Datalogic S.r.l. U4G0026 Manuale utente

Datalogic Joya

TM

R2U

“Ready to Use”

User’s manual

Datalogic Mobile S.r.l.

Via S. Vitalino 13

40012 - Lippo di Calderara di Reno

Bologna - Italy

Datalogic Joya™ - User's Manual

Ed.: 12/2008

The Datalogic name and logo are registered trademarks of Datalogic S.p.A. in many

countries.

The JOYA name and logo are a trademarks of Datalogic Mobile S.r.l.

All other brand and product names mentioned herein are for identification purposes only

and may be trademarks or registered trademarks of their respective owners.

Datalogic reserves the right to make modifications and improvements without prior

notification.

Datalogic shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein,

nor for incidental or consequential damages resulting from the use of this material.

U.S. and international laws. • Copying, or altering of this document is prohibited without

express written consent from Datalogic Mobile S.r.l.

iii

CONTENTS

DATALOGIC END USER LICENSE AGREEMENT...........................V

REFERENCES..................................................................................VII

Conventions .......................................................................................vii

Reference Documentation .................................................................vii

SAFETY REGULATIONS................................................................VIII

General Safety Rules........................................................................viii

Bluetooth® Approval ......................................................................... viii

Laser Safety........................................................................................ix

LED Class .........................................................................................xiii

Radio Compliance.............................................................................xiv

FCC Compliance................................................................................xv

SAR Compliance................................................................................xv

Wireless and Radio Frequencies Warnings......................................xvi

Patents............................................................................................ xviii

WEEE Compliance.......................................................................... xviii

GENERAL VIEW...............................................................................XX

1 INTRODUCTION................................................................................. 1

1.1 Datalogic Joya™ Description.............................................................. 1

1.2 Model Description ............................................................................... 1

1.3 Package Contents............................................................................... 2

1.4 Accessories......................................................................................... 2

2 CONNECTIONS.................................................................................. 3

2.1 USB Connection.................................................................................. 3

2.2 WLAN Connection............................................................................... 4

2.3 WPAN Connections ............................................................................ 6

3 USE AND FUNCTIONING.................................................................. 7

3.1 Startup................................................................................................. 7

3.1.1 Using the Stylus (available only on Joya+

TM

)...................................... 8

3.2 Data Capture....................................................................................... 9

3.2.1 Laser Data Capture............................................................................. 9

3.3 Description of the Keys..................................................................... 10

3.3.1 Resetting the Joya™......................................................................... 11

3.4 Status Indicators ............................................................................... 12

3.4.1 Taskbar ............................................................................................. 12

3.5 Data Capture Configuration............................................................... 13

3.5.1 Configure........................................................................................... 13

3.5.2 Capture.............................................................................................. 17

3.6 Control Panel .................................................................................... 18

3.6.1 Registry............................................................................................. 18

3.6.2 Files Admin ....................................................................................... 20

3.6.3 Wireless Communications................................................................. 22

3.6.4 Using Summit Radio Card Utility....................................................... 23

3.6.5 Stylus Calibration (available only on Joya+™).................................. 28

iv

3.7

Windows Connections....................................................................... 30

3.7.1 Microsoft® ActiveSync®.................................................................... 30

3.7.2 Bluetooth® Manager Device Setup................................................... 32

3.7.3 FTP Server Setup.............................................................................. 35

3.8 Backup Directory File Management.................................................. 36

3.9 Firmware Update............................................................................... 37

4 MAINTENANCE................................................................................ 40

4.1 Charging the Battery Pack ................................................................ 40

4.2 Replacing the Battery Pack............................................................... 41

4.3 Cleaning the Mobile Computer.......................................................... 44

5 JOYA

TM

CRADLE DISPENSER........................................................ 45

5.1 Introduction ....................................................................................... 45

5.2 Accessories....................................................................................... 45

5.3 Installation requirements................................................................... 46

5.3.1 Base Unit Construction Details ......................................................... 47

5.3.2 Joya

TM

Cradle Dispenser Supports................................................... 48

5.3.3 Internal Cabinet Space and Openings .............................................. 49

5.3.4 Anchoring and Maintenance Issues.................................................. 49

5.3.5 Power Supply Positioning and Cooling............................................. 49

5.3.6 AC Power Cabling............................................................................. 50

5.3.7 Wiring................................................................................................ 51

5.3.8 Cable to Power Supply Connection................................................... 52

5.3.9 Affixing Cables to Cabinet................................................................. 53

5.3.10 Safety Precautions............................................................................ 53

5.3.11 Connection to AC Line Voltage......................................................... 54

5.4 Joya

TM

cradle dispenser firmware..................................................... 55

5.4.1 APC installation................................................................................. 55

5.4.2 Starting program................................................................................ 55

5.4.3 Reading firmware version.................................................................. 56

5.4.4 Firmware update procedure.............................................................. 57

5.5 Joya

TM

– Joya

TM

cradle dispenser connection................................... 57

5.6 Configuration..................................................................................... 58

5.7 Use and functioning .......................................................................... 58

6 JOYA

TM

/JOYA+

TM

TECHNICAL FEATURES ................................. 59

6.1 Technical Data.................................................................................. 59

7 TEST CODES ................................................................................... 61

GLOSSARY...................................................................................... 64

INDEX ............................................................................................... 66

v

DATALOGIC END USER LICENSE AGREEMENT

BY DOWNLOADING OR INSTALLING THE SOFTWARE, OR BY USING DATALOGIC

EQUIPMENT THAT INCLUDES THIS SOFTWARE, YOU ARE CONSENTING TO BE

BOUND BY THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE TO ALL OF THE TERMS OF

THIS AGREEMENT, THEN DO NOT DOWNLOAD, INSTALL, USE THE SOFTWARE

NOR DATALOGIC EQUIPMENT.

The following terms and conditions govern your use of the Software except to the extent that a particular

program (a) is the subject of a separate written agreement with Datalogic or (b) includes a separate “click-

on” license agreement as part of the installation and/or download process. Should a conflict arise between

the provisions of the foregoing documents, the order of precedence shall be (1) the written agreement, (2)

the click-on agreement, and (3) this agreement (“Agreement”).

1. License. Subject to the terms and conditions of and except as otherwise provided in this Agreement,

Datalogic Mobile S.r.l. (“Datalogic”) and its suppliers grant to Customer (“Customer”) a nonexclusive and

nontransferable license to use the specific program modules, feature set(s) or feature(s) in object code

form only as well as associated media, printed materials and “online” or electronic documentation (the

“Software”) for which Customer has paid, if required, the license fees. The Software is licensed not sold.

The license shall be subject to each of the following limitations:

• Unless otherwise expressly provided in the documentation, Customer shall use the Software solely

as embedded in, for execution on, or (where the applicable documentation permits installation on

non-Datalogic equipment) for communication with Datalogic equipment owned or leased by

Customer;

• Customer’s use of the Software shall be limited to use on a single hardware chassis, on a single

central processing unit, as applicable, or use on such greater number of chassis or central

processing units as Customer may have paid Datalogic the required license fee; and

• Customer’s use of the Software shall also be limited, as applicable and set forth in Customer’s

purchase order or in Datalogic’s product catalog, user documentation, or web site, to a maximum

number of (a) seats (i.e. users with access to the installed Software), (b) concurrent users,

sessions, ports, and/or issued and outstanding IP addresses, and/or (c) central processing unit

cycles or instructions per second. Customer’s use of the Software shall also be limited by any other

restrictions set forth in Customer’s purchase order or in Datalogic’s product catalog, user

documentation or web site for the Software.

2. General Limitations. Except as otherwise expressly provided under this Agreement, Customer shall

have no right, and Customer specifically agrees not to (i) transfer, assign or sublicense its license rights to

any other person, or use the Software on unauthorized or secondhand Datalogic equipment, and any such

attempted transfer, assignment or sublicense shall be void; (ii) correct errors to or otherwise modify or

adapt the Software or create derivative works based upon the Software, or to permit third parties to do the

same; or (iii) decompile, decrypt, reverse engineer, disassemble or otherwise reduce the Software to

human-readable form to gain access to trade secrets or confidential information in the Software. To the

extent required by law, at Customer's request, Datalogic shall provide Customer with the interface

information needed to achieve interoperability between the Software and another independently created

program, upon payment of Datalogic's applicable fee. Customer shall observe strict obligations of

confidentiality with respect to such information.

3. Upgrades and Additional Copies. For purposes of this Agreement, “Software” shall include (and the

terms and conditions of this Agreement shall apply to) any upgrades, updates, bug fixes or modified

versions (collectively, “Upgrades”) or backup copies of the Software licensed or provided to Customer by

Datalogic or an authorized distributor for which Customer has paid the applicable license fees.

Notwithstanding any other provision of this Agreement: (1) customer has no license or right to use any

such additional copies or upgrades unless customer, at the time of acquiring such copy or upgrade,

already holds a valid license to the original Software and has paid the applicable fee for the upgrade, if

required; (2) use of upgrades is limited to Datalogic equipment for which customer is the original end user,

purchaser or lessee or who otherwise holds a valid license to use the Software which is being upgraded;

and (3) use of additional copies is limited to backup purposes only.

4. Proprietary Notices. Customer agrees to maintain and reproduce all copyright and other proprietary

notices on all copies, in any form, of the Software in the same form and manner that such copyright and

other proprietary notices are included on the Software. Except as expressly authorized in this Agreement,

Customer shall not make any copies or duplicates or any Software without the prior written permission of

Datalogic. Customer may make such backup copies of the Software as may be necessary for Customer’s

lawful use, provided Customer affixes to such copies all copyright, confidentiality, and proprietary notices

that appear on the original.

5. Protection of Information. Customer agrees that aspects of the Software and associated

documentation, including the specific design and structure of individual programs, constitute trade secrets

vi

and/or copyrighted material of Datalogic. Customer shall not disclose, provide, or otherwise make

available such trade secrets or copyrighted material in any form to any third party without the prior written

consent of Datalogic. Customer shall implement reasonable security measures to protect such trade

secrets and copyrighted material. Software and documentation shall remain solely property of Datalogic.

6. Limited Warranty. If Customer obtained the Software directly from Datalogic, then Datalogic warrants that

during the Warranty Period (as defined below): (i) the media on which the Software is furnished will be free of

defects in materials and workmanship under normal use; and (ii) the Software will substantially conform to its

published specifications. The “Warranty Period” means a period beginning on the date of Customer’s receipt of

the Software and ending on the later of (a) ninety (90) days from the date of initial shipment of the Software by

Datalogic, or (b) the end of the minimum period required by the law of the applicable jurisdiction. The limited

warranties extend only to Customer as the original licensee. Customer's sole and exclusive remedy and the

entire liability of Datalogic and its suppliers under these limited warranties will be, at Datalogic’s sole option,

repair or replacement of the Software if reported (or, upon request, returned) to Datalogic. Except as expressly

granted in this Agreement, the Software is provided AS IS and with all faults. Datalogic does not warrant that

the Software is error free or that Customer will be able to operate the Software without problems or

interruptions. In addition, due to the continual development of new techniques for intruding upon and attacking

networks, Datalogic does not warrant that the Software or any equipment, system or network on which the

Software is used will be free of vulnerability to intrusion or attack. This warranty does not apply if the Software

(a) is licensed for beta, evaluation, testing or demonstration purposes for which Datalogic does not receive a

license fee, (b) has been altered, except by Datalogic, (c) has not been installed, operated, repaired, or

maintained in accordance with instructions supplied by Datalogic, (d) has been subjected to abnormal physical

or electrical stress, misuse, negligence, or accident, or (e) is used in ultra hazardous activities. If Customer

obtained the Software from a Datalogic reseller, the terms of any warranty shall be as provided by such

distributor, and Datalogic provides Customer no warranty with respect to such Software. The Software may

contain support for programs written in Java. Java technology is not fault tolerant and is not designed,

manufactured, or intended for use or resale as online control equipment in hazardous environments requiring

fail-safe performance, such as in the operation of nuclear facilities, aircraft navigation or communication

systems, air traffic control, direct life support machines, or weapons systems, in which the failure of Java

technology could lead directly to death, personal injury, or severe physical or environmental damage. Microsoft

Inc. has contractually obligated Datalogic to make this disclaimer.

7. Disclaimer of Warranties. Except as specified in this warranty, all expressed or implied conditions,

representations, and warranties including, without limitation, any implied warranty or condition of

merchantability, fitness for a particular purpose, non-infringement, satisfactory quality or arising from a course

of dealing, usage, or trade practice, are hereby excluded to the extent allowed by applicable law. To the extent

that an implied warranty cannot be excluded, such warranty is limited in duration to the warranty period.

8. Disclaimer of Liabilities. In no event will Datalogic or its suppliers be liable for any lost revenue, profit,

or data, or for special, indirect, consequential, incidental, or punitive damages however caused and arising

out of the use of or inability to use the Software even if Datalogic has been advised of the possibility of

such damages. In no event shall Datalogic or its suppliers' liability to customer, whether in contract, tort

(including negligence), or otherwise, exceed the price paid by customer. The foregoing limitations shall

apply even if the above-stated warranty fails of its essential purpose.

9. Term and Termination. This Agreement is effective until terminated. Customer may terminate this

Agreement at any time by destroying all copies of Software including any documentation. Customer’s

license rights under this Agreement will terminate immediately without notice from Datalogic if Customer

fails to comply with any provision of this Agreement. Upon termination, Customer must destroy all copies

of Software in its possession or control.

10. Customer Records. Customer grants to Datalogic and its independent accountants the right to

examine Customer’s books, records and accounts during Customer’s normal business hours to verify

compliance with this Agreement. In the event such audit discloses non-compliance with this Agreement,

Customer shall promptly pay to Datalogic the appropriate license fees.

11. General Provisions. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws

of Italy. All disputes arising out of or in connection with this Agreement will be subject to the exclusive

jurisdiction of the competent Court of the place where Datalogic has its registered office. If any portion

hereof is found to be void or unenforceable, the remaining provisions of this Agreement shall remain in full

force and effect. Except as expressly provided herein, this Agreement constitutes the entire agreement

between the parties with respect to the license of the Software and supercedes any conflicting or

additional terms contained in the purchase order.

vii

REFERENCES

CONVENTIONS

This manual uses the following conventions:

“User” refers to anyone using a Datalogic Joya™ mobile computer.

“Mobile computer” and "Datalogic Joya™" refer to Datalogic Joya™ mobile

computer.

“You” refers to the System Administrator or Technical Support person using this

manual to install, configure, operate, maintain or troubleshoot a Datalogic

Joya™ mobile computer.

“Cradle” refers to Datalogic Joya™ Cradle Dispenser.

REFERENCE DOCUMENTATION

For further information regarding Datalogic Joya™ refer to the SDK Help on-

Line.

viii

SAFETY REGULATIONS

NOTE

Read this manual carefully before performing any type of

connection to the Datalogic Joya™ mobile computer.

The user is responsible for any damages caused by incorrect

use of the equipment or by inobservance of the indication

supplied in this manual.

GENERAL SAFETY RULES

− Use only the components supplied by the manufacturer for the specific

Datalogic Joya™ being used.

− Do not attempt to disassemble the Datalogic Joya™ mobile computer, as it

does not contain parts that can be repaired by the user. Any tampering will

invalidate the warranty.

− When replacing the battery pack or at the end of the operative life of the

Datalogic Joya™ mobile computer, disposal must be performed in

compliance with the laws in force.

− Before using the device and the battery pack, see par. 4.2 and read every

warnings about the device and the battery pack.

− Do not submerge the Datalogic Joya™ in liquid products.

− The Datalogic Joya™ is designed and labelled to be compliant with laws,

rules and regulations in force in the countries where it is sold.

− For further information, refer to this manual and to the Datalogic Mobile

web site: www.mobile.datalogic.com

.

BLUETOOTH® APPROVAL

This product is equipped with the following certified Bluetooth® module:

Product Name

: Datalogic controller subsystem based on LBMALCS2 MURATA

module for Windows CE and Windows Mobile for portable barcode readers

application

Bluetooth ID

: B016407

Product ID

: DLBTLCS2

ix

LASER SAFETY

The laser light is visible to the human eye and is emitted from the window

indicated in the figure.

I D F E

La luce laser è

visibile all'occhio

umano e viene

emessa dalla

finestra indicata

nella figura.

Die Laserstrahlung

ist für das

menschliche Auge

sichtbar und wird am

Strahlaustrittsfenster

ausgesendet (siehe

Bild).

Le rayon laser est

visible à l'oeil nu et il

est émis par la

fenêtre désignée sur

l'illustration dans la

figure.

La luz láser es

visible al ojo

humano y es

emitida por la

ventana indicada

en la figura.

I D F E

LUCE LASER

NON FISSARE IL

FASCIO

APPARECCHIO

LASER DI CLASSE 2

MASSIMA POTENZA

DI USCITA: 2mW

LUNGHEZZA D'ONDA

EMESSA: 650nm

CONFORME A EN

60825-1 (2001)

LASERSTRAHLUNG

NICHT IN DER STRAHL

BLINKEN

PRODUKT DER

LASERKLASSE 2

MAXIMALE

AUSGANGLEISTUNG:

2mW WELLENLÄNGE:

650nm

ENTSPR. EN 60825-1

(2001)

RAYON LASER

EVITER DE

REGARDER

LE RAYON

APPAREIL LASER DE

CLASSE 2

PUISSANCE DE

SORTIE: 2mW

LONGUER D'ONDE

EMISE: 650nm

CONFORME A EN

60825-1 (2001)

RAYO LÁSER

NO MIRAR FIJO EL

RAYO

APARATO LÁSER DE

CLASE 2

MÁXIMA POTENCIA

DE SALIDA: 2mW

LONGITUD DE ONDA

EMITIDA: 650nm

CONFORME A EN

60825-1

(2001)

x

ENGLISH

The following information is provided to comply with the rules imposed by

international authorities and refers to the correct use of your mobile computer.

STANDARD LASER SAFETY REGULATIONS

This product conforms to the applicable requirements of both CDRH 21 CFR

1040 Subchapter J and EN 60825-1:2001 at the date of manufacture.

For installation, use and maintenance, it is not necessary to open the device.

CAUTION

Do not attempt to open or otherwise service any

components in the optics cavity. Opening or servicing

any part of the optics cavity by unauthorized personnel

may violate laser safety regulations. The optics system is

a factory only repair item.

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of

procedures other than those specified herein may result

in exposure to hazardous visible laser light.

The product utilizes a low-power laser diode. Although staring directly at the

laser beam momentarily causes no known biological damage, avoid staring at

the beam as one would with any very strong light source, such as the sun.

Avoid that the laser beam hits the eye of an observer, even through reflective

surfaces such as mirrors, etc.

CAUTION

Use of optical systems with the scanner will increase eye

hazard. Optical instruments include binoculars,

microscopes, eye glasses and magnifying glasses.

ITALIANO

Le seguenti informazioni vengono fornite dietro direttive delle autorità

internazionali e si riferiscono all’uso corretto del terminale.

NORMATIVE STANDARD PER LA SICUREZZA LASER

Questo prodotto risulta conforme alle normative vigenti sulla sicurezza laser alla

data di produzione: CDRH 21 CFR 1040 sezione J e EN 60825-1:2001.

Non si rende mai necessario aprire l’apparecchio per motivi di installazione,

utilizzo o manutenzione.

CAUTION

Non tentare di accedere allo scomparto contenete i

componenti ottici o di farne la manutenzione.

L’apertura dello scomparto, o la manutenzione di qualsiasi

parte ottica da parte di personale non autorizzato, potrebbe

violare le norme della sicurezza. Il sistema ottico può essere

riparato solamente alla fabbrica.

xi

ATTENZIONE

L'utilizzo di procedure o regolazioni differenti da quelle

descritte nella documentazione può provocare

un'esposizione pericolosa a luce laser visibile.

Il prodotto utilizza un diodo laser a bassa potenza. Sebbene non siano noti

danni riportati dall’occhio umano in seguito ad una esposizione di breve durata,

evitare di fissare il raggio laser così come si eviterebbe qualsiasi altra sorgente

di luminosità intensa, ad esempio il sole. Evitare inoltre di dirigere il raggio laser

negli occhi di un osservatore, anche attraverso superfici riflettenti come gli

specchi.

CAUTION

L’uso di strumenti ottici assieme allo scanner può aumentare

il pericolo di danno agli occhi. Tali strumenti ottici includono

cannocchiali, microscopi, occhiali e lenti di ingrandimento.

DEUTSCH

Die folgenden Informationen stimmen mit den Sicherheitshinweisen überein, die

von internationalen Behörden auferlegt wurden, und sie beziehen sich auf den

korrekten Gebrauch vom Terminal.

NORM FÜR DIE LASERSICHERHEIT

Dies Produkt entspricht am Tag der Herstellung den gültigen EN 60825-1:2001

und CDRH 21 CFR 1040 Subchapter J Normen für die Lasersicherheit.

Es ist nicht notwendig, das Gerät wegen Betrieb oder Installations-, und

Wartungs-Arbeiten zu öffnen.

CAUTION

Unter keinen Umständen darf versucht werden, die

Komponenten im Optikhohlraum zu öffnen oder auf

irgendwelche andere Weise zu warten. Das Öffnen bzw.

Warten der Komponenten im Optikhohlraum durch

unbefugtes Personal verstößt gegen die Laser-

Sicherheitsbestimmungen. Das Optiksystem darf nur

werkseitig repariert werden.

ACHTUNG

Jegliche Änderungen am Gerät sowie Vorgehensweisen,

die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben werden,

können ein gefährliches Laserlicht verursachen.

Der Produkt benutzt eine Laserdiode. Obwohl zur Zeit keine Augenschäden von

kurzen Einstrahlungen bekannt sind, sollten Sie es vermeiden für längere Zeit in

den Laserstrahl zu schauen, genauso wenig wie in starke Lichtquellen (z.B. die

xii

Sonne). Vermeiden Sie es, den Laserstrahl weder gegen die Augen eines

Beobachters, noch gegen reflektierende Oberflächen zu richten.

CAUTION

Die Verwendung von Optiksystemen mit diesem Scanner

erhöht die Gefahr einer Augenbeschädigung.

Zu optischen Instrumenten gehören unter anderem

Ferngläser, Mikroskope, Brillen und Vergrößerungsgläser.

FRANÇAIS

Les informations suivantes sont fournies selon les règles fixées par les autorités

internationales et se réfèrent à une correcte utilisation du terminal.

NORMES DE SECURITE LASER

Ce produit est conforme aux normes de sécurité laser en vigueur à sa date de

fabrication: CDRH 21 CFR 1040 sous-chapitre J et EN 60825-1:2001.

Il n’est pas nécessaire d’ouvrir l’appareil pour l’installation, l’utilisation ou

l’entretien.

CAUTION

Ne pas essayer d’ouvrir ou de réparer les composants de la

cavité optique. L’ouverture de la cavité optique ou la

réparation de ses composants par une personne non

qualifiée peut entraîner le nonrespect des règles de sécurité

relatives au laser. Le système optique ne peut être réparé

qu’en usine.

ATTENTION

L'utilisation de procédures ou réglages différents de ceux

donnés ici peut entraîner une dangereuse exposition à

lumière laser visible.

Le produit utilise une diode laser. Aucun dommage aux yeux humains n’a été

constaté à la suite d’une exposition au rayon laser. Eviter de regarder fixement

le rayon, comme toute autre source lumineuse intense telle que le soleil. Eviter

aussi de diriger le rayon vers les yeux d’un observateur, même à travers des

surfaces réfléchissantes (miroirs, par exemple).

CAUTION

L’utilisation d’instruments optiques avec le scanneur

augmente le danger pour les yeux. Les instruments

optiques comprennent les jumelles, les microscopes, les

lunettes et les verres grossissants.

xiii

ESPAÑOL

Las informaciones siguientes son presentadas en conformidad con las

disposiciones de las autoridades internacionales y se refieren al uso correcto

del terminal.

NORMATIVAS ESTÁNDAR PARA LA SEGURIDAD LÁSER

Este aparato resulta conforme a las normativas vigentes de seguridad láser a la

fecha de producción: CDRH 21 CFR 1040 Sección y EN 60825-1:2001.

No es necesario abrir el aparato para la instalación, la utilización o la

manutención.

CAUTION

No intente abrir o de ninguna manera dar servicio a ninguno

de los componentes del receptáculo óptico. Abrir o dar

servicio a las piezas del receptáculo óptico por parte del

personal no autorizado podría ser una violación a los

reglamentos de seguridad. El sistema óptico se puede

reparar en la fábrica solamente.

ATENCIÓN

La utilización de procedimientos o regulaciones diferentes

de aquellas describidas en la documentación puede causar

una exposición peligrosa a la luz láser visible.

El aparato utiliza un diodo láser a baja potencia. No son notorios daños a los

ojos humanos a consecuencia de una exposición de corta duración. Eviten de

mirar fijo el rayo láser así como evitarían cualquiera otra fuente de luminosidad

intensa, por ejemplo el sol. Además, eviten de dirigir el rayo láser hacia los ojos

de un observador, también a través de superficies reflectantes como los

espejos.

CAUTION

El uso de sistemas ópticos con el escáner aumentará el

riesgo de daños oculares. Los instrumentos ópticos incluyen

binoculares, microscopios, lentes y lupas.

LED CLASS

According to EN 60825-1:2001, the Datalogic Joya™ models which use the

good read spot LED are also CLASS 1 LED PRODUCTS.

APPARECCHIO LED CLASSE 1 PRODUIT LED DE CLASSE 1

PRODUKT LED KLASSE 1 PRODUCTO LED DE CLASE 1

xiv

RADIO COMPLIANCE

In radio systems configured with mobile computers and access points, the

frequencies to be used must be allowed by the spectrum authorities of the

specific country in which the installation takes place. Be absolutely sure that the

system frequencies are correctly set to be compliant with the spectrum

requirements of the country.

Information for the User

ENGLISH

Contact the competent authority responsible for the management of radio

frequency devices of your country to verify any possible restrictions or licenses

required.

Refer to the web site http://europa.eu.int/comm/enterprise/rtte/spectr.htm

for

further information.

ITALIANO

Prendi contatto con l'autorità competente per la gestione degli apparati a radio

frequenza del tuo paese, per verificare eventuali restrizioni o licenze. Ulteriori

informazioni sono disponibili sul sito:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/rtte/spectr.htm

.

FRANÇAIS

Contactez l'autorité compétente en la gestion des appareils à radio fréquence

de votre pays pour vérifier d'éventuelles restrictions ou licences. Pour tout

renseignement vous pouvez vous adresser au site web:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/rtte/spectr.htm

.

DEUTSCH

Wenden Sie sich an die für Radiofrequenzgeräte zuständige Behörde Ihres

Landes, um zu prüfen ob es Einschränkungen gibt, oder eine Lizenz

erforderlich ist. Weitere Informationen finden Sie auf der Web Seite:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/rtte/spectr.htm

.

ESPAÑOL

Contacta la autoridad competente para la gestión de los dispositivos de radio

frecuencia de tu país, para verificar cualesquiera restricciones o licencias

posibles requerida. Además se puede encontrar mas información en el sitio

Web:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/rtte/spectr.htm

.

xv

FCC COMPLIANCE

Modifications or changes to this equipment without the expressed written

approval of Datalogic could void the authority to use the equipment.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class

B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if

not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the

user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

− Reorient or relocate the receiving antenna.

− Increase the separation between the equipment and receiver.

− Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

− Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC ID: U4G0056

SAR COMPLIANCE

This product has been tested and found to comply with the following standards:

- OET BULLETIN 65 SUPPLEMENT C:2001: evaluating compliance with

FCC guidelines for human exposure to radio frequency electromagnetic

fields.

- EN 50392:2004: generic standard to demonstrate the compliance of

electronic and electrical apparatus with the basic restrictions related to

human exposure to electromagnetic fields (0 Hz- 300 GHZ).

xvi

WIRELESS AND RADIO FREQUENCIES WARNINGS

WARNING

Use only the supplied or an approved replacement antenna.

Unauthorized antennas, modifications or attachments could

damage the product and may violate laws and regulations.

WARNING

Most modern electronic equipment is shielded from RF signals.

However, certain electronic equipment may not be shielded

against the RF signals generated by Datalogic Joya™.

WARNING

Datalogic recommends persons with pacemakers or other

medical devices to follow the same recommendations provided

by Health Industry Manufacturers Associations for mobile

phones.

Persons with pacemakers:

• Should ALWAYS keep this device more than twenty five

(25) cm from their pacemaker and/or any other medical

device;

• Should not carry this device in a breast pocket;

• Should keep the device at the opposite side of the

pacemaker and/or any other medical device;

• Should turn this device OFF or move it immediately AWAY

if there is any reason to suspect that interference is taking

place.

• Should ALWAYS read pacemaker or any other medical

device guides or should consult the manufacturer of the

medical device to determine if it is adequately shielded

from external RF energy.

In case of doubt concerning the use of wireless devices with an

implanted medical device, contact your doctor.

WARNING

Turn this device OFF in health care facilities when any

regulations posted in these areas instruct you to do so.

Hospitals or health care facilities may use equipment that could

be sensitive to external RF energy.

WARNING

Do not use the device while driving: give full attention to driving

— driving safely is your first responsibility.

The device is not designed to be used with a GPS system. Any

program installed without Datalogic authorization may affect the

device's safety.

xvii

WARNING

RF signals may affect improperly installed or inadequately

shielded electronic systems in motor vehicles. Check with the

manufacturer or its representative regarding your vehicle. You

should also consult the manufacturer of any equipment that has

been added to your vehicle.

WARNING

An air bag inflates with great force. DO NOT place objects,

including either installed or portable wireless equipment, in the

area over the air bag or in the air bag deployment area. If

vehicle’s wireless equipment is improperly installed and the air

bag inflates, serious injury could result.

WARNING

Turn off the device when in any area with a potentially explosive

atmosphere. Observe restrictions and follow closely any laws,

regulations, warnings and best practices on the use of radio

equipment near fuel storage areas or distribution fuel areas,

chemical plants or where some operation involves use of

explosive materials.

Do not store or carry flammable liquids, explosive gases or

materials with the device or its parts or accessories.

Areas with a potentially explosive atmosphere are often, but not

always, clearly marked or showed.

Sparks in such areas could cause an explosion or fire, resulting

in injury or even death.

xviii

PATENTS

This product is covered by one or more of the following patents.

Design Pat.: EP 891,544.

U.S. Pat. 5,992,740; 6,808,114 B1; 6,997,385 B2; 7,387,246 B2

European Pat. 789,315 B1; 1,128,315 B1; 1,396,811 B1

Additional patents pending.

WEEE COMPLIANCE

Informazione degli utenti ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC

L’apparecchiatura che riporta il simbolo del bidone barrato deve essere

smaltita, alla fine della sua vita utile, separatamente dai rifiuti urbani.

Smaltire l’apparecchiatura in conformità alla presente Direttiva consente di:

 evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la salute

umana che potrebbero invece essere causati dall’errato smaltimento

dello stesso;

 recuperare materiali di cui è composto al fine di ottenere un

importante risparmio di energia e di risorse.

Per maggiori dettagli sulle modalità di smaltimento, contattare il Fornitore dal

quale è stata acquistata l’apparecchiatura o consultare la sezione dedicata sul

sito www.mobile.datalogic.com.

Information for the user in accordance with the European Commission

Directive 2002/96/EC

At the end of its useful life, the product marked with the crossed out wheeled

wastebin must be disposed of separately from urban waste.

Disposing of the product according to this Directive:

 avoids potentially negative consequences to the environment and

human health which otherwise could be caused by incorrect disposal

 enables the recovery of materials to obtain a significant savings of

energy and resources.

For more detailed information about disposal, contact the supplier that provided

you with the product in question or consult the dedicated section at the website

www.mobile.datalogic.com.

xix

Information aux utilisateurs concernant la Directive Européenne

2002/96/EC

Au terme de sa vie utile, le produit qui porte le symbole d'un caisson à ordures

barré ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains.

Éliminer ce produit selon cette Directive permet de:

 éviter les retombées négatives pour l'environnement et la santé

dérivant d'une élimination incorrecte

 récupérer les matériaux dans le but d'une économie importante en

termes d'énergie et de ressources

Pour obtenir des informations complémentaires concernant l'élimination,

veuillez contacter le fournisseur auprès duquel vous avez acheté le produit ou

consulter la section consacrée au site Web www.mobile.datalogic.com.

Información para el usuario de accuerdo con la Directiva Europea

2002/96/CE

Al final de su vida útil, el producto marcado con un simbolo de contenedor de

bassura móvil tachado no debe eliminarse junto a los desechos urbanos.

Eliminar este producto de accuerdo con la Directiva permite de:

 evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la

salud derivadas de una eliminación inadecuada

 recuperar los materiales obteniendo así un ahorro importante de

energía y recursos

Para obtener una información más detallada sobre la eliminación, por favor,

póngase en contacto con el proveedor donde lo compró o consultar la sección

dedicada en el Web site www.mobile.datalogic.com.

Benutzerinformation bezüglich Richtlinie 2002/96/EC der europäischen

Kommission

Am Ende des Gerätelebenszyklus darf das Produkt nicht über den städtischen

Hausmüll entsorgt werden. Eine entsprechende Mülltrennung ist erforderlich.

Beseitigung des Produkts entsprechend der Richtlinie:

 verhindert negative Auswirkungen für die Umwelt und die Gesundheit

der Menschen

 ermöglicht die Wiederverwendung der Materialien und spart somit

Energie und Resourcen

Weitere Informationen zu dieser Richtlinie erhalten sie von ihrem Lieferanten

über den sie das Produkt erworben haben, oder besuchen sie unsere Hompage

unter www.mobile.datalogic.com.

xx

GENERAL VIEW

A) Display* D) Bumper G) Loudspeaker

B) 6 keys keyboard E) Cold reset Hole H) Micro USB

C) TTL Serial connector F) Neck Strip Anchor I) Laser window

*Remove protective film cover before use

La pagina sta caricando ...

Datalogic S.r.l. U4G0026 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Datalogic S.r.l. U4G0026 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti