Volvo 2011 Manuale utente

7

VOLVO S60

RoAD AND TRAFFIC INFORMATION SYSTEM (rti)

MANUALE DI ISTRUZIONI

1

Road and Traffic Information

L’RTI è un sistema orientativo e d’informazione sul traffico concepito

dalla Volvo. Il sistema guida alla meta indicata e dà accesso alle infor-

mazioni sul traffico lungo la rotta. Il sistema informa sulle situazioni che

potrebbero complicare la guida e offre la possibilità di selezionare

rotte alternative migliori.

Il sistema consente di impostare un itinerario, localizzare i servizi lungo

la rotta, memorizzare un particolare posto ecc. Il sistema indica la

posizione attuale dell’automobile e, nel caso di smarrimento della

strada, consente sempre di trovare la destinazione.

Il sistema RTI, consentendo di raggiungere la meta più facilmente,

contribuisce a salvaguardare l’ambiente.

RTI.book Page 1 Tuesday, February 26, 2008 3:53 PM

2

END USER LICENSE AGREEMENT

You have acquired a device (ROAD & TRAFFIC

INFORMATION SYSTEM) which includes software

licensed by Volvo Car Corporation from one or more

software licensors. Such software products, as well as

associated media, printed materials, and “online” or

electronic documentation (NAVIGATION

SOFTWARE) are protected by international intel-

lectual property laws and treaties. The SOFTWARE

IF YOU DO NOT AGREE TO THIS END USER

LICENSE AGREEMENT (“EULA”), DO NOT USE

THE DEVICE OR COPY THE SOFTWARE.

INSTEAD, PROMPTLY CONTACT VOLVO CAR

CORPORATION FOR INSTRUCTIONS ON

RETURN OF THE UNUSED DEVICE(S) FOR A

REFUND. ANY USE OF THE SOFTWARE,

INCLUDING BUT NOT LIMITED TO USE ON

THE DEVICE, WILL CONSTITUTE YOUR

AGREEMENT TO THIS EULA (OR RATIFI-

CATION OF ANY PREVIOUS CONSENT).

GRANT OF SOFTWARE ARE LICENSE. This

EULA grants you the following license:

You may use the SOFTWARE only on the DEVICE.

Connectivity Software. Your Device package may

include desktop connectivity software contained on a

CD-ROM disk. You may install and use the

component(s) of the software contained on the CD-

ROM disk on a computer or computing device with

which you exchange information with the Device, in

accordance with the terms of the end user license

agreement provided with such component(s). If no

separate end user license agreement is provided, you

may install and use only one (1) copy of such

component(s) on a single computer or computing

device with which you use the Device.

NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS

NOT FAULT TOLERANT. VOLVO CAR CORPO-

RATION HAS INDEPENDENTLY DETERMINED

HOW TO USE THE SOFTWARE IN THE DEVICE,

AND MS HAS RELIED UPON VOLVO CAR

CORPORATION TO CONDUCT SUFFICIENT

TESTING TO DETERMINE THAT THE

SOFTWARE IS SUITABLE FOR SUCH USE.

NO WARRANTIES FOR THE SOFTWARE. THE

SOFTWARE is provided “AS IS” and with all faults.

THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY

QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY, AND

EFFORT (INCLUDING LACK OF NEGLIGENCE)

IS WITH YOU. ALSO, THERE IS NO

WARRANTY AGAINST INTERFERENCE WITH

YOUR ENJOYMENT OF THE SOFTWARE OR

AGAINST INFRINGEMENT. IF YOU HAVE

RECEIVED ANY WARRANTIES REGARDING

THE DEVICE OR THE SOFTWARE, THOSE

WARRANTIES DO NOT ORIGINATE FROM,

AND ARE NOT BINDING ON, MS.

No Liability for Certain Damages. EXCEPT AS

PROHIBITED BY LAW, MS SHALL HAVE NO

LIABILITY FOR ANY INDIRECT, SPECIAL,

CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL

DAMAGES ARISING FROM OR IN

CONNECTION WITH THE USE OR PERFO-

MANCE OF THE SOFTWARE. THIS

LIMITATION SHALL APPLY EVEN IF ANY

REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL

PURPOSE. IN NO EVENT SHALL MS BE

LIABLE FOR ANY AMOUNT IN EXCESS OF

U. S. TWO HUNDRED FIFTY DOLLARS

(U.S.$250.00-).

Limitations on Reverse Engineering, Decompi-

lation, and Disassembly. You may not reverse

engineer, decompile, or disassemble the

SOFTWARE, except and only to the extent that such

activity is expressly permitted by applicable law

notwithstanding this limitation.

SOFTWARE TRANSFER ALLOWED BUT

WITH RESTRICTIONS. You may permanently

transfer rights under this EULA only as part of a

permanent sale or transfer of the Device, and only if

the recipient agrees to this EULA. If the SOFTWARE

is an upgrade, any transfer must also include all prior

versions of the SOFTWARE.

EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge that

SOFTWARE is subject to U.S. jurisdiction. You agree

to comply with all applicable international and

national laws that apply to the SOFTWARE,

including the U.S. Export Administration Regula-

tions, as well as end-user, end-use and destination

restrictions issued by U. S. and other governments.

For additional information see

http://www.microsoft.com/exporting/.

Le specifiche, i dati di costruzione e le illustra-

zioni presenti in questo libretto delle istruzioni

non sono impegnativi. Ci riserviamo il diritto di

apportare modifiche senza precedente avviso.

RTI.book Page 2 Tuesday, February 26, 2008 3:53 PM

3

Indice

Introduzione 5

Struttura del menu 13

Destinazione 21

Itinerario e guida 37

Mappa 43

Informazioni sul traffico 49

Impostazioni di navigazione 57

Simboli sulla mappa 61

Ricezione TV (optional) 65

Domande e risposte 69

Indice alfabetico 73

RTI.book Page 3 Tuesday, February 26, 2008 3:53 PM

4

RTI.book Page 4 Tuesday, February 26, 2008 3:53 PM

5

Introduzione

Panoramica 6

Dischetto DVD/Lettore DVD 8

Navigator (pulsantiera) e telecomando 9

Prima di iniziare 10

Instradamento rapido 11

Immagine della cartina 12

RTI.book Page 5 Tuesday, February 26, 2008 3:53 PM

6

Introduzione

Panoramica

RTI.book Page 6 Tuesday, February 26, 2008 3:53 PM

7

Introduzione

1. Unità principale con dischetto

cartografico è ricevitore TMC

L’unità principale, destinata esclusivamente

ai dischetti cartografici Volvo, è collocata nel

bagagliaio.

L’unità principale è dotata tra l’altro delle

seguenti funzioni:

• Calcolo della posizione dell’auto.

• Calcolo della rotta alla destinazione

inserita e decodifica dei messaggi sul

traffico.

• Guida vocale.

Le informazioni cartografiche non corri-

spondono sempre alla realtà. (La Volvo non è

responsabile per la fedeltà del materiale

cartografico o delle informazioni TMC.)

TMC (Traffic Message Channel) è un sistema

di codici standardizzato per le informazioni

sul traffico. Il ricevitore TMC ricerca automa-

ticamente le frequenze attuali. La trasmis-

sione avviene mediante frequenze FM.

2. Antenna GPS

Mediante i segnali provenienti dal sistema

satellitare GPS, dal trasduttore di velocità

dell’automobile e da una girobussola, viene

calcolata la posizione attuale e la direzione di

marcia dell’automobile.

3. Navigator (pulsantiera)

Con il Navigator si possono scorrere e

selezionare le varie opzioni di menu.

4. Schermo

Lo schermo mostra le cartine e dà informa-

zioni dettagliate sulla rotta selezionata,

distanza ecc.

Il ricevitore IR (raggi infrarossi) del teleco-

mando è collocato in alto sulla cornice dello

schermo.

5. Radio

La radio viene usata per dare i messaggi a

voce attraverso l’altoparlante della portiera

del conducente e per comandare la TV.

6. Ricevitore TV

Il ricevitore TV è un optional.

RTI.book Page 7 Tuesday, February 26, 2008 3:53 PM

8

Introduzione

Il dischetto DVD

Contenuto del dischetto DVD

Ogni dischetto cartografico contiene l’intera

rete stradale europea. Le informazioni detta-

gliate come indirizzi, luoghi/servizi ecc. sono

suddivise nei rispettivi dischetti cartografici a

seconda delle aree geografiche.

Un messaggio sullo schermo avverte quando

è necessario cambiare dischetto. Se il

dischetto non è sostituito, la rete stradale

rimarrà ancora disponibile, ma non le informa-

zioni dettagliate, ad es. distributori di benzina,

luoghi commerciali ecc.

Dischetti cartografici con informazioni

aggiornate sono pubblicati costantemente.

Contattare un concessionario Volvo per

richiedere l’ultima edizione.

Per ulteriori informazioni sulle cartine ecc.,

vedere anche: www.volvocars.com/navi

ATTENZIONE!

L’uso del sistema RTI durante la guida,

per ragioni di sicurezza stradale, deve

avvenire con la massima cautela, mante-

nendo l’attenzione sulla situazione del

traffico circostante. Osservare sempre le

normative di traffico vigenti.

Lettore DVD

Sostituzione/aggiornamento del

dischetto DVD

Il lettore DVD è collocato nel bagagliaio,

vedere l’immagine panoramica.

1. Premere sul pulsante Eject, abbassare lo

sportellino ed estrarre il lettore DVD

(l’accensione deve essere inserita)

2. Inserire un nuovo dischetto DVD.

Se il dischetto DVD contiene un nuovo

software, lo schermo diventa nero e il testo:

Loading program - please wait

appare sul lato

inferiore dello schermo

.

L’intera procedura di

caricamento può impiegare fino a cinque

minuti. Ad aggiornamento ultimato,

l’immagine iniziale ordinaria appare sullo

schermo.

Cura del dischetto DVD

Prestare la massima cautela nella manipola-

zione dei dischetti DVD. Non sporcarli e non

esporli all’umidità.

Se non usati, i dischetti devono essere

conservati nelle relative custodie. Evitare di

conservarli in ambienti con temperature

elevate, alla diretta luce solare o in ambienti

polverosi.

Cura dello schermo

Pulire lo schermo con uno straccio morbido,

privo di filacci e leggermente inumidito, o con

uno straccio leggermente imbevuto di una

soluzione detergente per cristalli.

Dischetto DVD/Lettore DVD

RTI.book Page 8 Tuesday, February 26, 2008 3:53 PM

9

Introduzione

Posizione del Navigator sul volante

A. Navigator

Premere SU, GIÙ, DESTRA o SINISTRA per

selezionare tra le varie opzioni di menu, i

messaggi sul traffico ecc.

B. BACK

Premere BACK per ritornare al menu prece-

dente o per pentirsi di una selezione fatta.

C. ENTER

Premere ENTER per confermare una

selezione o per attivare vari menu.

NOTA! Il telecomando ha le stesse funzioni

della pulsantiera.

Navigator (pulsantiera) e telecomando

Navigator

Telecomando

Ricevitore IR

(Ricevitore Infrarossi)

Puntare sempre il telecomando verso lo

schermo. (L’occhiello IR e collocato in alto

sulla cornice dello schermo.)

A

C

B

NOTA! Il telecomando contiene batterie AAA

o R03. Se il telecomando non dovesse

funzionare, provare prima sostituendo le

batterie.

RTI.book Page 9 Tuesday, February 26, 2008 3:53 PM

10

Introduzione

On

La chiave di accensione deve stare nella

posizione I o II. Premere uno dei pulsanti del

telecomando o della pulsantiera del volante.

All’inserimento dell’accensione, il sistema

può necessitare alcuni secondi per rilevare la

posizione dell’automobile.

Off

Scorrere con il Navigator a

[Spegni]

e

premere ENTER.

NOTA! Il sistema è accessibile anche con

motore spento. Quando il sistema non viene

usato, ricordarsi di portare la chiave di accen-

sione nella posizione 0, altrimenti la batteria

potrebbe scaricarsi.

Funzioni base

Navigator - Spostamento in su, in giù, a

destra e a sinistra tra le varie opzioni di menu.

ENTER - Conferma o attivazione di una

selezione.

BACK - Ritorno alla struttura del menu o

rinuncia ad una selezione fatta.

Impostazioni

Da

Impostazioni di Navigazione

si possono

raggiungere i rispettivi menu per l’imposta-

zione di sistema, schermo, selezione rotta ed

informazioni sul traffico.

Prima di iniziare

Demo

La funzione Demo dimostra le possibilità del

sistema (ad automobile ferma), simulando

una guida ad una destinazione data. La guida

è dimostrata sullo schermo, vedere a pag. 60.

Struttura del libretto

Il libretto è suddiviso in capitoli/Funzionalità.

Alla fine del libretto è presente un indice

alfabetico, preceduto da una pagina con le

domande e le risposte più comuni.

Le descrizioni del libretto si basa sull’uso

della pulsantiera al volante, ma si può anche

scegliere di usare il telecomando che è

dotato delle stesse funzioni.

Percorso di ricerca

Nel libretto sono descritte le opzioni di menu

fra parentesi quadre, ad es.

[Destinazione].

I

menu sono descritti senza parentesi quadre,

ad es.

Menu principale.

Il percorso di ricerca con menu e selezioni di

menu consecutive è descritto nel seguente

modo:

Menu principale [Impostazioni] [Sistema]

.

RTI.book Page 10 Tuesday, February 26, 2008 3:53 PM

11

Introduzione

On

La chiave di accensione deve stare nella

posizione I o II. Premere uno dei pulsanti del

telecomando o della pulsantiera del volante.

All’inserimento dell’accensione, il sistema

può necessitare un paio di secondi per

rilevare la posizione e il movimento

dell’automobile.

Off

Scorrere con il Navigator a [

Spegni

] e

premere ENTER.

NOTA! Il sistema è accessibile anche con

motore spento. Quando il sistema non viene

usato, ricordarsi di portare la chiave di accen-

sione nella posizione 0, altrimenti la batteria

potrebbe scaricarsi.

Funzioni base

Navigator - Spostamento in su, in giù, a

destra e a sinistra tra le varie opzioni di menu.

ENTER - Conferma o attivazione di una

selezione.

BACK - Ritorno alla struttura del menu o

rinuncia ad una selezione fatta.

NOTA! Il telecomando ha le stesse funzioni

della pulsantiera.

Instradamento rapido

Guida all’indirizzo della strada

1. Partire dal Menu principale. Selezionare

Destinazione

e premere ENTER.

2. Selezionare

Indirizzo della strada

e

premere ENTER.

3. Scorrere col Navigator alle lettere neces-

sarie per la compilazione del Paese e

della città in cui si trova l’indirizzo

stradale.

4. Se disponibile, indicare anche il numero

civico, per ottenere una guida più esatta.

Al posto del numero civico si può

indicare un incrocio (strada trasversale).

5. Selezionare

Inizia guida

e premere

ENTER.

Per alcuni secondi il sistema calcola la rotta e

la distanza alla destinazione inserita.

Il sistema guida alla destinazione inserita e

fornisce i messaggi a voce sulla selezione di

rotta e sugli incroci.

Per le località minori non sono disponibili nel

sistema gli indirizzi delle strade. In questi casi,

si può sempre selezionare il centro città come

destinazione.

Guida a luoghi/servizi

1. Partendo dal Menu principale,

selezionare

Destinazione

. Premere

ENTER.

2. Selezionare

Luoghi

e premere ENTER.

Selezionare

Luoghi

nel sottomenu e

premere ENTER.

3. Scorrere col Navigator alle lettere neces-

sarie per la compilazione del Paese e

della città in cui si trova il luogo/servizio.

Premere ENTER.

4. Selezionare il tipo di luogo/servizio, ad

es. distributore di benzina, ristorante o

concessionario Volvo. Scorrere l’elenco

con GIÙ. Selezionare il tipo di luogo/

servizio con SU o con GIÙ e premere

ENTER.

5. Scorrere l’elenco con GIÙ. Selezionare il

nome del luogo/servizio con SU o con

GIÙ e premere ENTER.

6. Selezionare

Inizia guida

e premere

ENTER.

Per alcuni secondi il sistema calcola la rotta e

la distanza alla destinazione inserita.

Il sistema guida al luogo/servizio indicato e

fornisce messaggi a voce sulla selezione

rotta e sugli incroci.

RTI.book Page 11 Tuesday, February 26, 2008 3:53 PM

12

Introduzione

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18

Immagine della cartina

1. Guida successiva

2. Distanza e nome della via/strada successiva lungo la rotta

3. Informazioni sulla segnaletica stradale

4. Posizione dell’auto

5. Punto di guida successivo

6. Rotta

7. Tappe intermedie

8. Destinazione

9. Tempo di viaggio rimanente e distanza alla destinazione

10. Scala della mappa

11. Posizione attuale

12. Luoghi memorizzati

13. Punto di partenza

14. Simbolo dei concessionari Volvo

15. Simbolo dei TMC (messaggi sul traffico)

16. Simbolo del centro città

17. Bussola che mostra la direzione della cartina

18. Direzione della destinazione

Tipi di strada

Autostrade - verde

Strade principali - rosso

Strade principali minori - marrone

Strade normali - grigio scuro

Strade locali - marrone scuro

Bussola

La punta rossa della bussola è orientata sulla cartina verso il Nord e

la punta bianca verso il Sud. La freccia di destinazione nell’anello

esterno della bussola indica la direzione in cui si trova la destinazione.

Nell’opzione

Schermo

del Menu Impostazioni si può selezionare di

visualizzare/nascondere la bussola e la freccia di destinazione.

RTI.book Page 12 Tuesday, February 26, 2008 3:53 PM

13

Struttura del menu

Avvio/spegnimento del sistema 14

Testi di guida 14

Menu principale 15

Menu principale con icone 15

Menu destinazione 16

Scala della mappa 16

Scorri mappa 17

Guida 17

Menu mappa 18

Menu Deviazione 18

Menu Impostazioni 19

RTI.book Page 13 Tuesday, February 26, 2008 3:53 PM

14

Struttura del menu

[Spegni]

Avvio/spegnimento del sistema

Avvio del sistema: Portare la chiave di accensione nella posizione I o

II. Quindi, premere su ENTER, BACK o Navigator.

Spegnimento del sistema: Selezionare

Spegni

nel Menu principale e

premere ENTER.

Se il sistema è inserito quando l’accensione viene disinserita, il

sistema si riavvia all’inserimento dell’accensione successivo. Se il

sistema è spento quando l’accensione dell’auto viene disinserita, il

sistema rimane spento all’inserimento dell’accensione successivo.

[Impostazioni] [Aiuto]

Testi di guida

I testi di guida danno informazioni concise sulle funzioni. Si può

scegliere tra

Lungo,

Corto

o

Nessun

testo di guida. Scorrere con

DESTRA o SINISTRA alla selezione desiderata e premere ENTER.

Il campo bianco dei testi di guida viene visualizzato quando un’opzione

è marcata, ma sparisce automaticamente dopo alcuni secondi.

RTI.book Page 14 Tuesday, February 26, 2008 3:53 PM

15

Struttura del menu

[Destinazione]

Menu principale

Il menu principale e i vari sottomenu permettono l’accesso alle funzioni

del sistema. Si può sempre ritornare al menu principale, a prescindere

dalla videata che viene visualizzata, premendo BACK una o più volte.

Il Menu principale viene visualizzato per alcuni secondi e sparisce

automaticamente se nessuna opzione di menu viene selezionata.

[Impostazioni] [Schermo] [Primo menu] [Testo/icone]

Menu principale con icone

Si può scegliere se il menu principale debba essere visualizzato con

icone o con testo.

RTI.book Page 15 Tuesday, February 26, 2008 3:53 PM

16

Struttura del menu

[Destinazione] [Indirizzo]

Menu destinazione

Nel menu della destinazione ci sono diverse opzioni di ricerca per

l’inserimento della destinazione. Selezionare l’opzione di menu con

SU o GIÙ e premere ENTER. Premere BACK per ritornare al menu

principale.

Ulteriori informazioni sui vari tipi di destinazione e i relativi percorsi di

ricerca a pag. 22.

[Scala mappa]

Scala della mappa

Scorrere con SU o GIÙ del Navigator per modificare la scala della

mappa su un’area, vedere a pag. 44. Confermare con ENTER.

RTI.book Page 16 Tuesday, February 26, 2008 3:53 PM

17

Struttura del menu

[Scorri map.]

Scorri mappa

Con il Navigator, la croce di riferimento viene spostata liberamente

sulla cartina, ad es. per indicare una destinazione, vedere a pag. 33. In

basso sulla cartina viene visualizzato il nome dell’indirizzo contrasse-

gnato dalla croce di riferimento.

[Guida]

Guida

Selezionare

Guida

nel Menu principale per ripetere un messaggio a

voce, vedere a pag. 39.

RTI.book Page 17 Tuesday, February 26, 2008 3:53 PM

18

Struttura del menu

[Mappa]

Menu mappa

Nel menu mappa si può scegliere ad es. di visualizzare una o due

cartine, o di visualizzare la cartina con

Itin. su

o con

Nord su.

Vedere

anche il capitolo

Mappa

.

[Deviazione]

Menu Deviazione

Nel Menu Deviazione si ha la possibilità di evitare parti della rotta

calcolata, ad es. un tratto con lavori in corso. In tal caso, il sistema

calcola una rotta alternativa, vedere a pag. 42.

RTI.book Page 18 Tuesday, February 26, 2008 3:53 PM

19

Struttura del menu

[Impostazioni]

Menu Impostazioni

Il Menu Impostazioni dà accesso alle varie impostazioni del sistema,

vedere a pag. 58.

RTI.book Page 19 Tuesday, February 26, 2008 3:53 PM

La pagina sta caricando ...

Volvo 2011 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Volvo 2011 Manuale utente

Documenti correlati