Omega FTB696A and FTB697A Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

20

I T A L I A N O

AVVISO IMPORTANTE

INSTALLAZIONE

Usare i tester con acqua ed altri prodotti chimici

che sono compatibili con le parti che sono es-

posti a liquido (vedere la sezione di speciﬁche).

Non utilizzare questo tester con combustibile

o altri prodotti chimici incompatibili. I tester

di Omega sono con un calcolatore per visu-

alizzazione elettronica locale, o un modulo di

uscita condizionato del segnale che fornisce un

segnale numerico all’apparecchiatura di collega-

mento del cliente. Omega testers con display

del computer le misura nei galloni o nei litri.

Riferirsi alla sezione di taratura per i particolari.

Questi tester non sono per le applicazioni com-

merciali.

I tester dei Omega sono molto sensibili ad inter-

ferenza elettronica se sono funzionati all’interno

di 1 - 2 pollici di alcuni motori elettrici o di altre

fonti di uso elettronico

Collegamenti

Installare il vostro tester in linea orizzontalmente

o verticalmente o all’estremità del tubo ﬂessibile

adiacente all’ugello. L’installazione ai collega-

menti del metallo non è suggerita. Seguire questi

punti per installare:

1. Progettare installare la turbina con una

lunghezza minima del tubo diritto:

• A monte dalla turbina, concedere ad una

lunghezza minima di un tubo diritto di 10

volte il diametro interno della turbina.

• A valle dalla turbina, concedere ad una

lunghezza minima di un tubo diritto di 5

volte il diametro interno della turbina.

2. Per NPT Raccordi a capo tutte le connes-

sioni da 3 a 4 involucri di nastro thread.

Assicurarsi che il nastro non intromettersi

nel percorso del ﬂusso.

3. Fissare il tester con la freccia indicata nel

senso del ﬂusso.

4. Per i Montaggi del NPT utilizzare soltanto

le vostre mani per stringere i collegamenti.

Non utilizzare gli attrezzi per stringere. Ciò

può causare danni.

5. Per i Raccordi a Flangia - Cliente di fornire:

• Ring o Full-Face Guarnizioni approvato

per l’uso con ﬂange ANSI e il ﬂuido moni-

torate (2 richieste).

• bulloni e dadi di 5/8": 4 per lato per 3

metri pollici, 8 per lato per 4 metri pollici.

Bulloni di coppia con un modello di stella

a 25 ft-lbs. Flange forniti sono due pezzi e

consentire il contatore di essere orientato

a prescindere dalla posizione di accop-

piamento ﬂange.

Segnale Condizionato Produrre

Cablaggio di Modulo

Questo modulo di segnale condizionato del può

essere legato per fornire del collettore dell’ seg-

nale aperta o dell’onda del quadrato di 6-volti.

Collettore dell’Segnale Aperta

Per raggiungere Collettore dell’ Segnale Aperta,

Riferiscasi allo schema elettrico di riferimento 1.

Il blocchetto terminali è situato dal lato poste-

riore del modulo. Il modulo è fabbrica montata

per collettore dell’ segnale aperta. Fornire prego

il resistore di minimo di 820 Ohm.

Dieci piedi (3 m) di cavo è fornito del modulo.

Assettare il cavo alla lunghezza voluta o esten-

dere il cavo come necessario. Le distanze ﬁno a

5.000 piedi (1,524 m) possono essere realizzate

per l’collettore dell’ segnale aperta.

Segnale Dell’Onda Quadrata

Per raggiungere segnale Dell’Onda Quadrata,

Riferiscasi allo schema elettrico di riferimento 2

ed usare un corredo elettronico della batteria del

tester di Digital (venduto esclusivamente) per la

potenza della batteria. Il blocchetto terminali e la

posizione della batteria sono situati dal modulo.

Accesso come segue:

1. Rimuovere le quattro viti Phillips dalla parte

anteriore del modulo. Alzare il modulo dalla

turbina.

2. Per cambiare i collegamenti del blocchetto

terminali, allentare le viti adatte. Ricollegare

i legare nelle posizioni adequate e stringere

le viti.

21

3. Installare le batterie. Assicurarsi che l’alber-

ino positivo è nella posizione corretta.

4. Posizionare il modulo sull’alloggiamento

della turbina. Evitare danni dell’umidità,

assicurarsi che l’anello completamente è

messo. Stringere le quattro viti sulla parte

anteriore del modulo.

Dieci piedi (3 m) di cavo è fornito del modulo. As-

settare il cavo alla lunghezza voluta o estendere

il cavo come necessario.

Veriﬁcare L’Esattezza Del Tester

Prima di utilizzare, controllare l’esattezza del

tester e veriﬁcare la taratura.

1. Assicurarsi che non ci è aria nel sistema

iniziando la quantità di ﬂuido ﬁno a che

non funzioni costantemente. Poi, fermare

o deviare il ﬂusso con una valvola o ugelli.

2. Per mezzo del tester, misurare un volume

conosciuto esatto in un contenitore esatto.

Per i risultati migliori, misurare con un ﬂusso

pieno continuo.

3. Controllare il volume contro l’esposizione o

l’apparecchiatura di registrazione. Se l’im-

porto misurato è esatto, ulteriore calibratura

non è necessaria. Se non, riferirsi alla sezi-

one di taratura per ulteriori istruzioni.

Visualizzatore del Computer -

Partita e Totali Comulativi

Il computer effettua due totali. Il totale cumula-

tivo fornisce la misura continua e non può essere

ripristinato manualmente. Il totale in lotti può

essere ripristinato per misurare il ﬂusso durante

il monouso. Il totale cumulato è etichettato con

TOTAL 1, Batch totale è etichettato TOTAL 2

BATCH.

Quando il totale cumulato raggiunge una let-

tura del display di 999.999 computer metterà in

evidenza l’icona X10. Ciò indica l’operatore che

uno zero deve essere aggiunto il 6 cifre indicate.

Quando il cambio di data successiva veriﬁca,

il computer metterà in evidenza l’icona X100.

Ciò indica l’operatore che due zeri deve essere

aggiunto il 6 cifre indicate.

FUNZIONAMENTO

Premere brevemente il tasto DISPLAY per

passare tra il TOTAL 1, TOTAL 2 BATCH e

FLOWRATE impostazioni. Premere brevemente

DISPLAY per visualizzare la TOTAL 2 BATCH Te-

nere premuto il pulsante DISPLAY per 3 secondi

per ripristinare il Batch totale a zero.

Quando è ﬂuido che scorre attraverso il conta-

tore, una piccola icona elica viene evidenziata.

NOTA: Totalization conta le unità totali senza

differenziare fra i galloni, i litri o le unità

campotaratura.

Caratteristica Indice di Flusso

Per utilizzare questa funzione, premere e rilas-

ciare DISPLAY ﬁno FLOWRATE appare l’icona.

La fabbrica di base di tempo sarà evidenziato

al diritto della FLOWRATE (M = minuti, H = ore,

D = giorno). Quando FLOWRATE è richiamato,

il display sarà che indica la velocità di ﬂusso.

Per Attivare il Misuratore

Computer è sempre acceso e sempre pronto a

eseguire. Il computer è alimentato da batterie

sostituibili campo. Quando il display diventa de-

bole, sbiadite o il messaggio di batteria scarica

viene visualizzato (vedi sotto), le batterie devono

essere sostituite. Riferimento alla sezione Ma-

nutenzione per ulteriori dettagli.

Calibratura del Campo

e Della Fabbrica

Tutte le informazioni di calibrazione è visibile

all’utente come icone sulla linea superiore del

display, sopra le cifre numeriche.

Tutte le unità sono conﬁgurati con una tara-

tura di “fabbrica”. Entrambi i litri e litri sono

disponibili (“GL” o “LT” verrà visualizzato). Te-

nendo premuto il pulsante CALIBRATE, premere

brevemente DISPLAY per passare tra litri e litri.

Questa calibrazione di fabbrica (indicato con

FAC) è programmato in modo permanente nel

computer e non è regolabile dall’utente.

22

NOTA: Il computer può avere altre unità di misura

programmato in esso. In tal caso, tenendo

premuto il pulsante CALIBRATE e per un

momento premendo il pulsante DISPLAY

sarà scorrere tutte le unità di fabbrica. Altre

unità possibili sono: IGL (gallone imperiale),

QT (Quart), CF (metri cubi), CM (metro

cubo), BL (42 gal. Barile), CC (centimetro

cubo) o OZ (once).

I contenuti di commutazione tra diverse unità

non rovinerà la Total. Ad esempio, in modalità

GL, il computer totalizza 10,00 litri, se l’utente

passa alla modalità di LT, il display leggerà 37,85

litri (lo stesso volume, differenti unità).

Il “campo” di taratura può essere impostato

dall’utente, e può essere cambiato o modiﬁcato

in qualsiasi momento, utilizzando la procedura di

taratura descritta di seguito nella sezione di cali-

brazione. Totali o portata derivata dalla taratura

campo vengono richiamati quando l’icona FAC

non è più visibile sulla riga superiore del display.

Prima di Veriﬁcare l’Accuratezza

All’inizio del Taratura di Campo

Per i risultati più esatti, erogare ad un debito

che simula il più bene le vostre condizioni di

gestione reali. Evitare di “gocciolare” più liquido

o ripetutamente iniziare ed arrestare il ﬂusso.

Queste azioni provocheranno le calibrature

meno esatte.

Vi assicurate raduno i requisiti minimi di debito

del tester:

Tester Di Omega

3 metro pollici 30 GPM (113,6 LPM)

4 metro pollici 40 GPM (151,4 LPM)

Usando un contenitore credibile e ed esatto di

taratura altamente è suggerito per i risultati più

esatti. Dovuto l’ alto debito, è suggerito viva-

mente che la calibratura è completata con una

combinazione di volume e di peso usando le

scale di alta risoluzione.

Per i risultati migliori, il tester dovrebbe essere

installato ed eliminato l’inceppo di aria prima

della taratura del campo.

Taratura di Campo con

Visualizzatore del Computer

Taratura di Campo e di calibrazione di fab-

brica sono definite nella sezione operativa.

Impostazioni di calibrazione di fabbrica sono

programmati in ogni computer durante la pro-

duzione, utilizzando l’acqua a 70° F (21° C). Let-

ture utilizzando la taratura di fabbrica (FAC), non

possono essere precisi in alcune situazioni, per

esempio, in condizioni di temperatura estreme,

conﬁgurazioni non standard o idraulico con

liquidi diversi dall’acqua.

Procedura di Taratura di Campo

(Metodo di Fattore di Correzione)

1. Per calibrare, tenere premuto il pulsante

CALIBRATE e DISPLAY per circa 3 secondi

ﬁno a visualizzare FLdCAL. Rilasciare en-

trambi i tasti e vedrete CF - 00.0. Ora siete

in modalità di calibrazione in campo e di

valori da -99,9% a 99,9% possono essere

inseriti.

2. Il +/- posizione appare sia come un segno

di sottolineatura “carattere” di più, o come

un carattere “hyphen” per meno. Il tasto

DISPLAY sceglie la posizione e il pulsante

CALIBRATE commuta questo personaggio.

3. Il tasto DISPLAY può essere spinto a

selezionare le posizioni numerico. Premere

il pulsante CALIBRATE per passare da 0 a

9. Inserisci la percentuale di cambiamento

che si desidera la visualizzazione da cor-

reggere. Quando siete soddisfatti con il

valore, premere entrambi i CALIBRATE e

DISPLAY i pulsanti contemporaneamente.

CALEnd verrà visualizzata e l’unità tornerà

al funzionamento normale, meno il icona

FAC (taratura di fabbrica).

4. Tutte le unità permesso-di-misura riman-

gono visibili e selezionabili – la correzione è

entrato sarà applicato a tutti i abilitati unità.

5. Per tornare alla taratura di fabbrica (FAC),

premere e tenere premuti i pulsanti di CALI-

BRATE e DISPLAY per circa 3 secondi ﬁno

a quando FAcCAL viene visualizzato. Quindi

rilasciare i pulsanti. Unità dovrebbe tornare

al normale funzionamento e l’icona FAC

visibili.

CALIBRATURA

23

Calibratura con il Modulo di

Segnale Condizionato Produrre

Il fattore K del vostro tester compare sul rap-

porto di calibratura come il numero di impulsi

per il gallone. Il fattore è determinato durante

la produzione usanto l’acqua a 70° F (21° C).

Questo fattore K può essere usato per “la cali-

bratura del singolo punto” e fornirà un’esattezza

accettabile. Tuttavia, le letture non possono

essere esatte quando usate questo metodo di

calibrature in alcune situazioni. Ad esempio, le

condizioni di temperatura estreme, conﬁgura-

zioni non standard o idraulico con liquidi diversi

dall’acqua.

Il maneggiamento e la cura adeguati estend-

eranno la durata ed il servizio del tester.

Rotore di Turbina

Il tester è virtualmente manutenzione-free. Tut-

tavia, è liberamente importante i movimenti del

rotore. Mantenere il tester pulito ed esente dagli

agenti inquinanti.

Il rotore può essere rimosso per la pulizia e

l’ispezione. Iniziate svitando l’ogiva dal terminale

di uscita del contatore. A 1/4” estensione dei

zoccolo quadrati può essere utilizzato. Rimuo-

vere il blocco e le rondelle di spinta piatto. Il

rotore può essere rimosso dal pozzo. Nota:

l’orientamento, perché il rotore non è bi-direzi-

onale. Rimuovere i detriti e depositi utilizzando

una spazzola morbida o piccola sonda. Rimon-

tare in ordine inverso.

Appiattito fornisc tramite il complessivo del-

la turbina ha potuto danneggiare il rotore.

Rimontaggio Della Batteria

Il visualizzatore del computer è alimentato da

due batterie del litio 3-volt che possono essere

sostituite mentre il tester è installato. Quando le

batterie vengono rimosse o di perdere il potere,

la partita e totali cumulativi e il tarature di campo

e di fabbrica vengono conservati.

Se il Visualizzatore diventa debole, vuoto o il

messaggio di batteria scarica viene visualiz-

zato (vedi sotto), sostituire le batterie nel modo

seguente:

1. Rimuovere le quattro viti della Phillips-testa

dalla faccia del tester ed alzare la piastra

frontale dalla turbina.

2. Rimuovere le vecchie batterie e liberare tutta

la corrosione dai terminali.

3. Installare le nuove batterie. Assicurarsi che

l’alberino positivo è nella posizione corretta.

4. Quando le batterie sono sostituite, la pias-

tra frontale alimenterà SOPRA. Controllare

l’esposizione per accertare le funzioni nor

mali

hanno ripreso prima del montaggio ancora.

5. Riposizionare le batterie, se necessario e

posizionare la piastra frontale sull’alloggia-

mento della turbina. Evitare danni dell’

umidità, assicurarsi che l’anello completa-

mente è messo. Stringere le quattro viti sulla

piastra frontale.

Entrata ed Uscita:

NPT Modelli:

FTB696A-NPT/

FTB696A-NPT-P 3 pollici NPT

FTB697A-NPT/

FTB697A-NPT-P 4 inch NPT

Flangia Modelli:

FTB696A-F/

FTB696A-F-P 3 pollici 150#

ANSI Flange

FTB697A-F/

FTB697A-F-P 4 pollici 150#

ANSI Flange

Tipo di Disegno: Turbina

Componenti Umidi:

Corpo: PVC

Journal Bearings: PEEK

Albero: Acciaio Inox

Rotore e Nose Cone: Acetal

Rondelle: Acciaio Inossidabile

MANUTENZIONE

ATTENZIONE

SPECIFICHE

Misura Metrica

Unità Della Misura: Litro

Range di Flusso:

3 pollici: 151-1514 LPM (Linearità: ± 3.0%

della Lettura)

113-2271 LPM (Precisione: ± 2.0%

Completo)

4 pollici: 227-2271 LPM (Linearità: ± 3,0%

della Lettura)

151-3028 LPM (Precisione ± 2.0%

Completo)

Esattezza con il Computer: ± 3.0% di lettura

(esattezza può essere migliorata con la

calibratura del campo)

Temperatura di Funzionamento:

0° a +60° C (Non lasciare che il liquido

congeli all’inerno del tester.)

Durata Della Batteria: 5 anni

Temperatura di Immagazzinaggio:

-40° a +70° C

Peso del Prodotto - kgs:

*

NPT Flangia

3 pollici: 1,77 2,63

4 pollici: 2,77 4,17

Dimensioni - cm (L x H x W): **

NPT:

3 pollici: 37,3 x 14,7 x 11,1

4 pollici: 43,2 x 17,3 x 13,6

Flangia:

3 pollici: 30,5 x 19,1 x 19,1

4 pollici: 35,6 x 22,9 x 22,9

* Aggiungi ,14 kg di peso per Condizionata

Signal Module.

** Aggiungere 2,8 centimetri di altezza per il

modulo del segnale condizionata.

24

Max. Pressione di Lavoro:

FTB696A (Tutti i modelli): 225 psig @ 73° F

FTB697A (Tutti i modelli): 225 psig @ 73° F

(Non CE),

135 psig @ 73° F

(applicazioni CE)

Misura Degli Stati Uniti

Unità Della Disura: Gallone

Range di Flusso:

3 pollici: 40-400 GPM (Linearità: ± 3.0%

della lettura)

30-600 GPM (Precisione: ± 2.0%

Completo)

4 pollici: 60-600 GPM (Linearità: ± 3,0%

of Lettura)

40-800 GPM (Precisione ± 2.0%

Completo)

Esattezza Con il Computer: ±3.0% di lettura

(esattezza può essere migliorata con la

calibratura del campo)

Temperatura di Funzionamento:

+32° a +140° F (Non lasciare che il liquido

congeli all’inerno del tester.)

Durata Della Batteria: 5 anni

Temperatura di Immagazzinaggio:

-40° a +158° F

Peso del Prodotto - lbs.:

*

NPT Flangia

3 pollici: 3,9 5,8

4 pollici: 6,1 9,2

Dimensioni - Pollici (L x H x W): **

NPT:

3 pollici: 14,7 x 5,78 x 4,37

4 pollici: 17,0 x 6,76 x 5,34

Flangia:

3 pollici: 12,0 x 7,5 x 7,5

4 pollici: 14,0 x 9,0 x 9,0

* Aggiungi ,3 £. per Condizionata Signal

Module.

** Aggiungere 1,1 pollici di altezza per il

modulo del segnale condizionata.

25

Le seguenti parti ed accessori di ricambio sono

disponibili per i tester dei Series del FTB690A:

Parte No. Descrizione

FLSC790-P-ND Del segnale di uscita

condizionata Module

FLSC790-BATT La sostituzione della batteria

Kit

12517601 Guarnizione

12519001 Computer Mount Assembly

FTB899-ORING Seal

Per considerazione della garanzia, mettersi in

contatto con il vostro distributore locale. Se

avete bisogno di ulteriore assistenza, mettersi

in contatto con il reparto di servizio del cliente

di Omega.

Avrete bisogno di:

• Fornire le informazioni dalla decalcomania

sul vostro tester.

• Ricevere un numero di ritorno di autoriz-

zazione.

• Irrigare tutto il liquido dal tester prima della

spedizione alla fabbrica.

Se possibile, lasciare i montaggi cliente-installati

o una lunghezza ampia del tubo nudo per rein-

stallazione.

Non restituire il tester senza l’autorità

speciﬁca dal reparto di servizio del cliente

di Omega. dovuto le regolazioni rigorose

governare il trasporto, il maneggiamento e

l’eliminazione dei liquidi pericolosi o inﬁam-

mabili, Omega non accetterà i tester per la

ripresa a meno che siano completamente

esenti da residuo liquido.

PARTI

SERVIZIO

ATTENZIONE

WIII DIRETTIVA

La direttiva 2002/96/EC del Parla-

mento europeo e del Consiglio

dell'Unione europea sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE) e stato apro-

vatto del Parlamento europeo e del

Consiglio dell'Unione europea.

Questo simbolo indica che questo

prodotto contiene l’apparecchiatura

elettrica ed elettronica che può includere le batterie, i

bordi stampati del circuito, i display a cristalli liquidi o altri

componenti che possono essere conforme alle regolazioni

locali di eliminazione. Prego capire quelle regolazioni e

disfare di questo prodotto in un modo responsabile.

La pagina sta caricando ...

Omega FTB696A and FTB697A Manuale del proprietario

Omega FTB696A and FTB697A Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti