Vermeiren 708D Hem 2 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Al

l rights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: C, 2019-03

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : C, 2019-03

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: C, 2019-03

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: C, 2019-03

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: C, 2019-03

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: C, 2019-03

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: C, 2019-03

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: C, 2019-03

La pagina sta caricando ...

708D

2019-03

Indice

1

EN

NL

IT

Indice

Indice ............................................................................................................ 1

Premessa ........................................................................................................ 2

1 Descrizione del prodotto ...................................................................... 3

1.1 Utilizzo previsto ..................................................................................... 3

1.2 Componenti ........................................................................................... 4

1.3 Accessori ............................................................................................... 4

1.4 Posizione della targhetta di identificazione ............................................ 4

1.5 Significato dei simboli ............................................................................ 5

1.6 Sicurezza ................................................................................................ 5

2 Uso della carrozzina ............................................................................. 6

2.1 Trasporto della carrozzina ...................................................................... 6

2.2 Montaggio/Smontaggio delle ruote posteriori ....................................... 6

2.3 Apertura della carrozzina ....................................................................... 6

2.4 Montaggio o rimozione dei poggiapiedi ................................................ 7

2.5 Utilizzo dei freni ..................................................................................... 7

2.6 Montaggio o rimozione dei poggiabraccia ............................................. 8

2.7 Trasferire la carrozzina all'interno e all'esterno ...................................... 9

2.8 Posizione corretta nella carrozzina ........................................................ 9

2.9 Utilizzo della carrozzina ......................................................................... 9

2.10 Spostamento sulle pendenze ............................................................... 10

2.11 Affrontare gradini e scalini ................................................................... 10

2.12 Trasporto in auto ................................................................................. 12

2.13 Uso della carrozzina quale sedile su un'autovettura ............................ 12

3 Installazione e regolazione ................................................................. 15

3.1 Attrezzi ................................................................................................ 15

3.2 Modalità di consegna .......................................................................... 15

3.3 Sedile anatomico (FACOLTATIVO) ......................................................... 15

3.4 Schienale anatomico (FACOLTATIVO) ................................................... 16

3.5 Regolare i freni .................................................................................... 16

3.6 Altezza dei poggiapiedi ........................................................................ 16

4 Manutenzione ................................................................................... 18

4.1 Intervalli di manutenzione ................................................................... 18

4.2 Istruzioni per la manutenzione ............................................................ 18

4.3 Soluzione dei problemi di funzionamento ........................................... 19

4.4 Durata prevista .................................................................................... 19

4.5 Fine vita ............................................................................................... 19

5 Specifiche tecniche ............................................................................ 20

708D

2019-03

Premessa

2

EN

NL

IT

Premessa

Congratulazioni! Ora possiede una carrozzina Vermeiren!

Questa carrozzina è realizzata da personale qualificato e competente. Essa è progettata e

prodotta secondo gli elevati standard di qualità garantiti da Vermeiren.

Grazie per la fiducia accordata ai prodotti Vermeiren. Questo manuale viene fornito come

supporto per l’uso della carrozzina e delle sue opzioni operative. Leggerlo attentamente,

in quanto aiuta a familiarizzarsi con il funzionamento, le prestazioni e le limitazioni della

carrozzina.

Per eventuali ulteriori domande successive alla lettura di questo manuale, rivolgersi al

proprio rivenditore specializzato, che sarà lieto di fornire un supporto.

Nota importante

Per garantire la propria sicurezza e prolungare la durata del prodotto, trattarlo con cura e

farlo controllare e/o sottoporlo a manutenzione con regolarità.

La garanzia del prodotto presuppone un uso e una manutenzione normali del medesimo,

come descritti in questo manuale. I danni al prodotto dovuti a uso improprio o

manutenzione carente causano la decadenza della garanzia.

Questo manuale rispecchia gli sviluppi più recenti del prodotto. Vermeiren si riserva il

diritto di introdurre modifiche di questo tipo di prodotto senza alcun obbligo di adattare o

sostituire i prodotti analoghi consegnati in precedenza.

Le immagini del prodotto vengono utilizzate per chiarire le istruzioni contenute nel

manuale. I dettagli del prodotto raffigurato possono essere diversi da quelli del prodotto

in uso.

Informazioni disponibili

Sul sito Web di Vermeiren, all'indirizzo http://www.vermeiren.com/, è sempre disponibile

la versione più recente delle informazioni contenute in questo manuale. Visitare con

regolarità tale sito per verificare l’esistenza di eventuali aggiornamenti.

Le persone ipovedenti possono scaricare la versione elettronica di questo manuale e farlo

leggere da un software applicativo di sintesi vocale.

Questo manuale utente

Per l'utente e il rivenditore specializzato

Manuale di assistenza per le carrozzine

Per il rivenditore specializzato

Dichiarazione di conformità CE

708D

2019-03

Descrizione del prodotto

3

EN

NL

IT

1 Descrizione del prodotto

1.1 Utilizzo previsto

 La carrozzina è destinata a persone con difficoltà motorie o incapacità di

deambulazione.

 La carrozzina è destinata al trasporto di una sola persona di peso non superiore a 120

kg.

 La carrozzina può essere utilizzata sia all'interno che in spazi esterni.

 La carrozzina può essere spinta direttamente dalla persona o da un accompagnatore.

 Le diverse versioni di allestimento egli accessori e la concezione modulare consentono

l’utilizzo della carrozzina da parte di persone con impossibilità/difficoltà di

deambulazione in seguito a:

o paralisi

o amputazione di arti inferiori

o difetti o deformazioni degli arti inferiori

o contratture o lesioni articolari

o insufficienza cardiaca e cardiocircolatoria

o disturbi dell'equilibrio

o cachessia (deterioramento della massa muscolare)

o e per usi geriatrici.

 La carrozzina deve essere utilizzata solo su superfici che consentono il contatto

adeguato delle quattro ruote e dove sia possibile spingere in modo uniforme le ruote.

 Esercitarsi su superfici sconnesse (ciottoli, ecc.), pendenze, curve e a superare gli

ostacoli (scalini, ecc.).

 Non utilizzare la carrozzina come scala, né per trasportare oggetti pesanti o caldi.

 La casa costruttrice non può essere ritenuta responsabile per danni causati dalla

mancanza di manutenzione adeguata o risultanti dal mancato rispetto delle istruzioni

contenute nel presente manuale.

 La conformità con le istruzioni operative e di manutenzione è parte integrante della

garanzia.

La carrozzina è conforme ai requisiti stabiliti dalle normative:

ISO 7176-8: Requisiti e test per prove di stabilità, d'urto e di fatica.

EN 1021-1: Verifica dell'accendibilità dei mobili imbottiti - Sorgente di accensione:

sigaretta in combustione lenta

EN 1021-2: Verifica dell'accendibilità dei mobili imbottiti - Sorgente di accensione: fiamma

equivalente a quella di un fiammifero

ISO 7176-19: Dispositivi per la mobilità con ruote per utilizzo come sedili nei veicoli a

motore.

708D

2019-03

Descrizione del prodotto

4

EN

NL

IT

1.2 Componenti

1.3 Accessori

Per il modello 708D sono disponibili gli accessori seguenti:

 Braccioli (B02, B03, B05, B66)

 Poggiagambe (B06, B07, B08, BZ7, BZ8, BZ9, BZ10, BK7, BL7, BA6, BK6)

 Tavolino (B12)

 Porta stampella (B31)

 Schienale (L14, L24, L44)

 Cintura pelvica anteriore (B58) per montaggio sul tubo dello schienale

 Dispositivo antiribaltamento (B78) per montaggio sul telaio inferiore dello schienale

 Freni a tamburo per l'accompagnatore (B74) per montaggio sulle impugnature di

spinta

 Carrozzina da transito (T30)

 Spostamento dello schienale dell'asse (AMP)

 Apertura rapida (B80)

 Abbassamento dell'altezza del sedile fino a 47 cm (S)

1.4 Posizione della targhetta di identificazione

1 = Taxi ganci

2 = Targhetta di identificazione

3 = Nome 708D

1 = Crociera

2 = Impugnature

3 = Schienale

4 = Braccioli

5 = Poggiabraccia

6 = Ruote direttrici (ruote anteriori)

7 = Corrimano

8 = Freni

9 = Calotta ribaltamento

10 = Ruote direttrici (ruote anteriori)

11 = Sedile

12 = Poggiapiedi

3

2

1

708D

2019-03

Descrizione del prodotto

5

EN

NL

IT

1.5 Significato dei simboli

Portata massima

1.6 Sicurezza

 Verificare che nessun oggetto o parte del corpo finisca tra i raggi delle ruote motrici

onde evitare lesioni e/o danni alla sedia a rotelle.

 Prima di salire/scendere sulla/dalla sedia a rotelle azionare i freni di stazionamento.

 Durante la salita/discesa sulla/dalla sedia non appoggiarsi alle pedane. Ribaltare le

pedane verso l'alto o spostare l'intero poggiapiedi di lato.

 Verificare le conseguenze di spostamenti del baricento sul comportamento della sedia,

ad esempio in tratti in discesa e in salita, inclinazioni laterali o superamento di ostacoli.

Lasciarsi aitare da un accompagnatore.

 Quando si afferrano oggetti posti davanti, di fianco e dietro alla sedia prestare

attenzione a non sporgersi troppo per non correre il rischio di ribaltarsi a causa dello

spostamento del baricentro.

 Quando si passa attraverso porte, archi ecc. deve sempre esserci spazio a sufficienza

lateralmente, in quanto può insorgere il pericolo di schiacciamento di mani/braccia e

danni alla sedia a rotelle.

 Utilizzare la sedia in modo appropriato, evitando, ad esempio, di procedere senza

frenare verso ostacoli (gradini, spigoli, telai di porte, ecc.) o di saltare giù da sporgenze.

La casa costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilità per danni derivanti da

sovraccarico o collisione o altri, risultanti da un impiego improprio.

 Scendere le scale solo con l'ausilio di accompagnatori. Servirsi, se presenti, di appositi

sistemi, come rampe o ascensori.

 Rispettare il codice della strada quando si viaggia su strade pubbliche.

 Come per tutti gli altri veicoli è vietata la guida in stato di ebbrezza o sotto l'effetto di

farmaci. Ciò vale anche per gli spostamenti all'interno.

 Durante la marcia fuori casa tenere conto delle condizioni atmosferiche e del traffico.

 Per il trasporto della sedia a rotelle non afferrarla per le parti mobili (braccioli,

poggiapiedi, ecc.) ma per il telaio.

 Per poter essere visti nell'oscurità indossare abiti chiari o dotati di catarifrangenti e

verificare che i catadiottri applicati lateralmente e posteriormente alla sedia siano ben

visibili.

 Prestare attenzione al fuoco, soprattutto alle sigarette accese, perché i rivestimenti del

sedile e dello schienale sono infiammabili.

 Attenzione a non superare la portata massima (120 kg).

Utilizzo interno ed esterno

Pendenza massima consentita

Conformità CE

Modello

708D

2019-03

USO DELLA CARROZZINA

6

EN

NL

IT

2 USO DELLA CARROZZINA

In questo capitolo viene descritto l'utilizzo quotidiano. Le presenti istruzioni sono

destinate all'utente e al rivenditore.

La carrozzina viene fornita completamente assemblata dal rivenditore. Le istruzioni

destinate al rivenditore, relative alla configurazione della carrozzina sono descritte nel § 3.

2.1 Trasporto della carrozzina

Il modo migliore per trasportare la carrozzina è facendola scorrere usufruendo delle ruote.

Se ciò non è possibile (per es. quando le ruote posteriori sono tolte per il trasporto in auto),

afferrare saldamente il telaio dalla parte anteriore e dalle impugnature. Non utilizzare la

parte inferiore, i braccioli o le ruote per afferrare la carrozzina.

2.2 Montaggio/Smontaggio delle ruote posteriori

1. Prendere la ruota posteriore e premere sul pulsante .

2. Tenere premuto il pulsante e montare l'asse delle ruote

posteriori fino a quando non si arresta.

3. Rilasciare il pulsante.

4. Verificare che le ruote siano fissate.

Per agevolare il trasporto della carrozzina, è possibile rimuovere

le ruote posteriori:

1. Accertarsi i freni siano in posizione off.

2. Prendere la carrozzina dal telaio laterale dove si desidera rimuovere la ruota.

3. Premere il pulsante  al centro del mozzo della ruota.

4. Estrarre la ruota dal telaio.

2.3 Apertura della carrozzina

Rischio di intrappolamento – Tenere le dita lontane dalle parti in

movimento della carrozzina.

Apertura della carrozzina:

1. Posizionarsi dietro la carrozzina.

2. Utilizzare le impugnature per aprire la carrozzina il più possibile.

3. Posizionarsi davanti alla carrozzina.

4. Premere entrambi i tubi della seduta verso il basso fino a quando non si fissano in

posizione.

5. Abbassare o rimontare i poggiapiedi (vedere §2.4).

Chiusura della carrozzina:

1. Ripiegare o rimuovere le pedane (vedere § 2.4).

2. Afferrare il sedile dalla parte anteriore e dallo schienale e tirarlo verso l'alto.

ATTENZIONE

708D

2019-03

USO DELLA CARROZZINA

7

EN

NL

IT

2.4 Montaggio o rimozione dei poggiapiedi

Rischio di lesioni

 Prima dell'uso, verificare che i poggiagambe siano bloccati saldamente nella

posizione corretta.

 Mantenere una distanza adeguata delle persone e degli oggetti rispetto al raggio di

rotazione dei poggiagambe.

Montare i poggiapiedi nel modo seguente:

1. Reggere i poggiapiedi lateralmente dalla parte esterna del telaio della carrozzina.

2. Inserire nei fori  dei poggiapiedi i perni  situati sul telaio.

3. Ruotare i poggiapiedi verso l'interno fino a quando non scatta nella posizione

corretta. Se il bloccaggio risulta un po' difficoltoso, premere delicatamente

l'impugnatura all'indietro.

4. Ruotare la pedana poggiapiedi verso il basso.

5. Inserire la cintura per il polpaccio nei ganci .

Per rimuovere i poggiapiedi:

1. Rimuovere la cintura per il polpaccio sganciandola da

entrambi i lati.

2. Tirare all'indietro la leva  situata accanto

all’alloggiamento dei poggiapiedi.

3. Ruotare i poggiapiedi verso l'esterno della carrozzina.

4. Sfilare dai fori  dei poggiapiedi i perni situati sul telaio.

2.5 Utilizzo dei freni

Rischio di lesioni

 Non utilizzare i freni per rallentare la carrozzina durante i movimenti, utilizzarli solo

per prevenire movimenti indesiderati della carrozzina.

 Sull'adeguato funzionamento dei freni incide l'usura e la sporcizia accumulata sugli

pneumatici (acqua, olio, fango, ecc.). Verificare la condizione degli pneumatici prima

di ciascun utilizzo.

 I freni sono regolabili e possono usurarsi. Verificare il funzionamento dei freni prima

di ciascun utilizzo.

 Accertarsi che la carrozzina sia su una superficie orizzontale prima di rilasciare i freni.

Non rilasciare entrambi i freni contemporaneamente.

AVVERTENZA

708D

2019-03

USO DELLA CARROZZINA

8

EN

NL

IT

Per frenare:

1. Spingere le impugnature  dei freni in avanti fino a

sentire un clic.

Per rilasciare i freni:

1. Rilasciare un freno tirando l'impugnatura 

all'indietro.

2. Reggere il corrimano della ruota di rilascio con la

mano.

3. Rilasciare l'altro freno tirando le impugnature

all'indietro.

2.6 Montaggio o rimozione dei poggiabraccia

Rischio di intrappolamento – Tenere le dita, le fibbie e gli indumenti

lontani dalla parte laterale del poggiabraccia.

I poggiabraccia della carrozzine possono essere montato le istruzioni seguendo.

1. Montare il tubo posteriore del bracciolo sul coperchio del tubo  (Fig A).

2. Accertarsi che il poggiabraccia sia montato correttamente.

3. Piegare in avanti il bracciolo.

4. Tirare la leva  sul coperchio del tubo  verso l'alto (Fig B).

5. Far scattare il tubo anteriore del bracciolo  sul coperchio del tubo  (Fig B).

Per aprire e rimuovere il bracciolo:

1. Premere la leva  e tirare la parte anteriore del bracciolo  verso l'alto (Fig C).

2. Piegare all'indietro il bracciolo.

3. Per rimuovere il poggiabraccia, tirare la parte posteriore del poggiabraccia dal

coperchio del tubo  (Fig D).

A

B

ATTENZIONE

708D

2019-03

USO DELLA CARROZZINA

9

EN

NL

IT

2.7 Trasferire la carrozzina all'interno e all'esterno

Rischio di lesioni

 Nel caso in cui non si riesca a eseguire il trasferimento in modo sicuro, chiedere

assistenza.

 Non reggersi in piedi sulle pedane.

1. Posizionare la carrozzina il più vicino possibile alla

sedia, alla poltrona o al letto da/verso cui si desidera

trasferirsi.

2. Verificare che entrambi i freni della carrozzina siano

in posizione di attivazione.

3. Ripiegare le pedane verso l'alto per evitare di

reggersi in piedi sopra di essa.

4. Se il trasferimento avviene dalla parte laterale della

carrozzina, ripiegare il poggiabraccia che si trova da

quel lato verso l'alto (vedere § 2.6).

5. Trasferimento da/verso la carrozzina.

2.8 Posizione corretta nella carrozzina

Alcuni consigli per un utilizzo confortevole della carrozzina:

 Posizionare la parte posteriore il più vicino possibile allo schienale.

 Accertarsi che le cosce siano in orizzontale, se necessario regolare la lunghezza dei

poggiapiedi (vedere § 3.6).

2.9 Utilizzo della carrozzina

Rischio di lesioni

 Prestare attenzione a non far intrappolare le dita nei raggi delle ruote.

 Prestare attenzione durante il passaggio in spazi ristretti (ad esempio, porte).

C

D

ATTENZIONE

AVVERTENZA

708D

2019-03

USO DELLA CARROZZINA

10

EN

NL

IT

 Prestare attenzione durante l'uso in ambienti caldi o freddi (esposizione al sole,

freddo estremo, sauna, ecc.) per un determinato periodo di tempo. - La temperatura

dell' ambiente pro' influire sulle superfici.

1. Rilasciare i freni.

2. Tenere entrambi i corrimano alla massima altezza.

3. Inclinarsi in avanti e spingere in avanti i corrimano fino a stendere le mani.

4. Far ruotare le mani lentamente all'indietro verso la parte superiore dei corrimano e

ripetere il movimento.

2.10 Spostamento sulle pendenze

Rischio di lesioni

 Spostarsi sulle pendenze il più lentamente possibile.

 Considerare le capacità dell'accompagnatore. Se l'accompagnatore non ha forza

sufficiente a controllare la carrozzina, attivare i freni.

 Inclinarsi in avanti per spostare il baricentro in avanti. Questo migliora la stabilità.

1. Se disponibile sulla carrozzina, indossare la cintura di sicurezza.

2. Non tentare di spostarsi su pendenze troppo ripide. Le pendenze

massime (in discesa e in salita) sono riportate nella § 5.

3. Chiedere all'accompagnatore un aiuto per spostarsi in pendenza.

4. Inclinarsi in avanti per spostare il baricentro in avanti.

2.11 Affrontare gradini e scalini

2.11.1 Scendere da gradini e scalini

Rischio di ribaltamento. Se non si possiede sufficiente esperienza

con la carrozzina, richiedere assistenza a un accompagnatore.

È possibile scendere da piccoli scalini spostandosi in avanti. Accertarsi

che i poggiapiedi non tocchino il suolo. Un utente esperto può

affrontare da solo piccoli gradini o scalini:

1. Spostare l'equilibrio sulle ruote posteriori per ridurre la pressione

sulle ruote anteriori.

2. Affrontare gli scalini.

Gli scalini più alti possono essere superati con un accompagnatore:

1. Chiedere all'accompagnatore di inclinare la carrozzina leggermente all'indietro.

2. Superare i gradini procedendo sulle ruote posteriori.

3. Riportare la carrozzina sulle quattro ruote.

AVVERTENZA

708D

2019-03

USO DELLA CARROZZINA

11

EN

NL

IT

Un utente esperto è in grado di affrontare gli scalini da solo. È preferibile procedere

all'indietro.

1. Ruotare la carrozzina in modo che le ruote posteriori siano di

fronte allo scalino.

2. Inclinarsi in avanti per spostare il baricentro in avanti.

3. Portare la carrozzina vicino agli scalini.

4. Con il corrimano far scendere la carrozzina dallo scalino

controllandola.

2.11.2 Salire su gradini e scalini

Rischio di ribaltamento. Se non si possiede sufficiente esperienza

con la carrozzina, richiedere assistenza a un accompagnatore

Salire su gradini e scalini con un accompagnatore nel modo seguente:

1. Fare in modo che i poggiapiedi non tocchino lo scalino.

2. Chiedere all'accompagnatore di inclinare la carrozzina

all'indietro, in modo sufficiente per consentire alle ruote

anteriori di superare lo scalino.

3. Inclinarsi all'indietro per spostare il baricentro sulle ruote

posteriori.

4. Portare le ruote anteriori sullo scalino.

5. Far rotolare le ruote posteriori oltre lo scalino.

Gli scalini più alti vanno affrontati all'indietro:

1. Ruotare la carrozzina in modo che le ruote posteriori siano di fronte allo scalino.

2. Inclinarsi all'indietro per spostare il baricentro sulle ruote posteriori.

3. Chiedere all'accompagnatore di spingere la carrozzina verso lo scalino.

4. Assumere nuovamente la posizione normale nella carrozzina.

Un utente esperto è in grado di affrontare gli scalini più alti da solo.

1. Arrivare agli scalini.

2. Accertarsi che i poggiapiedi non tocchino gli scalini.

3. Inclinarsi all'indietro per essere in equilibrio sulle ruote

posteriori.

4. Portare l'equilibrio delle ruote anteriori oltre gli scalini.

5. Piegarsi in avanti per una maggiore stabilità.

6. Portare le ruote posteriori oltre gli scalini.

AVVERTENZA

708D

2019-03

USO DELLA CARROZZINA

12

EN

NL

IT

2.11.3 Fare le scale

Rischio di ribaltamento. È possibile fare le scale facendosi assistere

sempre da due accompagnatori.

È possibile fare le scale nella carrozzina, adottando le regole che seguono:

1. Rimuovere i poggiapiedi (vedere §2.4).

2. Far inclinare la carrozzina leggermente all'indietro all'accompagnatore.

3. Il secondo accompagnatore deve afferrare la parte anteriore del telaio.

4. Mantenere la calma, evitare movimenti improvvisi e tenere le braccia all'interno

della carrozzina.

5. Fare le scale sulle ruote posteriori della carrozzina.

6. Montare nuovamente i poggiapiedi dopo aver fatto le scale (vedere §2.4).

2.12 Trasporto in auto

Rischio di lesioni

 Controllare che la carrozzina sia collegata in modo adeguato, in modo da evitare

lesioni ai passeggeri durante gli urti o frenate brusche.

 NON utilizzare la stessa cintura di sicurezza per il passeggero e la carrozzina.

1. Rimuovere i poggiapiedi e gli accessori.

2. Conservare i poggiapiedi e gli accessori in un posto sicuro.

3. Se possibile ripiegare la carrozzina e rimuovere le ruote.

4. Sistemare la carrozzina nel portabagagli.

5. Se lo scomparto della carrozzina e del passeggero NON sono separati, collegare il

telaio della carrozzina in modo saldo al veicolo. È possibile utilizzare le cinture di

sicurezza disponibili nel veicolo.

2.13 Uso della carrozzina quale sedile su un'autovettura

 La carrozzina ha passato il test dell’ISO 7176-19: 2008 e, per questo, è stata disegnata

e testata per essere utilizzata quale sedile su un’autovettura, rivolti in direzione di

marcia.

 La cintura pelvica della carrozzina non è da utilizzarsi come da cintura di sicurezza.

La carrozzina è testata utilizzando un sistema tirante a quattro punti e un sistema di

contenimento per il paziente a tre punti. Quando pero’ possibile, usare il sedile del veicolo

e porre la carrozzina dietro il sedile o nel bagagliaio.

Istruzioni per fissare la carrozzina quale sedile in un’autovettura:

1. Controllare che il veicolo sia dotato di un sistema di fissaggio per carrozzina e di

cinture di sicurezza, conforme alla legge ISO 10542.

2. Controllare che i componenti del sistema di fissaggio per carrozzine e le cinture di

sicurezza non siano danneggiati, rotti, sfilacciati o rovinati.

AVVERTENZA

708D

2019-03

USO DELLA CARROZZINA

13

EN

NL

IT

3. Se dotata di un sedile regolabile e/o schienale reclinabile, assicurarsi che

l’utilizzatore della carrozzina sia seduto in posizione il più eretta possibile. Se le

condizioni del paziente non lo consentono, bisognerebbe valutare i rischi per evitare

pericoli per il paziente durante il trasporto.

4. Rimuovere tutti gli accessori montati come ad esempio equipaggiamenti respiratori

o vassoi, e riporli in un posto sicuro.

5. Posizionare la carrozzina nella stessa direzione di marcia, in centro ai binari montati

sul pavimento del veicolo, fissando la carrozzina.

6. Montare le cinture di sicurezza anteriori seguendo le istruzioni del costruttore del

sistema di passanti, fino al punto indicato (figura ). Questo punto è segnato con un

simbolo (figura 2).

7. Tirare la carrozzina finché le cinture anteriori non sono tese.

8. Applicare i freni della carrozzina.

9. Montare le cinture di sicurezza posteriori seguendo le istruzioni del costruttore del

sistema di passanti, fino al punto indicato (figura 1).

10. Questo punto è segnato con un simbolo (figura 2).

Figura 1 Figura 2

Istruzioni per la sicurezza del paziente:

1. Rimuovere entrambi i braccioli.

2. Se presente, allacciare la cintura pelvica della carrozzina.

3. Allacciare la cinture di sicurezza del paziente seguendo le istruzioni del costruttore

del sistema di passanti.

4. Indossare la cintura pelvica da una parte all’altra del bacino, in modo che l’angolo

della cintura sia entro la zona dai 30° ai 75° dal piano orizzontale, come mostrato in

figura.

708D

2019-03

USO DELLA CARROZZINA

14

EN

NL

IT

5. È preferibile raggiungere un angolo maggiore per la zona indicata.

6. Stringere la cintura come da istruzioni del costruttore del sistema di passanti,

secondo il comfort del paziente.

7. Assicurarsi che la cintura di sicurezza sia attaccata in linea retta al punto di ancoraggio

nel veicolo e che nessuna piega sia visibile nella cintura, ad esempio nell’asse della

ruota posteriore.

8. Installare i braccioli, se desiderati. Assicurarsi che le cinture non siano attorcigliate o

costrette lontano dal corpo a causa di componenti della carrozzina come braccioli o

ruote.

Le cinture di sicurezza

devono essere ben fissate al

corpo (non ai braccioli o

ruote)

La cintura pelvica deve essere

ben fissata al corpo nella parte

frontale

708D

2019-03

Installazione e regolazione

15

EN

NL

IT

3 Installazione e regolazione

Le istruzioni contenute nel presente capitolo sono destinate al rivenditore.

Per ricercare un centro assistenza o un rivenditore specializzato nelle vicinanze, contattare

il più vicino centro Vermeiren.

 Utilizzare solo i limiti descritti nel presente manuale.

 La variazione delle regolazioni permesse può tuttavia cambiare la stabilità della

vostra carrozzina (piegandola indietro o lateralmente).

3.1 Attrezzi

Per montare la carrozzina sono necessari i seguenti strumenti.

 Set di chiavi dal n° 10 al n° 19

 Set di chiavi a brugola dal n° 4 al n° 5

 Cacciavite a stella

3.2 Modalità di consegna

La carrozzina Vermeiren 708D viene distribuita con:

 1 telaio con poggiabraccia, ruote anteriori e posteriori

 1 coppia di poggiapiedi

 Imbottiture schienale e sedile

 Attrezzi

 Manuale

 Accessori (facoltativo)

 Pompa per il gonfiaggio (solo con ruote pneumatiche)

Prima dell'uso, controllare che tutti i componenti siano inclusi e che non siano sati

danneggiati, ad esempio durante il trasporto.

3.3 Sedile anatomico (FACOLTATIVO)

Rischio di lesioni

Prima dell'uso, verificare che il sedile sia bloccato saldamente nella posizione corretta.

Prestare attenzione a non schiacciare le dita durante il montaggio dei componenti.

Se è stato scelto un sedile anatomico imbottito, posizionarlo sulla

crociera tubolare in modo che questa risulti centrata rispetto ai

supporti del sedile. Sulla base in legno si trovano gli alloggiamenti

per la crociera. Per ripiegare la carrozzina, rimuovere il sedile

tirandolo verso l'alto.

AVVERTENZA

708D

2019-03

Installazione e regolazione

16

EN

NL

IT

3.4 Schienale anatomico (FACOLTATIVO)

Rischio di lesioni

 Prima dell'uso, verificare che lo schienale sia bloccato saldamente.

 Prestare attenzione a non schiacciare le dita durante il montaggio dei componenti.

Per utilizzare lo schienale anatomico, procedere nel modo

seguente:

1. Svitare lo schienale flessibile.

2. Allenare le viti sulle staffe di supporto dello schienale.

3. Inserire dall'alto lo schienale nelle staffe.

4. Serrare le viti tenendo saldamente le staffe.

5. Inserire e serrare le viti di sicurezza dello schienale.

3.5 Regolare i freni

Rischio di lesione. I freni devono essere regolati solo dal rivenditore

specializzato.

Regolare i freni rispettando ai criteri seguenti:

1. Installare le ruote in base alle indicazioni della § 2.2.

2. Sganciare i freni tirando la leva  all'indietro.

3. Allentare il dado autobloccante  in modo che il

meccanismo del freno possa scivolare lungo il tubo del

telaio .

4. Tirare il meccanismo del freno lungo il tubo  fino a

raggiungere la posizione desiderata. La scanalatura della

pedana di montaggio del freno corrisponde all'intervallo di

regolazione disponibile.

5. Serrare nuovamente il dado autobloccante .

6. Verificare il funzionamento dei freni.

7. Se necessario, ripetere i passaggi precedenti fino a

ottenere una regolazione appropriata.

3.6 Altezza dei poggiapiedi

Rischio di danneggiamento - Evitare che i poggiapiedi siano a

contatto con il suolo. Tenere una distanza minima di 6 cm dal suolo.

AVVERTENZA

ATTENZIONE

708D

2019-03

Installazione e regolazione

17

EN

NL

IT

1. Rimuovere la brugola  sull'estremità inferiore

della parte superiore del poggiagambe.

2. Regolare i poggiapiedi a un'altezza confortevole

spostando verso l'interno o verso l'esterno la

camera d'aria esagonale.

3. Serrare la brugola in modo adeguato.

L'altezza minima corrisponde alla forma tonda del

tubo del poggiagambe. L'altezza massima

corrisponde al raggiungimento dell'indicatore sul

tubo, una linea dritta.

708D

2019-03

Manutenzione

18

EN

NL

IT

4 Manutenzione

4.1 Intervalli di manutenzione

Rischio di lesioni e danni

Riparazioni e sostituzioni devono essere eseguite esclusivamente da personale con

un’opportuna formazione e utilizzando unicamente ricambi originali Vermeiren.

Prima di ciascun utilizzo

Verificare i seguenti punti:

 Tutti i componenti: presenza, integrità e assenza di usura.

 Tutti i componenti: pulizia, vedere il § 4.2.2.

 Braccioli: fissaggio corretto.

 Condizioni delle ruote / degli pneumatici: vedere il § 4.2.1.

 Condizioni dei componenti del telaio: assenza di deformazioni, instabilità, punti deboli

o raccordi allentati.

 Sedile, schienale, imbottiture di braccioli: assenza di usura eccessiva (come

ammaccature, danni o lacerazioni).

 Freni: integri e funzionanti

Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato per le riparazioni o i ricambi eventualmente

necessari.

Annualmente o con maggiore frequenza

Almeno una volta all’anno, o con maggiore frequenza, richiedere al proprio rivenditore

specializzato un intervento di ispezione e manutenzione della carrozzina. La frequenza

minima di manutenzione dipende dall’uso, e deve pertanto essere concordata con il

proprio rivenditore specializzato.

In caso di magazzinaggio

Avere cura di immagazzinare la carrozzina in un ambiente asciutto, per evitare la

formazione di muffa o danni alla selleria.

4.2 Istruzioni per la manutenzione

4.2.1 Ruote e pneumatici

 Tenere pulite le ruote da fili, capelli, sabbia e fibre.

 Verificare il profilo degli pneumatici. Se la profondità del battistrada è inferiore a 1

mm, occorre sostituire gli pneumatici. A tale scopo, rivolgersi al proprio rivenditore

specializzato.

 Gonfiare gli pneumatici alla pressione corretta (facendo riferimento all'indicazione

riportata sui medesimi).

ATTENZIONE

708D

2019-03

Manutenzione

19

EN

NL

IT

4.2.2 Pulizia

Rischio di danni da umidità

 Non pulire la carrozzina con manichette o pulitrici ad alta pressione.

Strofinare tutti i componenti rigidi della carrozzina con un panno umido (non zuppo). Se

necessario, utilizzare un detergente delicato, adatto per smalti e materiali sintetici.

È possibile pulire la selleria con acqua tiepida e un detergente delicato. Non utilizzare

detergenti abrasivi per la pulizia.

4.2.3 Disinfezione

Rischio di danni

La disinfezione deve essere eseguita esclusivamente da personale con un’

opportuna

formazione. Consultare il proprio rivenditore specializzato.

4.3 Soluzione dei problemi di funzionamento

NON tentare MAI di riparare personalmente la carrozzina. Anche se si utilizza la carrozzina

nel modo corretto, non è possibile escludere la possibilità che si verifichi un problema

tecnico. I sintomi indicati di seguito possono segnalare un problema grave. Rivolgersi

pertanto sempre al proprio rivenditore specializzato se si rileva una qualunque delle

seguenti anomalie:

 Rumori strani;

 Usura irregolare del battistrada di uno pneumatico;

 Movimenti a scatti;

 Tendenza della carrozzina a deviare lateralmente;

 Gruppi ruota danneggiati o spezzati;

4.4 Durata prevista

La carrozzina ha una durata media prevista di 5 anni. Tale valore aumenta o diminuisce a

seconda della frequenza di utilizzo, delle condizioni di guida e della manutenzione.

4.5 Fine vita

A fine vita, occorre smaltire la carrozzina conformemente alla legislazione ambientale

locale. Il modo migliore per farlo consiste nello smontare la carrozzina per agevolare il

trasporto dei componenti riciclabili.

ATTENZIONE

La pagina sta caricando ...

Vermeiren 708D Hem 2 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Vermeiren 708D Hem 2 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti