Hendi 299944 Manuale utente

Item: 281352

MICROWAVE 1000W

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam

lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy

koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą

instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione

leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare

înainte de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство

пользователя перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

La pagina si sta caricando...

36

IT

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso

con attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo

inoltre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente l’appar-

ecchio e ferire gli utenti.

• Questo dispositivo è destinato esclusivamente per uso commerciale e non può essere

utilizzato per uso domestico.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e pro

-

gettato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto

ed improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso im

-

probabile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla

presa e fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certiﬁcato. . L’inosservanza delle

presenti istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

• Controllare regolarmente la spina ed il cavo per la presenza di eventuali danni. Qualora

la spina o il cavo fossero danneggiati, farli riparare da una società di riparazione cer

-

tiﬁcata.

• Non utilizzare l’apparecchio dopo che è caduto o si è danneggiato in qualsiasi altro

modo. Farlo controllare e riparare, se necessario, da una società di riparazione certi

-

ﬁcata.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli. Questo potrebbe dar luogo a situazioni

pericolose.

• Assicurarsi che il cavo non venga a contatto con oggetti appuntiti o caldi e tenerlo

lontano da ﬁamme libere. Per staccare la spina dalla presa, tirare sempre la spina e

non il cavo.

• Assicurarsi che nessuno possa accidentalmente tirare il cavo (o la prolunga) o inciam

-

pare sul cavo

• Controllare sempre l’apparecchio mentre è in funzione.

• I bambini non comprendono che l’uso improprio di apparecchiature elettriche può es

-

sere pericoloso. Pertanto, non lasciare mai che i bambini utilizzino gli elettrodomestici

senza supervisione.

• Staccare sempre la spina dalla presa di corrente se l’apparecchio non è in uso e sem

-

pre prima della pulizia.

• Avvertenza! Fino a quando la spina è inserita nella presa di corrente, l’apparecchio è

collegato alla fonte di alimentazione

37

IT

• Spegnere l’apparecchio prima di estrarre la spina dalla presa di corrente.

• Non trasportare mai l’apparecchio per il cavo.

• Non utilizzare dispositivi aggiuntivi che non sono in dotazione con l’apparecchio

• Collegare l’apparecchio solo a una presa elettrica con tensione e frequenza precisati

sull’etichetta.

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in

caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere

completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare

la spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Evitare di sovraccaricare.

• Spegnare l’apparecchio dopo l’uso togliendo la spina della presa di corrente.

• Rimuovere sempre la spina dalla presa quando si riempie o pulisce il dispositivo.

• L’apparecchio può essere utilizzato dai bambini di 8 anni e oltre 8 anni e da persone con

le capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte che non hanno esperienza e conoscenze

pertinenti a condizione che sono sorvegliate o sono state addestrate nell’ambito deluso

sicuro dell’apparecchio e sono consapevoli dei pericoli che ne derivano. Non permet

-

tere ai bambini di giocare con l’apparecchio. Le attività legate alla pulizia e manutenzi-

one dell’apparecchio sono interdite ai bambini.

• Tenere l’apparecchio con il cavo d’alimentazione fuori dalla portata dei bambini sotto

l’età di 8 anni.

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non rac

-

comandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio. Usare

unicamente solo pezzi ed accessori originali.

Norme di sicurezza specifiche

Attenzione: Non scaldare liquidi o altri alimenti nel forno a microonde in contenitori chi-

usi, in bottiglie ecc. perché questo può causare l’esplosione del contenitore o della bot-

tiglia ecc.

• Non usare il forno a microonde senza i prodotti alimentari all’interno. Questo è molto

pericoloso.

• Il forno a microonde è utilizzato per riscaldare cibi e bevande. L’essicazione del cibo o

dei vestiti o il riscaldamento di cuscini riscaldanti, pantofole, spugne, stracci umidi ecc.

può provocare incendi.

• Pulire regolarmente il forno e rimuovere i residui di cibo accumulato all’interno.

• Il forno a microonde non è progettato per l’uso con il timer esterno o telecomando

separato.

• Non far funzionare il forno a microonde quando la porta è aperta perché questo può

portare a un’esposizione di energia sotto forma di radiazione a microonde. Non rimu

-

overe o modiﬁcare le serrature di sicurezza.

• Non mettere alcun oggetto tra il contenitore e la porta del forno a microonde; non per

-

mettere di accumulare la sporcizia o i residui di un detergente sulle superﬁci di tenuta.

38

IT

• ATTENZIONE: Se la porta o le guarnizioni della porta sono state danneggiate, non us-

are il forno a microonde ﬁno alla riparazione dell’apparecchio da un centro di assisten-

za autorizzato e addestrato.

• In caso di non mantenere il forno pulito, si può portare a un deterioramento delle su

-

perﬁci esterne e interne (camera di cottura) che poi può inﬂuire negativamente sulla

durata di vita dell’apparecchio e portare ad una situazione di pericolo.

• Prima di procedere all’utilizzo dell’apparecchio accertare il corretto montaggio del ﬁl

-

tro grassi e quello dell’aria.

• Attenzione: è pericoloso eseguire qualsiasi intervento di manutenzione o di riparazione

che coinvolgono la rimozione del coperchio di protezione contro l’esposizione alle ra

-

diazioni a microonde, da una persona diversa dal personale di un centro di assistenza

autorizzato ed addestrato.

• Per cuocere / riscaldare i cibi nel forno a microonde, utilizzare unicamente i piatti adatti

per l’uso nel forno a microonde.

• A causa del rischio d’incendio, osservare il processo di riscaldamento degli alimenti

confezionati in contenitori di plastica o carta.

• Se si osserva del fumo, spegnere l’apparecchio, rimuovere la spina dalla presa e non

aprire la porta. Questo permette di spegnere più rapidamente il fuoco.

• Non utilizzare l’interno del forno come spazio d’immagazzinaggio. Nel forno a mi

-

croonde non conservare i prodotti alimentari come pane, biscotti ecc.

• Prima di mettere i contenitori / i sacchetti di plastica o carta nel forno a microonde,

rimuovere tutti clip e altri elementi di metallo.

• Non riscaldare le uova nel guscio nel forno o le uova sode perché potrebbero esplodere,

anche se il processo di riscaldamento è stato completato.

• Durante il funzionamento dell’apparecchio la temperatura della superﬁcie disponibile

all’utente può essere elevata.

• Attenzione: per evitare bruciature, mescolare il contenuto di bottiglie o di vasetti prima

di bere o mangiare e controllare la temperatura della bevanda o del cibo.

• Attenzione: il riscaldamento di bevande nel forno a microonde può causare l’ebollizione

improvvisa del liquido. Fare attenzione durante la manipolazione del contenitore.

• Il forno a microonde non deve essere messo nell’armadio se non è stato testato in

fabbrica per l’utilizzo in armadi.

• I forni a microonde non sono adatti per l’uso con un timer esterno o con un sistema di

telecomando separato.

• La porta o la superﬁcie esterna può essere molto calda durante il funzionamento

dell’apparecchio.

• Piastra in vetroceramica nel vano di cottura raggiunge alte temperature; non toccarla

al termine di cottura, per evitare eventuali ustioni.

• Non esercitare mai forte pressione sulla piastra in vetroceramica.

• Usare cautela durante l’introduzione dei contenitori nel vano di cottura per evitare

l’eventuale danneggiamento della piastra in vetroceramica.

39

IT

• Non appoggiare oggetti sull’apparecchio. Lasciare almeno 15 cm di spazio libero sopra

l’apparecchio.

• La lampadina installata all’interno dell’apparecchio non è destinata per la sua illumi

-

nazione. La lampadina non deve essere utilizzata per illuminare la stanza.

• Pericolo di ustioni. L’apparecchio può riscaldarsi durante l’uso. Fare attenzione a non

toccare gli elementi riscaldanti nella camera dell’apparecchio.

• Pericolo di ustioni. Gli utensili possono riscaldarsi dal cibo riscaldato. Ritirando il cibo

riscaldato dal forno, utilizzare sempre guanti da forno.”

• Assicurarsi che durante l’uso del forno la porta è chiusa correttamente.

AVVERTENZA: Pericolo di scossa. Se si tocca alcuni dei componenti interni dell’apparec

-

chio, si può provocare le lesioni gravi o mortali. Non smontare l’apparecchio.

ATTENZIONE: Pericolo di scossa. La messa a terra non corretta può provocare scosse

elettriche. Non collegare la spina se l’apparecchio non è correttamente installato o mes

-

so a terra.

Destinazione del dispositivo

• Il dispositivo è destinato all’uso professionale e

deve essere utilizzato esclusivamente da perso-

nale qualiﬁcato.

• Questo microonde è progettato per scaldare o

scongelare alimenti usando i pitti adatti. Qualsi-

asi altro utilizzo può portare al danneggiamento

del microonde o a lesioni alle persone.

• L’uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo

sarà considerato un uso improprio. L’utente

sarà l’unico responsabile per l’uso scorretto del

dispositivo.

Montaggio di messa a terra

Il forno a microonde deve essere assolutamente

messo a terra. Nel caso di un corto circuito, la

messa a terra riduce il rischio di scossi grazie ad

un cavo che elimina il corrente elettrico. Il forno

a microonde è dotato di un cavo con una messa

a terra e piolo di messa a terra. Non inserire la

spina nella presa se l’apparecchio non è stato

correttamente installato o messo a terra.

Contattare un personale di un centro di assisten-

za autorizzato e qualiﬁcato se le raccomandazioni

riguardanti la messa a terra non sono compren-

sibili o in caso di dubbio sulla corretta messa a

terra del forno a microonde. Se è necessario uti-

lizzare una prolunga, usare unicamente la prol-

unga a 3 ﬁli.

Piatti

L’utilizzo nel forno a microonde dei piatti non

metallici può essere pericoloso. In caso di dubbi,

veriﬁcare un contenitore, utilizzando la seguente

procedura.

Prova di utensili da cucina

Riempire un contenitore che si vuole testare nel

forno a microonde di 1 tazza di acqua fredda (250

ml) e metterlo all’interno del forno.

Riscaldare per 1 minuto usando una potenza

massima. Toccare con cautela il piatto. Se il piat-

to è caldo non usarlo nel forno a microonde. Non

superare il tempo massimo di prova del riscalda-

mento che è di 1 minuto.

40

IT

Preparazione prima del primo utilizzo

• Togliere l’imballaggio e gli accessori.

• Controllare il forno per eventuali ammaccature

o danni alla porta. Non installare il forno se è

danneggiato.

• Rimuovere l’eventuale pellicola protettiva che si

trova sulla superﬁcie del forno.

• Lavare l’interno del forno a microonde con un

panno morbido inumidito con acqua tiepida.

• Lavare tutti i componenti.

• Posizionare il forno a microonde su una super-

ﬁcie piana.

• Per garantire un’adeguata ventilazione intorno

al forno, lasciare uno spazio pari a 10 cm su

ciascun lato e pari a 30 cm dalla parte supe-

riore.

• Non mettere oggetti sul forno a microonde. Il

rischio d’incendio.

• Posizionare il forno in modo tale che la spina sia

facilmente accessibile.

• Posizionare il forno più lontano possibile da

radio o da televisione. L’utilizzo del forno a mi-

croonde può causare interferenze radio o tele-

visive.

Utilizzo dell’apparecchio

Ruotare la manopola per

selezionare il tempo di

riscaldamento

0

1

15

30

45

2

3

4

5

6

2:00

1:00-2:00

0:30

0:15

0:45

1:30-2:30

Collegare l’unità di alimentazione. Un singolo

segnale acustico indica che il dispositivo è prono

per l’uso. Aprire la porta e mettere il prodotto nel

forno. Chiudere la porta e girare la manopola per

regolare il tempo di riscaldamento. Il forno a mi-

croonde si mette immediatamente a funzionare.

Il forno è regolato a un livello di potenza standard

che non può essere regolato. Quando il tempo di

cottura è completato, il cicalino suonerà parec-

chie volte emettendo un segnale acustico e l’ap-

parecchio tornerà nella modalità standby.

NOTA: Il livello di potenza è ﬁsso e non può essere

modiﬁcato o regolato.

Il tempo di cottura indicato per diversi tipi di cibi

è solo indicativo.

Quando si apre lo sportello mentre il forno sta

riscaldando il forno a microonde si arresta, dopo

aver chiuso la porta del forno ha bisogno di alcu-

ni secondi per ripristinare e iniziare a funzionare.

Durante il funzionamento è possibile regolare il

tempo ruotando la manopola, quando si ruota la

manopola a ‘0’ il forno a microonde smetterà di

funzionare e il segnale acustico per indicare che il

forno a microonde è terminato.

41

IT

Pulizia e manutenzione

• Prima di pulire l’apparecchio, rimuovere assolu-

tamente la spina dalla presa di corrente.

• Attenzione: non immergere il forno in acqua o in

altra sostanza liquida.

• Pulire le superﬁci esterne del forno a microonde

utilizzando un panno inumidito con acqua e un

detergente delicato. Asciugare.

• Per rimuovere i residui di cibo e di grassi, pulire

le superﬁci interne e la porta utilizzando un

panno inumidito con acqua e un detergente del-

icato.

• Rimuovere immediatamente eventuali fuorius-

cite di liquidi per non bruciarli e provocare un

odore sgradevole.

• Mantenere la guarnizione della porta pulita, fa-

cendo la pulizia regolare con un panno inumidi-

to con acqua e un detergente delicato.

• Non usare detergenti abrasivi o corrosivi. Non

usare oggetti taglienti o appuntiti. Non usare

benzina o solventi. Pulire con un panno inumid-

ito con acqua e un detergente (se necessario).

Non usare materiali abrasivi.

Trovare e risolvere i problemi

Le seguenti situazioni possono essere consider-

ate come gli effetti normali del funzionamento

dell’apparecchio.

• Durante il funzionamento l’apparecchio può

provocare interferenze per la radio e la televi-

sione.

• La luce nel forno a microonde può essere ridot-

ta durante il funzionamento.

• Durante il processo di riscaldamento dei pro-

dotti alimentari un vapore può essere emessa

che si può accumulare sulle parti più fredde

dell’apparecchio, ad esempio sulla porta.

Problema Causa possibile Soluzione

Il forno a microonde non funziona. Il cavo di alimentazione non è colle-

gato correttamente.

Controllare se il cavo di alimentazi-

one sia collegato in modo corretto.

Un fusibile bruciato o l’interruttore

attivato.

Sostituire il fusibile o ripristinare

l’interruttore. In caso di dubbi

relativi all’esecuzione di questa

operazione, contattare il rivenditore

o il centro di assistenza autorizzato.

Presa di alimentazione danneggiata. Controllare la presa di alimentazio-

ne collegando un altro apparecchio

o controllare l’interruttore.

I piatti nel forno non sono riscaldati. La porta non e chiusa. Controllare che la porta del forno

si chiude correttamente. Se la

porta non si chiude correttamente,

contattare il rivenditore o il centro di

assistenza autorizzato.

Specifiche tecniche

Modello: 281352

Tensione: 230V~ 50Hz

Potenza di entrata: 1550W

Potenza di uscita: 1000W

Capacità del forno: 25 litri

Dimensioni esterne: 511x432x(H)311 mm

42

IT

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’ac-

quisto sarà corretto a titolo interamente gratui-

to o con la sostituzione del prodotto che è stato

utilizzato e sottoposto a manutenzione corretta

seguendo le istruzioni, senza alcuna violazione. I

diritti legali del cliente non sono assolutamente

modiﬁcati. Nel caso in cui l’intervento di manu-

tenzione o sostituzione sia previsto nel periodo di

validità della garanzia, precisare dove e quando si

è acquistato il prodotto, possibilmente allegando

lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo

dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il

prodotto, l’imballo e le speciﬁche di documenta-

zione, senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal funzio-

namento il prodotto non può essere smaltito

con altri riﬁuti domestici. L’utente è responsa-

bile della consegna dell’attrezzatura al punto di

raccolta appropriato per l’attrezzatura usata. Il

mancato rispetto delle disposizioni sopramenzio-

nate può comportare l’imposizione di sanzioni in

conformità con le normative vigenti in materia di

smaltimento dei riﬁuti. La raccolta e il riciclaggio

selettivi di attrezzature usate contribuiscono alla

conservazione delle risorse naturali e garantisco-

no il riciclaggio in modo tale da non nuocere alla

salute e all’ambiente. Per ulteriori informazioni

sui luoghi di smaltimento delle apparecchiature

usate per il riciclaggio, contattare la società lo-

cale di raccolta dei riﬁuti. Il produttore e l’impor-

tatore non sono responsabili per il riciclaggio e il

trattamento dei riﬁuti in modo ecologico, sia di-

rettamente che nel quadro del sistema pubblico.

La pagina si sta caricando...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: [email protected]o.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de im-

primare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 299944 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hendi 299944 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti