Silvercrest SNAW 1000 B1 Operating Instructions Manual

5

IAN 93144

BÁSCULA NUTRICIONAL

BILANCIA DA CUCINA CON VALORI NUTRIZIONALI

SNAW 1000 B1

BÁSCULA NUTRICIONAL

Instrucciones de uso

NUTRITION SCALE

Operating instructions

BALANÇA NUTRICIONAL DIGITAL

Manual de instruções

BILANCIA PER IL VALORE

ALIMENTARE

Istruzioni per l‘uso

NÄHRWERT-ANALYSE-WAAGE

Bedienungsanleitung

ES Instrucciones de uso Página 1

IT / MT Istruzioni per l‘uso Pagina 37

PT Manual de instruções Página 73

GB / MT Operating instructions Page 111

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 145

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁ denza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

La pagina sta caricando ...

23

ES

SNAW 1000 B1

276 Gallina* Pollo para sopa,

corte

277 Gallina Pechuga con piel

278 Gallina Muslo con piel,

sin hueso

279 Gallina Corazón

280 Gallina Hígado

281 Paloma Corte, con piel y

hueso

282 Pavo Animal adulto,

corte, con piel

283 Pavo* Animal joven,

corte, con piel

284 Pavo Pechuga sin piel

285 Pavo Pata, muslo, sin

piel ni hueso

286 Codorniz* Corte sin piel ni

hueso

Pescado (agua salada)

287 Rape Rape blanco

288 Maruca azul*

289 Sierra*

290 Dorada Dorada

291 Mielga Galludo de

pintilla

292 Platija

293 Granadero*

294 Halibut Halibut blanco

295 Halibut negro* Halibut de

Groenlandia

296 Arenque Atlántico

297 Arenque Arenque del mar

Báltico

298 Esperma de

arenque*

Gónadas,

masculinas

299 Huevas de

arenque*

Gónadas,

femeninas

300 Pez de San

Pedro*

Pez de San Pedro

301 Bacalao Abadejo

302 Pez gato Colmilleja

303 Limanda*

304 Carbonero,

abadejo

Carbonero

305 Maruca*

306 Limanda*

307 Brosmio Brosmio

308 Caballa

309 Lisa

310 Salmonete*

311 Raya*

312 Gallineta Gallineta nórdica

313 Gallo inglés Cinoglosa

314 Anchoa*

315 Sardina*

316 Egleﬁ no

317 Platija

318 Pez espada

319 Merluza* Europa

320 Salmón de

Alaska*

321 Lenguado

322 Espadín*

323 Rodaballo

324 Eperlano

325 Escribano* Trachurus

326 Esturión*

327 Atún*

Pescado (agua dulce)

328 Anguila

329 Perca, perca

de río

Perca de río

IB_93144_SNAW1000B1_LB5.indb 23 03.09.13 13:43

DIN A5 148 mm x 210 mm

La pagina sta caricando ...

37

IT

MT

SNAW 1000 B1

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Limitazione di responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Volume della fornitura / ispezione per eventuali danni di trasporto . . . . . . 39

Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Elementi di comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Avvertenze di sicurezza di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Uso delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Misurazione dei cibi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Pesatura (funzione di taratura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Visualizzazione dei valori alimentari ed energetici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Disattivazione della bilancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Salvataggio della misurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Visualizzazione dei valori di misurazione addizionati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Cancellazione dei valori di misurazione salvati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Salvare i propri codici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Guasti e possibili rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Garanzia e assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Codici degli alimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

IB_93144_SNAW1000B1_LB5.indb 37 03.09.13 13:43

DIN A5 148 mm x 210 mm

38

IT

MT

SNAW 1000 B1

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del nuovo apparecchio.

Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integran-

te del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza,

l’uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, si familiarizzi con tutte le

indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza.Utilizzi il prodotto solo come

descritto e per i campi di impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a

terzi, consegni anche tutta la documentazione relativa.

Diritto d'autore

La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.

Tutti i diritti, nonché la riproduzione fotomeccanica, la copia e la diﬀ usione tramite

procedimenti particolari (ad es. elaborazione dei dati, supporto dati e reti di dati) an-

che parziale, nonché le modiﬁ che ai contenuti e le modiﬁ che tecniche sono riservati.

Limitazione di responsabilità

Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, i dati

e le indicazioni relativi all'uso corrispondono allo stato più aggiornato al mo-

mento dell'invio in stampa e contengono le nostre esperienze e conoscenze più

attuali.

I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni

non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dalla

mancata osservanza delle istruzioni, dall'uso non conforme, dalle riparazioni

non eseguite in modo professionale, dalle modiﬁ che eseguite senza permesso o

dall'impiego di pezzi di ricambio non omologati.

Uso conforme

Questo apparecchio è indicato solo per la pesatura di alimentari nonché per il

controllo dell’alimentazione. È destinato esclusivamente all’uso privato.

Non utilizzare l’apparecchio a ﬁ ni commerciali!

Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme.

IB_93144_SNAW1000B1_LB5.indb 38 03.09.13 13:43

DIN A5 148 mm x 210 mm

39

IT

MT

SNAW 1000 B1

AVVISO

Pericolo derivante da uso non conforme!

In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono veriﬁ carsi

situazioni di pericolo.

► Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione.

► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni.

Sono escluse le rivendicazioni di qualsiasi gener

e in caso di danni derivanti da

uso non conforme.

Il rischio è esclusivamente a carico dell’utente.

Volume della fornitura / ispezione per

eventuali danni di trasporto

AVVISO

Pericolo di soﬀ ocamento!

► Il materiale di imballaggio non dev'essere utilizzato come giocattolo.

Pericolo di soﬀ

ocamento!

La fornitura standard dell’apparecchio comprende i seguenti componenti:

▯ Bilancia da cucina con valori nutrizionali

▯ 1 x pila a bottone, 3V, CR2032

▯ Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA

► Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni

visibili.

► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballaggio

insuﬃ

ciente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza

(v. scheda di garanzia).

Smaltimento della confezione

L’imballaggio protegge l’apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di

imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle

caratteristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili.

Il riciclo dell’imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la ge-

nerazione di riﬁ uti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità

alle norme vigenti localmente.

IB_93144_SNAW1000B1_LB5.indb 39 03.09.13 13:43

DIN A5 148 mm x 210 mm

40

IT

MT

SNAW 1000 B1

AVVERTENZA

► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare

l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'appar

ecchio

in caso di intervento in garanzia.

Elementi di comando

1 Piatto di pesatura

2 Vano pile

3 Display

4 Tasto

M+

Per il salvataggio dei valori di misurazione confermare l’immissione

5 Tasto

MR

Per la visualizzazione dei valori di misurazione aggiunti

Virgola per i valori nutritivi salvati autonomamente

6 Tasto

MC

C

Per cancellare i valori misurati salvati o il codice alimento inserito

7 Tasti numerici

Per l’immissione del codice alimento dei valori nutritivi

8 Tasti di funzione:

Accensione e spegnimento / funzione tara (posizione zero)

Unità pane

Mostra la componente di carboidrati in grammi (g)

Mostra la componente di grassi in grammi (g)

Mostra la componente di proteine in grammi (g)

Mostra il contenuto di colesterolo in milligrammi (mg)

de

indica il peso in grammi (g)/chilogrammi (kg) o once (oz)/libbre (lb) per il

salvataggio dei propri alimenti

Passaggio da unità kcal a kJ e viceversa

9 Commutatore di unità

Per l’impostazione dell’unità desiderata (g/kg o oz/lb)

IB_93144_SNAW1000B1_LB5.indb 40 03.09.13 13:43

DIN A5 148 mm x 210 mm

41

IT

MT

SNAW 1000 B1

Dati tecnici

Alimentazione

1x pila a bottone CR2032

1 x 3 V

Pile al litio

Carico max.

5 kg

11 lb : 0.4 oz

Carico min.

2 g

0.1 oz

Messaggi in passi di 1 g - / 0,05 oz

Avvertenze

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:

AVVISO

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo

indica una situazione potenzialmente pericolosa.

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare

luogo a lesioni.

► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni

personali.

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo

indica la possibilità di riport

are danni materiali.

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare

luogo a danni materiali.

► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni

materiali.

AVVERTENZA

► Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'ap-

parecchio.

Sicurezza

In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l’uso dell’ap-

parecchio.

Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. L’uso

non conforme può tuttavia comportare danni a persone e cose.

IB_93144_SNAW1000B1_LB5.indb 41 03.09.13 13:44

DIN A5 148 mm x 210 mm

42

IT

MT

SNAW 1000 B1

AVVISO

Non assumere mai medicine (ad es. somministrazione di insulina)

solo sulla base dei valori alimentali della bilancia di analisi

alimentare!

Confermare i valori consultando al riguardo ad es. letteratura sul tema. In tal

modo si possono evitare possibili discrepanze dei valori nutritivi degli alimenti

da quelle dei valori orientativi inseriti nell'apparecchio.

► In caso contrario si possono ottenere dosaggi errati dei farmaci! In caso di

dubbi rivolger

si al medico!

Avvertenze di sicurezza di base

Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di

sicurezza:

AVVISO - PERICOLO DI LESIONI!

■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni

visibili. Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto.

■ Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire

dall’età di 8 anni e persone con capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali

limitate ovvero prive di esperienze e conoscenze in merito, qualora

siano sorvegliati o siano stati adeguatamente istruiti sull’uso sicuro

dell’apparecchio e ne comprendano i relativi rischi. I bambini non de-

vono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura

dell’utente non devono essere eseguiti da bambini non sorvegliati.

■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assi-

stenza ai clienti. Le riparazioni eﬀ ettuate in modo non conformepossono

causare gravi pericoli per l'utente. In caso contrario, la garanzia decade.

ATTENZIONE - DANNI MATERIALI

■ I componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi

di ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la

conformità ai requisiti di sicurezza.

IB_93144_SNAW1000B1_LB5.indb 42 03.09.13 13:44

DIN A5 148 mm x 210 mm

43

IT

MT

SNAW 1000 B1

■ Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi.

■ Non collocare alcun oggetto sulla bilancia quando non la si utilizza.

■ Proteggere la bilancia dagli urti, dall'umidità, dalla polvere, dagli agenti

chimici, da forti oscillazioni di temperatura e da fonti di calore troppo

ravvicinate (forni, termosifoni).

■ Non premere i tasti con violenza o con oggetti acuminati.

■ Non esporre l'apparecchio a temperature troppo elevate o a forti

campi elettromagnetici (ad es. cellulari).

AVVERTENZA

► La riparazione dell'apparecchio in periodo di garanzia può avere

luogo solo tramite l'assistenza ai clienti autorizzata dal produtto-

re; in caso contrario, in presenza di successivi danni, la garanzia

non sarà ritenuta valida.

Uso delle pile

AVVISO

Pericolo derivante da uso non conforme!

Per l'uso sicuro delle pile, rispettare le seguenti avvertenze di sicu-

rezza:

► Non gettare la pila nel fuoco.

► Non cortocircuitare la pila.

► Non tentare di ricaricare la pila.

► Controllare periodicamente la pila. L'acido fuoriuscito dalle pile

può causare danni permanenti all'apparecchio. Esercitare par-

ticolare cautela in presenza di pila danneggiata o deteriorata.

Pericolo di ustione chimica! Indossare guanti di protezione.

► Tenere i bambini lontani dalla pila. In caso di ingestione, consul-

tare immediatamente un medico.

► Rimuovere la pila dall'apparecchio in caso di inutilizzo prolungato

dello stesso.

IB_93144_SNAW1000B1_LB5.indb 43 03.09.13 13:44

DIN A5 148 mm x 210 mm

44

IT

MT

SNAW 1000 B1

Messa in funzione

■ Rimuovere tutti i materiali di imballaggio dall'apparecchio. Rimuovere la

pellicola protettiva dal display 3.

■ Aprire il vano pile 2 sul lato inferiore della bilancia e rimuo

vere le striscette

di plastica che si trovano fra le pile e i contatti. Richiudere il vano pile 2 in

modo da inserire udibilmente il coperchio del vano pile.

■ La bilancia può visualizzare il peso in g (grammi)/kg (chilogrammi) oppure

oz (once)/ lb (libbre). L'unità può esser

e impostata sul retro dell'apparecchio.

Premere il commutatore di unità 9 sul retro dell’apparecchio per passare tra

le unità. In questo manuale verrà utilizzata come esempio sempre l'unità g

(grammi).

Montaggio

Collocare la bilancia su una superﬁ cie piana e immobile. Una superﬁ cie immobi-

le rappresenta la premessa per una misurazione corretta.

AVVERTENZA

► Questo apparecchio è provvisto di piedini in gomma antisdrucciolo. Poiché

le superﬁ

ci dei mobili sono costituite da diversi materiali e vengono trattate

con i più svariati prodotti per la cura, non è possibile escludere del tutto

che alcune di queste sostanze contengano componenti che aggrediscono

i piedini di gomma e li sciolgono. Collocare eventualmente un supporto

antisdrucciolo sotto i piedini dell'apparecchio.

Uso

Misurazione dei cibi

1) Premere il tasto ON/OFF/TARE per accendere la bilancia. Inizialmente

appare il display iniziale, quindi viene visualizzato automaticamente „0 g“.

ATTENZIONE

Il sovraccarico o un carico errato provocano danni irreparabili

all'apparecc

hio.

► Non collocare mai più di 5000 g (11 lb) sul piatto di pesatura 1.

► Non collocare oggetti o alimenti sul display 3 o sui tasti.

IB_93144_SNAW1000B1_LB5.indb 44 03.09.13 13:44

DIN A5 148 mm x 210 mm

45

IT

MT

SNAW 1000 B1

2) Se si desidera pesare senza vassoio/contenitore, collocare il materiale da

pesare sul piatto di pesatura 1. Il peso verrà visualizzato. Se si desidera

pesare il materiale in un vassoio / contenitore, collocare prima il vassoio

/ contenitore vuoto sul piatto di pesatura 1. Premere il tasto ON/OFF/

TARE

. Il display 3 visualizza 0 g. Collocare il materiale da pesare nel

vassoio / contenitore. Il peso del materiale verrà visualizzato.

Pesatura (funzione di taratura)

Per pesare ulteriori quantità (ad es. farina e acqua per un impasto), si può riporta-

re la bilancia a „0 g“.

■ Se dopo la prima misurazione si desidera riportare la bilancia a „0 g“ per

misurar

e l'ingrediente successivo, premere il tasto ON/OFF/TARE

.

Il display 3 mostra nuovamente „0 g“ e „T“ compare nel display 3.

Visualizzazione dei valori alimentari ed energetici

1) Collocare il materiale da pesare sulla bilancia.

2) Cercare il codice relativo all'alimento da pesare dalla lista degli alimenti.

3) Inserire il codice a 3 cifre con l'aiuto dei tasti numerici 7, ad es. 024.

Il display 3 mostra quindi il codice e il peso.

AVVERTENZA

► Se ci si è sbagliati nell'inserimento del codice, premere il tasto

MC

C

6.

Il codice viene cancellato. Reinserire quindi il codice.

4) Per richiamare i valori alimentari ed energetici, premere il tasto di funzione 8.

Il dato desiderato compare nel display 3. Se non si premono ulteriori tasti,

il display torna alla modalità di pesatura dopo circa 8 secondi, e il peso

viene visualizzato. Se si desidera passare subito alla modalità di pesatura,

premere il tasto

de

. L'apparecchio visualizza il peso.

AVVERTENZA

► Premendo un tasto di funzione 8 (fatta eccezione per

,

de

), sebbe-

ne non sia stato ancora inserito alcun codice, nel Display 3 lampeggia

“Code” per 3 volte. In tal caso inserire il codice desiderato.

AVVERTENZA

► A causa delle oscillazioni naturali dei valori energetici e alimentari, si

possono ottenere solo dati orientativi.

IB_93144_SNAW1000B1_LB5.indb 45 03.09.13 13:44

DIN A5 148 mm x 210 mm

46

IT

MT

SNAW 1000 B1

Disattivazione della bilancia

Per spegnere la bilancia, premere per circa 3 secondi il tasto ON/OFF/TARE

.

La bilancia si spegne

oppure

attendere circa 60 secondi dall'ultimo uso. La bilancia si spegne automaticamente.

Salvataggio della misurazione

Si possono salvare tutti i valori visualizzati di un alimento. La bilancia aggiun-

ge automaticamente i valori di ogni misurazione salvata. Così ad esempio si

possono salvare tutti gli alimenti consumati in un determinato giorno e richiamarli

alla ﬁ ne della giornata. I valori restano salvati anche se si spegne la bilancia o si

sostituiscono le pile.

La misurazione è stata precedentemente eseguita e il codice è stato inserito.

1) Premere il tasto di memoria

M+

4, per salvare la misurazione. Nel display 3

compare „M“, la posizione di memoria (ad es. 01) e il peso. M01 (o la

posizione di memoria occupata per ultima) compare quindi costantemente

nel display 3.

AVVERTENZA

► Se si preme il tasto di memoria

M+

4 senza aver prima inserito un

codice, il messaggio „Code“ lampeggia 3 volte nel display 3. Reinserire

quindi il codice.

2) Se si desidera salvare la misurazione seguente, premere nuovamente il

tasto di memoria

M+

4. Nel display 3 compare la posizione di memoria

successiva (ad es. M02).

3) Per eseguire ulteriori misurazioni, ripetere i passi precedentemente descritti.

AVVERTENZA

► Si possono salvare ﬁ no a 99 misurazioni (M99). Se la memoria è piena,

non è possibile salvar

e ulteriori misurazioni. In tal caso cancellare i dati

salvati: premere il tasto

MC

C

6 ﬁ no alla scomparsa del messaggio M99

(o del numero della posizione di memoria utilizzata per ultima).

► Se si raggiunge il limite massimo del valore alimentare durante un salvataggio,

nel display 3 lampeggia il messaggio "M" e non si potrà aggiunger

e alcuna

misurazione successiva.

IB_93144_SNAW1000B1_LB5.indb 46 03.09.13 13:44

DIN A5 148 mm x 210 mm

47

IT

MT

SNAW 1000 B1

Visualizzazione dei valori di misurazione addizionati

I valori di misurazione addizionati si possono richiamare in qualsiasi momento,

ad es. quotidianamente.

1) Premere il tasto

MR

5.

Nel display 3 compaiono le cifre dell'addizione, il numero delle posizioni di

memoria occupate e il valore di misurazione aggiunto.

2) Con l'ausilio dei tasti di funzione 8 (fatta eccezione per ON/OFF/TARE

)

scegliere fra i valori di alimentazione ed energia.

AVVERTENZA

► Se la somma del valore energetico supera i 199999 kJ, o se si supera un

altro v

alore alimentare o energetico, il display 3 visualizza "E- - - -" .

Se non si preme alcun altro tasto per circa 8 secondi, la bilancia torna nuovamente

alla modalità di pesatura.

AVVERTENZA

► Se si preme il tasto

MR

5 senza aver salvato alcun valore di misurazio-

ne, nel display 3 compare il messaggio "NULL".

Cancellazione dei valori di misurazione salvati

Se si desiderano cancellare i valori di misurazione salvati, premere il tasto

MC

C

6 ﬁ no

alla cancellazione del messaggio della posizione di memoria occupata per ultima.

Salvare i propri codici

Si possono salvare i propri alimenti e relativi valori nutritivi in 200 posizioni di

memoria, attribuendo loro un codice (codice 800 - 999). I valori inseriti autono-

mamente si riferiscono a 100 g del rispettivo alimento.

I valori nutritivi degli alimenti sono riportati sulle rispettive condizioni o nella

letteratura specializzata.

Procedere come segue:

1) premere il tasto ON/OFF/TARE

per accendere la bilancia. Inizialmente

appare il display iniziale, quindi viene visualizzato automaticamente “0 g”.

2) Premere il tasto

de

per ca. 3 secondi, ﬁ no alla comparsa nel display 3 di

“Code 0”.

3) Inserire il codice desiderato con un numero compreso fra 800 e 999 e

confermare con il tasto

M+

4.

IB_93144_SNAW1000B1_LB5.indb 47 03.09.13 13:44

DIN A5 148 mm x 210 mm

48

IT

MT

SNAW 1000 B1

4) Inserire quindi i valori nutritivi dell’alimento:

INDICAZIONE

► Si possono inserire i seguenti valori massimi:

Kilocalorie

0 - 65534

Kj

Kilojoule

0 - 65534

Colesterolo

0,0 - 6553,4

Unità pane

0,0 - 655,34

Carboidrati

0,0 - 6553,4

Lipidi

0,0 - 6553,4

Proteine

0,0 - 6553,4

– Inizialmente lampeggia il messaggio

: inserire le kilocalorie e confer-

mare l’immissione con il tasto

M+

4.

– lampeggia il messaggio

Kj

: inserire i kilojoule e confermare l’immissio-

ne con il tasto

M+

4.

– lampeggia il messaggio

: inserire i kilojoule e confermare l’immissio-

ne con il tasto

M+

4.

– lampeggia il messaggio

: inserire le unità pane e confermare l’immis-

sione con il tasto

M+

4.

Le unità pane possono essere ottenute dal valore dei carboidrati: Dividere

il valore dei carboidrati per “12”.

– lampeggia il messaggio

: inserire la percentuale di carboidrati in

grammi confermare l’immissione con il tasto

M+

4.

– il display lampeggia

: inserire la percentuale di lipidi in grammi

confermare l’immissione con il tasto

M+

4.

– lampeggia il messaggio

: inserire il contenuto di proteine in grammi

confermare l’immissione con il tasto

M+

4.

Nel display compare “done” e l’alimento viene salvato con il codice selezionato

con tutti i valori nutritivi.

5) Ripetere i passaggi 3) - 4) se si desiderano inserire ulteriori codici. Premere il

tasto

de

se si desidera concludere il procedimento di salvataggio.

IB_93144_SNAW1000B1_LB5.indb 48 03.09.13 13:44

DIN A5 148 mm x 210 mm

49

IT

MT

SNAW 1000 B1

6) Riportare l’alimento nel rispettivo campo della tabella di alimenti del presen-

te manuale di istruzioni.

INDICAZIONE

► Si può anche sovrascrivere il codice appena salvato, reinserendo il codice

e salvando il nuo

vo valore nutritivo con tale codice.

Pulizia e manutenzione

ATTENZIONE

Impedire la penetrazione di liquidi nella bilancia!

Ciò pro

voca danni irreparabili all'apparecchio.

Non utilizzare abrasivi o solventi.

Essi possono danneggiare la superﬁ cie dell'apparecchio.

■ Pulire la bilancia con un panno leggermente inumidito con soluzione detergen-

te

delicata.

■ Pulire il display 3 solo con un panno leggermente inumidito e asciugarlo

con un panno privo di pelucchi.

■ Per la pulizia, rimuovere cautamente il piatto della bilancia 1, sollev

andolo

verticalmente verso l’alto. Pulire il piatto della bilancia 1 con una soluzione

saponosa delicata. Asciugare il piatto di pesatura 1 prima di ricollocarlo

sulla bilancia e premere saldamente.

Guasti e possibili rimedi

In questo capitolo sono riportate importanti informazioni per localizzare ed eliminare

i guasti. Rispettare le indicazioni per evitare pericoli e danneggiamenti.

AVVISO

Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli e danni

materiali:

► Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere eseguite solo da

personale specializzato addestr

ato dal produttore. Le riparazioni non

eseguite a regola d'arte possono causare gravi pericoli per l'utente

e danni all'apparecchio.

IB_93144_SNAW1000B1_LB5.indb 49 03.09.13 13:44

DIN A5 148 mm x 210 mm

50

IT

MT

SNAW 1000 B1

La seguente tabella è di ausilio nella localizzazione ed eliminazione dei guasti

minori:

Display Possibile causa Rimedio

Nel display 3 viene

visualizzato „L0“

e compare il simbolo

di una pila.

La pila è scarica. Sostituire la pila.

Nessun messaggio

nel display 3.

La pila è completamente

scarica.

Non è stata rimossa la

striscia di plastica nel

vano pile 2.

Sostituire la pila.

Rimuovere la striscia di plastica dal

vano pile 2.

Nel display 3

compare „0 - Ld“.

È stato superato il peso

massimo consentito di 5

kg/ 11lb.

Rimuovere un po' di peso dalla

bilancia.

Nel display 3

compare „NULL“ se si

desiderano richiamare

i valori salvati.

Non è stato salvato alcun

valore. La memoria è

vuota.

Salvare prima i valori di misurazione.

AVVERTENZA

► Se non si riesce a risolvere il problema con le istruzioni precedentemente

riportate, riv

olgersi al servizio di assistenza ai clienti.

Smaltimento

Smaltimento dell'apparecchio

Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali

riﬁ uti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea

2012/19/EU.

Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autorizzata o

attraverso l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le prescrizioni attualmente in

vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

Smaltimento delle pile / accumulatori

Pile e/o accumulatori non devono essere smaltiti insieme ai riﬁ uti domestici. Ogni

utenteè obbligato per legge a consegnare pile/accumulatori usati presso gli ap-

positi centri di raccolta della propria città o del proprio quartiere, o presso i punti

vendita. Questo obbligo è ﬁ nalizzato allo smaltimento ecologico delle pile e/o

degli accumulatori. Restituire le pile/gli accumulatori solo se scarichi.

IB_93144_SNAW1000B1_LB5.indb 50 03.09.13 13:44

DIN A5 148 mm x 210 mm

51

IT

MT

SNAW 1000 B1

Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per 3 anni a partire dalla data di acquisto.

L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della

consegna.

Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. Nei casi contemplati dalla

garanzia, mettersi in comunicazione telefonica con il centro assistenza più vicino.

Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.

AVVERTENZA

► La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o di fab-

bricazione, ma non per i danni da traspor

to, a parti soggette a usura o a

parti fragili, come ad es. interruttori o accumulatori.

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commer-

ciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso

della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁ liale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il

periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale

anche per le parti sostituite e riparate.

I danni e difetti eventualmente presenti già all’atto dell’acquisto devono essere

segnalati immediatamente dopo il disimballaggio, e comunque entro due giorni

dalla data di acquisto.

Le riparazioni eseguite dopo la scadenza della garanzia sono a pagamento.

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: [email protected]

IAN 93144

Assistenza Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: [email protected]

IAN 93144

Raggiungibilità della hotline: dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)

Importatore

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_93144_SNAW1000B1_LB5.indb 51 03.09.13 13:44

DIN A5 148 mm x 210 mm

52

IT

MT

SNAW 1000 B1

Latte

000 Latte di bufala*

001 Latte di asina*

002 Latte umano Latte materno

003 Latte umano di

pretransizione*

Secondo-terzo

giorno dopo il

parto

004 Latte umano di

transizione

Latte di transizio-

ne dal sesto al

decimo giorno

dopo il parto

005 Latte di cammella*

006 Latte di mucca Latte intero (latte

crudo, latte crudo

certiﬁ cato)

007 Latte di mucca Latte alimentare

min. 3,5% lipidi

008 Latte di mucca magro min. 1,5%,

max. 1,8% di

grasso

009 Latte di mucca Latte magro

(latte scremato)

010 Latte di mucca UHT

011 Latte di mucca Latte sterilizzato

012 Latte di pecora*

013 Latte di cavalla*

014 Latte di capra

Prodotti caseari

015 Latte condensato min. 7,5 % grassi

016 Latte condensato min. 10 % grassi

017 Latte condensato zuccherato

018 Latte magro

condensato

zuccherato

019 Latte intero in

polvere

Polvere di latte

intero

020 Latte magro in

polvere

Polvere di latte

magro

021 Panna Crema per caﬀ è,

panna per caﬀ è,

min. 10% grassi

022 Panna Panna liquida da

montare, crema

di latte da monta-

re min. 30% lipidi

023 Panna, acida Panna acida

024 Latticello

025 Latticello in

polvere

Polvere di

latticello

026 Siero di latte dolce

027 Siero di latte

essiccato

Polvere di siero

di latte

028 Yogurt min. 3,5 % grasso

029 Yogurt magro min. 1,5%,

max. 1,8% di

grasso

030 Yogurt magro max.

0,3% di grasso

031 Yogurt alla frutta intero

032 Yogurt alla frutta magro

033 Yogurt alla frutta magro

034 Keﬁ r

Codici degli alimenti

INDICAZIONE

► A causa dell'insuﬃ

cienza dei risultati degli studi e delle composizioni discrepanti degli alimenti

con grassi animali di diversa origine, i valori di colesterolo per alcuni prodotti a base di carne

non sono stati inseriti nella bilancia e vengono visualizzati con "- -". Questi alimenti sono

contrassegnati con *.

Ottenere i valori del colesterolo dai dati del produttore.

IB_93144_SNAW1000B1_LB5.indb 52 03.09.13 13:44

DIN A5 148 mm x 210 mm

53

IT

MT

SNAW 1000 B1

Formaggio/Quark

035 Formaggio

dell'Appenzello

20% grassi sost. s.

036 Formaggio

dell'Appenzello

50% grassi sost. s.

037 Formaggio Bel

Paese

038 Formaggio Brie Formaggio Brie

50% grassi sost. s.

039 Formaggio a

pasta molle

50% grassi sost. s.

040 Formaggio

Camembert

30% grassi sost. s.

041 Formaggio

Camembert

40% grassi sost. s.

042 Formaggio

Camembert

45% grassi sost. s.

043 Formaggio

Camembert

50% grassi sost. s.

044 Formaggio

Camembert

60% grassi sost. s.

045 Formaggio

Chester

Formaggio

Cheddar 50%

di grasso m. s.

046 Formaggio fresco

a ﬁ occhi

Formaggio fresco

047 Formaggio

Edamer

30% grassi sost. s.

048 Formaggio

Edamer

40% grassi sost. s.

049 Formaggio

Edamer

45% grassi sost. s.

050 Formaggio tipo

gorgonzola

50% grassi sost. s.

051 Formaggio

Emmentaler

45% grassi sost. s.

052 Formaggio feta 45% grassi sost. s.

053 Formaggio fresco Panna da cucina

50% grassi sost. s.

054 Formaggio fresco min. 60%, max.

85% grassi sost. s.

055 Formaggio

Gorgonzola

056 Formaggio

Gouda

45% grassi sost. s.

057 Formaggio

Greyerzer

Formaggio

Gruviera

058 Formaggio

Limburger

20% grassi sost. s.

059 Formaggio

Limburger

40% grassi sost. s.

060 Mozzarella

061 Formaggio

Münster

45% grassi sost. s.

062 Formaggio

Münster

50% grassi sost. s.

063 Parmigiano 36,6% grassi

sost. s.

064 Provolone

065 Ricotta

066 Formaggio

Romadur

20% grassi sost. s.

067 Formaggio

Romadur

30% grassi sost. s.

068 Formaggio

Romadur

40% grassi sost. s.

069 Formaggio

Romadur

45% grassi sost. s.

070 Formaggio

Romadur

50% grassi sost. s.

071 Formaggio

Roquefort*

072 Formaggio da

latte acido

Formaggio

Harzer, Main-

zer, Handkäse,

Stangenkäse

max. 10% grassi

sost. s.

IB_93144_SNAW1000B1_LB5.indb 53 03.09.13 13:44

DIN A5 148 mm x 210 mm

La pagina sta caricando ...

Silvercrest SNAW 1000 B1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SNAW 1000 B1 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti