ZENEC ZE-RVSC200-MK2 Twin Sensor Rear View Camera Istruzioni per l'uso

Marca: ZENEC

Modello: ZE-RVSC200-MK2 Twin Sensor Rear View Camera

Categoria: Telecamere di sicurezza

Tipo: Istruzioni per l'uso

ZE-RVSC200-MK2

MOUNTING INSTRUCTIONS TWIN-SENSOR REAR VIEW CAMERA

KEY FEATURES

• Compact twin-sensor rear view camera

• Fast-mount click-on system for camera main assembly on mounting plate

• Cam1 sensor with 50° and Cam2 sensor with 95° horizontal view angle

• Manual adjustment of vertical / horizontal image section for Cam1 /

Cam2

• IR-LED night-illumination system for Cam2 with dynamic LDR brightness

control

• Integrated microphone (Cam2)

• Separable 3-part system cable with 17.0 m main cable length

• Adaptor for factory-installed Waeco main cable supplied with the set

DESCRIPTION

The ZENEC ZE-RVSC200-MK2 twin-lens rear view camera was specially

developed for semi- and fully-integrated motorhomes. In the upper part of

the camera body is the so-called Cam1. The main task of this camera is to

replace the not available interior mirror. The camera lens, which is located

in the lower part, is called Cam2 and is mainly intended for maneuvering

and reversing. Cam2 will record the individually adjustable area of up to 5

meters behind the motorhome. An integrated microphone as well as the IR-

LED night illumination system will support the lower camera (Cam2).

This product is compatible with a variety of 2-DIN A/V aftermarket

receivers and models of the ZENEC E>GO line up, featuring two inputs for

reversing cameras and one for microphone.

CAUTION:

■ Use the included connection cable exclusively. Modifying the cable will void your warranty.

■ The camera is water- and dustproof and has been licensed according to the international standard IP69K. However, vehicle cleaning using

high pressure water and steam jet devices may still lead to damage of IP69K rated camera models by intrusion of water.

■ If the vehicle is treated with a water jet high pressure cleaning device, make sure to keep a distance of at least one meter between the water

nozzle and the camera sensor / housing.

Ø 10 mm

Ø 2.5 mm

Find a suitable spot for the camera on the back of your motorhome. The optimum height is about

2.5 m from the ground.

Take the mounting plate, hold it into the desired position and mark the midpoints of the five holes

as shown on the left. Remove the mounting plate and drill one hole with a diameter of Ø 10 mm

through the middle cross (cable port) and four holes with a Ø 2.5 mm through the corner crosses.

Hold the mounting plate in place and screw it with the provided tapping screws to the motorhome.

Pass the two cables through the middle hole and seal it with either vehicle glue or similar sealant.

Finally, all you have to do is click on the camera main assembly on the mounting plate, route the

cable to the radio bay and adjust both cameras manually.

Technical Specifications:

Image device Cam1/Cam2: 6.09 mm SONY IMX225LQR CMOS

sensor

Lens focal length Cam1/Cam2: f3.5 / f2.3

TV system: NTSC / 30 fps

View angle CAM1/Cam2: 90°(D)x50°(H)x45°(V) / 130°(D)x95°(H)

x75°(V)

Native sensor resolution: 1305 (H) x 977 (V) pixels

Resolution of video-out: > 420 TV lines

Frame rate: 30 ﬁ elds/sec.

Signal to noise ratio: > 48 dB

Light sensitivity: 0.3 Lux

Video output: 1.0 Vp-p, 75 ohms CVBS

White balance: Auto

Backlight compensation: Auto

Gamma correction: 0.45

Gain control: Auto

Sync system: Auto

Power supply: DC 12 V

Current consumption Cam1/

Cam2: 70 mA / 100 mA @12VDC, ≤ 2040 mW

IP protection rating: IP69K

Operating temperature: -30° C ~ +75°C, RH 95 % max.

Audio Out (Cam 2)

Video Out (Cam 2)

Video Out (Cam 1)

Camera 1 Power (+12V)

Ground (GND)

Camera 2 Power (+12V)

17 m

0.4 m

White

Black

Red

ZENEC by ACR AG ∙ Bohrturmweg 1 ∙ CH-5330 Bad Zurzach ∙ Switzerland,

EU Legal Representative:

ACR S & V GmbH ∙Industriestr. 35 ∙D-79787 Lauchringen ∙ Germany www.zenec.com

Rev. A

MADE IN TAIWAN

ZE-RVSC200-MK2

MONTAGEANLEITUNG DOPPELLINSEN RÜCKFAHRKAMERA

VORSICHT:

■ Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Verbindungskabel. Durch Modifikation des Kabels erlischt Ihre Garantie.

■ Die Kamera ist wasser- und staubdicht und wurde gemäß dem internationalen Standard IP69K lizenziert. Die Fahrzeugreinigung mit Hochdruck-

wasser- und Dampfstrahlgeräten kann jedoch weiterhin zu Schäden an Kameramodellen der Schutzart IP69K durch Eindringen von Wasser führen.

■Wenn das Fahrzeug mit einer Wasserstrahl-Hochdruckreinigung behandelt wird achten Sie darauf, dass zwischen der Wasserdüse und dem

Kamerasensor/-gehäuse ein Abstand von mindestens einem Meter eingehalten wird.

HAUPTMERKMALE

• Kompakte und formschöne Doppellinsen Rückfahrkamera

• Fast-Mount Clickbefestigung der Kamerahaupteinheit auf

Befestigungsplatte

• Cam1 Sensor mit 50° und Cam2 Sensor mit 95° horizontalem

Betrachtungswinkel

• Vertikaler und horizontaler Bildausschnitt von Cam1 und Cam2 sind am

Kameragehäuse manuell einstellbar

• IR-LED Nachtbeleuchtungs-System für Cam2 mit dynamischer LDR

Helligkeitssteuerung

• Integriertes Mikrofon (Cam2)

• 3-teiliges auftrennbares Systemkabel mit 17,0 m Hauptkabel Länge

• Adaptierung auf ab Werk verlegte Waeco Hauptkabel im Set

BESCHREIBUNG

Die ZENEC ZE-RVSC200-MK2 Doppellinsen Rückfahrkamera wurde speziell

für teil- und vollintegrierte Reisemobile entwickelt. Im oberen Teil des Kame-

ragehäuses befindet sich die sogenannte Cam1. Ihre Hauptaufgabe besteht

darin den nicht vorhandenen Innenspiegel zu ersetzen. Die Kameralinse wel-

che sich im unteren Teil befindet, nennt sich Cam2 und ist hauptsächlich für

die Rückwärtsfahrt gedacht. Von Ihr wird der individuell einstellbare Bereich

von bis zu 5 Metern hinter dem Reisemobil angezeigt. Unterstützt wird die

Cam2 sowohl durch das integrierte Mikrofon als auch durch das IR-LED

Nachtbeleuchtungs-System.

Dieses Produkt ist kompatibel mit einer Auswahl an 2-DIN A/V Gerätemodel-

len des Nachrüstmarkts und Modellen der ZENEC E>GO Produktlinie, welche

über zwei Kamera-Eingänge und einen Mikrofon-Eingang verfügen.

Ø 10 mm

Ø 2.5 mm

Suchen Sie sich an der Rückseite Ihres Wohnmobiles eine passende Stelle für die Kamera aus. Die

optimale Höhe beträgt vom Boden aus circa 2,5 m.

Nehmen Sie sich die Befestigungsplatte zur Hand, halten Sie diese an die gewünschte Stelle und

übertragen Sie wie rechts gezeigt die Mittelpunkte der fünf Löcher. Entfernen Sie die Befestigungs-

platte und bohren Sie ein Loch mit Ø 10 mm Durchmesser durch das mittlere Kreuz (Kabeldurchfüh-

rung) und vier Löcher mit Ø 2,5 mm Durchmesser durch die jeweiligen Kreuze in den Ecken.

Halten Sie die Befestigungsplatte nun an die vorige Stelle und schrauben Sie diese mit den mitge-

lieferten Blechschrauben an Ihrem Wohnmobil fest.

Führen Sie die beiden Kabel durch das mittlere Loch und dichten Sie dieses mit Fahrzeugkleber

oder ähnlicher Dichtmasse ab.

Zum Schluss müssen Sie nur noch die Kamerahaupteinheit auf die Befestigungsplatte klicken, das

Kabel zum Radioschacht verlegen und beide Kameras manuell einstellen.

Audio Out (Cam 2)

Video Out (Cam 2)

0,4 m Video Out (Cam 1)

Kamera 1 Versorgung (+12V)

Ground (GND)

Kamera 2 Versorgung (+12V)

17 m

0,4 m

Weiß

Schwarz

Rot

Technische Spezifikationen

Bildsensor Cam1 + Cam2: 6.09 mm SONY IMX225LQR CMOS Sensor

Brennweite Linse Cam1/

Cam2: f3.5 / f2.3

TV System: NTSC / 30 fps

Betrachtungswinkel Cam1/

Cam2:

90°(D)x50°(H)x45°(V) / 130°(D)x95°(H)

x75°(V)

Native Sensor Auﬂ ösung: 1305 (H) x 977 (V) Pixel

Auﬂ ösung Ausgangssignal: > 420 TV Linien

Bildwiederholrate: 30 Felder/Sek.

Signal/Rauschabstand: > 48 dB

Lichtempﬁ ndlichkeit: 0.3 Lux

Video Ausgang: 1.0 Vp-p, 75 Ohm CVBS

Weißabgleich: Automatisch

Belichtungskompensation: Automatisch

Gamma Korrektur: 0.45

Helligkeitsabgleich: Automatisch

Synchronisation: Automatisch

Spannungsversorgung: DC 12 V

Stromverbrauch: 70 mA / 100 mA @12VDC, ≤ 2040 mW

Schutzklasse: IP69K

Betriebstemperatur: -30° C ~ +75°C, RH 95 % Max.

Rev. A

MADE IN TAIWAN

ZENEC by ACR AG ∙ Bohrturmweg 1 ∙ CH-5330 Bad Zurzach ∙ Schweiz, Gesetzlicher Vertreter EU: ACR S & V GmbH ∙ Industriestr. 35 ∙ D-79787 Lauchringen ∙ Deutschland ∙ www.zenec.com

ZE-RVSC200-MK2

INSTRUCTIONS DE MONTAGE CAMÉRA DE RECUL À DOUBLE CAPTEUR

PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES

• Caméra de recul compacte à double capteur

• Système d'encliquetage à montage rapide pour l'assemblage principal de la

caméra sur la plaque de montage

• Capteur Cam1 avec 50 ° et capteur Cam2 avec angle de vue horizontal de 95 °

• Réglage manuel de la section d'image verticale / horizontale pour Cam1 / Cam2

• Système d'éclairage nocturne IR-LED pour Cam2 avec contrôle dynamique de

la luminosité LDR

• Microphone intégré (Cam2)

• Câble en 3 parties

avec une longueur de câble principal de 17,0 m

• Adapteur pour câble Waeco installé d'origine fourni

LA DESCRIPTION

La caméra de recul à double objectif ZENEC ZE-RVSC200-MK2 a été spé-

cialement développée pour les camping-cars profilés et intégraux. Dans la

partie supérieure du châssis se trouve la Cam1. La fonction de cette camé-

ra est de remplacer le rétroviseur intérieur non disponible. L'objectif de la

caméra, situé dans la partie inférieure, Cam2 est destiné aux manœuvres et

à la marche arrière. Cam2 affiche la zone réglable jusqu'à 5 mètres derrière

le camping-car. Un microphone intégré ainsi que le système d'éclairage

nocturne IR-LED équipent la caméra inférieure (Cam2).

Ce produit est compatible avec une variété de récepteurs A/V 2 DIN et de

modèles de la gamme ZENEC E>GO, avec deux entrées pour les caméras

de recul et une pour le microphone.

MISE EN GARDE :

■ Utilisez exclusivement le câble de connexion fourni. La modification du câble annulera votre garantie.

■ La caméra est étanche à l'eau et à la poussière et a été homologuée selon la norme internationale IP69K. Cependant, le nettoyage des véhicules à

l'aide d'appareils à jet d'eau et de vapeur à haute pression peut toujours endommager les modèles de caméras IP69K par intrusion de l'eau.

■ Si le camping-car est traité avec un nettoyeur haute pression à jet d'eau, veillez à maintenir une distance d'au moins un mètre entre la buse

d'eau et le capteur / boîtier de la caméra.

Trouvez un emplacement approprié pour la caméra à l'arrière de votre camping-car. La hauteur

optimale est d'environ 2,5 m du sol.

Prenez la plaque de montage, maintenez-la dans la position souhaitée et marquez les points médians

des cinq trous comme indiqué à gauche. Retirez la plaque de montage et percez un trou de Ø 10 mm à

travers le repère central (passage de câble) et quatre trous de Ø 2,5 mm à travers les repères d'angle.

Maintenez la plaque de montage en place et vissez-la avec les vis autotaraudeuses fournies sur le

camping-car.

Passez les deux câbles à travers le trou du milieu et scellez-le avec de la colle pour véhicule ou un

mastic similaire.

Enfin, tout ce que vous avez à faire est de cliquer sur l'ensemble principal de la caméra sur la plaque de

montage, d'acheminer le câble vers la baie radio et d'ajuster les deux caméras manuellement.

Spécifications techniques

Périphérique d'images

Cam1/Cam2 :

Capteur 6.09 mm SONY IMX225LQR

CMOS

Distance focale de l'objectif

Cam1/Cam2 : f3.5 / f2.3

Système de télévision : NTSC / 30 fps

Angle de vue Cam1/Cam2 : 90°(D)x50°(H)x45°(V) / 130°(D)x95°(H)

x75°(V)

Résolution d'image du capteur : 1305 (H) x 977 (V) pixels

Résolution de sortie vidéo : > 420 lignes TV

Fréquence d'images : 30 champs/sec.

Rapport signal sur bruit : > 48 dB

Sensibilité à la lumière : 0.3 Lux

Sortie vidéo : 1.0 Vp-p, 75 ohms CVBS

Balance des blancs : Automatique

Compensation de contre-jour : Automatique

Correction gamma : 0.45

Contrôle de gain : Automatique

Système de synchronisation : Automatique

Alimentation : DC 12 V

Consommation de courant

Cam1/Cam2: 70 mA / 100 mA @12VDC, ≤ 2040 mW

Indice de protection IP : IP69K

Température de fonctionnement : -30° C ~ +75°C, RH 95 % max.

Audio Out (Cam 2)

Video Out (Cam 2)

Video Out (Cam 1)

Caméra 1 Power (+12V)

Ground (GND)

Caméra 2 Power (+12V)

17 m

0.4 m

Blanc

Noire

Rouge

Ø 10 mm

Ø 2.5 mm

Rév. A

MADE IN TAIWAN

ZENEC by ACR AG ∙ Bohrturmweg 1 ∙ CH-5330 Bad Zurzach ∙ Suisse, Représentant légal EU : ACR S & V GmbH ∙ Industriestr. 35 ∙ D-79787 Lauchringen ∙ Allemagne www.zenec.com

ZE-RVSC200-MK2

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO TWIN-SENSOR VISTA POSTERIORE TELECAMERA

CARATTERISTICHE PRINCIPALI

• Telecamera posteriore compatta a doppio sensore

• Sistema a scatto rapido per l'assemblaggio principale della telecamera sulla

piastra di montaggio

• Sensore Cam1 con 50° e sensore Cam2 con angolo di visione orizzontale di 95°

• Regolazione manuale della sezione verticale/orizzontale dell'immagine per

Cam1 / Cam2

• Sistema di illuminazione notturna IR-LED per Cam2 con controllo dinamico della

luminosità LDR

• Microfono integrato (Cam2)

• Sistema di cavi separabile in 3 parti con una lunghezza del cavo principale di 17,0 m

• Adattatore per cavo principale Waeco installato in fabbrica fornito con il set

DESCRIZIONE

La telecamera posteriore a doppia lente ZENEC ZE-RVSC200-MK2 è stata

sviluppata appositamente per i camper semi e completamente integrati. Nella

parte superiore del corpo macchina si trova la cosiddetta Cam1. Il compito

principale di questa fotocamera è quello di sostituire lo specchietto interno

non disponibile. L'obiettivo della telecamera, che si trova nella parte inferiore,

si chiama Cam2 ed è destinato principalmente alle manovre e alle retromarce.

Cam2 registrerà l'area regolabile individualmente fino a 5 metri dietro il

camper. Un microfono integrato e il sistema di illuminazione notturna IR-LED

supporteranno la telecamera inferiore (Cam2).

Questo prodotto è compatibile con una varietà di ricevitori aftermarket A/V

2-DIN e modelli della linea ZENEC E>GO, con due ingressi per telecamere di

retromarcia e uno per microfono

ATTENZIONE:

■ Utilizzare esclusivamente il cavo di collegamento in dotazione. La modifica del cavo invalida la garanzia.

■ La telecamera è resistente all'acqua e alla polvere ed è stata concessa in licenza secondo lo standard internazionale IP69K. Tuttavia, la pulizia

del veicolo mediante dispositivi a getto di acqua e vapore ad alta pressione può comunque causare danni ai modelli di telecamera classificati

IP69K per intrusione d'acqua.

■ Se il camper viene trattato con un dispositivo di pulizia ad alta pressione a getto d'acqua, assicurarsi di mantenere una distanza di almeno un

metro tra l'ugello dell'acqua e il sensore/alloggiamento della telecamera.

Trova un punto adatto per la telecamera sul retro del tuo camper. L'altezza ottimale è di circa 2,5 m

da terra.

Prendere la piastra di montaggio, tenerla nella posizione desiderata e segnare i punti medi dei cinque

fori come mostrato a sinistra. Rimuovere la piastra di montaggio e praticare un foro con un diametro

di Ø 10 mm attraverso la croce centrale (porta cavo) e quattro fori con un Ø 2,5 mm attraverso le croci

angolari.

Tenere la piastra di montaggio in posizione e avvitarla al camper con le viti autofilettanti fornite.

Passare i due cavi attraverso il foro centrale e sigillarlo con colla per veicoli o sigillante simile.

Infine, tutto ciò che devi fare è fare clic sul gruppo principale della telecamera sulla piastra di montaggio,

instradare il cavo verso l'alloggiamento della radio e regolare manualmente entrambe le telecamere.

Uscita audio (Cam 2)

Uscita video (Cam 2)

Uscita video (Cam 1)

Telecamera 1 Power (+12V)

Terra (GND)

Telecamera 2 Power (+12V)

17 m

0.4 m

Giallo

Nero

Rosso

Specifiche tecniche

Dispositivo immagine

Cam1 + Cam2:

6.09 mm SONY IMX225LQR sensore

CMOS

Lunghezza focale dell'obiettivo

Cam1/Cam2: f3.5 / f2.3

Sistema TV: NTSC / 30 fps

Angolo di visione Cam1/Cam2: 90°(D)x50°(H)x45°(V) / 130°(D)x95°(H)

x75°(V)

Risoluzione dell'immagine del

sensore: 1305 (H) x 977 (V) pixel

Risoluzione del segnale di

uscita video: > 420 linee TV

Frequenza fotogrammi: 30 campi/sec.

Rapporto segnale/rumore: > 48 dB

Sensibilità alla luce: 0.3 Lux

Uscita video: 1.0 Vp-p, 75 ohm CVBS

Bilanciamento del bianco: automatico

Compensazione del controluce: automatico

Correzione gamma: 0.45

Controllo del guadagno: automatico

Sistema di sincronizzazione: automatico

Alimentazione: DC 12 V

Consumo di corrente: 70 mA / 100 mA @12VDC, ≤ 2040 mW

Grado di protezione IP: IP69K

Temperatura di esercizio: -30° C ~ +75°C, RH 95 % max.

Ø 10 mm

Ø 2.5 mm

Rev. A

MADE IN TAIWAN

ZENEC by ACR AG · Bohrturmweg 1 · CH-5330 Bad Zurzach · Svizzera, Rappresentante legale EU: ACR S & V GmbH ∙ Industriestr. 35 ∙ D-79787 Lauchringen ∙ Germania www.zenec.com