć informacji w lokalnym urzędzie

miejskim lub gminie.

8. Wideo pokazujące etapy montażu

Animowane wideo pokazujące etapy montażu jest do

Zaleca się zamocowanie listw zaciskowych najpierw na

stronach dłuższych i potem na stronach krótszych ramy.

Wskazówka:

Pomyłki, zmiany techniczne i błędy w druku zastrzeżo-

ne. Aktualną wersję instrukcji można pobrać jako plik

PDF pod adresem www.smartmaxx.info

BG 1. Въведение

Честито!

С тази покупка Вие взехте решение да закупите

един висококачествен продукт. Запознайте се с

продукта преди монтажа и първата употреба. Моля,

прочетете внимателно следващите инструкции за

монтаж и указанията за безопасност. Използвайте

продукта само по описания начин и за посочените

сфери на приложение. Запазете добре това ръко-

водство. Когато предавате продукта на трети лица,

направете го заедно с всички документи.

2. Употреба по предназначение

Това съдържание е предвидено за защита от на-

секоми като мухи у дома. Не е разрешена друга от

описаната по-горе употреба на продукта и може да

доведе до наранявания и / или повреда на про-

дукта. При щети, възникнали поради неправилна

употреба или монтаж, производителят не поема

отговорност. Този продукт не е предназначен за

промишлена употреба. Употребата на продукта

при мраз може да го повреди.

МОЛЯ, СВЪРЗВАЙТЕ СЕ ВИНАГИ

ПЪРВО С НАШИЯ СЕРВИЗ ПРИ ПРО-

БЛЕМИ ИЛИ АКО ИМАТЕ ВЪПРОСИ,

СВЪРЗАНИ С ПРОДУКТА. С УДОВОЛСТ-

ВИЕ ЩЕ ВИ ПОМОГНЕМ.

3. Технически характеристики

Макс. размер на комплекта: 100 x 120 cm

Макс. вътрешен размер на прозоречната

каса: 94 x 114 cm

Монтажна дълбочина 12 mm

ПРИ РАЗОПАКОВАНЕТО ОБЪРНЕТЕ

ВНИМАНИЕ НА ТОВА ДА НЕ ИЗХВЪРЛИ-

ТЕ ПО ПОГРЕШКА МОНТАЖЕН МАТЕРИ-

АЛ. НЕПОСРЕДСТВЕНО СЛЕД РАЗОПА-

КОВАНЕТО НА ПРОДУКТА КОНТРОЛИРАЙТЕ

ДОСТАВКАТА ЗА ПЪЛНОТА, КАКТО И БЕЗУПРЕЧ-

НОТО СЪСТОЯНИЕ НА ПРОДУКТА И ВСИЧКИ

ЧАСТИ. В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ НЕ МОНТИРАЙТЕ

ПРОДУКТА, АКО ДОСТАВКАТА НЕ Е ПЪЛНА.

4. Указания за безопасност

ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА И

ОПАСНОСТ ОТ ЗЛОПОЛУКА ЗА

МАЛКИ ДЕЦА!

Никога не оставяйте без надзор сами деца с опа-

ковъчния материал и продукта. Има опасност от

задушаване и опасност за живота, произтичаща от

опаковъчния материал. Децата често подценяват

опасностите. Винаги дръжте деца настрана от

продукта. Продуктът не е играчка.

ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

Уверете се, че всички части са неповредени и

правилно монтирани. При неправилен монтаж има

опасност от нараняване. Повредените части могат

да повлияят на безопасността и функцията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА!

Не се навеждайте прекалено далеч от прозореца

по време на монтаж, демонтаж или почистване.

Извършвайте монтажа M2 само, когато прозорци-

те са сигурно достъпни отвън.

5. Монтаж

Вътрешен монтаж M1: 1 — 23

Външен монтаж M2: 1 — 16

Съблюдавайте указанията за безопасност.

6. Поддържане и почистване

• В никакъв случай не използвайте разяждащи

или търкащи препарати за почистване.

• Почиствайте тъканта от фибростъкло и рамката

с леко навлажнена кърпа без власинки.

• Сваляйте на редовно рамката от прозореца и я

почиствайте основно.

• Евентуално използвайте мек препарат за миене.

7. Рециклиране

Опаковката се състои от екологични материа-

ли. Рециклирайте в ги подходящи контейнери.

Възможности за рециклиране на стария продукт

можете да узнаете в общинската или градската

администрация.

8. Видео на монтажа

Анимационен видео клип с монтажа може да бъде

намерен на:

www.smartmaxx.info

RIALE UD VED EN FEJL. KONTROLLÉR STRAKS EFTER

UDPAKNINGEN, AT LEVERINGSOMFANGET ER

KOMPLET OG AT PRODUKTET OG ALLE DELE ER I

UPÅKLAGELIG TILSTAND. MONTER UNDER INGEN

OMSTÆNDIGHEDER PRODUKTET, HVIS LEVE-

RINGSOMFANGET IKKE ER KOMPLET.

4. Sikkerhedsanvisninger

LIVSFARE OG ULYKKESRISIKO FOR

SMÅBØRN OG BØRN!

Lad aldrig børn være uden opsyn

med indpakningsmaterialet og pro-

duktet. Der er kvælningsfare på grund af indpaknings-

materiale og livsfare ved strangulation. Børn undervur-

derer ofte farerne. Hold altid børn væk fra produktet.

Produktet er ikke et stykke legetøj.

FORSIGTIGT FARE FOR KVÆSTELSER!

Sørg for at sikre dig, at alle dele er monteret ubeska-

diget og korrekt. Ved forkert montering er der fare for

kvæstelser. Beskadigede dele kan påvirke sikkerheden

og funktionen negativt.

ADVARSEL! LIVSFARE!

Læn dig ikke for lang ud af vinduet under monteringen,

afmonteringen eller rengøringen. Monteringen M2 må

kun udføres ved vinduer, der er tilgængelige udefra,

uden at der derved opstår en farlig situation.

5. Montering

Indendørs montering M1: 1-23

Udendørs montering M2: 1-16

Overhold sikkerhedsanvisningerne!

6. Rengøring og pleje

• Brug under ingen omstændigheder ætsende eller

skurende rengøringsmidler.

• Rengør glasberstoffet og rammen med en fnugfri, let

fugtig klud.

• Tag insektbeskyttelsen til vinduer med jævne mellem-

rum ud af vinduet, og rengør den grundigt.

• Brug et mildt rengøringsmiddel, om nødvendigt.

7. Bortskaffelse

Emballagen består af miljøvenlige materialer. Bort-

skaf disse i lokale beholdere til genbrug. Du kan få

oplysninger om bortskaffelse af det udtjente produkt

hos kommunen.

8. Monteringsvideo

En animeret monteringsvideo nder du på:

www.smartmaxx.info

EM CASO DE PROBLEMAS OU DÚVIDAS

SOBRE O PRODUTO OU SUA MONTAGEM,

CONTATE SEMPRE OS NOSSOS SERVIÇOS

COMPETENTES. TEREMOS MUITO GOSTO

EM AJUDÁ-LO.

3. Dados técnicos

Medida máxima do kit: 100 x 120 cm

Medida interior mínima da janela: 94 x 114 cm

Profundidade de montagem: 12 mm

QUANDO DESEMBALAR O PRODUTO,

TENHA ATENÇÃO PARA NÃO JOGAR MATE-

RIAL DE MONTAGEM FORA, ACIDENTAL-

MENTE. APÓS A DESEMBALAGEM VERIFI-

QUE SE ESTÁ COMPLETO E SE O PRODUTO E

RESPETIVAS PEÇAS ESTÃO EM BOM ESTADO.

NUNCA PROCEDA À MONTAGEM SE O PRODUTO

NÃO ESTIVER COMPLETO.

4. Indicações de segurança

PERIGO DE VIDA E ACIDENTE PARA

BEBÉS E CRIANÇAS!

Nunca permita que crianças quem

sozinhas com o material de embalagem e o produto. Existe

perigo de asxia devido ao material de embalagem e peri-

go de vida por estrangulação. Frequentemente, as crianças

subestimam os perigos. Mantenha as crianças afastadas

do produto. O produto não é nenhum brinquedo.

CUIDADO PERIGO DE FERIMENTO!

Certique-sede que todas as peças estão em boas condi-

ções e montadas de forma adequada. Existe perigo de feri-

mentos em caso de montagem incorreta. Peças danicadas

podem comprometer a segurança e a sua

função.

ATENÇÃO! PERIGO DE VEIDA!

Durante a montagem, desmontagem ou limpeza não se

deve inclinar demasiado pela janela. Efetuar a montagem

M2 apenas em janelas acessíveis pelo exterior, sem perigo.

5. Montagem

Montagem interior M1: 1 — 23

Montagem exterior M2: 1 — 16

Tenha em atenção as indicações de segurança!

¿Cuál es la mejor manera de acortar los per-

ﬁles de aluminio?

Para acortar los perles de aluminio lo mejor es que

utilice una sierra para metales. Para realizar un corte

recto, coloque las piezas en una caja de ingletes

y fíjelas sin aplastarlas, utilizando una abrazadera

ajustable si fuese necesario. Como medida de seguri-

dad, le recomendamos que utilice guantes de trabajo.

Anchura (A) y altura (Al) son las medidas interiores de

la ventana (de un borde interior de la ventana al otro).

¿Qué hay que tener en cuenta al colocar las

varillas de sujeción?

Al montar las varillas de sujeción, el tejido no debe

tensarse adicionalmente. El tejido se tensa por sí mismo

durante el proceso de sujeción. Si se aplicase tensión

adicional, el marco podría deformarse.

Recomendamos jar las varillas de sujeción en primer

lugar a lo largo y, a continuación, a lo ancho del marco.

Observación:

Sujeto a errores, modicaciones y errores de imprenta.

Puede descargar la versión actualizada en formato

PDF en www.smartmaxx.info

PT 1. Introdução

Parabéns!

Com a sua compra optou por um produto de elevada

qualidade. Antes da montagem e da primeira coloca-

ção em funcionamento, familiarize-se com o produto.

Leia as instruções de montagem e as indicações de

segurança seguintes, com atenção. Utilize o produto

apenas como descrito e para as aplicações indicadas.

Guarde as instruções, cuidadosamente. Ao entregar ou

passar o produto a terceiros, entregue também toda a

documentação referente ao produto.

2. Utilização adequada

O artigo serve para proteger zonas de habitação

privada de insetos, tais como moscas. Não é permitida

a utilização diferente daquela para a qual foi concebi-

do ou uma alteração do produto, que pode conduzir a

ferimentos e / ou danicação do produto. O fabricante

não assume a responsabilidade de danos causados

por uma utilização inadequada ou por danos causados

pela montagem. O produto não foi concebido para

aplicação industrial. A operação do produto com gea-

da pode danicar o mesmo.

6. Limpeza e tratamento

• Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos ou corro-

sivos.

• Limpe a moldura com um pano ligeiramente humede-

cido, que não liberte pelos.

• Retire a janela de proteção contra insetos da janela,

com frequência, para efetuar a sua limpeza.

• Utilize, se necessário, um produto de limpeza suave.

7. Eliminação

A embalagem é composta por material eco-

lógico. Elimine os mesmos nos recipientes de

reciclagem apropriados. As possibilidades de

eliminação do produto podem ser consultadas junto das

autoridades locais.

8. Vídeo de montagem

Pode encontrar um vídeo de montagem animado em:

www.smartmaxx.info

9. Fabricante / Serviço

5 anos de garantia.

Em caso de assistência e garantia, por favor, contacte:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE-85579 Neubiberg, GERMANY

Linha de assistência: +49 896 784 506 - 0

Email: of[email protected]

Para eventuais questões, guarde o talão de compra e

a referência do artigo IAN 383940_2107 como

comprovativo de compra.

10. FAQ

Os artigos adequam-se à proteção contra

insetos e para a montagem entre janelas e

persianas?

Sim, desde que o espaço entre a janela e a a persiana

for suciente. As respetivas medidas podem ser retiradas

das respetivas indicações do produto/dados técnicos.

O que fazer, quando faltarem peças no kit ou

apresentarem defeitos?

Certique-se de que falta uma peça na encomenda ou

apresenta um defeito e comunique-nos o mesmo ao

informar-nos sobre a referência do artigo e do com-

provativo de compra através de email para ofce@

smartmaxx.info, ou utilize o formulário de contacto.

Dentro do período de garantia receberá, imediatamen-

te um produto de substituição.

JEIGU DĖL GAMINIO ARBA JĮ MONTUOJANT

KYLA PROBLEMŲ ARBA KLAUSIMŲ, VISADA

PIRMIAUSIA KREIPKITĖS Į MŪSŲ KLIENTŲ

APTARNAVIMO SKYRIŲ. MIELAI JUMS

PADĖSIME.

3. Techniniai duomenys

Maks. paruošto montuoti rinkinio matmenys:

100 x 120 cm

Maks. lango staktos vidiniai matmenys:

94 x 114 cm

Montavimo gylis: 12 mm

IŠPAKUODAMI BŪKITE ATIDŪS, KAD ATSITIK-

TINAI NEIŠMESTUMĖTE MONTAVIMO

REIKMENŲ. IŠPAKAVĘ IŠKART PATIKRINKITE

TIEKIAMĄ RINKINĮ IR ĮSITIKINKITE, KAD

NIEKO NETRŪKSTA IR NĖRA GAMINIO IR JO DALIŲ

PAŽEIDIMŲ. JOKIU BŪDU NEMONTUOKITE GAMI-

NIO, JEIGU PRISTATYTAME RINKINYJE TRŪKSTA DALIŲ.

4. Saugos nurodymai

PAVOJUS KŪDIKIŲ IR VAIKŲ

GYVYBEI IR NELAIMINGŲ ATSITIKI-

MŲ PAVOJUS!

Niekada nepalikite vaikų šalia pakavimo medžiagų ir

gaminio be priežiūros. Pakavimo medžiagos kelia pavo-

jų uždusti ir pavojų gyvybei pasismaugiant. Vaikai daž-

nai neįvertina pavojų. Visada prižiūrėkite, kad vaikai

laikytųsi atokiau nuo gaminio. Gaminys nėra žaislas.

ATSARGIAI, SUŽEIDIMO PAVOJUS!

Įsitikinkite, kad visos dalys yra nepažeistos ir tinkamai

sumontuotos. Netinkamai sumontavus kyla sužeidimo

pavojus. Dalių pažeidimai gali daryti neigiamą poveikį

saugai ir veikimui.

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS GYVYBEI!

Montuodami, išmontuodami ar valydami gaminį neper-

sisverkite per langą. Montavimas M2 gali būti atlieka-

mas tik tada, jei langai saugiai prieinami iš išorės.

5. Montavimas

Montavims viduje M1: 1 — 23

Montavims išorėje M2: 1 — 16

Laikykitės saugos nurodymų!

Kokiu būdu geriausia trumpinti aliuminio

proﬁlius?

Aliuminio prolius geriausia trumpinti metalo pjūklu.

Įdėkite dalis į kampiniams pjūviams atlikti skirtą dėžutę,

užksuokite jų nesuspausdami; jei reikia, priveržkite varž-

tą, kad būtų galima padaryti tikslų tiesų pjūvį. Saugumo

sumetimais rekomenduojame mūvėti darbines pirštines.

Plotis (B) ir aukštis (H) yra išmatuoti lango matmenys (nuo

vieno lango staktos vidinio krašto iki kito vidinio krašto).

Į ką reikėtų atkreipti dėmesį tvirtinimo juostų

montavimo metu?

Montuojant tvirtinimo juostas tinklelis neturi būti papildo-

mai įtemptas. Tvirtinimo metu tinklelis įsitempia automa-

tiškai. Papildomai įtempiant gali persikreipti rėmas. Mes

rekomenduojame tvirtinimo juostas pirmiausia tvirtinti

prie ilgesnių, o tada prie trumpesnių rėmo kraštinių.

Pastaba: Gali būti netikslumų, pakeitimų ir spausdini-

mo klaidų.

Naujausią instrukcijos versiją galite atsisiųsti PDF for-

matu iš www.smartmaxx.info

SI 1. Uvod

Prisrčne čestitke!

S tem nakupom ste se odločili za visokokakovostni

izdelek. Pred montažo in prvim zagonom se seznanite

z izdelkom. V ta namen pozorno preberite sledeče

navodilo za montažo in varnostne napotke. Upora-

bljajte izdelek izključno skladno z opisanim namenom

in za navedena področja uporabe. Dobro shranite ta

navodila za uporabo. Pri predaji izdelka tretjim osebam

jim predajte tudi ta navodila.

2. Uporaba skladno z namenom

Ta izdelek je predviden za zaščito pred insekti (npr.

muhe) v zasebnih stanovanjskih stavbah. Drugačna upo-

raba od prej opisane ali sprememba izdelka ni dovoljena

in lahko povzroči poškodbe in / ali poškodbe izdelka. Za

škodo, ki bi nastala zaradi namenu neprimerne uporabe

ali zaradi montaže, proizvajalec ne prevzema jamstva.

Izdelek ni namenjen gospodarski uporabi. Uporaba v

primeru zmrzali lahko poškoduje izdelek.

PROSIMO VAS, DA SE V PRIMERU TEŽAV ALI

VPRAŠANJ Z IZDELKOM ALI GLEDE MONTA-

ŽE VEDNO NAJPREJ OBRNETE NA NAŠ

SERVISNI ODDELEK. Z VESELJEM VAM

BOMO POMAGALI.

Qual a melhor forma para encurtar perﬁs de

alumínio?

Utilize preferencialmente uma serra de alumínio para

encurtar os pers de alumínio. Coloque as peças em

esquadria, xe as mesmas sem as esmagar, preferen-

cialmente, com um grampo, para conseguir um corte

direito. Aconselhamos o uso de luvas de trabalho,

como medida de segurança. Largura (L) e Altura (H)

são as medidas do intradorso da janela (distância de

canto interior para canto interior da janela).

O que se deve ter em consideração na colo-

cação das barras de grampos?

O tecido não pode ser adicionalmente tensionado na

montagem das barras de grampo. Através do processo

de grampagem o tecido tensiona por si. Uma tensão

adicional pode levar ao desalinhamento do quadro.

Recomendamos que as barras de grampos sejam

primeiro xadas em extensão e largura do quadro.

Indicação:

Reserva-se o direito a enganos, alterações e erros

tipográcos. Versão atual do manual em PDF para

descarregar em www.smartmaxx.info

LT 1. Įžanga

Sveikiname!

Įsigijote kokybišką gaminį. Prieš pradėdami montuoti ir

naudoti susipažinkite su gaminiu. Tam atidžiai perskai-

tykite toliau pakeiktą montavimo instrukciją ir saugos

nurodymus. Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir

tik nurodytais naudojimo tikslais. Būtinai išsaugokite šią

instrukciją. Perduodami gaminį tretiesiems asmenims,

kartu perduokite ir visus jo dokumentus.

2. Naudojimas pagal paskirtį

Šis prietaisas skirtas tik apsaugai nuo vabzdžių, pvz.,

musių, privačiose gyvenamosiose patalpose. Bet koks

kitas naudojimas, išskyrus aprašytą aukščiau, arba

gaminio modikavimas yra draudžiamas, nes dėl to

gali būti sužaloti asmenys ir (arba) sugadintas gaminys.

Gamintojas neprisiima atsakomybės už žalą, galinčią

atsirasti sumontavus gaminį nesilaikant nurodymų arba

naudojant jį ne pagal paskirtį. Gaminys nėra skirtas

komercinio naudojimo reikmėms. Naudojant šaltyje

gaminys gali būti sugadintas.

6. Valymas ir priežiūra

• Nenaudokite korozinių arba abrazyvinių valiklių.

• Stiklo pluošto tinklelį ir rėmą valykite nesipūkuojančia,

šiek tiek sudrėkinta šluoste.

• Tinklelį nuo vabzdžių su aliuminio rėmu reguliariai

numontuokite nuo lango ir kruopščiai nuvalykite.

• Jei reikia, naudokite švelnų valiklį.

7. Šalinimas

Pakuotė pagaminta iš aplinkai nekenkiančių medžia-

gų. Išmeskite ją į antriniam perdirbimui skirtų atliekų

konteinerius. Informacijos apie naudojimui nebetinkamo

gaminio šalinimą suteiks savivaldybės arba miesto

administracija.

8. Montavimo vaizdo įrašas

Animuotą aiškinamąjį montavimo lmuką rasite adresu:

www.smartmaxx.info

9. Gamintojas / aptarnavimas

Suteikiama 5 metų garantija.

Jei reikalingos aptarnavimo paslaugos arba norite pasi-

naudoti garantija, kreipkitės:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE-85579 Neubiberg, GERMANY

Telefono pagalbos linija: +49 896 784 506 - 0

El. paštas: of[email protected]

Kreipdamiesi visada turėkite parengę kasos čekį ir

prekės numerį IAN 383940_2107, kaip pirkimą

patvirtinantį įrodymą.

10. DUK

Ar apsaugai nuo vabzdžių skirti gaminiai

gali būti montuojami tarp langų ir ritininių

žaliuzių?

Taip, jeigu tarpas tarp lango ir ritininių žaliuzių yra

pakankamas. Atitinkamus matmenis galima rasti gaminio

specikacijose / informacijoje apie techninius duomenis.

Ką daryti, jeigu rinkinio dalys yra ne visos /

sugedusios?

Jei pastebėsite, kad trūksta tiekiamo gaminio dokumentuo-

se nurodytos dalies arba ji sugedusi, praneškite mums el.

paštu adresu ofc[email protected], pateikdami pirkimą

patvirtinantį dokumentą ir gaminio prekės numerį arba

užpildydami mūsų kontaktinę formą. Garantijos laikotar-

piu nedelsiant nemokamai gausite kitą dalį.

3. Tehnični podatki

maks. dimenzija kompleta: 100 x 120 cm

Maks. notranja mera okenskega podboja:

94 x 114 cm

Vgradna globina: 12 mm

PRI ODPIRANJU EMBALAŽE BODITE POZOR-

NI NA TO, DA NE BOSTE POMOTOMA

ODVRGLI MONTAŽNI MATERIAL. TAKOJ PO

ODPRTJU EMBALAŽE PREVERITE OBSEG

DOBAVE GLEDE CELOTNOSTI KAKOR TUDI NEOPO-

REČNEGA STANJA IZDELKA IN VSEH DELOV. ČE

OBSEG DOBAVE NI POPOLN, NIKAKOR NE MONTI-

RAJTE IZDELKA.

4. Varnostni napotki

SMRTNA NEVARNOST IN NEVAR-

NOST NESREČE ZA MAJHNE

OTROKE IN OTROKE!

Otrok nikdar ne pustite brez nadzora skupaj z embala-

žo in izdelkom. Obstaja nevarnost zadušitve z embala-

žo in smrtna nevarnost zaradi zadušitve. Otroci pogosto

podcenjujejo tovrstne nevarnosti. Vedno poskrbite, da

otroci niso v bližini izdelka. Izdelek ni igrača.

POZOR, NEVARNOST POŠKODBE!

Zagotovite, da bodo vsi deli montirani nepoškodovani

in strokovno. Pri nestrokovni montaži obstaja nevarnost

poškodbe. Poškodovani deli lahko vplivajo na varnost in

delovanje.

OPOZORILO! SMRTNA NEVARNOST!

Pri montaži, demontaži ali čiščenju se ne nagnite preveč

skozi okno. Montažo M2 izvajajte samo pri oknih, ki so

od zunaj dostopna brez nevarnosti.

5. Montaža

Notranja montaža M1: 1 — 23

Zunanja montaža M2: 1 — 16

Upoštevajte varnostne napotke!

6. Čiščenje in nega

• V nobenem primeru ne uporabite jedkih ali grobih

čistil.

• Tkanino in okvir očistite z rahlo vlažno krpo, ki ne

pušča nitk.

• V rednih razmakih snemite okno za zaščito pred

insekti iz okenskega okvirja in ga temeljito očistite.

• Po potrebi uporabite nežno čistilno sredstvo.

ES/PT PT PT PT/LT LT LT LT/SI SI SI

SI/SK SK SK PL PL PL PL/BG BG BG

BG/HU HU HU HU/IT IT IT IT/DK DK DK

9. Producent/service

5-års garanti.

Ved service og garantitilfælde bedes du kontakte:

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c, DE -85579 Neubiberg, GERMANY

Hotline: +49 896 784 506 - 0

Mail: of[email protected]

Hav altid kassebonen og varenummeret IAN

383940_2107 ved hånden som købsbevis ved alle

forespørgsler.

10. FAQ

Er insektbeskyttelsen egnet til montering mel-

lem vinduer og rullejalousier?

Ja, hvis der er tilstrækkeligt mellemrum mellem vinduet

og rullejalousien. De relevante mål nder du i de rele-

vante produktoplysninger/tekniske data.

Sådan gør du, når dele i byggesættet mang-

ler eller er defekte.

Hvis du konstaterer, at en del, der er angivet i leve-

ringsomfanget, mangler eller er defekt, så informer

os om dette i en mail, hvor du angiver produktets

varenummer og vedhæfter købsbeviset, som du sender

til of[email protected] eller benyt vores kontaktfor-

mular. Inden for garantitiden modtager du straks en

gratis erstatning.

Sådan korter du aluminiumproﬁler bedst.

Det er bedst at bruge en nedstryger til at korte alumi-

niumproler. Læg delene i en skærekasse, fastgør dem

i givet fald med en skruetvinge, uden at klemme dem,

for at opnå et helt lige snit. Vi henviser til brugen af ar-

bejdshandsker som sikkerhedsforanstaltning. Bredden

(B) og højden (H) er vinduets målte indvendige mål (fra

vinduesrammens inderkant til inderkant).

Det skal du være opmærksom på, når du

anbringer klemlisterne.

Stoffet må ikke spændes yderligere ved montering af

klemlisterne. Stoffet spændes automatisk ved klem-

ningen. Ekstra spænding kan medføre en vridning af

vinduesrammen.

Vi anbefaler først at fastgøre klemlisterne på vindues-

rammens lange sider og derefter på dens brede sider.

Bemærk:

Der tages forbehold for fejl, ændringer og trykfejl.

En aktuel version af vejledningen kan downloades som

PDF på

www.smartmaxx.info

LIVARNO 383940 Manuale del proprietario

Marca: LIVARNO

Modello: 383940

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: LIVARNO 383940 Le manuel du propriétaire
Nederlands: LIVARNO 383940 de handleiding
português: LIVARNO 383940 Manual do proprietário
slovenčina: LIVARNO 383940 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 383940 Brugervejledning

LIVARNO 383940 Manuale del proprietario

LIVARNO 383940 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti