Garmin Radar poutre GMR 606 xHD et son piedestal Guida d'installazione

Marca: Garmin

Modello: Radar poutre GMR 606 xHD et son piedestal

Tipo: Guida d'installazione

Istruzioni di installazione del radar GMR™ 400/600/1200 xHD

Installare correttamente il radar GMR 400/600/1200 xHD attenendosi alle istruzioni fornite di seguito. Se si incontrano difcoltà durante

l’installazione del radar, rivolgersi a un installatore professionista o contattare il servizio di assistenza Garmin

Prima di procedere all’installazione del radar GMR 400/600/1200 xHD, accertarsi che la confezione contenga i componenti indicati.

In assenza di uno o più componenti, contattare immediatamente il proprio rivenditore Garmin.

ATTENZIONE: durante le operazioni di trapanatura, taglio o carteggiatura, indossare degli occhiali protettivi, una maschera antipolvere e un’adeguata

protezione per l’udito.

ATTENZIONE: la posizione di montaggio prescelta deve essere in grado di sostenere il peso del radar e di resistere alle eventuali forze d’inerzia.

ATTENZIONE: il radar trasmette energia elettromagnetica. È importante spegnere il radar o scollegare l’alimentazione CC prima di eseguire degli

interventi sul radar o sulle relative apparecchiature. L’energia elettromagnetica è dannosa.

AVVISO: durante la trasmissione, non ssare direttamente l’antenna da vicino, poiché gli occhi sono particolarmente sensibili alle emissioni di energia

elettromagnetica.

AVVERTENZA: prima di effettuare operazioni di trapanatura o taglio, vericare sempre il lato opposto della supercie da trapanare o tagliare.

Registrazione del prodotto

Per ricevere assistenza completa, eseguire la registrazione in linea. Visitare il sito Web http://my.garmin.com. Conservare in un luogo sicuro la

ricevuta di acquisto originale, oppure una fotocopia.

Come contattare Garmin

Per informazioni sull’installazione del radar GMR 400/600/1200 xHD, contattare il servizio di assistenza Garmin. Negli Stati Uniti, visitare il

sito Web www.garmin.com/support oppure contattare Garmin USA al numero (913) 397.8200 o (800) 800.1020.

Nel Regno Unito, contattare Garmin (Europe) Ltd. al numero 0808 2380000.

In Europa, visitare il sito www.garmin.com/support e fare clic su Contact Support per informazioni sull’assistenza nazionale oppure contattare

Garmin (Europe) Ltd. al numero +44 (0) 870.8501241.

Strumenti necessari

Per l’installazione del radar:

• Cacciavite Phillips n. 2

• Chiave a brugola da 5 mm

• Trapano e punte da trapano

• Set chiave inglese e manicotto

Per l’installazione del connettore di rete opzionale RJ-45 fornito:

• Taglierino

• Pinza

• Chiave inglese da 15 mm

• Set dado e strumento mano AMP a presa modulare o equivalente compatibile

Settembre 2012 190-01266-71 Rev. C Stampato a Taiwan

2 Istruzioni di installazione dell’unità GMR serie 400/600/1200 xHD

Selezione di una posizione

Quando si sceglie una posizione per l’installazione del radar GMR 400/600/1200 xHD, vericare le seguenti condizioni:

• Si consiglia di montare il radar in una posizione rialzata rispetto alla linea della chiglia dell’imbarcazione, in modo che la struttura o

l’equipaggiamento ostacolino il meno possibile il raggio radar. Le eventuali ostruzioni sulla traiettoria del raggio radar possono produrre

settori oscurati o ombreggiati o falsi eco. L’installazione rialzata del radar consente un migliore rilevamento dei bersagli.

• Evitare di installare il radar alla stessa altezza di canne fumarie, diffusori orizzontali o crocette poste su un albero né

• vicino a fonti di calore dove potrebbe essere esposto a fumo o aria calda proveniente da canne fumarie o luci.

• Accertarsi che la supercie o la piattaforma di montaggio sia piatta, abbastanza solida da sostenere il peso del radar e delle eventuali forze

d’inerzia, e parallela al livello dell’acqua dell’imbarcazione.

• Garmin consiglia di montare il radar in una posizione non raggiungibile dal personale (ampiezza verticale del raggio più alta della testa).

Se installato e utilizzato in modo appropriato, il radar è conforme alla normativa ANSI/IEEE C95.1-1992 Standard for Safety Levels with

Respect to Human Exposure to Radio Frequency Electromagnetic Fields (Standard per i livelli di sicurezza nel rispetto dell’esposizione

umana ai campi elettromagnetici da radiofrequenza).

Le distanze massime a cui le antenne possono emettere segnali in radiofrequenza (RF) sono stabilite dallo standard IEC 60936-1,

clausola 3-27.1

◦ GMR 404 xHD (100W/m quadro = 1,4 m [55"]) (10W/m quadro = 4,5 m [178"])

◦ GMR 406 xHD (100W/m quadro = 1,7 m [65"]) (10W/m quadro = 5,1 m [200"])

◦ GMR 604 xHD (100W/m quadro = 1,7 m [67"]) (10W/m quadro = 5,5 m [217"])

◦ GMR 606 xHD (100W/m quadro = 2 m [79"]) (10W/m quadro = 6,2 m [244"])

◦ GMR 1204 xHD (100W/m quadro = 2,5 m [99"]) (10W/m quadro = 7,8 m [307"])

◦ GMR 1206 xHD (100W/m quadro = 2,8 m [111"]) (10W/m quadro = 8,7 m [343"])

AVVISO: durante la trasmissione, non ssare direttamente l’antenna da vicino (gli occhi sono particolarmente sensibili alle emissioni di energia

elettromagnetica).

• Posizionare il radar a distanza di sicurezza dalla bussola. La distanza di sicurezza dalla bussola viene misurata dal punto centrale della

bussola al punto più vicino del radar.

◦ Bussola standard = 90 cm (35

◦ Bussole standard di rotta e di emergenza = 80 cm (31

• Installare gli altri dispositivi elettronici e i relativi cavi a una distanza superiore a 2 m (7 piedi) dalla traiettoria del raggio radar.

La diffusione verticale di un raggio radar è pari a 25° sopra e sotto l’elemento di emissione del raggio del radar. Per le imbarcazioni la cui

angolazione di prua è superiore in velocità di crociera, ridurre l’angolo in modo che la traiettoria del raggio punti leggermente verso il basso

sul livello dell’acqua quando l’imbarcazione è ferma. Se necessario, è possibile utilizzare dei cunei.

12,5°

• Installare il radar lontano dalle antenne o dagli altri dispositivi elettronici. Le antenne GPS devono essere posizionate sopra o sotto il

percorso del raggio radar del radar. Posizionare il dispositivo a una distanza minima di 1 m (3 piedi) dagli altri dispositivi di trasmissione

di segnali radio o dai relativi cavi, ad esempio le radio, i cavi e le antenne VHF. Se si dispone di radio SSB, la distanza deve essere pari ad

almeno 2 m (7 piedi).

Istruzioni di installazione dell’unità GMR serie 400/600/1200 xHD 3

Installazione dei bulloni e dei sigilli

1. Rimuovere il portello nella parte anteriore del piedistallo allentando la vite ed estrarlo dai cardini sollevandolo come illustrato nella Figura 1.

2. Applicare il composto antigrippaggio alla lettatura dei quattro bulloni di montaggio M10 x 71.

3. Utilizzare una chiave a brugola da 5 mm per installare i bulloni M10 x 71 (Figura 2) nel piedistallo corrispondente al modello di fori

selezionato. Serrare i bulloni nché non toccano il fondo del piedistallo. Non serrare i bulloni più del necessario per evitare di danneggiare il

piedistallo. I bulloni vengono rivestiti con materiale protettivo antiscivolamento prima di uscire dalla fabbrica.

4. Installare i bulloni sul piedistallo (Figura 3).

Figura 1 Figura 2 Figura 3

Precauzioni importanti per il montaggio su strutture in acciaio

AVVERTENZA: l’installazione non corretta del radar su una supercie in acciaio può causare danni alI’alloggiamento.

L’alloggiamento del radar viene corroso se installato in modo errato su una supercie in acciaio. Per evitare la corrosione dell’alloggiamento

del radar, è necessario isolarlo dalla supercie in acciaio tramite delle rondelle di nylon, lasciando spazio sufciente tra l’alloggiamento e la

supercie per il deusso dell’acqua. Inoltre, uno dei bulloni deve essere collegato a terra e il collegamento deve essere isolato dalla supercie in

acciaio tramite una rondella di nylon e ricoperto con sigillante marino (pagina 6).

Sigillo in gomma

Supercie in acciaio

Cavo di messa a terra

(necessario solo su un bullone)

Rondelle di nylon

Sigillante marino

Montaggio del radar

Montare il radar in modo che ciascuna estremità sia rivolta verso la prua. Assicurarsi che sia montato seguendo la linea dell’asse prua-poppa

indicata nel Modello di montaggio dell’unità GMR serie 400/600/1200. Se l’estremità con il portello è rivolta verso la prua, l’opzione Offset

nella parte anteriore dell’imbarcazione sul chartplotter deve essere impostata su 180° (Figura 4). Per regolare l’offset nella parte anteriore

dell’imbarcazione sul chartplotter, vedere pagina 8.

Per montare il radar:

1. (passare alla fase due se si utilizza un supporto preforato compatibile con Garmin Furuno

o Raymarine

) individuare un’adeguata posizione

di montaggio e, utilizzando del nastro adesivo, ssare il modello in posizione. Il modello di montaggio dispone di due modelli di fori: opzione

A e opzione B. Individuare i modelli più appropriati tra quelli disponibili sul modello di montaggio (opzione A o opzione B). Utilizzare una

punta da 13 mm (

") per praticare i quattro fori di montaggio.

2. Sollevare il radar in posizione tramite la fascetta fornita in dotazione. Posizionare la fascetta sulle estremità del supporto dell’antenna come

illustrato nella Figura 5. Assicurarsi di posizionare la fascetta il più possibile vicino al radar.

4 Istruzioni di installazione dell’unità GMR serie 400/600/1200 xHD

3. Fissare l’antenna al piedistallo utilizzando i bulloni esagonali da 8 mm, le rondelle piatte e le rondelle elastiche. La torsione dei dadi M10

dovrebbe avvenire a 130 lbf-poll. (11 lbf-ft) (1,5 kgf-m).

Figura 5 Figura 6

rondella piatta

rondella elastica

dado esagonale M10

Figura 4

Prua

Poppa

Offset rilevamento= 0°

Offset rilevamento= 180°

Coperchio protettivo guida d’onda

Montaggio dell’antenna

1. Rimuovere il coperchio protettivo dalla guida a onda del piedistallo.

2. Vericare che la guida a onda dell’antenna sia allineata alla guida a

onda del piedistallo. Far scorrere l’antenna sul piedistallo.

3. Fissare l’antenna al piedistallo utilizzando i bulloni esagonali da

8 mm e le rondelle elastiche. La torsione dei bulloni da 8 mm

dovrebbe avvenire a 70 lbf-poll. (6 lbf-ft) (.81 kgf-m).

Installazione dell’unità convertitore di

tensione

L’unità convertitore di tensione inclusa è necessaria per fornire al radar una tensione costante specica. Durante l’installazione dell’unità

convertitore di tensione, vericare le seguenti condizioni:

• Il convertitore di tensione richiede una tensione in ingresso di 10–40 V cc (20–40 V cc per le unità GMR 1204 e GMR 1206).

• È necessario collegare il convertitore alla batteria dell’imbarcazione mediante un fusibile lento da 15 A.

• Garmin consiglia di installare il convertitore di tensione il più vicino possibile alla fonte di

alimentazione prescelta.

• Per prestazioni ottimali, collegare l’alloggiamento del convertitore di tensione alla massa RF

dell’imbarcazione.

• Se è necessario estendere i cavi di alimentazione, attenersi alle raccomandazioni contenute nella

tabella sezione cavi.

◦ Una volta estesi i casi, utilizzare i connettori di testa termoretraibili forniti in dotazione.

◦ Dopo aver aggraffato il connettore, ridurlo tramite esposizione al calore e garantire una tenuta resistente all’acqua.

Allineare le facciate

della guida d’onda

Antenna

Piedistallo

Tabella sezione cavi

Distanza Sezione

9 ft. 3 m (10") 12 AWG

16 ft. 5 m (4") 10 AWG

21 ft. 6,5 m (3") 9 AWG

26 ft. 8 m (2") 8 AWG

Istruzioni di installazione dell’unità GMR serie 400/600/1200 xHD 5

Voltage Converter Unit

Fusibile lento da15 A

A radar

A massa RF

All’alimenta

zione

10–40 V cc

(20–40 V cc per

le unità GMR

1204 e1206)

Unità convertitore di tensione

GMR 400/600/1200 xHD

Blocco fusibile imbarcazione

campione

Collegamento del convertitore di tensione al blocco fusibile dell’imbarcazione

Installazione dei cavi di alimentazione e di rete

Instradare il cavo in base al tipo di supporto utilizzato.

Durante l’installazione dei cavi di alimentazione e di rete, vericare le seguenti condizioni:

• Per garantire la sicurezza, ssare il cavo lungo le paratie e il ponte mediante fascette, nastri di ssaggio e sigillante. Evitare di installare il

cavo in prossimità di oggetti in movimento, fonti di calore, porte o sentine.

• Evitare di installare il cavo vicino o in parallelo ad altri cavi, ad esempio cavi delle antenne radio o di alimentazione, per evitare interferenze

provenienti o causate da altre apparecchiature. Qualora ciò non fosse possibile, riparare il cavo mediante una canalina metallica o una

protezione EMI.

• Per instradare il cavo di rete/alimentazione, potrebbe essere necessario praticare un foro da 31,7 mm (1

"). Per la copertura del foro di

installazione del cavo, viene fornito un occhiello per il cavo in gomma.

◦ L’occhiello NON assicura una chiusura impermeabile. Per rendere l’occhiello impermeabile, applicare del sigillante marino.

◦ È possibile acquistare occhielli aggiuntivi per i cavi tramite Garmin o un rivenditore Garmin.

• Utilizzare il connettore di rete RJ-45 fornito (in dotazione) per creare un cavo Garmin Marine Network di lunghezza personalizzata,

se necessario (vedere pagina 9).

Per installare il gruppo cavo:

1. Allineare la scanalatura e l’anello di bloccaggio sul cavo di alimentazione al connettore di

alimentazione. Inserire il cavo di alimentazione a 2 pin nel connettore di alimentazione.

Ruotare l’anello di bloccaggio del cavo di alimentazione in senso orario no a ssarlo in

posizione.

2. Inserire il cavo di rete per la navigazione RJ-45 nell’alloggiamento RJ-45. Ruotare l’anello di

bloccaggio del cavo RJ-45 in senso orario no a ssarlo in posizione.

3. Instradare i cavi di alimentazione e di rete nella parte anteriore del radar (Figura 7) oppure

in un foro praticato sulla supercie di montaggio (Figura 8). Evitare di piegare o ruotare

eccessivamente i cavi.

4. Installare il portello nella parte anteriore del radar.

Figura 7 Figura 8

Connettore di

alimentazione

Connettore

del cavo di

rete RJ45

6 Istruzioni di installazione dell’unità GMR serie 400/600/1200 xHD

Collegamento del radar all’alimentazione tramite il convertitore di tensione

Collegare il cavo di alimentazione del radar (rosso e nero) al cavo di uscita del convertitore di tensione (rosso e nero) tramite i connettori

termoretraibili aggraffati. Una volta aggraffati i connettori, ridurne l’alloggiamento tramite esposizione al calore per una tenuta resistente

all’acqua.

AVVERTENZA: se si sceglie di tagliare il cavo di alimentazione del radar, è necessario ricollegare il portafusibili in linea.

Collegare il radar alla massa idrica dell’imbarcazione tramite un cavo di rame calibro 8 (non in dotazione). Fissare il cavo massa

all’alloggiamento del radar tramite uno dei quattro bulloni, un dado M10 e una rondella piatta. Coprire il collegamento del cavo di messa a

terra, il bullone e il dado con del sigillante marino.

Diagramma dei conduttori di alimentazione

10–40 V cc

(20–40 V cc per

le unità GMR

1204 e1206)

Cavo di rete Garmin Marine Netword

Cavo di alimentazione

del radar

Radar GMR 400/600/1200 xHD

Convertitore di

alimentazione

A massa RF

A massa idrica

Fusibile da 7,5 A

Istruzioni di installazione dell’unità GMR serie 400/600/1200 xHD 7

Connessione del radar alla rete Garmin Marine Network

Per le reti standalone (solo chartplotter e radar), collegare il cavo di rete per la navigazione RJ-45 all’alloggiamento RJ-45 sul retro del

chartplotter. Per le reti estese (chartplotter, radar e GMS 10), collegare il cavo di rete per la navigazione RJ-45 a un alloggiamento RJ-45 aperto

sull’espansione per l’alimentazione di rete GMS 10. Ruotare l’anello di bloccaggio del cavo RJ-45 in senso orario no a ssarlo in posizione.

Radar GMR

400/600/1200 xHD

Chartplotter compatibile

con Garmin Marine

Network

Esempio di rete Garmin Marine Network standalone

Esempio di rete Garmin Marine Network estesa

xx x xx x xx x xx x xx x xx x x

Garmin

Garmin GPSMAP serie

4000/5000

Ecoscandaglio GSD 22

Al trasduttore

Garmin

Chartplotter GPSMAP

serie 3000

Espansione porta della rete per la

navigazione GMS 10

GDL 30/30A

Ricevitore meteo XM

Radar GMR

400/600/1200 xHD

NOTA: ciascun componente della rete estesa deve essere installato in base alle relative istruzioni di installazione. Nei seguenti schemi viene

illustrata solo la modalità di interazione del radar GMR 404/406 con una rete e non i collegamenti appropriati di altri componenti di rete.

NOTA: ciascun dispositivo collegato alla rete Garmin Marine Network deve essere collegato all’alimentatore dell’imbarcazione. Nei seguenti

schemi sono illustrati solo i collegamenti di rete e quelli relativi all’alimentazione. Collegare ciascun dispositivo attenendosi alle istruzioni

fornite.

8 Istruzioni di installazione dell’unità GMR serie 400/600/1200 xHD

Congurazione del radar

Una volta installato il radar, è necessario preparare il chartplotter o la rete Garmin Marine Network per l’utilizzo corretto del radar.

1. Aggiornare il chartplotter o il software Garmin Marine Network.

2. Immettere le dimensioni dell’antenna del radar.

3. Impostare l’offset nella parte anteriore dell’imbarcazione, se necessario.

Aggiornamento del chartplotter o della rete Garmin Marine Network

Se si dispone di un chartplotter GPSMAP serie 4000, 5000, 6000, 7000 o 700, utilizzare una scheda SD vuota per aggiornare il chartplotter o la

rete in base alle istruzioni contenute nel manuale dell’utente del chartplotter.

Se si dispone di un chartplotter GPSMAP serie 3000, utilizzare una scheda dati Garmin vuota per aggiornare il chartplotter o la rete in base alle

istruzioni contenute nel manuale dell’utente del chartplotter.

Scaricare la versione software più recente dal sito Web www.garmin.com.

Immissione delle dimensioni dell’antenna del radar

Utilizzando un chartplotter, specicare le dimensioni dell’antenna del radar (4 o 6 piedi). Finché non vengono specicate le dimensioni

dell’antenna, sul chartplotter viene visualizzato l’avviso “Il Radar deve essere congurato”.

NOTA: assicurarsi di aver specicato le dimensioni dell’antenna corrette sul chartplotter per ottenere le migliori prestazioni.

Per inserire le dimensioni dell’antenna del radar sul chartplotter GPSMAP serie 4000, 5000, 6000, 7000 o 700:

1. Nella schermata principale, selezionare Radar.

2. Dalla schermata Radar, selezionare Menu > Impost. Radar > Dimensioni antenna.

3. Selezionare le dimensioni dell’antenna corrette, 4 piedi o 6 piedi.

Per immettere le dimensioni dell’antenna del radar sul chartplotter GPSMAP serie 3000:

1. Premere il tasto PAGE per passare alla pagina Radar.

2. Premere il tasto funzione Impostazioni per aprire la pagina delle impostazioni.

3. Con il SELETTORE, evidenziare la scheda Avanzate, quindi il campo Dimensioni antenna e premere ENTER.

4. Selezionare le dimensioni dell’antenna corrette, 4 piedi o 6 piedi, quindi premere ENTER.

Modica dell’offset nella parte anteriore dell’imbarcazione

A seconda dell’installazione del radar, potrebbe essere necessario modicare l’offset nella parte anteriore

dell’imbarcazione. Se l’installazione del radar richiede un offset di 180°, impostare l’offset nella parte

anteriore dell’imbarcazione su 180° e vericare il funzionamento del radar. Se per l’offset nella parte anteriore

dell’imbarcazione sono necessarie ulteriori regolazioni, misurare l’offset del radar e modicarlo attenendosi

alle seguenti procedure.

Per misurare l’offest del radar potenziale:

1. Utilizzando una bussola magnetica, cercare di puntare a vista verso un obiettivo fermo nel raggio visibile.

2. Misurare la distanza dall’obiettivo sul radar.

3. Se la deviazione di rilevamento è superiore a +/- 1°, correggere ulteriormente l’offset nella parte anteriore

dell’imbarcazione.

Per modicare l’offset nella parte anteriore dell’imbarcazione su un chartplotter

GPSMAP serie 4000, 5000, 6000, 7000, o 700:

1. Nella schermata principale, selezionare Radar.

2. Dalla schermata Radar, selezionare Impost. Radar > Fronte imbarc..

3. Immettere un valore di offset, quindi selezionare Indietro.

Per modicare l’offset nella parte anteriore dell’imbarcazione su un chartplotter

GPSMAP serie 3000:

1. Dalla pagina Radar, premere il tasto funzione Impostazioni per aprire la pagine delle impostazioni.

2. Dalla pagina Impostazioni, selezionare la scheda Avanzate utilizzando il SELETTORE.

3. Evidenziare il cursore relativo all’offset nella parte anteriore dell’imbarcazione, quindi premere ENTER.

4. Regolare il valore di conseguenza. Durante la regolazione del cursore, la nestra di anteprima viene modicata.

5. Una vota stabilito un offset, premere ENTER per salvarlo, quindi premere QUIT per tornare alla pagina Radar.

prua

poppa

Offset nella parte anteriore

dell’imbarcazione= 0°

Offset nella parte anteriore

dell’imbarcazione= 180°

Istruzioni di installazione dell’unità GMR serie 400/600/1200 xHD 9

Installazione del connettore di rete RJ-45 fornito (opzionale):

Viene fornito un connettore di rete RJ-45 all’utente per creare un cavo di rete della lunghezza corretta per l’installazione.

➊

Anello circolare

➋

Presa modulare RJ-45

➌

Terminazione cavo Ethernet

Striscia del nastro di rame

(non visualizzata)

➊

➋

➌

Preparazione del cavo di rete

1. Tagliare con precisione il cavo Ethernet in base alla lunghezza desiderata. Conservare il connettore RJ-45 tagliato per la fase 4.

2. Rimuovere il dado antitorsione dall’alloggiamento di collegamento dei cavi e farlo scorrere sull’estremità tagliata del cavo come illustrato.

3. Inserire l’estremità tagliata del cavo nell’alloggiamento di collegamento come illustrato.

Dato

antitorsione

Estremità tagliata

del cavo

Alloggiamento di

collegamento

4. Esaminare il connettore RJ-45 rimosso nella fase 1 e confrontarlo con le posizioni dei cavi riportate nella tabella di seguito. Annotare quale

lato del cavo, A o B, è stato rimosso nella fase 1.

Posizione Colore cavo—Principale/Filettato

Lato A Lato B

1 Bianco-Arancio Bianco-Verde

2 Arancione Verde

3 Bianco-Verde Bianco-Arancio

4 Blu Blu

5 Bianco-Blu Bianco-Blu

6 Verde Arancione

7 Bianco/Marrone Bianco/Marrone

8 Marrone Marrone

NOTA: la rete Garmin Marine Network richiede cavi incrociati non superiori ai 100 metri tra i dispositivi. Quando si costruisce un cavo

personalizzato da un cavo non pretagliato, è necessario creare sia un lato A che un lato B.

5. Preparare il cavo per l’installazione della presa:

• Mediante un taglierino, inserire la lama tra la schermatura e la guaina del cavo. Aprire la guaina di

" a partire

dall’estremità tagliata del cavo.

• Staccare la guaina e rimuovere la parte aperta.

• Tagliare la schermatura e la pellicola di mylar estraendole dai cavi. Prestare attenzione a non tagliare uno dei

cavi.

• Piegare il lo a terra sulla guaina e tagliare a circa 14 mm (

").

• Srotolare le doppine di cavi per assicurarne il corretto collegamento.

• Sistemare i singoli cavi nell’ordine corretto in base alla tabella riportata di seguito. Ad esempio, se è stata

identicata l’estremità del cavo nella fase 4 come lato A, sistemare i cavi per il lato A. Se si sta costruendo un

cavo personalizzato da un cavo non pretagliato, è necessari effettuare entrambi i collegamenti Lato A e Lato B.

• Tagliare le estremità dei cavi della stessa lunghezza, lasciando circa 14 mm (

") dalle estremità del bordo della guaina.

• Posizionare il lo a terra sulla guaina. Avvolgere il nastro di rame fornito attorno al cavo il più vicino possibile al bordo della guaina.

• Utilizzando delle pinze, spingere il nastro di rame per precostituire l’estremità della guaina del cavo per l’inserimento rapido nella presa.

Attenzione a non danneggiare il nastro di rame.

Posizione 1

Posizione 8

(14 mm)

Filo a

terra

10 Istruzioni di installazione dell’unità GMR serie 400/600/1200 xHD

Installazione del connettore di rete

1. Mantenendo i cavi nella sequenza corretta, inserirli nella presa modulare nché le estremità non toccano il fondo della presa. Osservare

i cavi per vericare che si trovino nell’ordine corretto prima di continuare. Se uno qualsiasi dei cavi non si trova nella posizione corretta,

rimuovere la presa e sistemare nuovamente i cavi.

2. Utilizzando un set dado e strumento mano AMP a presa modulare (o un equivalente compatibile), aggraffare la presa ai cavi attenendosi alla

procedura consigliata dal produttore del relativo strumento.

3. Una volta aggraffata la presa, allineare la linguetta di rilascio sulla presa alla scanalatura corrispondente nell’alloggiamento di collegamento

dei cavi. Tenere premuta la linguetta e inserire il cavo nell’unità dell’alloggiamento di collegamento nché la presa non si blocca nella cavità

corrispondente.

Linguetta di rilascio

4. Avvitare il dado antitorsione sull’alloggiamento e serrarlo perfettamente con una chiave inglese da 15 mm. Prestare attenzione a non serrare

eccessivamente il dado.

5. Installare l’anello circolare nell’alloggiamento. Il cavo è ora pronto all’uso.

Anello circolare

Istruzioni di installazione dell’unità GMR serie 400/600/1200 xHD 11

Dimensioni dell’unità

Modello L

GMR 404/604/1204 xHD 51

" (1310 mm)

GMR 406/606/1206 xHD 75

" (1923 mm)

(440,8 mm)

(200 mm)

(150 mm)

(140 mm)

(200 mm)

(313,5 mm)

(326,8 mm)

12 Istruzioni di installazione dell’unità GMR serie 400/600/1200 xHD

Speciche

Piedistallo (Caratteristiche

siche)

Peso: 20.82 kg (45.9 libbre)

Cavo di alimentazione:

lungo 49 ft. 2

" (15 m)

Cavo di rete: lungo 49 ft. 2

" (15 m)

GMR 400/600 xHD

Potenza di trasmissione: GMR 400 xHD: 4 kW

Potenza di trasmissione: GMR 600 xHD: 6 kW

Frequenza del trasmettitore: 9410 ±30 MHz

Tensione in ingresso: 10–40 V cc (con l’unità

convertitore di tensione)

Alimentazione in entrata tipica: 55 W

Alimentazione in entrata (vento a 100 nodi):

145 W max

Intervallo/Pulsazioni Ampiezza/PRF

(nm/nsec/Hz):

0,125 – 0,5/75/3980

0,750 – 1/185/3975

1,5/235/3200

2,0/283/2750

3,0/370/1970

4,0/440/1736

6,0 – 12/535/1407

16 – 36/1032/800

48 – 72/1032/500

Rotazione dell’antenna: 24 rpm e 48 rpm

Carico di vento massimo: 100 nodi

Numero di rumori del ricevitore:

inferiore a 4 dB

Ambientale:

Temperatura: da -10 a +60ºC

(da 14 a 140ºF)

Umidità: 95% a 35 ºC (95 ºF)

Vento rel.: 100 nodi

Impermeabile conformemente agli standard

IEC 60529 IPX6

Intervallo: 20 m (65,5 piedi) mini, 72 nm max

Discriminazione in distanza: 20 m (65,5 piedi)

Interferenza del radar: algoritmo antidisturbo

Eliminazione dei rumori di supercie: disturbi

causati dal mare e dalla pioggia

GMR 1200 xHD

Potenza di trasmissione: 12 kW

Frequenza del trasmettitore: 9410 ±30 MHz

Tensione in ingresso: 20–40 V cc

(con l’unità convertitore di tensione)

Alimentazione in entrata tipica: 65 W

Alimentazione in entrata (vento a 100 nodi):

155 W max

Intervallo/Pulsazioni Ampiezza/PRF

(nm/nsec/Hz):

0,125 – 0,5/75/3980

0,750 – 1/185/3975

1,5/235/3200

2,0/283/2750

3,0/370/1970

4,0/440/1736

6,0 – 12/535/1407

16 – 36/1032/800

48 – 72/1032/500

Rotazione dell’antenna: 24 rpm e 48 rpm

Carico di vento massimo: 100 nodi

Numero di rumori del ricevitore:

inferiore a 4 dB

Ambientale:

Temperatura: da -10 a +60ºC

(da 14 a 140ºF)

Umidità: 95% a 35 ºC (95 ºF)

Vento rel.: 100 nodi

Impermeabile conformemente agli standard

IEC 60529 IPX6

Intervallo: 20 m (65,5 piedi) mini, 72 nm max

Discriminazione in distanza: 20 m (65,5 piedi)

Interferenza del radar: algoritmo antidisturbo

Eliminazione dei rumori di supercie: disturbi

causati dal mare e dalla pioggia

Antenna open array da 4 piedi

Tipo: guida d’onda fessurata alimentata a un

estremo

Ampiezza del raggio orizzontale: 1,8 gradi

Lobi laterali orizzontali:

-23 dB entro ±10 gradi della randa

-30 dB al di fuori di ±10 gradi della randa

Ampiezza del raggio verticale: 24 gradi

Guadagno dell’antenna: 29 dB

Polarizzazione: orizzontale

Perdita ritorno ingresso: migliore di -20 dB

Peso: 5,53 kg (12.2 lb.)

6 piedi Antenna Open-Array

Tipo: guida d’onda fessurata alimentata a un

estremo

Ampiezza del raggio orizzontale: 1,1 gradi

Lobi laterali orizzontali:

-25 dB entro ±10 gradi della randa

-30 dB al di fuori di ±10 gradi della randa

Ampiezza del raggio verticale: 24 gradi

Guadagno dell’antenna: 30 dB

Polarizzazione: orizzontale

Perdita ritorno ingresso: migliore di -20 dB

Peso: 7,67 kg (16.9 libbre)

Funzioni di visualizzazione del

radar

Modalità di presentazione: Nord in alto, Rotta in

alto, Direzione in alto

VRM/EBL: 1 regolabile dall’utente

(chartplotter GPSMAP serie

4000/5000/6000/7000/700)

2 regolabile dall’utente, oscillante

(chartplotter GPSMAP serie 3000)

Precisione di rilevamento: 1 grado

Comandi: regolazione automatica o manuale

del guadagno; sintonizzazione manuale o

automatica del ricevitore (AFC);

regolazione manuale dei disturbi causati dal

mare e dalla pioggia.

Sovrapposizione radar/mappa:

supporta la modalità di sovrapposizione.

La sovrapposizione è stata suddivisa con la

presentazione standard del radar

Modalità porto: prestazioni radar ottimizzate nel

porto

Modalità Offshore: prestazioni radar ottimizzate

per la pesca al largo

Modalità intervallo doppio: visualizzazione

simultanea di due intervalli in formato

schermata divisa

Intervalli selezionabili dall’utente compresi

tra

nm e 3 nm sul lato sinistro e tra

e 72 nm sul lato destro

Trasmissione temporanea: tempi di trasmissione

e standby deniti dall’utente (chartplotter

GPSMAP serie 3000).

Sentinella: modalità di trasmissione a tempo

regolabile dall’utente (chartplotter GPSMAP

serie 4000/5000/6000/7000/700)

Modalità Zoom: 2x, 4x (solo per i chartplotter

GPSMAP serie 3000)

Percorsi (scie): breve, medio, lungo (chartplotter

GPSMAP serie 3000)

Allarme zona di guardia: 2 zone di guardia

regolabili dall’utente

Funzione fuoricentro: in avanti (chartplotter

GPSMAP serie 4000/5000/6000/7000/700)

In avanti, spostamento automatico e manuale

(chartplotter GPSMAP serie 3000)

RPM antenna: è possibile selezionare

24 o 48 rpm

MARPA: consente di tracciare no a 10 bersagli

MARPA per la rappresentazione graca del

radar e per evitare collisioni (è necessario un

sensore della direzione)

Istruzioni di installazione dell’unità GMR serie 400/600/1200 xHD 13

La mancata osservanza dei suggerimenti forniti di seguito potrebbe causare

incidenti e tamponamenti gravi o mortali.

• Il radar trasmette energia elettromagnetica. Accertarsi che il radar sia installato

secondo le raccomandazioni fornite nella presente Guida e che il personale non

sia in prossimità del sistema prima di attivare la modalità di trasmissione.

• Durante la navigazione, confrontare attentamente le informazioni visualizzate

sull’unità con tutte le informazioni per la navigazione disponibili, inclusi

rilevamenti visivi e mappe. Per motivi di sicurezza, risolvere eventuali

incongruenze o problemi prima di continuare la navigazione.

• Utilizzare la mappa elettronica dell’unità solo per facilitare l’uso delle mappe

governative autorizzate, non per la sostituzione. Gli avvisi ai naviganti e le

mappe governative ufciali contengono tutte le informazioni necessarie alla

navigazione sicura.

• Utilizzare l’unità solo per ricevere indicazioni sul percorso da seguire.

Non utilizzare l’unità per ottenere misurazioni precise della direzione,

della distanza, della posizione o della topograa.

Attenzione

ATTENZIONE: non tagliare il portafusibili dal cavo rosso. Per il corretto funzionamento del radar Garmin, è necessario che il portafusibili sia installato. La rimozione del

portafusibili in linea potrebbe danneggiare i circuiti dell’imbarcazione.

ATTENZIONE: vericare con le autorità locali se esistono limitazioni operative o requisiti di licenza che potrebbero essere validi quando si utilizza questo dispositivo.

ATTENZIONE: non utilizzare il radar GMR 400/600/1200 xHD per la navigazione in territorio belga poiché il dispositivo supera i limiti di trasmissione della potenza stabiliti

dalle autorità belghe per la navigazione.

Conformità FCC

Il radar GMR 400/600/1200 xHD è conforme alla Parte 80 delle normative FCC e dispone di un’autorizzazione concessa da parte dell’autorità

FCC.

Questo dispositivo genera, utilizza e può emettere energia in radiofrequenza e, se non installato ed utilizzato nel rispetto delle istruzioni, può

produrre interferenze dannose alle comunicazioni radio. Non è tuttavia possibile garantire la totale assenza di interferenze in un’installazione

specica. Qualora il presente dispositivo generi interferenze alla ricezione radiotelevisiva, evento che può essere accertato spegnendo e

riaccendendo l’apparecchio, è possibile risolvere il problema eseguendo una delle operazioni indicate di seguito:

• Modicare l’orientamento o la posizione dell’antenna.

• Allontanare il dispositivo dal ricevitore.

• Collegare il dispositivo a una presa su un circuito differente rispetto a quello a cui è collegato il ricevitore.

• Per assistenza, rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radiotelevisivo esperto.

Conformità alla normativa canadese

Il radar GMR 400/600/1200 xHD è conforme alla normativa Industry Canada Standard RSS-138.

Dichiarazione di conformità (DdC)

Con il presente documento, Garmin dichiara che il radar GMR 400/600/1200 xHD è conforme ai requisiti essenziali e alle altre clausole in

materia previste dalla Direttiva 1999/5/CE.

Per visualizzare l’intero documento della Dichiarazione di conformità, visitare il sito Web www.garmin.com.

Contratto di licenza software

L’USO DEL RADAR GARMIN SERIE 600/1200 IMPLICA L’ACCETTAZIONE DEI TERMINI E DELLE CONDIZIONI SPECIFICATI

NEL SEGUENTE CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE. LEGGERE ATTENTAMENTE IL CONTRATTO RIPORTATO DI SEGUITO.

Garmin concede una licenza limitata per l’utilizzo del software integrato in questo dispositivo (il “Software”) in forma binaria eseguibile per il

normale funzionamento del prodotto. Il titolo e i diritti di proprietà e proprietà intellettuale relativi al Software sono esclusivi di Garmin.

L’utente prende atto che il Software è di proprietà di Garmin ed è protetto dalle leggi sul copyright in vigore negli Stati Uniti d’America e dai

trattati internazionali sul copyright. L’utente riconosce inoltre che la struttura, l’organizzazione e il codice del Software sono considerati segreti

commerciali di Garmin e che il Software in formato sorgente resta un segreto commerciale di Garmin. L’utente accetta di non decompilare,

disassemblare, modicare, decodicare o convertire in formato leggibile il Software o parte di esso né di creare altri prodotti basati sul

Software. L’utente accetta di non esportare o riesportare il Software in qualsiasi paese in violazione delle leggi sul controllo delle esportazioni

in vigore negli Stati Uniti.

14 Istruzioni di installazione dell’unità GMR serie 400/600/1200 xHD

Garanzia

La garanzia è prestata dal Venditore:

• al Consumatore ossia, ai sensi dell’art. 3, D.Lgs. 6 ottobre 2005, alla “persona sica che agisce per scopi estranei all’attività imprenditoriale

o professionale eventualmente svolta”, sulla base della medesima norma istitutiva del così detto Codice del consumo. In base a detta legge la

durata della garanzia è di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del prodotto al Consumatore. La garanzia copre solo i difetti di conformità

o d’origine, cioè preesistenti alla consegna del bene al Consumatore e non copre i difetti legati ad un’errata installazione o ad errato uso dello

stesso;

• al Professionista, ossia ai sensi del citato art. 3 206/05, alla “persona sica o giuridica che agisce nell’esercizio della propria attività

imprenditoriale o professionale, ovvero un suo intermediario” nei limiti di quanto previsto dagli artt. 1490 ss c.c. e nei termini di cui all’art.

1495 c.c.

Garanzia Prodotto

Il Prodotto, a cui è riferita la presente garanzia, è garantito esente da difetti originari di conformità per un periodo di 24 mesi dalla data di

consegna all’utente nale, conformemente a quanto previsto dal D.Lgs. 206/05.

La preghiamo, prima di prendere possesso del prodotto, di vericare, assieme al Venditore, se il prodotto è conforme alle Sue aspettative.

Laddove il Venditore si occupi anche della installazione del Prodotto, La preghiamo, inoltre, di vericarne il corretto funzionamento,

eventualmente eseguendo una prova d’uso reale.

Procedura

Qualora intenda avvalersi dei diritti di cui alle presenti condizioni di garanzia, la preghiamo di visitare il sito web di Garmin Italia (www.

garmin.it) onde ottenere le informazioni circa l’esatta modalità di consegna o spedizione dei prodotti.

Con le limitazioni specicate in seguito, e qualora sussistano le condizioni per riconoscere la garanzia ai sensi del D.Lgs. 206/05, il prodotto

verrà riparato senza nessun costo relativo alle spese strettamente necessarie per la riparazione e quindi rispedito in porto franco al Venditore.

Resta fermo quanto disposto dall’art. 130, D.Lgs. 206/05 in particolare quanto all’oggettiva impossibilità o l’eccessiva onerosità della

riparazione.

Per i prodotti in garanzia il Consumatore nulla deve al Venditore a titolo di contributo spese di trasporto o di gestione. Laddove il prodotto

dovesse essere inviato nonostante il periodo di garanzia sia scaduto ovvero risulti che trattasi di difetto non coperto dalla Garanzia, ovvero il

prodotto sia privo di difetti, Garmin Italia addebiterà al Venditore i costi del trasporto, amministrativi e tecnici sostenuti.

Limiti nel caso di intervento in garanzia

La garanzia di Garmin Italia non copre i difetti originari manifestatisi oltre il termine di durata della garanzia, i difetti che non preesistevano

alla consegna del prodotto, i guasti derivanti da negligenza o trascuratezza nell’uso, da errata installazione o manutenzione, erroneo

immagazzinaggio e/o conservazione, da manutenzione effettuata da personale non autorizzato, da danni di trasporto, corrosione o per strumenti

in cui il numero di matricola sia stato in qualche modo alterato o cancellato. Garmin Italia non può essere ritenuta responsabile per danni

causati durante l’installazione o come conseguenza di un’installazione scorretta. La presente Garanzia non copre i controlli periodici, gli

allineamenti e le calibrazioni originarie e successive, prove in mare o su terra, o spiegazioni pratiche sull’uso del prodotto a meno che non siano

specicatamente necessari per il ripristino funzionale della parte sostituita coperta dalla garanzia.

La garanzia non copre altresì difetti derivanti da incidenti, calamità naturali od altre cause fra le quali, a titolo meramente esemplicativo,

pioggia, grandine o fulmini.

La garanzia non copre i danni conseguenti a sovraccarichi di corrente dovuti alla rete cui il prodotto dovesse essere collegato o causati da altre

apparecchiature, sistemi o componenti in occasione di impropria connessione o uso non autorizzato o permesso del prodotto ivi compreso nel

caso di eventuale utilizzo di un caricabatteria di modello differente rispetto a quello fornito con il prodotto. I materiali soggetti ad usura (inclusi

fusibili, batterie, cinghie, ventole o le parti meccaniche connesse) sono specicata-mente esclusi dalla presente Garanzia.

L’eventuale rottura di sigilli o la precedente manomissione del prodotto escludono la possibilità di avvalersi della Garanzia.

La presente Garanzia non copre le ore di lavoro straordinario. La Garanzia Garmin Italia non copre eventuali differenze di colorazione, di

materiale o aspetto sussistenti tra quanto a titolo indicativo, illustrato nella pubblicità, nei cataloghi o su Internet, che non siano state oggetto di

specico reclamo al momento della consegna del prodotto.

Tutti i prodotti Garmin Italia sono considerati ausili allo svolgimento dell’attività a cui sono destinati. È quindi esclusivamente responsabilità

dell’utente usare la prudenza e il giudizio necessari durante il loro utilizzo.

Garmin Italia non risponderà dell’eventuale inosservanza delle normali regole di diligenza e prudenza ed altresì, nel caso di utilizzo a bordo di

autoveicoli, velivoli, natanti o di altri mezzi di trasporto non risponderà della violazione delle norme, disposizioni delle autorità o regolamenti

disciplinanti la loro circolazione e non risponderà dei danni eventualmente causati a terzi ed alla persona del Consumatore.

Assistenza oltre i termini di garanzia

Qualora il prodotto in Suo possesso manifestasse problemi di funzionamento oltre i termini di garanzia, ovvero per quanto entro i 24 mesi di

vita fosse stato danneggiato o abbisognasse comunque di interventi tecnici per cause che non rientrano fra quelle coperte dalla garanzia, La

Istruzioni di installazione dell’unità GMR serie 400/600/1200 xHD 15

preghiamo di contattare telefonicamente il Customer Care Garmin al numero indicato sul sito www.garmin.it al ne di concordare la modalità

di invio dello strumento per riparazione o verica.

Ricordiamo che in caso di assistenza fuori garanzia le spese di trasporto sono a carico del Consumatore, come pure i costi di riparazione,

verica, aggiornamento software o eventuale reset delle apparecchiature.

Informativa sulla garanzia dei prodotti nautici di Garmin: alcuni prodotti nautici di Garmin dispongono di un periodo di garanzia più

prolungato in alcune aree e ulteriori termini e condizioni. Visitare il sito Web www.garmin.com/support/warranty.html per ulteriori informazioni

e per vericare che il prodotto in uso sia coperto dall’Informativa sulla garanzia dei prodotti nautici di Garmin.

Per gli ultimi aggiornamenti software gratuiti (esclusi i dati mappa) dei

Prodotti Garmin, visitare il sito Web Garmin all’indirizzo www.garmin.com.

Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street Olathe, Kansas 66062, Stati Uniti

Garmin (Europe) Ltd.

Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR Regno Unito

Garmin Corporation

No. 68, Zhangshu 2nd Road, Xizhi Dist. New Taipei City, 221, Taiwan (RDC)

www.garmin.com

Settembre 2012 Codice prodotto 190-01266-71 Rev. C Stampato a Taiwan

qualsiasi scopo senza previa autorizzazione scritta di Garmin, salvo ove espressamente indicato. Garmin autorizza l’utente a scaricare una singola copia del presente manuale

su un disco rigido o su un altro supporto di memorizzazione elettronica per la visualizzazione, nonché a stampare una copia del suddetto o di eventuali versioni successive,

a condizione che tale copia elettronica o cartacea riporti il testo completo di questa nota sul copyright. È inoltre severamente proibita la distribuzione commerciale non

autorizzata del presente manuale o di eventuali versioni successive.

Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modica senza preavviso. Garmin si riserva il diritto di modicare o migliorare i prodotti e di apportare

modiche al contenuto senza obbligo di preavviso nei confronti di persone o organizzazioni. Visitare il sito Web Garmin (www.garmin.com) per aggiornamenti e informazioni

aggiuntive sull’utilizzo e il funzionamento di questo e altri prodotti Garmin.

Garmin

, il logo Garmin e GPSMAP

sono marchi di Garmin Ltd. o delle relative società afliate, registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. GMR

™

e myGarmin

™

sono marchi

di Garmin Ltd. o delle società afliate. L’uso di tali marchi non è consentito senza consenso esplicito da parte di Garmin.

Furuno

è un marchio registrato di Furuno Electric Co., Ltd. Raymarine

è un marchio registrato di Raymarine Limited.