DeWalt D271059 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 6

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 11

English (original instructions) 17

Español (traducido de las instrucciones originales) 22

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 28

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 34

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 40

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 46

Português (traduzido das instruções originais) 51

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 57

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 62

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 67

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 73

La pagina sta caricando ...

34

ITALIANO

LASER D271059

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un prodotto DEWALT.

Anni di esperienza, continui miglioramenti ed

innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti D

EWALT

uno degli strumenti più afﬁ dabili per l’utilizzatore

professionale.

Dati tecnici

D271059

Tensione V 230

Potenza del laser mW < 1

Categoria del laser 2

Lunghezza d’onda nm 630 ~ 680

Temperatura di funzionamento °C 0 – +40

Peso kg 0,75

Deﬁ nizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta

rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si

invita a leggere attentamente il manuale, prestando

attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non evitata,

provoca lesioni gravi o addirittura

mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, può causare morte o gravi

lesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare lesioni di

gravità lieve o media.

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali ma

che, se non evitata, potrebbe provocare

danni materiali.

Evidenzia il rischio di scossa elettrica.

Evidenzia il rischio d’incendio.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni, leggere il manuale di istruzioni

CONSERVARE LE ISTRUZIONI

AVVERTENZA! leggere attentamente

tutte le avvertenze e le istruzioni.

La mancata osservanza delle istruzioni

seguenti può causare scossa elettrica,

incendio e/o gravi lesioni personali.

Istruzioni di sicurezza per laser

• Tenere pulita l’area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono

essere causa d’incidenti.

• Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro

Non permettere agli adulti e ai bambini sotto di

utilizzare questo laser. Si potrebbero causare

gravi lesioni agli occhi.

• Usare l’elettroutensile adatto

L’utilizzo previsto è indicato nel presente

manuale.

• Questo laser è conforme alle caratteristiche della

categoria 2 stabilite dalla norma EN 60825-

1:2007. Non sostituire il diodo del laser con un

diodo di tipo diverso. In caso di danni, il laser

deve essere riparato presso un centro di assistenza

autorizzato.

• Il laser va usato esclusivamente per proiettare dei

fasci laser.

• Non azionare il laser in ambienti con atmosfera

esplosiva, come quelli in presenza di liquidi, gas

o polveri inﬁ ammabili. Gli apparati elettrici creano

scintille che possono incendiare le polveri o i

fumi.

• Non utilizzare apparecchi ottici, come telescopi o

tacheometri, per guardare il raggio laser. Rischio

di gravi lesioni agli occhi.

• Spegnere il laser quando non viene utilizzato. Più

il laser resta acceso e maggiore è il rischio che

qualcuno lo guardi direttamente.

• Collocare il laser stabilmente su una superﬁ cie

piana. Se dovesse cadere, potrebbero veriﬁ carsi

danni al laser o gravi lesioni personali.

35

ITALIANO

• Prima di utilizzarlo per la prima volta, veriﬁ care

che le avvertenze di sicurezza sulle targhette

siano formulate nella propria lingua. Non utilizzare

l’apparato se non ci sono le avvertenze nella

propria lingua!

L’esposizione degli occhi al raggio di un laser

di categoria 2 è considerata innocua per un

massimo di 0,25 secondi. Generalmente, i riﬂ essi

delle palpebre proteggono adeguatamente gli occhi.

Ad una distanza superiore a 1 m, il laser risponde

alle caratteristiche della categoria 1 e pertanto

è totalmente sicuro.

• Non guardare mai nel raggio laser direttamente

e intenzionalmente.

• L’attrezzo va collocato in modo da non

consentire mai al raggio laser di proiettarsi

all’altezza della testa di una persona.

Rischi residui

• I rischi seguenti sono intriseci all’utilizzo di queste

macchine:

– Lesioni causate dal guardare il raggio laser.

Etichette sugli accessori

Sugli accessori sono presenti le seguenti immagini:

Leggere il manuale d’istruzioni prima

dell’uso.

Avvertenza laser.

Avvisi sulla sicurezza: laser di classe 2.

POSIZIONE DEL CODICE DATA (FIG. A)

Il codice data (23), che comprende anche l’anno

di fabbricazione, è stampato sulla superficie

dell’alloggiamento.

Esempio:

2010 XX XX

Anno di fabbricazione

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Laser

1 Corpo dell’interruttore

1 Finestra laser

1 Chiave per brugole 2,5 mm

4 Viti con intaglio a croce M4 x 10

2 M3 x 12 viti a testa esagonale

1 Manuale istruzione

• Leggere a fondo, con calma e con la massima

attenzione il presente manuale prima di mettere

in funzione l’utensile.

Descrizione (ﬁ g. A)

1 Interruttore acceso/spento

2 Corpo dell’interruttore

3 Testa del laser

4 Chiave per brugole

5 Finestra laser

UTILIZZO PREVISTO

Il laser D271059 è stato progettato per il montaggio

sui modelli DeWALT D27105 e D27107. Il laser

proietta linee laser in modo da estendere le

funzionalità delle seghe ribaltabili DeWALT.

NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza

di liquidi o gas infiammabili.

Questi laser sono apparati elettrici professionali.

NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi

all’apparato. Le persone inesperte devono utilizzare

questo apparato solo sotto sorveglianza.

Apertura della confezione

COME POSIZIONARE LE ETICHETTE DI AVVERTENZA

Le etichette di avvertenza che si vedono sul laser

devono essere formulate nella lingua dell’utilizzatore.

A tale scopo, insieme all’apparato viene fornito un

foglio a parte con etichette autoadesive.

AVVERTENZA: verificare che le

avvertenze di sicurezza sulle targhette

siano formulate nella propria lingua.

Le avvertenze dovrebbero recitare come segue:

RAGGIO LASER

NON GUARDARE

DIRETTAMENTE IL RAGGIO

PRODOTTO LASER DE CATEGORIA 2

36

ITALIANO

• Se le avvertenze sono scritte in lingua straniera,

procedere come segue:

– Staccare l’etichetta occorrente dal foglio.

– Collocarla attentamente sopra l’etichetta

esistente.

– Premere sull’etichetta.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA: installare questo

accessorio esclusivamente su segatrici

ribaltabili DEWALT modello D27105

e D27107. Fare anche riferimento al

manuale di istruzioni dell’elettroutensile.

Installazione della ﬁ nestra laser (ﬁ g. B1 & B2)

• Allentare le viti (6) ed estrarle. Conservare le viti

per l’installazione della testa laser.

• Togliere il coperchio (7).

• Far scorrere la ﬁ nestra laser (5) nella cavità.

Veriﬁ care che la tacca (8) sia rivolta verso l’alto.

• Fissare la ﬁ nestra laser (5) utilizzando le viti (9).

Installazione della testa del laser (ﬁ g. C1 & C2)

• Allentare le viti (10) e rimuoverle utilizzando la

chiave per brugole in dotazione. Rimuovere il

coperchio (11).

• Fissare la testa del laser (3) sul braccio della

segatrice (12) utilizzando le viti (6).

• Non rimontare ancora il coperchio (11).

Installazione del corpo dell’interruttore

(ﬁ g. A & D1–D4)

AVVERTENZA: verificare che

l’elettroutensile sia scollegato dalla presa

di alimentazione.

• Allentare le viti (13) ed estrarle.

• Estrarre il coperchio (14).

• Collegare il connettore (15) dell’unità laser al

connettore (16) del corpo dell’interruttore.

• Estrarre il connettore (17) dalla cavità (18).

• Collegare il connettore (19) del corpo dell’interruttore

al connettore (17) dei cablaggi interni.

• Inserire con cura i connettori nell’apposita area.

• Fissare il corpo dell’interruttore (2) sul braccio

della segatrice (12) utilizzando le viti (13).

Regolazione della testa del laser (ﬁ g. A, E1–E7, G)

• Regolare la testa della segatrice per un taglio

traverso-vena verticale.

• Togliere il coperchio (11) se presente.

• Accendere il laser.

• Eseguire le regolazioni come descritto di seguito

per ottenere un corretto allineamento del fascio

laser.

• Ripetere queste regolazioni secondo necessità

ﬁ nché il fascio laser non è correttamente allineato.

• Spegnere il laser.

• Rimontare il coperchio (11) utilizzando le viti (6).

Veriﬁ care che la tacca (14) si trovi sopra il cavo (15).

• Riporre la chiave per brugole (4) nell’apposita

sede per future regolazioni.

• Inserire il blocco dell’interruttore (22) nel foro

per lucchetto dell’interruttore automatico (24).

Premere il blocco (22) ﬁ nché non scatta in

posizione.

Regolazione perpendicolare alla guida ( g. E2 & E3)

• Tirare la testa verso il basso ﬁ nché la lama

impegna appena la scanalatura di taglio (19).

• Posizionare una squadra a triangolo (20) sul

piano e contro la lama (21).

AVVERTENZA: evitare il contatto

della squadra con la punta dei denti

della lama.

• Utilizzando la chiave per brugole (4), girare la

vite di regolazione (16) quanto necessario per

allineare il bordo della squadra con il fascio laser.

Regolazione parallela alla lama ( g. E4 & E5)

• Sollevare la testa della segatrice nella posizione

di riposo superiore.

• Posizionare una squadra di riscontro (20) sul

piano e in verticale contro il taglio (19), allineando

il bordo della squadra con il fascio laser.

• Abbassare la testa e osservare il fascio laser.

AVVERTENZA: evitare il contatto

della squadra con la punta dei denti

della lama.

• Se il fascio è spostato, ruotare la vite di

regolazione (17) come necessario per allineare il

fascio laser al bordo della squadra.

37

ITALIANO

Allineamento del fascio laser ( g. E6 & E7)

• Tirare la testa verso il basso ﬁ nché la lama

impegna appena la scanalatura di taglio (19).

• Posizionare una squadra a triangolo (20) sul

piano e contro la lama (21).

AVVERTENZA: evitare il contatto

della squadra con la punta dei denti

della lama.

• Ruotare la vite di regolazione (18) come necessario

per allineare il fascio laser al bordo della lama.

FUNZIONAMENTO

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA: osservare sempre le

istruzioni di sicurezza e le normative in

vigore.

• Veriﬁ care che l’accessorio sia montato saldamente

in posizione.

• Le variazioni termiche estreme provocano

spostamenti dei componenti interni con eventuali

conseguenze sull’accuratezza dell’accessorio.

Se l’accessorio viene adoperato in tali condizioni,

controllarne regolarmente la precisione.

Fare anche riferimento al manuale di

istruzioni dell’elettroutensile.

Accensione e spegnimento (ﬁ g. A)

• Per accendere il laser, posizionare l’interruttore

on/off (1) su “I”.

• Per spegnere il laser, posizionare l’interruttore on/

off (1) su “0”.

Eseguire un taglio

• Tracciare la linea di taglio sul pezzo in lavorazione.

• Collocare il pezzo in lavorazione contro la battuta.

• Accendere il laser.

• Allineare la linea di taglio con il raggio laser.

• Accendere l’elettroutensile ed eseguire il taglio.

• Una volta completato il taglio, spegnere

l’elettroutensile e aspettare che la lama della

segatrice si fermi completamente prima di

riportare la testa in posizione di riposo.

• Spegnere il laser.

MANUTENZIONE

Il dispositivo accessorio è stato studiato per durare

a lungo richiedendo solo la minima manutenzione.

Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre

avere cura dell’utensile e sottoporlo a pulizia periodica.

Pulizia

Pulire periodicamente il dispositivo accessorio con

un panno morbido.

• Le viti di regolazione della testa del laser possono

essere ostruite dalla segatura. Utilizzare aria

compressa a bassa pressione per pulire le viti di

regolazione.

• All’occorrenza, pulire la lente usando un panno

morbido o un tampone di cotone imbevuto di

alcool. Non usare alcun altro tipo di detersivo.

Pulizia della  nestra laser ( g. F)

Le prestazioni del laser potrebbero subire un degrado

nel tempo a causa della polvere accumulata sulla

ﬁ nestra laser. Se è necessario pulire la ﬁ nestra laser,

procedere come descritto di seguito.

• Sollevare la testa della segatrice nella posizione

di riposo superiore.

• Allentare le viti (9) ed estrarle.

• Estrarre la ﬁ nestra laser (5) dalla cavità.

• Eliminare con attenzione la polvere dalla ﬁ nestra.

Utilizzare un panno morbido e un detergente

delicato se necessario.

• Far scorrere la ﬁ nestra laser (5) nella cavità.

Veriﬁ care che la tacca (8) sia rivolta verso l’alto.

• Fissare la ﬁ nestra laser (5) utilizzando le viti (9).

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non è

più utilizzato, non effettuare lo smaltimento con i rifiuti

domestici. Smaltirlo tramite la raccolta differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti usati e

imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei

materiali. Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta

a impedire l’inquinamento ambientale e

riduce la richiesta di materiali grezzi.

38

ITALIANO

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata

di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le

sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore

al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto.

D

EWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei

suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire

di questo servizio, restituire il prodotto presso un

riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di

D

EWALT.

È possibile individuare il riparatore autorizzato

più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT di zona

all’indirizzo indicato nel presente manuale. Altrimenti, è

possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati

DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza

post-vendita, nel sito Internet: www.2helpU.com.

39

ITALIANO

GARANZIA

DEWALT realizza prodotti di qualità e offre

una garanzia eccezionale per i professionisti

che utilizzano i suoi apparati. Questa

dichiarazione di garanzia è aggiuntiva e

non pregiudica in alcun modo la copertura

assicurativa dell’utilizzatore professionista

o quella della previdenza sociale per

l’utente privato non professionista. La

garanzia è valida sui territori degli stati

membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

( Associazione europea di libero scambio).

• 30 GIORNI SENZA RISCHI

SODDISFAZIONE GARANTITA •

Se non è completamente soddisfatto delle

prestazioni del suo apparato D

EWALT,

può semplicemente restituircelo entro

30 giorni, completo come era al momento

dell’acquisto, per ottenere il rimborso totale

o la sostituzione del prodotto. Il prodotto

deve aver subito un’usura normale in

rapporto al numero di giorni in cui è stato

utilizzato e va restituito accompagnato

dallo scontrino originale di acquisto.

• UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA •

Se necessita di manutenzione o assistenza

per il suo apparato D

EWALT, nei 12 mesi

seguenti l’acquisto, ha diritto a ricevere

un’assistenza gratuita. Verrà effettuata

a titolo gratuito presso un riparatore

autorizzato D

EWALT. Deve presentare

uno scontrino che provi l’acquisto. Sono

compresi i costi di manodopera. Sono

esclusi quelli per gli accessori e i ricambi,

a meno che non si tratti di pezzi difettosi

coperti dalla garanzia.

• UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA •

Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il

suo prodotto D

EWALT si rivelasse difettoso

a causa di imperfezioni nei materiali o

nella costruzione, DEWALT garantisce la

sostituzione gratuita di tutte le parti difettose

oppure, a nostra discrezione, la sostituzione

gratuita dell’intero apparato a condizione

che:

• il prodotto non sia stato utilizzato in

modo improprio;

• il prodotto abbia subito una normale

usura;

• non siano avvenuti tentativi di

riparazione da parte di persone non

autorizzate a farli;

• sia presentato uno scontrino che provi

l’acquisto del prodotto;

• il prodotto va restituito come era al

momento dell’acquisto con tutti i

componenti originali.

Se desidera sporgere un reclamo, la

preghiamo di contattare il suo rivenditore

o di veriﬁ care dove si trova il suo riparatore

autorizzato D

EWALT più vicino nel catalogo

D

EWALT o di contattare l’ufﬁ cio DEWALT

all’indirizzo indicato nel presente manuale.

È possibile consultare un elenco dei

riparatori autorizzati D

EWALT e tutti i dettagli

relativi alla nostra assistenza post-vendita,

nel sito Internet: www.2helpU.com.

La pagina sta caricando ...

DeWalt D271059 Manuale utente

DeWalt D271059 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati