Microlife AG1-10 Navigation Manual

La pagina si sta caricando...

Misuratore di pressione ad aneroide

Manuale d’uso

52

53

Indice

1. Introduzione

1.1. Caratteristiche

1.2. Informazioni importanti sull’auto-misurazione

2. Informazioni importanti sulla pressione arteriosa e la sua misurazione

2.1. Perché la pressione arteriosa è alta/bassa?

2.2. Quali valori sono considerati normali?

2.3. Cosa fare se si registrano regolarmente valori alti o bassi?

3. I componenti del misuratore di pressione aneroide

4. Come effettuare una misurazione

4.1. Prima della misurazione

4.2. Gli errori più comuni

4.3. Come indossare il bracciale

4.4. Procedura di misurazione

4.4.1. Posizionamento della testina auscultatoria del fonendoscopio sotto il bracciale

4.4.2. Gonfiaggio del bracciale

4.4.3. Lettura della pressione sistolica

4.4.4. Lettura della pressione diastolica

4.4.5. Registrazione dei dati

5. Possibili cause di malfunzionamento e soluzioni

6. Pulizia, manutenzione e taratura

7. Garanzia

8. Standard di riferimento

9. www.microlife.com

10. Specifiche tecniche

IT

54

1. Introduzione

1.1. Caratteristiche

Il misuratore di pressione ad aneroide è un’apparecchiatura meccanica e non rileva la pressione

arteriosa automaticamente al braccio.

Offre una comprovata affidabilità e prestazioni elevate con un ottimo rapporto qualità/prezzo.

Grazie al suo avanzato meccanismo di rilevazione della pressione e alla monopalla per il

gonfiaggio e lo sgonfiaggio del bracciale, BP AG1-10 è in grado di garantire misurazioni precise

ed affidabili. Il bracciale universale, da 25 a 40 cm, è adeguato alla circonferenza del braccio

della maggioranza delle persone. L’altissima qualità del bracciale con rivestimento lavabile in

nylon, la precisione della misurazione e la rilevazione dei battiti cardiaci con il fonendoscopio

(toni di Korotkoff) lo rendono uno strumento funzionale e preciso. Il kit completo è contenuto in

una comoda borsina munita di cerniera lampo per essere facilmente trasportato.

Prima dell’utilizzo leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e conservarlo per ogni

successiva consultazione. Per ulteriori informazioni riguardanti la pressione arteriosa e la sua

misurazione rivolgersi al proprio medico curante.

Attenzione!

1.2. Informazioni importanti sull’auto-misurazione

• Danondimenticare:auto-misurazione significa controllo, non diagnosi o cura. Valori

insoliti devono necessariamente essere sottoposti al proprio medico curante. In nessun

caso alterare il dosaggio del medicinale prescritto dal medico.

2. Informazioni importanti sulla pressione arteriosa e la sua misurazione

2.1. Perché la pressione è alta/bassa?

La pressione viene determinata in una zona del cervello chiamata centro circolatorio che,

attraverso il sistema nervoso, la adatta alla singola situazione. Per poter regolare la pressione

arteriosa, la frequenza cardiaca (pulsazioni) e la dimensione dei vasi sanguigni vengono alterate.

Il livello della pressione arteriosa cambia periodicamente a seconda delle fasi dell’attività

55

cardiaca:durantelafasedisistoleilvaloreèmassimo(valoredipressionesistolica),allafine

del periodo di riposo (diastole) è minima (valore di pressione diastolica). Per evitare l’insorgere di

specifiche malattie, i livelli della pressione arteriosa devono essere compresi all’interno di una

determinata gamma di valori.

2.2 Quali valori sono considerati normali?

La pressione arteriosa è considerata troppo elevata quando, a riposo, la pressione diastolica

supera 90 mmHg e/o quella sistolica supera 140 mmHg. In questo caso, consultare

immediatamente il proprio medico curante. Prolungati periodi con livelli elevati della pressione

arteriosa possono nuocere gravemente la salute in seguito al conseguente e progressivo

danneggiamento dei vasi sanguigni.

La pressione arteriosa è considerata troppo bassa quando la sistolica è al di sotto dei 100 mmHg

e/o quella diastolica è al di sotto dei 60 mmHg. Anche in questo caso consultare il proprio

medico curante.

Anche in presenza di valori nella norma, si raccomanda un controllo regolare, da effettuare con

il proprio misuratore di pressione. In tal modo è possibile scoprire preventivamente eventuali

variazioni dei valori pressori ed agire di conseguenza.

Nel caso si sia sottoposti a cure mediche per tenere sottocontrollo la pressione, annotare

su un diario i valori della propria pressione, effettuando misurazioni regolari, sempre negli

stessi in momenti della giornata. Mostrare i valori al proprio medico curante. In nessun caso

modificare il dosaggio farmacologico o il medicinale prescritto dal proprio medico

curante senza averlo prima consultato.

Tabella per la classificazione della pressione arteriosa in conformità a quanto previsto dalla

OrganizzazioneMondialedellaSanità.IdatisonoespressiinmmHg(millimetridimercurio):

56

Ambito Sistolica Diastolica Raccomandazioni

pressione arteriosa troppo bassa

< 100 < 60

consultare il medico

1. pressione arteriosa ottimale

100 - 120 60 - 80

autocontrollo

2. pressione arteriosa normale

120 - 130 80 - 85

autocontrollo

3. pressione arteriosa leggermente alta

130 - 140 85 - 90

consultare il medico

4. pressione arteriosa alta

140 - 160 90 - 100

consultare il medico

5. pressione arteriosa molto alta

160 - 180 100 - 110

consultare il medico

6. pressione arteriosa pericolosamente

alta

≥ 180 ≥ 110

consultare il medico con

urgenza!

☞ Ulteriori informazioni

• Quandoivaloripressori,cheariposorisultanoesserenormali,sonoeccezionalmenteelevati

in condizioni di particolare stress psico-fisico, si è in presenza della cosiddetta «ipertensione

labile». Consultare il proprio medico curante.

• Seilvaloredellapressionediastolicasuperiora120mmHgènecessariaunaimmediata

cura medica.

2.3. Cosa fare se si registrano regolarmente valori alti o bassi?

a) Consultare il proprio medico curante.

b) Valori pressori elevati (varie forme di ipertensione) sono associati nel medio/lungo periodo

ad inevitabili e consistenti rischi per la salute. In particolare, le arterie vengono danneggiate

dalla costrizione dovuta ai depositi di grasso sulle pareti dei vasi stessi (arteriosclerosi). La

conseguenza è un apporto insufficiente di sangue ad organi importanti quali cuore, cervello

e muscoli. Inoltre, valori costantemente elevati della pressione possono provocare un danno

strutturale al cuore.

c) Le cause che determinano la comparsa dell’aumento della pressione arteriosa sono

molteplici. Esiste una differenza tra ipertensione primaria (essenziale) e secondaria.

Quest’ultima potrebbe essere attribuita a disfunzioni dell’organismo. Consultare il proprio

medico curante per informazioni sull’eventuale origine di questo disturbo.

57

d) E’ possibile prendere alcuni accorgimenti, non solo per ridurre valori pressori ritenuti elevati

dal punto di vista medico, ma anche come forma di prevenzione. Questi accorgimenti fanno

partedelpropriostiledivita:

A) Abitudini alimentari

• Sforzarsidimantenereunpesonormale,adeguatoallapropriaetà.Ridurreilsoprappeso!

• Evitareilconsumoeccessivodisale.

• Evitarecibigrassi.

B) Malattie pregresse

Seguireattentamenteogniindicazionemedicapercuraremalattiepregressequali:

• Diabete(Diabetesmellitus)

• Disturbidelmetabolismo

• Gotta

C) Abitudini

• Smetterecompletamentedifumare

• Assumerealcolicimoderatamente

• Ridurreilconsumodicaffeina(caffè)

D) Costituzione fisica

• Eseguiresportconregolarità,dopoavereffettuatounavisitamedicapreliminare.

• Prediligereleattivitàsportivecherichiedonoresistenzaedevitarequellechenecessitanodi

forza.

• Evitarediraggiungereillimitedellapropriaperformance.

• Primadiiniziareun’attivitàsportivaconsultareilpropriomedicocurantesesihannopiùdi

40 anni di età o se si ha una malattia pregressa. Il medico saprà consigliare l’attività sportiva

più adatta alle proprie condizioni fisiche.

58

3. I componenti del misuratore di pressione aneroide

L’illustrazionemostral’apparecchiaturaBPAG110cheècompostada:

a) Misuratoredipressione:

b) Bracciale universale

Mod. ACXLNP-1 adatto per una circonferenza del braccio compresa tra 25 e 40 cm

4. Come effettuare la misurazione della pressione arteriosa

4.1. Prima della misurazione

• Evitaredimangiare,fumareedifareognitipodisforzoimmediatamenteprimadella

misurazione. Tutti questi fattori possono influenzarne la misurazione. Cercare di trovare il

tempo per rilassarsi sedendosi su una poltrona in un ambiente tranquillo e silenzioso per

circa 10 minuti prima di procedere alla misurazione.

• Toglieregliindumentichecreanocostrizionenellazonadelbraccio.

• Effettuarelamisurazionesempresullostessobraccio(normalmenteilsinistro).

• Cercaredieffettuarelemisurazioniconregolaritàeneglistessiorari,poichélapressione

arteriosa varia durante la giornata.

Borsina di trasporto

Bracciale Universale

Manometro

Monopalla con valvole

59

4.2. Gli errori più comuni

Nota: Per comparare le misurazioni della pressione arteriosa occorrono sempre le medesime

condizioni di tranquillità!

• Losforzodelpazientepertenereilbraccioinposizione,aumentaivaloridellapressione

arteriosa. Assicurarsi di essere a proprio agio, in una posizione rilassata e di non attivare

i muscoli del braccio sul quale è posizionato il bracciale durante la misurazione. Se

necessario,utilizzare un cuscino di supporto.

• Sel’arteriadelbracciositrovaeccessivamenteinaltooinbassorispettoalcuore,la

misurazione risulterà errata. Infatti ad ogni 15 cm di differenza in altezza corrisponde ad un

errore di misurazione di 10 mmHg!

• Unbraccialetroppostrettootroppocortopuòcreareunerroredimisurazione.Lasceltadiun

bracciale adeguato è estremamente importante. La dimensione del bracciale dipende dalla

circonferenza del braccio (misurata all’altezza del bicipite). Sul bracciale è riportata la tabella

delle misure. Se il bracciale non è adatto, contattare il rivenditore autorizzato.

Nota: Utilizzare esclusivamente bracciali originali Microlife, clinicamente testati!

• Unbraccialelargooconunrigonfiamentononuniformepossonoesserecausadimisurazioni

errate.

4.3. Come indossare il bracciale

a) Indossare il bracciale sul braccio sinistro in modo che

il tubo sia rivolto verso l’avambraccio.

b) Indossare il bracciale come indicato nella figura.

Accertarsi che l’estremità inferiore del bracciale sia

posizionata 2 - 3 cm al di sopra del gomito e che il

tubo sia rivolto verso l’interno del braccio.

Importante! Il simbolo di riferimento posto sul

bracciale deve trovarsi esattamente sopra l’arteria

che scorre nella parte interna del braccio.

2 - 3 cm

tubo

60

c) Stringere l’estremità del bracciale libera e fermarla

con il sistema di chiusura a strappo.

d) Il bracciale deve essere indossato in modo da

risultare aderente ma non troppo stretto. Non deve

esserci spazio tra braccio e bracciale. Eventuali

indumenti aderenti al braccio devono essere tolti, per

non compromettere la misurazione.

e) Chiudere il bracciale con il sistema di chiusura a

strappo in modo che non risulti eccessivamente

stretto. Appoggiare il braccio su un tavolo con il

palmo rivolto verso l’alto in modo che il bracciale si

trovi alla stessa altezza del cuore. Assicurarsi che il

tubo non sia attorcigliato.

f) Rimanere seduti, rilassati, per 2 minuti prima di

incominciare la misurazione.

Commento:

Se non è possibile indossare il bracciale sul braccio sinistro, utilizzare il destro; l’importante è

usare lo stesso braccio per tutte le misurazioni successive.

4.4. Procedura di misurazione

4.4.1. Posizionamento della testina auscultatoria del

fonendoscopio sotto il bracciale

La testina auscultatoria non dovrebbe essere posizionata SOPRA o

DENRO il bracciale, bensì SOTTO oppure 1 - 2 cm AL DI SOTTO del

bracciale stesso. La testina sarà posizionata correttamente, quando il

battito cardiaco (tono di Korotkoff) si sentirà bene. Assicurarsi che la

testina sia a contatto della pelle e sopra l’arteria brachiale. Introdurre

correttamente nelle orecchie le olivette auricolari, per ascoltare il

61

tono di Korotkoff durante la misurazione. Prima di usare il fonendoscopio assicurarsi che con ci

siano rotture nella membrana, nelle olivette auricolari e nel tubo. Eventuali manomissioni o danni

al fonendoscopio potrebbero causare errori nella trasmissione del tono di Korotkoff (distorto o

debole) e portare a misurazioni sbagliate.

4.4.2. Gonfiaggio del bracciale

Chiudere la valvola dell’aria posta sulla monopalla

ruotando la rotella zigrinata in senso orario, senza stringere

eccessivamente. Premere la monopalla con la mano ad una

velocità costante fino a che la lancetta posta sul manometro si

troverà 30 mmHg oltre il proprio valore sistolico. Gonfiare fino a

200 mmHg se non si conosce il proprio valore sistolico.

4.4.3. Lettura della pressione sistolica

Aprire lentamente la valvola dell’aria ruotando la rotella zigrinata in

senso anti-orario e tenere la testina auscultatoria del fonendoscopio

sull’arteria brachiale. Una velocità di sgonfiaggio adeguata è

fondamentale per una corretta lettura. A tal fine è indicata una

velocità di 2 - 3 mmHg al secondo oppure la diminuzione di

1 - 2 lineette sul manometro ad ogni battito. Non bisogna mantenere

gonfio il bracciale oltre il necessario. Appena il bracciale inizia la fase di sgonfiaggio, occorre

ascoltare con attenzione attraverso il fonendoscopio. Leggere sul manometro non appena si sente

un battito fievole e ritmico oppure forte. Questa è la pressione sistolica. Ascoltare attentamente e

familiarizzare con il suono delle pulsazioni (tono di Korotkoff).

4.4.4. Lettura della pressione diastolica

La pressione continuerà a scendere sul manometro allo stesso ritmo. Non appena raggiunto il

proprio valore di pressione diastolica, il suono forte della pulsazione si interromperà. A questo

punto, sgonfiare completamente il bracciale aprendo la rotella zigrinata della valvola. Togliere

bracciale e fonendoscopio.

62

4.4.5. Registrazione dei dati

Ripetere la misurazione almeno due volte. Terminata la misurazione ricordarsi di annotare

immediatamente i risultati e l’orario. L’orario consigliato è al mattino appena alzati o prima del

pasto serale. Il proprio medico curante è l’unica persona qualificata ad analizzare i dati rilevati

della pressione arteriosa.

☞ Ulteriori informazioni

Le misurazioni non dovrebbero essere effettuate in rapida successione, altrimenti i dati

potrebbero risultare falsati. Occorre attendere alcuni minuti in posizione rilassata, seduti o

sdraiati prima di ripetere la misurazione.

5. Possibili cause di malfunzionamento e soluzioni

Se si riscontra un problema durante il funzionamento, verificare i seguenti punti ed adottare le

corrispondentisoluzioniperrisolverlo:

Problema

La ricezione del battito è debole,

distorta o ci sono interferenze

esterne.

La pressione non aumenta

nonostante si stia gonfiando con

la monopalla.

Soluzione

1. Verificare che le olivette auricolari siano ben inserite e non

siano rotte.

2. Verificare che il tubo a y sia integro e che non sia

attorcigliato.

3. Verificare che la campana e la membrana della testina

auscultatoria non siano danneggiate.

4. Verificare che durante la misurazione la testina auscultatoria

sia a contatto con la pelle e sopra l’arteria brachiale. Pulire o

sostituire le parti difettose per evitare risultati in accurati.

1. Assicurarsi che la valvola sia chiusa.

2. Assicurarsi che il bracciale sia collegato

correttamente alla monopalla ed al manometro

3. Controllare che bracciale, tubo e monopalla siano integri e

non perdano aria. Sostituire le parti difettose, se necessario.

63

Agendo sulla valvola non si riesce ad

impostare una velocità di sgonfiaggio

intorno ai 2 - 3 mmHg/sec.

L’apparecchio non è in pressione

ma la lancetta del manometro non

è su 0 +/- 3 mmHg.

☞ Ulteriori informazioni

Anche in persone sane, la pressione arteriosa è soggetta a fluttuazioni. L’importante è che le

misurazioni vengano effettuate sempre nelle medesime condizioni (di riposo) per poter

essere comparate! Consultare il proprio medico curante se, nonostante vengano osservate

queste regole, i dati delle misurazioni abbiano una variazione di almeno 15 mmHg o qualora, in

varie occasioni, si rilevino pulsazioni irregolari.

Consultare il customer service Microlife, il proprio rivenditore di fiducia o il farmacista in presenza

di problemi tecnici al misuratore di pressione. Non cercare mai di riparare lo strumento da

soli! L’apertura non autorizzata dello strumento fa decadere le condizioni di garanzia previste!

6. Pulizia, manutenzione e taratura

Osservando semplicemente alcune regole generali per la cura e la manutenzione del misuratore

dipressionesipotràdisporrediunostrumentoprecisoedefficiente:

• Evitareurtiecadute.

• Nongonfiareoltre300mmHg.

• Nonesporrel’apparecchioatemperatureestreme,umiditàoallalucedirettadelsole.

• Evitareditoccareilbraccialeconoggettiappuntiti,chepotrebberodanneggiarlo.

• Primadiriporrel’apparecchio,sgonfiarecompletamenteilbracciale.

• Nonsmontareilmanometropernessunmotivo.

•Smontarelavalvoladallamonopallaeverificare

che non sia ostruita non permettendo la fuoriuscita

dell’aria. Pulire e rimontare la valvola sulla monopalla.

Qualora non si risolvesse il problema sostituire la

valvola e/o la monopalla.

1. Assicurarsi che la valvola di sgonfiaggio della

monopalla sia aperta.

2. Se dovesse rimanere uno scarto di oltre 3 mmHg,

contattare il customer service Microlife per la

ritaratura del manometro.

64

• Riporrel’apparecchionellaborsinaindotazione,permanteneretuttelesuepartialriparoda

polvere e sporcizia.

• L’apparecchiodeveessereripostoinunambientecontemperaturacompresatra20e+70°C

 conun’umiditàdell’85%(senzacondensa).

• Pulire il manometro e la monopalla con un panno umido. Non è necessario sterilizzarli, poiché il

manometro e le sue parti non dovrebbero venire a contatto diretto con il corpo durante la misurazione.

• Toglierelacamerad’ariadalrivestimentosfoderabileinnylonepulirlaconunpannoumido.

Lavare il rivestimento in nylon del bracciale in acqua fredda, utilizzando un detergente

delicato. Sciacquare bene e fare asciugare all’aria.

Taratura periodica

Ogni apparecchiatura di precisione necessita periodicamente di controlli per verificarne il corretto

funzionamento. Si raccomanda di controllare la pressione statica, per la verifica della taratura,

ogni 2 anni. ll rivenditore di fiducia saprà fornire maggiori informazioni in merito.

7. Garanzia

Il misuratore di pressione ha una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto. Questa garanzia

copre danni allo strumento e al bracciale, ma non quelli causati da un uso improprio, né danni

accidentali, o problemi derivanti da manomissioni da parte di terzi e comportamenti non conformi

a quanto descritto nel presente manuale. La garanzia è valida solo se correlata dell’apposito

tagliando, debitamente compilato dal rivenditore autorizzato.

Nomeeindirizzodelrivenditoreautorizzato:

8. Standard di riferimento

Standard di riferimento

dell’apparecchiatura: L’apparecchiaturaèconformeaiseguentirequisiti:

EN1060-1/-2 ; ANSI/AAMI SP09

Lo strumento è conforme ai requisiti della Direttiva 93/42/EEC.

65

9. www.microlife.com

Per ulteriori informazioni sui nostri prodotti e servizi visitare il sito www.microlife.com

10. Specifiche tecniche

Peso: 360 g

Dimensioni: 175 x 70 x 103 mm

Temperatura di conservazione: da20°Ca70°C;85%umiditàrelativamassima

Temperatura di utilizzo: da0°Ca46°C

Range di misurazione: da 0 mmHg a 300 mmHg

Risoluzione della misurazione: 2 mmHg

Precisione: ±3mmHgda18°Ca33°C;

 ±6mmHgda34°Ca46°C

Gonfiaggio: un volume d’aria di almeno 200 cc ad una

pressione di 300 mmHg da 4 a 10 sec

Perdita di aria: inferiore a ± 4 mmHg/min

Margine di errore: da 0 mmHg a 4 mmHg

Accessori: 1. bracciale universale (per una circonferenza del

braccio da 25 cm a 40 cm) con camera d’aria

2. monopalla con valvola

3. borsina di trasporto

Microlife si riserva la facoltà di apportare modifiche tecniche.

Microlife AG1-10 Navigation Manual

Microlife AG1-10 Navigation Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti