Sony HT-ST3 Manuale del proprietario

HT-ST3 4-467-146-31(1)

Sound Bar

HT-ST3

Bedienungsanleitung

DE

Instrukcja obsługi

PL

Istruzioni per l’uso

IT

La pagina sta caricando ...

3

HT-ST3 4-467-146-31(1)

Lieferumfang / Zawartość opakowania / Contenuto della confezione

Lautsprechereinheit (1)

Głośnik Bar Speaker (1)

Diffusore soundbar (1)

Subwoofer (1)

Fernbedienung (1)

Pilot zdalnego sterowania (1)

Telecomando (1)

R03-Batterien (Größe AAA) (2)

Baterie R03 (rozmiar AAA) (2)

Pile tipo R03 (formato AAA) (2)

Füße (2)

Standy (2)

Supporti (2)

Lautsprecherkissen (4)

Podkładki do głośników (4)

Ammortizzatori per altoparlanti (4)

Lautsprecherpolster* (2)

Poduszki do głośników* (2)

Cuscinetti per altoparlanti* (2)

* Für die Wandinstallation der Lautsprechereinheit

* Do instalacji głośnika Bar Speaker na ścianie

* Per l’installazione del diffusore soundbar a parete

Sound Bar

HT-ST3

Sound Bar

Optisches Digitalkabel für ein TV-Gerät (1)

Cyfrowy przewód optyczny do TV (1)

Cavo ottico digitale per televisore (1)

Bedienungsanleitung (dieses Handbuch) (1)

Instrukcja obsługi (ten podręcznik) (1)

Istruzioni per l’uso (questo documento) (1)

Referenzhandbuch (1)

Przewodnik (1)

Guida di riferimento (1)

4

HT-ST3 4-467-146-31(1)

1 2

Installation / Instalacja / Installazione

Möchten Sie die

Lautsprechereinheit an der

Wand montieren?

Entnehmen Sie Hinweise der

Referenzhandbuch.

Czy chcesz zainstalować

głośnik Bar Speaker na

ścianie?

Instrukcje zawarto

wdokumencie Przewodnik.

Si desidera installare il

diffusore soundbar a parete?

Vedere le istruzioni riportate

nella Guida di riferimento.

Die vertikale Installation des Subwoofers

Instalacja subwoofera w pionie

Installazione verticale del subwoofer

Die Installation mit nach vorn gerichteter Lautsprechereinheit

Instalacja głośnika Bar Speaker skierowanego do przodu

Installazione frontale del diffusore soundbar

•KlebenSiediemitgeliefertenLautsprecherkissenan

jede Ecke der linken oder rechten Seite.

•Przyklejzałączonepodkładkidogłośnikówwkażdym

rogu po lewej i prawej stronie.

•Fissaregliammortizzatoriperaltoparlantiin

dotazione a ogni angolo sul lato destro o sinistro.

Sie bevorzugen... / Jeśli wolisz... / Se si preferisce…

•BefestigenSiediemitgeliefertenFüßeüberdenKissenan

der Unterseite.

•Zamocujdostarczonewzestawiestandynaspodzie

poduszek.

•Inserirenellaparteinferioreisupportiindotazionesoprai

cuscinetti.

La pagina sta caricando ...

7

HT-ST3 4-467-146-31(1)

OPTICAL

OUT

(ARC)

OUT

Verwenden Sie HDMI-Kabel (nicht

mitgeliefert). Falls Ihr TV-Gerät die ARC-Funktion

unterstützt, muss kein optisches Digitalkabel

(mitgeliefert) angeschlossen werden.

Entnehmen Sie Hinweise zu HDMI-

Verbindungen der Referenzhandbuch.

Hinweise

•UmdigitalenMehrkanaltonauszugeben,überprüfen

Sie die digitale Audioausgabeeinstellung des mit

der Anlage verbundenen Geräts.

•SiekönnenauchandereAudiogeräteandie

ANALOG IN-Buchsen anschließen.

NależyużyćkabliHDMI (nie wchodzą wskład

zestawu). Jeśli TV obsługuje funkcję ARC, nie

ma potrzeby podłączania cyfrowego przewodu

optycznego (w zestawie).

Informacje opodłączaniu kabli HDMI zawarto

wdokumencie Przewodnik.

Uwagi

•Abyodtwarzaćwielokanałowycyfrowysygnałaudio,

należysprawdzićustawieniewyjściacyfrowego

sygnału audio w urządzeniu podłączonym do zestawu.

•Możnapodłączyćtakżeinneurządzeniaaudioza

pomocą gniazd ANALOG IN.

Utilizzare cavi HDMI

(non in dotazione).

Se il TV in uso supporta la funzione ARC, non

è necessario collegare il cavo ottico digitale

(in dotazione).

Per le note sui collegamenti HDMI, consultare

la Guida di riferimento.

Note

•Pertrasmetterel’audiodigitalemulticanale,

controllare l’impostazione dell’uscita audio digitale

dell’apparecchio collegato al sistema.

•Èpossibilecollegarealtriapparecchiaudioalleprese

ANALOG IN.

TV

Blu-ray

Anschließen eines TV-Geräts und anderer Geräte / Podłączanie TV iinnych urządzeń /

In caso di collegamento di un TV e di altri apparecchi

8

HT-ST3 4-467-146-31(1)

1

2

Einschalten der Anlage / Włączanie zestawu / Accensione del sistema

1 Schließen Sie das Netzkabel an.

2 Drücken Sie auf die



-Taste.

1 Podłącz przewody zasilania.

2 Naciśnij przycisk



.

1 Collegare i cavi di

alimentazione CA.

2 Premere il tasto



.

Legen Sie die Batterien

(mitgeliefert) ein.

Należywłożyćbaterie

(wzestawie).

Inserire le pile (in dotazione).



Schieben Sie die Abdeckung

nach unten.



Heben Sie den

Batteriefachdeckel ab.



Zsuń pokrywę w dół.



Podnieś osłonę przedziału baterii.



Far scivolare l’involucro verso

il basso.



Sollevare il coperchio della batteria.

9

HT-ST3 4-467-146-31(1)

Abspielen von Audio / Słuchanie dźwięku / Ascolto dell’audio

Drücken Sie wiederholt auf die INPUT-Taste,

bis das Eingabegerät auf der Anzeige

angezeigt wird.



TV



HDMI 1



HDMI 2



HDMI 3

BTAU



ANALOG



OPT



NależynaciskaćprzyciskINPUTażna

wyświetlaczuzostaniewyświetloneżądane

urządzenie wejściowe.



TV



HDMI 1



HDMI 2



HDMI 3

BTAU



ANALOG



OPT



Premere più volte il tasto INPUT fino a

visualizzare l’apparecchio di ingresso sul

display.



TV



HDMI 1



HDMI 2



HDMI 3

BTAU



ANALOG



OPT



INPUT



Ausgewähltes Eingabegerät

Wybrane urządzenie wejściowe

Apparecchio di ingresso selezionato

La pagina sta caricando ...

11

HT-ST3 4-467-146-31(1)

SOUND MODE:

consente di apprezzare effetti sonori.

MOVIE Effetti sonori adatti ai film

MUSIC Effetti sonori adatti ai brani musicali

FOOTBALL

(modalità virtuale

football)

Effetti sonori per provare la sensazione di trovarsi in uno stadio di

calcio (quando si guardano i programmi sportivi)

Nota: questa funzione non supporta l’audio monoaurale.

STD (standard) Effetti sonori adatti ai programmi TV

VOICE:

contribuisce a rendere i dialoghi

più chiari.

LEVEL 1 – 3

SW TONE (tono del subwoofer):

consente di selezionare il tono

basso.

TONE 1 Un tono basso più nitido

TONE 2 Un tono basso adatto a varie sorgenti (predefinito)

TONE 3 Un tono basso più dinamico

La pagina sta caricando ...

13

HT-ST3 4-467-146-31(1)

Eseguire l’associazione con un dispositivo ed effettuare il primo

ascolto.

1 Premere il tasto BLUETOOTH PAIRING.

L’indicatore BLUETOOTH lampeggia velocemente (durante

l’associazione).

2 Impostare il dispositivo BLUETOOTH sulla modalità di associazione,

quindi selezionare “HT-ST3”. Se è richiesta una password, immettere

“0000”.

3 Verificare che l’indicatore BLUETOOTH sia acceso (connesso).

Per ascoltare un apparecchio associato

1 Premere ripetutamente il tasto INPUT fino a visualizzare “BT AU”.

L’indicatore BLUETOOTH lampeggia

(tentativo di

associazione).

2 Selezionare “HT-ST3” sul dispositivo BLUETOOTH.

3 Verificare che l’indicatore BLUETOOTH sia acceso (connesso).

14

HT-ST3 4-467-146-31(1)

BLUETOOTH-Anzeige / Wskaźnik BLUETOOTH /

Indicatore BLUETOOTH

Beim Gebrauch von One-touch connection (NFC) / Korzystanie zpołączenie jednym dotknięciem (NFC) /

Quando si utilizza la connessione One touch (NFC)

1 Laden Sie die App „NFC-

Schnellverbindung“ auf Ihr

Smartphone, installieren

und starten Sie sie.

2 Berühren Sie den Subwoofer mit dem

Smartphone.

3 Überprüfen Sie, dass die BLUETOOTH-

Anzeige in blau leuchtet, was auf eine

hergestellte Verbindung verweist.

1 Pobierz aplikację „Łatwa

komunikacja NFC” na

smartfona, zainstaluj ją

iuruchom.

2 Dotknij subwoofera smartfonem.

3 Sprawdź, czy wskaźnik BLUETOOTH świeci

naniebiesko,cooznacza,żepołączenie

zostało nawiązane.

1 Scaricare, installare e

avviare l’applicazione

“Connessione facile NFC”

sullo smartphone.

2 Toccare il subwoofer con lo smartphone.

3 Verificare che la luce dell’indicatore

BLUETOOTH sia blu, per indicare che la

connessione è stata stabilita.

•KompatibleSmartphones

Smartphones mit integrierter NFC-Funktion

(Betriebssystem: Android 2.3.3 oder höher, mit

Ausnahme von Android 3.x)

•Zgodnesmartfony

Smartfony zwbudowaną funkcją NFC

(system operacyjny: Android 2.3.3 lub nowszy,

oprócz Android 3.x)

•Smartphonecompatibili

Smartphone con la funzione NFC integrata

(SO: Android 2.3.3 o versione successiva, tranne

Android 3.x)

15

HT-ST3 4-467-146-31(1)

Teile und Steuerungen / Części ielementy sterowania / Componenti e comandi





-Taste (Ein/Standby)



NFC-Sensor (Seite 13)

Koppelt/verbindet ein sich in der Nähe

befindliches NFC-Gerät.



(Fernbedienungssensor)



Display aus/BLUETOOTH-Anzeige

Leuchtet in weiß, wenn die Anlage eingeschaltet

ist, sich nicht im BLUETOOTH-Modus befindet und

das Display an der Vorderseite aus ist.

Leuchtet im BLUETOOTH-Modus in blau (Seite 12).



Display an der Vorderseite



INPUT-Taste (Seite 9)



BLUETOOTH PAIRING-Taste (Seite 12)



VOL (Lautstärke) +/–-Tasten



Przycisk



(włączony/tryb czuwania)



Czujnik NFC (strona 13)

Pozwalasparować/podłączyćurządzenieNFC,jeżeli

znajdujesięoknowpobliżu.



(czujnik zdalnego sterowania)



Wskaźnik wyłączenia wyświetlacza/BLUETOOTH

Świeci się na biało, gdy zestaw jest włączony, ale nie

w trybie BLUETOOTH, a wyświetlacz na przednim

panelu jest wyłączony.

Świeci na niebiesko w trybie BLUETOOTH (strona 12).



Wyświetlacz na przednim panelu



Przycisk INPUT (strona 9)



Przycisk BLUETOOTH PAIRING (strona 12)



Przyciski VOL (głośność) +/–



Tasto



(accensione/standby)



Sensore NFC (pagina 13)

Consente di associare/connettere un dispositivo NFC

quando quest’ultimo si trova nelle vicinanze.



(sensore del telecomando)



Indicatore display spento/BLUETOOTH

Si illumina in bianco quando il sistema è acceso,

non in modalità BLUETOOTH e il pannello frontale è

spento.

Si illumina in blu in modalità BLUETOOTH (pagina 12).



Display del pannello frontale



Tasto INPUT (pagina 9)



Tasto BLUETOOTH PAIRING (pagina 12)



Tasti VOL (volume) +/–

16

HT-ST3 4-467-146-31(1)





(Ein/Standby)



INPUT (Seite 9)



MUTING



VOL (Lautstärke)

+/–



SOUND MODE (Seite 10)



VOICE (Seite 10)



DISPLAY

Passt die Helligkeit des Displays an: Ein



Dunkel



Aus.

* Wenn die Anzeige von „Aus“ auf „Ein“

geschaltet wird, werden im Display

Audioformatinformationen angezeigt.



SW TONE (Seite 10)



SW VOL (Subwoofer-Lautstärke)

+/–



MENU/RETURN/



/



/ENTER

(Seite 17)





(włączony/tryb czuwania)



INPUT (strona 9)



MUTING



VOL (głośność)

+/–



SOUND MODE (strona 10)



VOICE (strona 10)



DISPLAY

Służydoregulacjijasnościwyświetlacza.

On



Dark



Off.

* Jeśli wyświetlacz zostanie przełączony

zustawienia Off na On, na wyświetlaczu

zostaną wyświetlone informacje oformacie

audio.



SW TONE (strona 10)



SW VOL (głośność subwoofera)

+/–



MENU/RETURN/



/



/ENTER (strona 17)





(accensione/standby)



INPUT (pagina 9)



MUTING



VOL (volume)

+/–



SOUND MODE (pagina 11)



VOICE (pagina 11)



DISPLAY

Consente di regolare la luminosità del

display: acceso



scuro



spento.

* Quando lo stato del display passa da spento

ad acceso, sul display vengono visualizzate le

informazioni sul formato audio.



SW TONE (pagina 11)



SW VOL (volume del subwoofer)

+/–



MENU/RETURN/



/



/ENTER

(pagina 17)

La pagina sta caricando ...

20

HT-ST3 4-467-146-31(1)

Menu Funkcja

Wartość

domyślna

SYSTEM

A. STBY

(AUTO STANDBY)

Pozwala włączyć lub wyłączyć funkcję AUTO POWER OFF. (ON/OFF)

Jeżelinieużywaszzestawuprzezpewienczas(około20minut)inieodbieraon

żadnegosygnałuwejściowego,nastąpiautomatycznewyłączeniezestawu.

ON

VER (VERSION) Pozwalawyświetlićbieżącąwersjęoprogramowaniaukładowego. –

Premere MENU sul telecomando, quindi selezionare l’impostazione desiderata mediante //ENTER/RETURN.

Menu Funzione Predefinita

LEVEL

DRC

(DYNAMIC RANGE

CONTROL)

ÈpossibileapprezzareunaudioDolbyDigitalconvolumiaudiobassi.(ON/AUTO/OFF)

ON: comprime l’audio in funzione delle informazioni sulla compressione presenti

nel contenuto.

AUTO: comprime automaticamente l’audio codificato in Dolby TrueHD.

AUTO

AUDIO

SYNC

(AV SYNC)

Èpossibileregolareilsuonoquandoimmagineeaudiononsonosincronizzati.

(1 – 4/OFF)

OFF

DUAL

(DUAL MONO)

Èpossibileapprezzareilsuonodelletrasmissioniinmultiplexdell’audioin

formato Dolby Digital. (M/S (canali principale e secondario)/MAIN (canale

principale)/SUB (canale secondario))

MAIN

S. OPT

(SOUND OPTIMIZER)

Consente di regolare l’audio per ottenerne una riproduzione dinamica e più

chiara anche a volumi audio bassi. (ON/OFF)

OFF

HEQ

(HARMONICS EQUALIZER)

Consente di riprodurre i suoni dal volume bassissimo che tendono a essere

eliminati dalla compressione dell’audio. (ON/OFF)

Nota: HEQ è in funzione solo se viene selezionato “ANALOG/BT AU”. L’operazione

non è eseguibile con gli altri ingressi, anche se la voce figura sul pannello

frontale.

ON

AAV

(ADVANCED AUTO

VOLUME)

Consente di ridurre le differenze di volume tra programmi diversi o tra

programmi e spot pubblicitari. (ON/OFF)

OFF

MENU



/



ENTER

RETURN

21

HT-ST3 4-467-146-31(1)

Menu Funzione Predefinita

HDMI

CTRL

(CONTROL FOR HDMI)

Consente di attivare o disattivare la funzione di Controllo per HDMI. (ON/OFF)

Per i dettagli, consultare la Guida di riferimento.

ON

P. THRU

(PASS THROUGH)

Consente di impostare la modalità di risparmio energetico della funzione di

trasmissione di segnali HDMI. (AUTO/ON)

AUTO: consente l’emissione di segnali dalla presa HDMI OUT ARC (TV) del

sistema in modalità standby quando la TV è acceso. L’impostazione

consente di risparmiare energia nella modalità standby rispetto

all’impostazione “ON”.

ON: consente sempre l’emissione di segnali dalla presa HDMI OUT ARC (TV) in

modalità standby.

Nota: Questa voce viene visualizzata solo quando l’impostazione di “CTRL

(CONTROL FOR HDMI)” è su “ON”.

AUTO

ARC

(AUDIO RETURN

CHANNEL)

Consente di ascoltare l’audio digitale da un TV compatibile con la tecnologia Audio

Return Channel (ARC) e il collegamento viene eseguito con un cavo HDMI. (ON/OFF)

Nota: Questa voce viene visualizzata solo quando l’impostazione di “CTRL

(CONTROL FOR HDMI)” è su “ON”.

ON

SET BT

BT.STBY

(BLUETOOTH STANDBY)

Quando il sistema dispone di informazioni di associazione, il sistema si trova in

modalità standby BLUETOOTH anche quando è spento. (ON/OFF)

Nota: Durante la modalità standby BLUETOOTH, l’indicatore BLUETOOTH

lampeggia lentamente in blu.

OFF

AAC

(ADVANCED AUDIO

CODING)

Consente di impostare l’eventuale uso, da parte del sistema, di AAC via

BLUETOOTH. (ON/OFF)

Nota: Se si modifica l’impostazione quando il sistema è connesso ad un

apparecchio BLUETOOTH, il sistema viene disconnesso dall’apparecchio.

OFF

SYSTEM

A. STBY

(AUTO STANDBY)

Consente di attivare o disattivare la funzione AUTO POWER OFF. (ON/OFF)

Se non viene utilizzato per un determinato periodo di tempo (circa 20minuti)

in assenza di ricezione di segnali in ingresso, il sistema si spegne

automaticamente.

ON

VER (VERSION) Consente di visualizzare la versione corrente del firmware. –

MENU



/



ENTER

RETURN

La pagina sta caricando ...

23

HT-ST3 4-467-146-31(1)

Per consultare ulteriori domande frequenti, vedere la Guida di riferimento.

L’audio TV non viene trasmesso dal sistema.

•Assicurarsidiaverselezionatocorrettamentelasorgentediingresso.Siconsiglia

di tentare con altre sorgenti di ingresso premendo più volte il tasto INPUT

(pagina 9).

•ControllareilcollegamentodelcavoHDMI,delcavootticodigitaleodelcavo

audio collegato al sistema e al TV (pagine 6, 7).

•Controllarel’uscitaaudiodelTV.

Il sistema non riproduce l’audio emesso dall’apparecchio BLUETOOTH

collegato.

•Accertarsichelalucebludell’indicatoreBLUETOOTHsiaaccesa(pagina12).

•Assicurarsichequestosistemanondistitroppodall’apparecchioBLUETOOTH

o che non sia oggetto di interferenze provenienti da una rete Wi‐Fi, da altri

apparecchi wireless a 2,4 GHz, o da un forno a microonde.

Impossibile completare la connessione BLUETOOTH.

•Rieseguirel’associazionetraquestosistemael’apparecchioBLUETOOTH.

– Potrebbe essere necessario annullare prima l’associazione con questo sistema

mediante l’apparecchio BLUETOOTH.

Il sistema non riproduce suoni o riproduce un suono di livello molto basso

dell’apparecchio collegato.

•PremereVOL+econtrollareillivellodelvolume.

•PremereMUTINGoVOL+perannullarelafunzionediesclusionedell’audio.

•Controllarechelasorgentediingressosiastataselezionatacorrettamente.

•Controllarechetuttiicavidelsistemaedell’apparecchiocollegatosianoinseriti

a fondo.

•Controllarecheicavideldiffusoredeldiffusoresoundbarsianoinseriti

saldamente nel subwoofer (pagina 5).

Il sistema viene spento automaticamente.

•LafunzioneA.STBYèimpostata(pagina21).

La pagina sta caricando ...

Sony HT-ST3 Manuale del proprietario

Sony HT-ST3 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati