Amprobe DM78C Digital Pocket Multimeter Manuale utente

La pagina sta caricando ...

47

DM78C_Rev001 (Italian)

DM78C

Multimetro digitale

tascabile

Multimetro tascabile con

coperchio incernierato di

protezione

Manuale d’Uso

48

Garanzia limitata e limitazione di

responsabilità

Questo prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un

anno a decorrere dalla data di acquisto. Sono esclusi da questa garanzia i fusibili, le

pile monouso e i danni causati da incidenti, negligenza, uso improprio, alterazione,

contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o maneggiamento. I rivenditori

non sono autorizzati a offrire nessun’altra garanzia a nome della Amprobe. Per

richiedere un intervento durante il periodo di garanzia, restituire il prodotto, allegando

la ricevuta di acquisto, a un centro di assistenza autorizzato Amprobe Test Tools oppure

a un rivenditore o distributore Amprobe locale. Per ulteriori informazioni consultare

la sezione Riparazioni. QUESTA GARANZIA È IL SOLO RICORSO A DISPOSIZIONE

DELL’ACQUIRENTE E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA, IMPLICITA

O PREVISTA DALLA LEGGE, COMPRESA, MA NON A TITOLO ESCLUSIVO, QUALSIASI

GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ PER SCOPI PARTICOLARI.

IL PRODUTTORE NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI O PERDITE SPECIALI, INDIRETTI O

ACCIDENTALI, DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA.

Poiché in alcuni Paesi non

sono permesse esclusioni o limitazioni di una garanzia implicita o dei danni incidentali o

indiretti, questa limitazione di responsabilità potrebbe non riguardare l’acquirente.

Riparazioni

A tutti gli strumenti di misura restituiti per interventi in garanzia o non coperti dalla

garanzia, oppure per la taratura, devono essere allegate le seguenti informazioni: il

proprio nome e quello dell’azienda, indirizzo, numero telefonico e ricevuta di acquisto.

Allegare anche una breve descrizione del problema o dell’intervento richiesto e i cavi di

misura. Gli importi dovuti per sostituzioni o riparazioni non coperte dalla garanzia vanno

versati tramite assegno, vaglia bancario, carta di credito con data di scadenza, oppure

ordine di acquisto all’ordine di AmprobeTest Tools.

Sostituzioni e riparazioni in garanzia – Tutti i Paesi

Leggere la garanzia e controllare le pile prima di richiedere una riparazione. Durante il

periodo di garanzia, si può restituire uno strumento difettoso al rivenditore Amprobe

TestTools per ricevere un prodotto identico o analogo. Nella sezione “Where to Buy”

del sito www.amprobe.com c’è un elenco dei distributori più vicini. Negli Stati Uniti e nel

Canada gli strumenti da sostituire o riparare in garanzia possono essere inviati anche a

un centro di assistenza Amprobe Test Tools, all’indirizzo qui sotto.

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – Stati Uniti e Canada

Per riparazioni non coperte dalla garanzia, negli Stati Uniti e nel Canada, lo strumento

deve essere inviato a un centro di assistenza Amprobe® Test Tools. Rivolgersi alla

Amprobe® Test Tools o al rivenditore per informazioni sui costi delle riparazioni e

sostituzioni.

Stati Uniti Canada

Amprobe

®

Test Tools Amprobe

®

Test Tools

Everett, WA 98203 Stati Uniti Mississauga, ON L4Z 1X9 Canada

Tel.: 877-AMPROBE (267-7623) Tel.: 905-890-7600

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – Europa

Gli strumenti acquistati in Europa e non coperti dalla garanzia possono essere sostituiti

dal rivenditore Amprobe® Test Tools per un importo nominale. Nella sezione “Where to

Buy” del sito www.amprobe.com c’è un elenco dei distributori più vicini.

Recapito postale europeo*

Amprobe

®

Test Tools Europe

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Germania

Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0

*(Solo per corrispondenza – Non rivolgersi a questo indirizzo per riparazioni o

sostituzioni. Si pregano i clienti europei di rivolgersi al proprio rivenditore.)

49

➊

Selettore

 ➋

Selezione manuale portata

➌

Diagramma a barre a 34 segmenti

 ➍

Display a cristalli liquidi a 3¾ cifre

 ➎

Tenuta dei dati

 ➏

Selezione funzione

➊

➌

➋

➍

➎

➏

50

Multimetro digitale tascabile

DM78C

Simboli .....................................................................51

Avvertenze e precauzioni .......................................52

Disimballaggio e ispezione ...............................53

Funzionamento .......................................................53

Misure di tensione in c.a. ..................................54

Misure di tensione in c.c. ..................................54

Misure di resistenza ..........................................55

Prove di diodi ....................................................55

Prove di continuità ...........................................56

Manutenzione .........................................................56

Ricerca guasti .....................................................56

Pulizia e custodia ...............................................57

Sostituzione delle pile .......................................57

Dati tecnici ...............................................................58

51

SIMBOLI



Pila



Attenzione. Vedere la

spiegazione nel manuale



Attenzione. Rischio di scossa

elettrica



Terra (massa)



Isolamento doppio o rinforzato



Corrente continua (c.c. o DC)



Corrente alternata (c.a. o AC)



Segnalazione acustica

Certiﬁcazione Underwriters

Laboratories Inc.

[Nota: per il Canada e gli Stati

Uniti]



Conforme alle direttive della

Comunità Europea

Non smaltire questo prodotto

assieme ad altri riﬁuti

solidi non differenziati

52

AVVERTENZE E PRECAUZIONI

Questo strumento ha conseguito la

certiﬁcazione EN61010-1 relativamente agli

impianti di Categoria II (600 V) e Categoria

III (300 V). Se ne suggerisce l’uso su sistemi

di distribuzione locale dell’energia elettrica,

elettrodomestici, apparecchi portatili,

ecc., nei quali si possono generare solo

sovratensioni transitorie di ampiezza ridotta,

e non con linee di alimentazione principale,

linee aeree o sistemi di cavi.

Non superare né i limiti di sovraccarico

massimo per ciascuna funzione (vedere la

sezione Dati tecnici) né i limiti indicati sullo

strumento stesso.

Non cambiare la posizione del selettore

di portata/funzione mentre è attivata

la funzione HOLD, in quanto si possono

causare letture errate.

Procedere con estrema cautela quando si

misurano tensioni >20 V // o si esegue la

manutenzione di apparecchi con tubo a

raggi catodici.

Prima di ogni uso ispezionare lo strumento, i

cavi di misura e gli accessori. Non usare alcun

componente danneggiato.

Non collegare mai sé stessi al potenziale

di terra quando si eseguono misure. Non

toccare elementi di un circuito esposti né i

puntali delle sonde.

Non usare lo strumento in un’atmosfera

esplosiva.

•

53

Disimballaggio e ispezione

La confezione deve contenere:

1 multimetro digitale tascabile DM78C

1 custodia da trasporto protettiva

1 copia del manuale d’uso

2 pile L1154F o LR-44 già inserite

Se uno di questi articoli è danneggiato o

manca, restituire l’intera confezione al punto di

acquisto perché venga sostituita.

FUNZIONAMENTO

Segnalatore acustico

Nota: Il multimetro emette un segnale acustico

quando si cambia funzione, si preme il pulsante

Range, si seleziona la funzione Hold o quella di

prova di continuità.

Selezione della portata: il multimetro passa

automaticamente alla modalità di selezione

automatica della portata (Autorange) quando

viene acceso; per selezionare la portata

manualmente premere il pulsante Range per

selezionare la portata visualizzata (si visualizza

). Premendo di nuovo Range si seleziona la

portata successiva. Per ritornare alla modalità

Autorange mantenere premuto il pulsante per

due secondi.

Tenuta dei dati: Premere il pulsante Hold per

attivare (si visualizza “H”) o deselezionare la

funzione. L’ultima lettura rimane ferma sul

display; premendo di nuovo il pulsante tornano

a visualizzarsi le letture attuali.

•

54

Selettore: quando è nella posizione Ω,

premendo il pulsante di selezione funzione si

seleziona la funzione di misura di resistenza

(Ω), prova di continuità (Ω e ) o prova diodi

(); quando è nella posizione VOLT, premendo

il pulsante di selezione funzione si seleziona

la funzione di misure di tensione in corrente

continua o alternata.

Funzione Auto Power Off (APO):

il multimetro

si spegna automaticamente dopo 10minuti

di inattività; si può disabilitare la funzione

di spegnimento automatico premendo e

mantenendo premuto il pulsante RANGE

mentre si sposta il selettore dalla posizione OFF

alla funzione desiderata.

Misure di tensione in c.a.

 Attenzione

Ai ﬁni della sicurezza, non tentare di eseguire

misure di tensioni maggiori di 600 V c.a.

Portare il selettore nella posizione VOLT.

Premere il pulsante di selezione funzione in

modo che sul display compaia “AC”.

Collegare i cavi di misura in parallelo al

circuito su cui eseguire la misura.

Sul display compare il valore misurato.

Misure di tensione in c.c.

 Attenzione

Ai ﬁni della sicurezza, non tentare di eseguire

misure di tensioni maggiori di 600 V c.c.

1.

2.

3.

4.

55

Portare il selettore nella posizione VOLT.

Se sul display compare “AC”, premere

il pulsante di selezione funzione per

visualizzare DC.

Collegare il cavo di misura nero al lato

negativo del circuito di misura e il cavo rosso

al lato positivo.

Sul display compare il valore misurato.

Misure di resistenza

 Attenzione

Prima di eseguire una misura di resistenza, scol-

legare l’alimentazione dal circuito di misura e

scaricare tutti i condensatori del circuito.

Portare il selettore nella posizione Ω .

Premere il pulsante di selezione funzione

ﬁnché non si visualizzano ‘OL’ e MΩ.

Collegare i cavi di misura al circuito o al

componente.

Sul display compare il valore misurato.

Prove di diodi

Il diodo deve essere scollegato dal circuito; la

tensione diretta deve essere <1 V.

Portare il selettore nella posizione Ω .

Premere il pulsante di selezione funzione

ﬁnché non si visualizza .

Collegare il cavo di misura rosso all’anodo

e il cavo di misura nero al catodo del diodo.

Un diodo in buone condizioni ha una

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

56

caduta di tensione diretta uguale a circa 0,6

V, mentre un diodo aperto o polarizzato

inversamente genera la lettura ‘OL’.

Prove di continuità

Portare il selettore nella posizione Ω .

Premere il pulsante di selezione funzione

ﬁnché non si visualizza Ω.

Collegare i cavi di misura al circuito; se la

resistenza è minore di <35 Ω, viene emesso

un segnale acustico.

Sul display compare il valore di resistenza o

l’indicazione ‘OL’ in caso di circuito aperto.

MANUTENZIONE

 Attenzione

Per evitare scosse elettriche, prima di aprire

l’involucro scollegare il multimetro dal circuito

e spegnere il multimetro. Non usare il multi-

metro con l’involucro aperto.

Ricerca guasti

Se il multimetro non funziona, controllare

le pile, i cavi di misura, ecc. e sostituire come

necessario. Riesaminare le procedure descritte

in questo manuale. I circuiti per le misure di

tensione e resistenza sono protetti da resistori

fusibili e da un circuito in parallelo ad alta

resistenza. Se il terminale d’ingresso per misure

di tensione/resistenza viene sottoposto a un

transitorio di alta tensione (causato da fulmini

o da una sovratensione di commutazione del

1.

2.

3.

4.

57

sistema), i resistori d’ingresso in serie si aprono

come fusibili, il voltmetro legge circa l’85%

del valore effettivo e la portata di resistenza

non è più disponibile. La lettura di tensione

(minore di circa il 15%) indica che il multimetro

è danneggiato e che il circuito di misura è

ancora sotto tensione. Consultare la GARANZIA

LIMITATA per richiedere un intervento come

previsto dalla garanzia.

Pulizia e custodia

Pulire periodicamente l’involucro con un panno

umido e detergente neutro; non utilizzare

abrasivi o solventi. Se il multimetro non

deve essere adoperato per più di 60giorni,

rimuovere le pile e conservarle separatamente.

Sostituzione delle pile

 Attenzione

Prima di sostituire le pile, scollegare i cavi di

misura da qualsiasi circuito sotto tensione.

Il multimetro è alimentato da due pile bottone

(L1154F o IEC LR-44); quando occorre sostituirle

sul display compare “”.

Portare il selettore nella posizione OFF.

Togliere la vite del coperchio delle pile.

Sﬁlare il coperchio, notare la polarità delle

pile e sostituirle (Fig. 6).

Riposizionare il coperchio e la vite.

1.

2.

3.

4.

58

DATI TECNICI

DATI TECNICI GENERALI

Display: a cristalli liquidi a 3¾ cifre, lettura max

3400

Selezione della portata: modalità autoranging

e manuale

Indicazione di sovraccarico: OL

Indicazione della polarità: - viene visualizzato,

altrimenti la polarità è +

Bassa carica delle pile: si visualizza  se la loro

tensione è <1,25 V ±0,1 V

Frequenza di campionamento: 2 volte al

secondo; 20 volte al secondo per il diagramma

a barre

Ambiente: da usarsi in locali chiusi, 2000 m max

di altitudine

Temperatura/Umidità:

Funzionamento: da 0 ºC a 40 ºC, <70% di

umidità relativa senza condensazione

A magazzino: da -20 ºC a 60 ºC, <80% di umidità

relativa senza condensazione

Tipo di batteria: due pile da 1,5 V (L1154F o

LR-44)

Durata delle pile: 70 ore di uso continuo

Prove di continuità: segnalazione acustica

Spegnimento automatico: dopo 10 minuti di

inattività

Dimensioni: 130 x 77 x 18 mm

59

Peso: 110 g involucro compreso

Certiﬁcazioni:

LVD: EN61010-1:2001, Cat III-300 V, Cat II-600 V,

UL61010-1

Compatibilità elettromagnetica: a norma

EN61326-1:2006



Compatibilità elettromagnetica: questo

prodotto risponde ai requisiti delle seguenti

direttive della Comunità Europea: 89/336/CEE

(compatibilità elettromagnetica) e 73/23/CEE

(basse tensioni) modiﬁcate dalla direttiva

93/68/CEE (marchio CE). Tuttavia, rumore

elettrico o campi elettromagnetici intensi

vicino all’apparecchio possono disturbare

il circuito di misura. Inoltre gli strumenti di

misura risponderanno a segnali indesiderati che

possono essere presenti nel circuito di misura.

Esercitare cautela e prendere le opportune

precauzioni per evitare risultati falsi quando si

eseguono misure in presenza di interferenze

elettroniche.

DATI ELETTRICI

(23 ºC ±5 ºC, 80% umidità relativa max)

Ingresso massimo, tutte le funzioni/portate: 600

V c.c. o c.a. efﬁcaci

MISURE DI TENSIONE IN CORRENTE CONTINUA

Portate: 340 mV, 3,4, 34, 340, 600 V

60

Risoluzione: 100 µV alla portata di 340

mV

Precisione: ±2,0% della lettura +

2 cifre (tranne che alla

portata

di 3,4 V:

±1,0% della lettura + 2

cifre)

Impedenza d’ingresso: alla portata di 340 mV:

>100 M

Ω; alla portata di

3,4 V:

10 M

Ω; a

tutte le altre portate: 9,1

MΩ

MISURE DI TENSIONE IN CORRENTE ALTERNATA

(50~60Hz)

Portate: 3,4, 34, 340, 600 V

Risoluzione: 1 mV alla portata di 3,4 V

Precisione: ±4,0% della lettura + 5

cifre

Impedenza d’ingresso: alla portata di 3,4 V:

10 M

Ω; a tutte le altre

portate: 9,1M

Ω

MISURE DI RESISTENZA

Portate: 340 Ω, 3,4, 34, 340 kΩ, 3,4,

34 MΩ

Risoluzione: 100 mΩ alla portata di 340

Ω

Precisione: alle portate di 340 Ω, 3,4,

34, 340 kΩ: ±2,0% della

lettura + 4 cifre;

61

alla portata di 3,4 MΩ:

±3,0% della lettura + 4

cifre;

alla portata di 34 M

Ω:

±5,0% della lettura + 5

cifre

Tensione di misura: -0,45 V c.c. tipica (-1,2 V c.c.

alla portata di 340 Ω)

PROVE DI DIODI

Portata: 3,4 V

Precisione: ±3,0% della lettura + 3

cifre

Corrente di misura: 0,6 mA (Vf = 0,6 V)

PROVE DI CONTINUITÀ

Portata: 340 Ω

Indicazione: a circa R <35 Ω

Corrente di misura: 0,7 mA

I dati tecnici sono soggetti a modiﬁca senza

preavviso.

La pagina sta caricando ...

Amprobe DM78C Digital Pocket Multimeter Manuale utente

Amprobe DM78C Digital Pocket Multimeter Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti