1
BEDIENUNGSANLEITUNG
BLUTDRUCKMESSGERÄTE ANEROID
0124
Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 1Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 1 08.07.2021 15:23:1708.07.2021 15:23:17
2
2
XXL Guarantee.
You have trusted in us
FOR 130 YEARS.
Thank you.
Trust must be earned. Through
continuity and sustainability.
As a fourth generation family
company, we at ERKA. stand
by our promise of „Quality Made
in Germany“. Those who choose
an ERKA. product are consciously
seeking the highest quality and
durability. We are convinced of
the quality of our products – as
demonstrated by the ERKA. XXL
Guarantee. Register your product
up to 4 weeks after your purchase
at www.myerka.de and get an
additional warranty of up to five
years – free of charge. NO IFS OR
BUTS.
Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 3Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 3 08.07.2021 15:23:1708.07.2021 15:23:17
XXL Garantie.
Sie vertrauen auf uns
SEIT 130 JAHREN.
Vielen Dank.
Vertrauen muss man sich
erarbeiten. Durch Kontinuität und
Nachhaltigkeit. Als
Familienunternehmen in der
vierten Generation stehen wir bei
ERKA. zu unserem Versprechen
Qualität „Made in Germany“. Wer
sich für ein ERKA. Produkt
entscheidet, sucht bewusst
höchste Qualität und
Langlebigkeit. Wir sind von der
Qualität unserer Produkte
überzeugt –
das beweist die ERKA. XXL
Garantie. Registrieren Sie Ihr
Produkt nach dem Kauf unter
www.myerka.de und sichern Sie
sich eine zusätzliche Garantiezeit
von bis zu fünf Jahren – zum
Nulltarif. OHNE WENN UND ABER.
4
3
360° SERVICE
Global expertise
from a single source
Do you have any questions about
our products, their use or
maintenance?
For all your needs concerning
ERKA. products and services, our
expert ERKA. Service Team is
happy to provide advice and
support at the following phone
number +49 8041 8009-0.
or by E-mail to [email protected].
*Our telephone consultation
service can be reached on
weekdays between 8:00 a.m. and
5:00 p.m.
Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 5Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 5 08.07.2021 15:23:1708.07.2021 15:23:17
360° SERVICE
globale Kompetenz
aus einer Hand
Sie haben Fragen zu einem unserer
Produkte,
zu dessen Anwendung oder
Instandhaltung?
Von A wie Auftragserteilung bis Z
wie Zertifiziert nach DIN EN ISO
13485 - unser kompetentes ERKA.-
Serviceteam berät und unterstützt
Sie gerne persönlich unter der
Rufnummer +49 8041 8009-0*
oder per E-mail an [email protected].
*Unsere Telefonberatung ist für Sie
werktags von 08:00 bis 17:00 Uhr
erreichbar.
4
7
USER MANUAL
ANEROID SPHYGMOMANOMETERS
Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 6Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 6 08.07.2021 15:23:1708.07.2021 15:23:17
Register your device at
www.myerka.de
5
9
EXPLANATION OF SYMBOLS I LÉGENDE I
ERKLÄRUNG DER SYMBOLE I EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS I
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI:
Please pay attention to the accompanying User Manual.
Veuillez lire le mode d‘emploi ci-joint.
Bitte beiliegende Bedienungsanleitung beachten.
Por favor, tenga en cuenta el manual de instrucciones adjunto.
Si prega di osservare le allegate istruzioni per l‘uso.
This product complies with the Council Directive 93/42/EEC
concerning medical devices
Ce produit est en conformité avec la directive 93/42/CEE
du Conseil pour les dispositifs médicaux
Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 93/42/EWG
des Rates über Medizinprodukte
Este producto se corresponde con la directiva 93/42/CEE
del Consejo relativa a productos sanitarios.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva 93/42/CEE
del Consiglio in materia di prodotti medicali.
Serial number
You will nd the serial numbers of our devices on the front or on the back side of
the device. The rst two digits correspond to the year of production.
Numéro de série
Vous trouverez les numéros de série de nos appareils à l‘avant ou à l‘arrière de
l‘appareil. Les deux premiers chires correspondent à l‘année de production.
Seriennummer
Die Seriennummern unserer Geräte nden sie entweder auf der Skala oder auf der
Geräterückseite. Die ersten beiden Ziern geben das Herstellungsjahr wieder.
Número de serie
Encontrará los números de serie de nuestros dispositivos en la parte anterior o en la parte
posterior del dispositivo. Los primeros dos dígitos corresponden al año de producción.
Numero di serie
Troverete i numeri di serie dei nostri dispositivi sul lato anteriore o sul retro del dispositivo.
Le prime due cifre corrispondono all‘anno di produzione.
Latex free
Sans latex
Latexfrei
Libre de látex
Privo di lattice
PVC free
Sans PVC
PVC-frei
Libre de PVC
Privo di PVC
DEHP free
Sans DEHP
DEHP-frei
Libre de DEHP
Senza DEHP
Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 8Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 8 08.07.2021 15:23:1708.07.2021 15:23:17
8
6
EXPLANATION OF SYMBOLS I LÉGENDE I
ERKLÄRUNG DER SYMBOLE I EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS I
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI:
Catalogue number
Numéro de catalogue
Katalognummer
Número de catálogo
Numero di catalogo
Caution
Attention
Achtung
Atención
Attenzione
Fragile: Handle with care!
Fragile,
à manipuler avec précaution
Zerbrechlich,
mit Sorgfalt handhaben
Frágil, manipular con cuidado
Fragile, manipolare con cura
Temperature threshold
Limite de température
Temperaturbegrenzung
Limitación de la temperatura
Limitazione della temperatura
LOT number
Thanks to the lot numbers on the bladders the products can be traced.
Número de lote
La traçabilité est assurée par le biais du numéro de lot sur les poches.
LOT Nummer
Die LOT Nummer ist auf den eingezogenen Blasen der Manschetten zu nden
und dient zur Nachverfolgbarkeit
Lot numéro
Los números de lote en las cámaras de aire sirven para asegurar la trazabilidad
de los productos.
Numero di lotto
Grazie al numero di lotto sulle camere d’aria i prodotti possono essere rintracciati.
Manufacturer
Fabricant
Hersteller
Fabricante
Produttore
Store in a dry place
À stocker dans un endroit sec
Trocken aufbewahren
Conservar en seco
Conservare in luogo asciutto
Humidity threshold
Limite d‘humidité de l‘air
Luftfeuchte Begrenzung
Limitación de la humedad
del aire
Limitazione umidità dell‘aria
Limb circumference, length,
width
Circonférence du bras/
de la jambe, longueur, largeur
Extremitäten Umfang
Spannung, Bereich, Weite
Circunferencia del brazo/
de la pierna, longitud, anchura
Circonferenza del braccio/
della gamba, lunghezza,
larghezza
Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 9Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 9 08.07.2021 15:23:1808.07.2021 15:23:18
7
41
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TENSIÓMETROS ANEROIDES
1. GENERALIDADES
Estimado cliente:
Con la compra de este tensiómetro ha elegido un producto de alta calidad
de la casa ERKA. Nos alegremos de que con la compra nos haya demostrado su
conanza en la calidad de ERKA. y le damos las gracias por ello. Nuestro surtido
de productos abarca una gran variedad de tensiómetros en diferentes versiones.
Los materiales de alta calidad y adaptados a cada uso son garantes de un trabajo
óptimo para usted. En caso de que tenga cualquier pregunta sobre la elección o
manipulación correcta de su tensiómetro, envíenosla a ser[email protected]. Estaremos
encantados de poder ayudarle.
Rogamos lea íntegramente y con mucha atención el manual de ins-
trucciones antes de utilizar el manguito, y respete siempre las indica-
ciones para un correcto mantenimiento y conservación. Guarde este manual
de instrucciones para futuros usos. Indicación importante para usos domé-
sticos: Consulte regularmente a su médico. El médico le informará sobre
los valores individuales de su tensión arterial normal, así como del valor a
partir del que debe considerar su tensión arterial como peligrosa.
2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
USOS
Los tensiómetros aneroides de ERKA. se utilizan para medir la tensión
arterial según el método ausculatorio sobre una piel sana en la parte
superior de brazo o del muslo.
ÍNDICE:
1. Generalidades
2. Descripción del producto
3. Realización de la medición
4. Elección del tamaño de manguito
5. Indicaciones importantes
6. Mantenimiento y conservación
7. Garantía XXL
Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 40Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 40 08.07.2021 15:23:2408.07.2021 15:23:24
40
8
RANGO DE MEDICIÓN
La escala de lectura tiene un rango de medición de 0 a 300 mmHg. La
precisión de medida de todo el rango de medición es de +/- 3 mmHg.
EFFETS SECONDAIRES
Hasta la fecha no se conocen posibles efectos secundarios.
TENSIÓMETROS
VARIO
Tensiómetro con una escala muy grande (140 mm) para una lectura
óptima. Además de la versión para sobremesa, Vario cumple todos los
requisitos de la medicina moderna también en sus versiones para carril,
pared y de pie.
PERFECT ANEROID Ø 48 MM
La referencia en cuanto a precisión y larga vida útil con tecnología de
dos tubos que protege la membrana.
PERFECT ANEROID Ø 56 MM
La referencia en cuanto a precisión y larga vida útil con tecnología de
dos tubos que protege la membrana y escala extra grande.
PERFECT ANEROID MODELO PARA CLÍNICAS Ø 48 MM
Diseñado especialmente para la rutina clínica más intensiva con cape-
ruza protectora para el manómetro.
PERFECT ANEROID MODELO PARA CLÍNICAS Ø 56 MM
Diseñado especialmente para la rutina clínica más intensiva con cape-
ruza protectora para el manómetro y escala extra grande.
PROFI Ø 48 MM
Aparato de precisión con tecnología de dos tubos que protege la membrana.
Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 41Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 41 08.07.2021 15:23:2408.07.2021 15:23:24
9
43
PROFI Ø 56 MM
Aparato de precisión con tecnología de dos tubos que protege la mem-
brana y escala extra grande..
PROFI MODELO PARA CLÍNICAS Ø 48 MM
Aparato de precisión con tecnología de dos tubos que protege la mem-
brana y caperuza protectora, a la altura de las necesidades de la rutina
clínica diaria.
KOBOLD Ø 48 MM
Aparato de medición robusto y seguro para el usuario profesional con
tecnología de un tubo. La membrana de cobre y berilio especialmente
endurecida proporciona una larga vida útil con una precisión elevada
constante.
KOBOLD SMART Ø 48 MM
El innovador concepto con tecnología de un tubo para garantizar una
higiene al 100% en el uso con los pacientes.
SWITCH 2.0 COMFORT Ø 56 MM
Funcional y convincente para las aplicaciones diarias. Cumple los requi-
sitos para aplicaciones en salas MR (resonancias magnéticas). Preserva
recursos gracias al cambio en cuestión de segundos de la caja mano-
métrica por parte del usuario local.
SWITCH 2.0 SMART Ø 56 MM
De forma exible y funcional el SWITCH 2.0 SMART puede convertirse
de aparato para diestros en un aparato para zurdos realizando tan solo
un movimiento. Cumple los requisitos para aplicaciones en salas MR
(resonancias magnéticas).
SWITCH 2.0 SIMPLEX Ø 56 MM
Este aparato destaca por su máxima innovación. Cambio rápido e
intuitivo de la caja manométricapor parte de usuario.
Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 42Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 42 08.07.2021 15:23:2408.07.2021 15:23:24
42
10
DESCRIPCIÓN GENERAL DE DISPOSITIVOS Y MANGUITOS
Green Cu Superb Rapid, Dos tubos
VARIO Green Cu Superb Haken, Dos tubos
Classic Rapid, Dos tubos
Green Cu Superb Rapid, Tubo doble
PERFEKT ANEROID Green Cu Superb Haken, Tubo doble
Classic Rapid, Tubo doble
Green Cu Superb Rapid, Tubo doble
PROFI Green Cu Superb Haken, Tubo doble
Classic Rapid, Tubo doble
Green Cu Superb Rapid, 1 tubo
KOBOLD Green Cu Superb Haken, 1 tubo
Classic Rapid, 1 tubo
KOBOLD SMART Green Cu Smart Rapid, 1 tubo
Green Cu Superb Rapid, 1 tubo
SWITCH 2.0 COMFORT Green Cu Superb Haken, 1 tubo
Classic Rapid, 1 tubo
SWITCH 2.0 SMART Green Cu Smart Rapid, 1 tubo
SWITCH 2.0 SIMPLEX Green Cu Superb D-Ring, 1 tubo
ERKATEST Green Cu Superb D-Ring, Tubo doble
SWITCH 2.0 HOMECARE Green Cu Superb D-Ring, 1 tubo
Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 43Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 43 08.07.2021 15:23:2408.07.2021 15:23:24
11
45
3. REALIZACIÓN DE LA MEDICIÓN
Elegir el tamaño de manguito adecuado para el volumen de las extremidades.
El manguito se coloca de forma que el borde inferior quede entre 2 y 3 cm por
encima del codo, o bien unos 5 cm por encima de la rodilla. Tenga en cuenta
la marca para la posición de la arteria. El manguito debe colocarse sobre las
extremidades ni demasiado ojo ni demasiado apretado, procurando que el
borde de la marca quede dentro de la zona permitida. Cierre la válvula del tornillo
de purga de aire. Realizando unos pocos movimientos de bombeo con la pera de
goma se genera la presión en el manguito necesaria (aprox. 30 mmHg sobre la
presión sistólica que cabe esperar). La válvula se abre lentamente y la velocidad
de purga se dosica a 2 o 3 mmHg por cada segundo. Con la ayuda de una
estetoscopio pueden auscultarse ahora los sonidos Korotkow. Una vez nalizada
la medición, abrir la válvula para que se purgue completamente el aire del
manguito.
COMO MEDIR LA PRESIÓN ARTERIAL DE FORMA CORRECTA
La posición debe ser:
sentado
con la espalda y brazos apoyados y las piernas no cruzadas.
Reposar durante mínimo 5 minutos antes de la toma.
El ambiente debe ser tranquilo y confortable.
El manguito debe quedar a la altura del corazón.
RECOMENDACIONES PARA EL MÉTODO AUSCULTATORIO DE LA
TOMA DE LA PRESIÓN ARTERIAL:
Adultos, modo V (K5)
Niños de 3 a 12 años, modo IV (K4)
Mujeres embarazadas: modo V (K5), excepto en los casos en que aparecen
algunos sonidos con el manguito de presión arterial desinado
en este caso se debe usar el modo IV (K4) de los sonidos de Korotko.
K5 es el punto donde los sonidos normalmente escuchados con el
estetoscopio ya no son audibles.
K4 es el punto donde los sonidos que se escuchan con el estetoscopio
cambian de sonidos claros a sonidos sordos.
Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 44Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 44 08.07.2021 15:23:2408.07.2021 15:23:24
44
12
4. ELECCIÓN DEL TAMAÑO DE MANGUITO
La siguiente tabla le informa sobre los campos de aplicaciones más
adecuados:
Talla 1 Bebé Circunferencia de Sin PVC, DEHP y látex
10,0 a 15,0 cm
Talla 2 Niño Circunferencia de Sin PVC, DEHP y látex
pequeño 14,0 a 21,5 cm
Talla 3 Adultos Circunferencia de Sin PVC, DEHP y látex
Small 20,5 a 28,0 cm
Talla 4 Adultos Circunferencia de Sin PVC, DEHP y látex
27,0 a 35,0 cm
Talla 5 Adultos Circunferencia de Sin PVC, DEHP y látex
Large 34,0 a 43,0 cm
Talla 6 Muslo Circunferencia de Sin PVC, DEHP y látex
42,0 a 54,0 cm
5. INDICACIONES IMPORTANTES
Antes de usar el producto debe comprobar siempre su perfecto
funcionamiento. No lo utilice si muestra signos de deterioro.
En Alemania rige un Reglamento para el uso de productos médicos
Es una medida preventiva y no sustituye el monitoreo regular de la presión
arterial por profesionales de la salud
Los resultados de cada medición deben interpretarlos exclusivamente
personal cualicado
Nunca debe inarse el manómetro más de 300 mmHg
Los niños pequeños tienen una tensión arterial inferior a los adultos,
por lo que no debe inarse en exceso
El tiempo de medición nunca debe superar los 2 minutos
Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 45Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 45 08.07.2021 15:23:2408.07.2021 15:23:24
13
47
El manguito debe utilizarse con tiras higiénicas de protección o debe
limpiarse, antes de utilizarlo con otro paciente
Los productos no deben utilizarse ni someterse a fuertes campos mag-
néticos (excepción SWITCH 2.0 COMFORT y SWITCH 2.0 SMART),
como p. ej.: MRI
Utilizar exclusivamente repuestos originales ERKA.
Evitar uso al aire libre o en una ambulancia
Evite exponer el aparato a vibraciones innecesarias
Evite dañar las piezas de goma con objetos cortantes o puntiagudos
Cambios en el dispositivo no están permitidos
ELIMINACIÓN
Los dispositivos deben eliminarse de acuerdo con las normas vigentes en su país.
SWITCH 2.0: SUSTITUCIÓN CABEZAL MANOMÉTRICO
SWITCH 2.0: ADAPTACIÓN PARA ZURDOS O DIESTROS
1. 2.
1.
4.
2.
5.
3.
6.
Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 46Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 46 08.07.2021 15:23:2508.07.2021 15:23:25
46
14
IDONEIDAD PARA MR DEL SWITCH 2.0 COMFORT Y
SWITCH 2.0 SMART
El manómetro ha sido testado, en combinación con los manguitos Rapid,
en cuanto a su idoneidad para salas de resonancias magnéticas (MR) de
acuerdo con el Reglamento ASTM F2052 – 06e1 (Standard Test Method
For Measurement Of Magnetically Induced Displacement Force On
Medical Devices In Magnetic Resonance Environment). Este test conrmó
que se cumplen los requisitos en cuanto a funcionalidad y atracción
magnética con el rango 3º de Tesla. Este se indica en la escala mediante
la identicación „MR Conditional“
CALIBRACIÓN
Al dorso del manómetro se halla una etiqueta cuadrada con la indicación
„MTK“ y „Dato del año“, que se reere a la fecha en la que será neces-
ario recalibrar el aparato. El control técnico de medición (MTK) según el
Reglamento MPBetreibV debe realizarse lo más tardar cada dos años.
De ello puede encargarse el fabricante o un servicio de mantenimiento
autorizado.
El equipo de servicio técnico de ERKA está a su disposición en la centralita
+49 8041 8009-0 o enviando un email a [email protected].
Recomendamos que el control técnico de medición se lleve a cabo tam-
bién en caso de uso privado regularmente cada dos años por la empresa
ERKA.Tenga en cuenta que en el modelo SWITCH 2.0, en vez realizar el
control MTK se cambia el cabezal de medición cómodamente por otro nu-
evo. El manómetro del SWITCH2.0 no está diseñado para ser reajustado.
6. MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN
MANÓMETRO
En principio, el manómetro no lleva mantenimiento. Para la limpieza re-
comendamos usar un paño de algodón o microbra ligeramente impreg-
nado en agua o en algún producto desinfectante. Evite que entre líquido
al interior de la carcasa.
Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 47Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 47 08.07.2021 15:23:2508.07.2021 15:23:25
15
49
MANGUITOS
CONSEJOS Green Cu Green Cu Classic Cu
DE CONSER- Superb Smart
VACIÓN
Rapid Rapid Rapid
Gancho Rapid
Anillo D one piece
Home
LAVADO Una vez extraída Una vez extraída Una vez extraída
la burbuja, la burbuja, la burbuja,
con detergente con detergente con detergente
suave hasta 30° C suave hasta 30° C 90° C
(no para Green
Cu Smart Rapid
one piece)
Doblar los revestimientos con cierre Rapid antes de lavar,
de forma que queden dobladas y cerradas la cinta de
vellón y la cinta de ganchos una sobre la otra
LIMPIEZA MEDIANTE DESINFECCIÓN POR AEROSOL O FROTADO
Recomendamos los siguientes productos de limpieza y desinfección:
Jabón suave, Bacillol AF, Meliseptol, Oxivir Plus Spray, Terralin Protect
Alcohol isopropílico al 70%, Spray Fugaten® (spray Lysoform)
Tras la limpieza o desinfección, frotar con agua limpia para eliminar
cualquier resto y dejar secar al aire. Utilice exclusivamente paños de
algodón o microbra blandos.
¡Nunca someter a autoclave!
Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 48Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 48 08.07.2021 15:23:2508.07.2021 15:23:25
48
16
CONDICIONES DEL ENTORNO
Lo ideal es almacenar y usar a temperaturas entre 0°C y +40°C
con una humedad relativa del aire inferior al 85%.
El manguito y el aparato nunca deben someterse a radiación UVA
directa, especialmente todos los componentes plásticos.
7. GARANTÍA XXL
Las personas que se deciden por un producto ERKA. buscan la máxima
calidad y larga vida útil. Estamos convencidos de la calidad de nuestros
productos – así lo demuestra nuestra garantía ERKA. XXL. Registre su
producto nada más comprarlo y asegúrese, además de la prestación
de garantía legal de 2 años una garantía adicional de hasta 5 años –
a coste cero. Encontrará una relación de los periodos de garantía de
nuestros tensiómetros aneroides en nuestra homepage.
Cada tensiómetro aneroide está codicado con un número de serie en
la pieza de pecho y debería registrarse en nuestra www.myerka.de.
En este periodo respondemos de cualquier defecto a nue-
stro mejor saber y entender con reparación o sustitución del aparato de
manera gratuita, siempre que el defecto se deba al material o a errores
de fabricación. La garantía no abarca las piezas de desgaste, así como
cualquier daño por tratamientos o usos indebidos. La garantía desapa-
recerá en caso de manipulación por parte de socios del servicio técnico
no autorizados, así como en caso de usarse piezas de recambio que
no sean de ERKA. Con los cuidados y el mantenimiento debidos, podrá
utilizar el aparato mucho más tiempo después de que expire el periodo
de garantía.
Si tiene alguna duda más, no dude en ponerse en contacto con nuestros amables
colaboradores en el teléfono +49 8041 8009-0 a cualquier hora del día.
En caso de garantía, envíe el aparato completo con su factura de compra.
Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 49Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 49 08.07.2021 15:23:2508.07.2021 15:23:25
17
63
NOTES I NOTES I NOTIZEN
I NOTAS I NOTITIAS:
Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 62Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 62 08.07.2021 15:23:2708.07.2021 15:23:27
62
18
Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 63Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 63 08.07.2021 15:23:2708.07.2021 15:23:27
64
Date / Stand: 06/2021
www.myerka.de
Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 64Gebrauchsanweisung_Aneroid_06_2021.indd 64 08.07.2021 15:23:2708.07.2021 15:23:27
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
Gima 32695 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
- español: Gima 32695 El manual del propietario
- Deutsch: Gima 32695 Bedienungsanleitung