Siemens TT911P2 Manuale utente

Siemens
Marca
Siemens
Modello
TT911P2
Tipo
Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

5090472250
TT911P2
Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Notice d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrucciones de uso




 
 
 
 
! 
"# 
$% 
ÅëëçíéêÜ 
Türkçe 
 
 &
 &
¡½æ¨apc®å &
Pºcc®å¼ &
'  ()*
'  +))"
'     ",)
+  - -
+    
')  
')  
 '  ./
0 . "
'1 2   3  
'   % 4
Åããýçóç êáé êÝíôñá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí
Garanti ve müåteri
hizmetleri merkezleri
   
   !
'" #    " "
¦apa¸ýåo¸¸å å cep嵸å ýe¸¹poe
¦apa¸¹å¼¸¾¼ pe¯o¸¹ å cepåc¸oe o¢c溲åa¸åe
Instruções de serviço
δηγίες ρήσης
Kullanma talimatı
Instrukcja obs∏ugi
Használati utasítás
Instrucøiuni de utilizare
Указания за употреба
Инструкция по
эксплуатации
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
fi
es
pt
el
tr
pl
hu
ro
bg
ru
ar
TT911P2_Toaster 06.12.2007 10:00 Uhr Seite 1

   
  
       
    

  
'/  !/5 67 8 ! 02")
 5  77
( ! '/ 8
 7-9 : *  '/
 ;/ 8:
  .! '7  !
8 -
<" ! '/9 : -;  7)
/ * 9 =8 
  ( 8=
:9 ! '8/ - !
* >
? ! 5 0  ;= 7
? =7 8 ( -
?  088 7-
 ! '/ ! <@

0   77
;  7 0    /
 7  '  
77 A 77
<@ ! ;7 ! 7
 0  :/  0 5
:9  
 ;!
8
     

  
67 B! 8 8C
(78:
! ;@8-
" "8 B8= !
;@8-C
# (=!7 B!7C
$ <@
% <@"2 -; 8 &9D !
;/
&  -! 
' )"8 B8= 67C
( <@:/ B! &q 7C
E F G 0-
? F (- 0-
 " 88
 G
)   
0  ; 7 @88! 
!  @ <@)
! &H 8-9  7=


'/   (=!7 #
77I
* 8  := G/
7:  
! <@"2 %   )
 <@ &9D 8
)"8 ' -! J88 
67 =
 := <@  
 <@:/ ( 
  <@  ! <@)
"2 %  9D   K)K
7 :
 77 " BA!2 ) C
*+,-.    9 :
 '/  :  7
!89   7 L B&9DC
: ! : 
0  <@ $ 
  & -!  !
M- 7 -! 6 
   G  
8 ! <@"2 % :  -
L-   77 * 7
0  AN
BK:C -
TT911P2_Toaster 06.12.2007 10:00 Uhr Seite 2

   
  
       
    

  
      
   
   
     
    
! " #  
$% &' ( 
 )$   
*  +   
    '
    *'
,     
 !  ,  &
' 
-  ' .   $
/ '
-$  )   
0 
- 1   -
 "&  ! #
0   ' /  
 .  ,

   ,
'    
. 2
(     /, 
( ,   
(   
-    0%

   
/ $      -
     
 3 
0%  /  $
4  $ '   
'    /

     

  
$ " #
! '$
" /%
# 4$ ", 
/%#
$ , "#
% 0%
& 0%
/ & 56 7  /
' 4  *
( 44$$ ", $#
 0%' " 589° #
) 7 : 
* 7  
 & 
! :
" -
+   
  /  % )
  % 0%*
 5;   $,


   , $
<
.   ', :
'$  $
- "  "& 
! #
= 0% &  
 0% 56 
44$$ (  > 
$ ,$
4 ', 0%  4
 0%'  
4  0% $  0%
 &  96 &  ?@@8
 '
*   "3 )$#
,-./0 4  *  '
    $
'   &  * 
+$ "56# '  ' $
5
  0% % 
4 4 '  * 
A    
 
4 : !   =
0% & '  $
+    . 
  3B&$
"@'# 
4    ' 
  "#  
 ' 4  
    : !

&    
'  &  ,$
,-./0 -  .   0%
 &     
C&D / 4 4 
4 ' 4,$  &  
4  0%'  ' 
 ' 
4 $    '
    /  $, 
110 /  &  0% $
   ' &
0 / $ & 
    4 -$
  
 $,  /
 
20    $
    0 
 &$ : 
   $ 
   "
.#
23
    /% "
<
-  <
4$ #   A
    4 /%
 "  
', 0%   0%
'   ; 6 
3  4 ' 
4
    5  
  1 
6 1 7
- "  
-$   $,
 ,   /%
   ! 
, $  
'
   ' $
  
0 '
8
E $ *'
  &   = )
  = '
F

9    
:  31    1
      
    
: 
43   3  
G      
 '     

  '   
&     
'  
4  '  " # '
$   ;  $''
 '     
     
      
       '
    
4     '    '
  
!        
  '
  
&'    ' '   
"'   #
      
     
 '     
      
4    ' 2
(    '  
(    
(     
4  $ 1    
G    '   
/   -   
      
 
4         

4       
      
 
-; ;     
  1
9  1 
H "' #
! =  
" + $
# 0 $ "  ' $#
$ H  "#
%  
&   
  56 7  '
' 0   '   
( 0  "  #
    "
@589°#
) 7   
* 7   
 & 
! 0 
" !' '
  
+  ''  '  
      
'        
    ' 

4     '  
 $
A'  '    
    
&'   ' ' " "' 
 #
     56 
      &
!   (  
@
       
  
=       
 ? I    96   
      &
=   " #
,0  '      
 '       
'     "56# 
    
6
!        
 %
 '       '
$'     $  

0  !     
    B
      "
'#  '     &
  '    
'  "#   ' 
    !  
=  '       
  
,0       &
      '  
  
  '  
      
  '   $ 

=         
       '
10      ' 
   '  ' 
-0 =      
  '   ! 
      
     '
0 )      
       $ 
'     4  
      
    "   
  #
5
4      ' $ "
4      
  $ # $'  
  ' $ " ;
&       
 6    
@
&'       '
<
-;       1
   
    
&'   ' ' "  
   '    
' 0    
' $   
0   $  '  
+      '
       

1
)     J 
      
8

+7  ;  
=1   ;>
< 11  ? @ =1
A   1 @ = 
<  ??
4A =?  =
0   K J
      J
LJ
M    K
&     N 
1  K
-     "  
# L  L
 " #   J 
;LL   L

K     L  
LL L O K  K  
 L   LL
:K J     K
 L  K
0        
L    
P J   
K K " 
 #  L
&     
P  L O  
L  K  J 
 K 
L  KL  
:  K    N@2
(      P 
( L  KN 
( L  L  
-K  K1   
A   J JK
   
:     -K 1 
 O ;L    ; 
K P 
-  1   O 
  
:      
  J ;
LL 

- 7 B  1 
; 1  >
9C  ??  
H " #
! *  
" & 
# /  "  
LL#
$   "#
% H O 
&     
;@ 56 7  
' /      
( /  "  #
 &L    
"@@589°#
) 7 
L  
* 7  L  
 /  
! / 
" = K
2;  1C 
H     5  
L   ;  
H L  N LL 
    N 
:   K

-K 1 K  
 $ <
4L   K O 
 L   
  K
K"   "
  #
K     &
K     56 LLL
     (
   
0L     L 
  L   
@
I
:    LL  N  O
K     &  
 96  ?@@8
=  LL " 3#
,-./0 Q L   L
J  L L K
        L
 "56#  J 
=   O     %
    '   
     1JK
L  K
:   ! K P 
  K   
1JKO      L 
B "O # O K
    &
:KL    L
J    
"# :  KN
J   
@! KL
&  L N    R
     
,-./>0 :K     &
KL P     
   S@Q@T :K   
      ' 
       
  L     
:   N L J K
K     
<>0 *  K    
L   
   J 
; 
4A>0 :  KN
J      
L 0       
     
8 ??>0    1JKO  JK 
L    L    
 L -   
   L 
   LL  
   "L  
#
4?
-        
 "><
-     N @<
    #   
 1JK L : 
 " 
0L       
L      
; 6
3       
 '
-:
- B 1 =11  = 
   ;;>
-=7 1  : @ ;1
  K K
@"  L    
@  :   
*     
   K  
0    $ 

*      
K  K   
    L
D  
!   L   
    
  L
U

E  ; 
  7 1 =
F 11 C 
; =77  
  C  1 

,7  77
9    

H    K
     

 K    

H     
K
-   K 
" #   
 O   
K 
 
    
      
-  K   
     
K 
=      
 K
4   K 
  K  
"   #
!
     
  K J 
     
   
    
 
=   2
(     
(    
(     K
-      
=    
   
=      
-      O  
      
-        
 K
!L   V  
    

<   1
A C  7
<1   

H   
"@#
! 
" !   
# 3 "      
#
$ H  "#
% Q  
& 4    
   56 7  
'    K
( 3 "  #
 &     "
 589°#
) 7    
* 7    
  & G))
!  
" =  
9  77  1 1
 1 ;
)     5 
      
   
&  

-    K 
  $
&       
 J 
 K   "
"@#
-      &
     56

W
!   (   

=     
   K
 
=     V 
    &
  96  ?@@8
X   
" 3#
,70 J  
K       
   K
   
  K 
  "56#
=       %
! K  K  '
      
 J    
:K  !   & 
    &  
      
    
B "'#
:  P  J  
   " # 
K =   
 K  ! 

!     
 P    
&@
,70 4    
       & 
     O
 0 K  '
   &    
       
 K
:  V   
J K  P    P

<0      
 
    
J    
2;;70      
    
&       
    

@0      
      *
  -    
    
    
"   #
4
-      
   "
-  
0   #   
     :   
 " 
=     
   6 
K  
  K  '
97
-   =11
=A ?   ;;
- 77 1;  17
;1
4 K   "
   : 
K 0    
       
  
*   
@$
!  K   
  -    L
 

!      
O     
  K

?9

 3B7 7;
7   
 11   ; B3
3   ; G

+
4 ;  3 3 
; 
Y      
 1   $
      

  $   
$      
! "$ $#  
1$ 1$ ' 
1$    $
  $    
     
    $  
    
'1$ 
 $ ' 
$    
 1
/1   1   $$  
 
- $ $  $ $
"$
  #
G K  $  
       
 $  '
   $
Y $ 2
( $    
(    $$
(   $
- $ '  '  
 
Y    $
/
$   Y  
$ 1   1  
 
4  1  $ 
$$
Y  $  ' 1 
  $$ 1 

  B  3
    
/ 

$$ " #
! &'$$
" G  1
# 4$ "  
1#
$  "#
% 0
& 0 1  56 

' 4    $
( 4$$ "  $$#
 0$ "589 °#
) 7  1
* 7 $ 1
 &$ 
! :
" -$
+   3
Y     
      
  5; ' 
  $
 
Y   $ 
$ $<
*$    ' 
'$$   $$  
 $
-$ " $
"$@  #
=   &  
  56 
??
4 $$ ( $$  
$$  
4 '   
  $   
4   $  
 &    96
 ?@@8 ' 
4 1 ' "#
,-./0 4    
'   ' $ 
   '   1
 4 K$K 
"56#'  ' 
Y     % $
4  '   $  
'1   $$    
   $$$
4  !   G 
 & '   $
'1    1  
  Z 
B "@'#
'
Y    ' 
  "#  
'  Y  $
     !
'1
+    Z 
' $    
,-./0 -  1  
 &   
    CD Y 
' ' $   
 '      
$$    $  

4 $$ $ '  '
    $  $ 
10 /1 LL    
$   1 '
/130 Y  '
$    $ 
4@$$      
    $ 
'1
20 Y   
 $ Q 
'1 .
    
    
" #
/133
     
1 " <
- 1$1 <
4$ #   '1   $$
     Y
  1 5 $ 

4 '   
$   
; 6
3   ' $
4
 11    1  
  
  3
-$ " $  $$
   / 
$    
 1 '1   
$'1
4 $ $   $$ 
$
4 $    
$     
 $
D;B3 ;
-      
    ' $ 

?

EH ; :
I  1;    
 11  3   
1;    33 
 ;;H ;
33;
.  33 J  
     *A&$$
"$$$#
)  $ $$ 1
$$$ 4$ $ 
    $
4  "  $ ?5 #
$@  $ "
@8?86U?#
 [ $   
   [ $
&\   \   [ $$
    
/\ \ ]     $  
$$    
!  "$ \#  [  
   $  $ ] 
  [     
 $$        
$$ \ $$      
]        
1         
   $$
 [ $$   $
    $
]$ $   $$$  
[  1  [  $ \
&$
     [
  ]  "  #
0    $ $
   $ $ [ $ 
\ [    ]$  
[   
-$ [ $$2
( $ \   
( ]$$   $ $
(   ][
4 [ $$ \ 

 [ $  [ 
4 $ [  \  [ $$
   ]  
  ] 
  [  ]$$

 $     
\  $   1
 JB  I K   
61 
B
]$ " #
! :
" 0$$
# 41$ "  
$$#
$ $ "#
% 0
& 4  
$  56 7  
' 41   ]   
( 41$$ " ]$#
 Q]$  
"$@1@589°#
) 7  
* 7 $ 
 &$ 
! :
" -
, 11   J

G  [ \1 
 \    [  
  :   $\ 
4
 [ $$  
$$ $<
-$ $    \$ ]
 $$  $$$
]   " "[  #
=    & 
   56  
?5
$ [ 1$$ (   [
]$
=  \$   
1 ]$   
4   
 &  [ 96  ?@@8
=   "$#
,-./0 4    
 [  $$  
$$ ]$$   $$$ 
  \ = [   
 $ "56# $
$ 
&$ \   %
 ]   1 '
1       
$ [ 
: !    = 
  &    \1$ 
  B$
"@'#    
0  ] [ \ 
"#  \   $$
$   ! [ 
$ [ $    $
 \ 
,-./0 *  $$  $$
 &    
^^   ]
 [  $$ [ 1 ' [
$   [  1 [
]$   
]$ $ $ $$ [  
$$      $\ 
10 -[  $ $  L $ \
     
$
H30 Y  \$ ]  
$$  $ ]$
$$ 
 $$$    $\  )1
  \
0 4     \ 
  \$ )$  $
1 3  
"] $  $$# [ $$
   "  
$#
/1;
4 [ $$ ]  [ $$
 "<
4 [ $$   \$<
41 1$ #    
0$$ " $ 
=  \$  
]$    
$ 6
]    1 '
4J
211 K  :33  ;
 ;3 1;33
 K 33 ; 1
&$   "  ]$
$$   $$$ :
 $\   
$$ 1   [

]$ $$ $   \  
\ $    $ 4 [
$$    $
\
3
)\ 4   $  
$  4   
$ $$ 
?F

E 3; J:I  11;
 1K  33 1
 11    3
1;   33 
1B 3
33
.  33 J  
 [ $ $  $
   [
$
&    $$
/ [     [ 
  $   $\
! "[ #  
   $
    $$ $
$$ 1    
] $     
     $$
/$     $$   [
$ [ \  
$$  \     [
   1\
&[  \   $ "
$ [ 1
#
01 [   $
$   $  [ 
\  [ $ 4 [
  1
  \ [ $$2
( $ $$   
( \  $ $
( $  ]$
=$$ $$ 1  \
/\ [ [ [   $
/\ $  /$  \ ]
     

=$$ $$  \ [ \ 
$
/\   [   \ [
\  1
 J:  J  3
  B
4$ " #
! :$
" 0$$
# / "  $$#
$ &$ "$#
% /\
& 0
$  56 7  
' Y1  [ [ [ 
( Y1 " $#
 0 "$  589° #
) 7  
* 7 $ 
 & 
! :
" Y
.J J  3
Q  \  \  
[  [ \ 
    $1\
4 J
=$$ $   $ $<
0    \$   
$$
&[ [  " "
1@#
=  &  
[  56
$$ [ 1 (  [ [
$@
&  \$   [  [
 
=  $  [
 & 96  ?@@8
4  "$1#
,-./4D2L/-0 *  [ 
[  [  \    
\ )$$ "56#  
$ $ 1
:  \ \ %
Q 1 '  $$$   $$ [
    $$$ [ 
?6
: !  =  &
      
B$ "@'#
0  \   [ \
 "#   /\
[  $    !
$$
Y     \  $$
 [  
,-./4D2L/-0 *   $$
 & /\  [
^^ Q [  [ 1 '
$$ [  
  [
  [   [
1
4$ $ $$    $1\
 $$ $
10 &     L $
   $
D30 Y \   [ \
$    \  1 \
$   \  $1\
0 0 \     $$
\$   )1   =$$ 
    ] $
 $   "
  $#
B11;
=$$   [ $$
 "<
=$$  \ <
/ # $  $$$   $$
[  0$$ " $1\

& \$  
  [ $ 6
&[ [  1 '
4BJ
211 K    ; 
 11;33
,33 3 1
&[   "  $$ 
\ : \ $1\ )1
  $$  
 $
$$  $ $  \$ 
\$  $   $ $ =$$
$ $  $
1\
2;
    1\1
[   [     
$   
?8
;
E  3;  
1 
211  ; M K3I 
M 3 ;
3;
43 M M  
     
 [ $
)% [$ % 
Y[   $    [  
 $  
! " #   $
$     
$   $$ %  
 [ [ 1   
[  %  [ 
 % $ %  

     
  $
4  $$      %

&[  %    $ "
 #
0 [   ; 
 [  [
$1 %  % 
$ $
:[  2
( $ $$   
([ %  $
(    
Y  %  %[
$
:[  % [   
/% $    %
      
 
$  % $   
%
/% $      _
  $
K  M  113 ;
;
  3
:$ " #
! &
" Q
# Q "%  #
$ &$ "%#
% 0$
& 0$
;  56 7 
' Q % $
( Q  $$ " $#
 0 "[   589° #
) 7 :[ 
* 7  
 &$ 
! :1
" &%
.M M ;
Q  %  % 
% %   [  
%    [
  
4 M
  %  $ $<
:   $   
$$
&[ [ % " "@ #
![  &  %
 56
$ [ $$ ( 
% $
&  %$   
 [  
=  [   [
 &   96 [ ?@@8
4   "$#
,0 4  %  
[         
% * [[ [ 
$ "56# $
: % $ %
?I
Q  '  %   
Q       
:1 !  0 & 
     B$
"@'#  [[  
 $
0  $  % 
[ "# [ /% [
 $  1 ! $
Q    $ [
$ 
,0 *   $
 & %  
 4 $   
   [  ' $ [
$   
[  
4 $  [ $    
  
10 -  $   $ %   
    % [ $
/; G  $  [
% $  4  $$
  %$  %   

20 0 % [    
 % %$     
 0    [
$ % $ $  [
 $ "$ #
N11;
:   [  "<
0  <
Q #    
Q " [$ 
&       
  [ ; 6
& %   '
4M
11  M ;O
33   
2;  KM
&[  % "   
$$ :[ %   
     [

4  $ $  $  
$   %1  $ 
  $ % 
$
3
$  $  [%1 
  $ $ 
?U

E 3:MB  1 B :

   3 33:MMI 
 3:MM
;B
3M3 B 1 ;
: 1 $   $ 1
$
!    
Q  1   $ 
:   $ $  
$% 1     $
$  $$ 1  
$% Y  $  
   1$ $ 
   $% 
   $%
   $ $%1 1
   
= $$$  $ 1
$ 
$ $$ $% 1$  
 "$$  #
:  $1  
1   $
&$%1  2
(  $  
(   1 
( $ $$
`    $$
   
:   ` $  1
    
 
`  $$  
$%
!  $  $
$$  $%$$
9 1  3:M 3
E 
&1 "#
! :1 $
" &
#  " 
#
$ 3$$ "#
% !$$
& ! %
  56 7  
'   $$ 
( $ "1 #
 ! 
"589°฀$#
) 7 $ $
* 7  $
 !
! 3$$
" Q$$
8  3:M
Y   1
$   
  
5@$ 1   1
9
` $   $$ $<
   1  1 
$$$ 
$ $$ "  "$$
 #
! %% &  
 56
! $$ ( 1$
$
&   $
  
&  $ 
% & $ $ ? 8
&   "3#
,-./0 G    $ 
$$   $$$ 
  $%$$  "56#
$ 
:   $$ %
?W
$   $
$ ' %
1  1 $ 
3$$ !  !
% & $  1
1$  11  $
B$ "@'#
!  $ 
   "# % !
$$    1
$$ ! 
a  $$ 
$  $ 
,-./0 ! % &  $
$     :
$$   $ $
$$ '  
$@  $ 
 
&1  $  $   
$% 1   1
+B0 &  $ 
 $ $ 
0 a  1 $ 
$$    =
$$$ 1    $
  1
P0 !  $$$ 
$  $$  
 1 ` 
$$
 $$  1 
  $$
"$ #
E
`    "<
`  $<
 $ # 
1  & " 

&  
   
$ 6
$  $$ '
9
Q 1  ;  1 
13
Q 3: M::1
$ $$ "   1 
$$$   1
!    $

Q $$ $  1  
! $$ $ $ 
 $ $$  $

6:
1 $$   $$ 
$  $ 
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52

Siemens TT911P2 Manuale utente

Siemens
Marca
Siemens
Modello
TT911P2
Tipo
Manuale utente
Questo manuale è adatto anche per
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti