Metz MZ-4/4I Manuale utente

MECABLITZ 54 MZ-4/4i

Bedienungsanleitung Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing Operating instruction

Manuale istruzioni Manual de instrucciones

704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

35

Ķ

704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 35

La pagina sta caricando ...

130

ƴ

1. Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

2. Preparazione del flash all’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

2.1 Fissaggio del flash alla camera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

2.2 Alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

2.2.1 Scelta delle pile o delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

2.2.2 Sostituzione delle batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

2.3 Accensione e spegnimento del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

2.4 Filosofia di azionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

2.4.1 Selezione e regolazione dei modi flash TTL / A / M / (strobo) . 135

2.4.2 Selezione e regolazione delle funzioni speciali . . . . . . . . . . . . 135

2.4.3 Regolazione di ISO / Zoom / diaframma , “P” (potenza

ridotta) e “EV”(compensazione esposizione flash) . . . . . . . . . . 135

3. Modo flash TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

3.1 Sotto-modi del modo flash TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

4. Modo flash Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

4.1 Sotto-modi del Modo flash Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

5. Modo flash Manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

5.1 Sotto-modi del Modo flash Manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

6. Lampo riflesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

6.1 Lampo riflesso con parabola ausiliaria attivata . . . . . . . . . . . . 140

6.2 Lampo riflesso nei Modi flash TTL e Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

6.3 Lampo riflesso nel Modo flash Manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

7. Controllo Metz a distanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

7.1 Controllo Metz a distanza senza cavi in Modo TTL. . . . . . . . . . 141

7.2 Controllo Metz a distanza senza cavi in Modo Auto. . . . . . . . . 142

7.3 Valutazione della luminosità generale nel Controllo a distanza . 143

8. Lampo di schiarita in luce diurna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

8.1 Lampo di schiarita nel Modo TTL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

8.2 Lampo di schairita nel Modo Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

9. Modo flash stroboscopico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

10. Indicatore di corretta esposizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

11. Illuminatore di assistenza AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

12. Funzioni speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

12.1 Funzione Beep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

12.2 Blocco e sblocco dei comandi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

12.3 Spegnimento automatico del flash /Auto-Off. . . . . . . . . . . . . . 147

12.4 REAR - Sincronizzazione sulla seconda tendina . . . . . . . . . . . . 147

12.5 Luce pilota / Modelling Light ML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

12.6 Adattamento della distanza focale al formato della camera . . . 149

12.7 Sequenza di esposizioni flash “Fb” (flash-bracketing). . . . . . . . 149

12.8 Ritorno alle impostazioni di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

12.9 Parabola zoom motorizzata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

12.10 Indicazione metri - piedí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

13. Diffusore grandangolare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

14. Compensazione dell‘esposizione manuale . . . . . . . . . . . . . . . 151

15. Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

16. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

17. Terminologia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

18. Accessori opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

19. Cosa fare in caso di anomalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Tabella 1: Numeri guida a potenza piena (P 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Tabella 2: Durate del lampo ai vari livelli di potenza flash . . . . . . . . . . 193

Tabella 3: Tempi di posa per il modo stroboscopico . . . . . . . . . . . . . . . 194

Tabella 4: Tempi di ricarica e numero lampi con i diversi tipi di batterie. 195

Tabella 5: Potenza piena a numeri guida per il modo HSS . . . . . . . . . . 195

Tabella 6: Controllo a distanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

ƴ

704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 130

131

ƴ

Premessa

Vi ringraziamo vivamente per aver acquistato un prodotto Metz e siamo lieti

di poterVi accogliere come nostri Clienti.

Comprendiamo il vostro desiderio di provare subito il nuovo lampeggiatore.

Prima di utilizzarlo, Vi consigliamo tuttavia di leggere con attenzione queste

istruzioni: sarà ben speso il tempo che trascorrerete ad approfondire questo

manuale. Esso vi metterà infatti nelle condizioni di utilizzare il flash corretta-

mente e senza problemi e di sfruttarne appieno l‘enorme potenziale.

Le seguenti istruzioni d'uso descrivono le modalità d'impiego del sistema

camera-flash con base standard 301 e adattatore SCA 3xx2.

Questo lampeggiatore può essere impiegato con:

• tutte le camere dotate di slitta accessori con contatto sincro

• tutte le camere con slitta accessori priva di contatto sincro, ma con attacco

per cavo di sincronizzazione (vedi accessori opzionali)

• le camere a sistema

con l‘impiego di un adattatore SCA-3xx2 si ottiene un interfacciamento

ottimale con una camera a sistema. La tabella SCA acclusa vi indicherà

l‘adattatore specifico richiesto dalla vostra camera. La tabella evidenzia

inoltre tutte le funzioni flash ottenibili nella configurazione indicata.

Per ulteriori informazioni potete visitarci all’indirizzo www.metz.de

Ci auguriamo che il nuovo lampeggiatore sia di Suo gradimento.

Panoramica dei tipi di funzionamento • e delle funzioni speciali ◊

54 MZ-.. con adattatore SCA 3xx2 :

L‘impiego del mecablitz 54 MZ-.. con l‘adattatore SCA 3xx2 prevede

numerose funzioni flash speciali. Quasi tutte le funzioni flash speciali, attu-

almente note, di rinomati produttori di camere sono possibili su questo

flash. La disponibilità delle singole funzioni dipende tuttavia dal sistema

della camera (costruttore della camera) e dal modello. Per maggiori infor-

mazioni vi preghiamo di consultare la tabella panoramica degli adattatori

SCA oppure le singole istruzioni d‘uso dei diversi adattatori SCA!

• Modo flash TTL

1)

- Controllo Metz a distanza TTL

1)

- Modo flash ETTL della Canon

1)

- Modo flash ETTL-HSS della Canon

1) 2)

- Modo flash TTL-HSS della Minolta

1) 2)

- Modo lampo di schiarita con controllo a matrice della Nikon

- Modo lampo di schiarita con multisensore 3D della Nikon

- Modo flash D-TTL della Nikon

3)

- Modo flash D-TTL-3D della Nikon

3)

- Modo flash i-TTL della Nikon

4)

- Modo flash i-TTL-BL della Nikon

4)

- Modo flash TTL-3D della Olympus

5)

con camere digital

• Modo flash manuale con potenza ridotta

• Modo flash manuale HSS

2)

con Canon, Minolta, Nikon

• Mode flash Auto

- controllo Metz a distanza in Modo Auto

• Modo stroboscopico

◊ Compensazione manuale dell‘esposizone flash in Modo TTL

1)

e A

◊ Flash-Bracketing Fb in Modo TTL e A

◊ Sincronizzazione su 1° o 2° tendina

◊ Controllo automatico zoom motorizzato

◊ Controllo automatico illuminatore AF

Ǻ

Aprite il risvolto di copertina con le ilustrazioni.

☞

704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 131

ƴ

132

◊ Indicazione del campo di utilizzo flash automatica

◊ Controllo automatico del tempo di sincronizzazione

◊ Funzione wake up

◊ Indicatzione di stato di carica del flash nel mirino

◊ Indicazione del controllo dell‚esposizione nel mirino

◊ Controllo accensione (Pentax, Minolta)

◊ Prelampo contro gli occhi rossi (Nikon)

◊ Funzione luce pilota

1)

possibile solo se regolabile sulla camera

2)

HSS= High Speed Syncronisation= sincronizzazione rapida

3)

solo con 54 MZ-4

4)

solo con 54 MZ-4i con Nikon SCA-Adapter 3402-M3

5)

Olympus E-1 solo con 54 MZ-4i e SCA-Adapter 3202-M3

54 MZ-.. con adattatore SCA 3xx:

Utilizzando il mecablitz con un adattatore SCA 300 le funzioni flash spe-

ciali sono limitate! La disponibilità delle singole funzioni speciali dipende

dal sistema della camera (costruttore) e dal modello. Per maggiori infor-

mazioni consultate la tabella SCA o le singole istruzioni d‘uso dei vari

adattatori SCA!

• Modo flash TTL

1)

- controllo Metz TTL a distanza

1)

• modo flash Manuale con potenza ridotta

• Modo flash Auto

- Controllo Metz a distanza Auto

• Modo stroboscopico

◊ Compensazione dell‚esposizione flash manuale in Modo A

◊ Sequenza esposizione flash Fb in Modo A

◊ Controllo automatico del tempo di sincronizzazione

◊ Funzione wake up

◊ Indicazione dello stato di carica del flash nel mirino

◊ Indicazione del controllo dell‚esposizione nel mirino

◊ Funzione luce pilota

1)

possibile solo se regolabile sulla camera

54 MZ-.. con base standard 301 (controllo solo tramite contatto sincro o

attacco per cavo di sincronizzazione):

• Modo flash Manuale con potenza ridotta

• Modo flash Auto

- Controllo Metz a distanza in Modo Auto

• Modo stroboscopico

◊ Compensazione manuale dell‘esposizione flash in Modo A

◊ Flash-bracketing Fb in Modo A

◊ Funzione luce pilota

Ǻ

704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 132

133

ƴ

1. Per la vostra sicurezza

• Il lampeggiatore deve essere utilizzato esclusivamente per il settore foto-

grafico.

• Non scattare il fash in prossimità di gas o liquidi infiammabili (benzina,

solventi ecc.)! PERICOLO DI ESPLOSIONE!

• Non fotografare mai con il lampeggiatore il conducente di un‘auto, di un

autobus, di una bicicletta, di un motorino o di un treno ecc. durante la

guida. A causa dell‘abbagliamento il guidatore potrebbe provocare un

incidente!

• Non scattare flash direttamente negli occhi ad una distanza particolar-

mente ridotta! Il lampo diretto negli occhi di persone e animali può pro-

vocare danni alla retina e gravi danni alla vista, in alcuni casi addirittura

la cecità!

• Utilizzare esclusivamente le fonti di energia descritte e ammesse nelle

istruzioni d‘uso.

• Non esporre le pile o le batterie a fonti di calore eccessive come il sole, il

fuoco o simili!

• Non gettare nel fuoco le batterie esaurite!

• Un‘eventuale fuoriuscita di acido dalle batterie esaurite può provocare

danni al flash. Rimuovete subito le batterie esaurite dall‘apparecchio!

• Le batterie a secco non possono essere ricaricate!

• Non esporre il flash a gocce o spruzzi d‘acqua!

• Proteggete il vostro flash dal calore eccessivo o dall‘umidità elevata e

non conservatelo nel cassetto portaoggetti della vostra automobile!

• Prima di scattare un flash, accertatevi che non vi sia del materiale opaco

davanti alla parabola o direttamente a contatto con il riflettore e che il

vetro di quest‘ultimo sia pulito. Trascurando i suddetti accorgimenti l‘ele-

vata energia sprigionata dal lampo potrebbe incendiare il materiale o

danneggiare il riflettore.

• Non toccare la parabola dopo aver scattato diversi flash. Pericolo di

ustione!

• Non smontare il lampeggiatore! ALTA TENSIONE!

Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale

esperto e autorizzato.

• Quando si scattano fotografie in serie con flash a piena potenza, vista la

brevità dei tempi di ricarica delle batterie NiCd, dopo ogni 15 scatti è

opportuno far riposare il flash per circa 10 minuti in modo da non sotto-

porlo a sollecitazioni eccessive.

704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 133

134

ƴ

2. Preparazione del flash all‘uso

2.1 Fissaggio del flash alla camera

Spegnere la camera e il mecablitz prima del montaggio o dello smon-

taggio.

Il mecablitz può essere fissato sulla camera solo con la base standard 301 o

con un adattatore SCA 3xx o SCA 3xx2 (accessori opzionali).

Il mecablitz è dotato di serie di base standard 301 per sincronizzazioni flash

semplici. Il tempo di posa deve essere identico o più lungo del tempo di sin-

cronizzazione della camera. Nei flash venduti in “set” è accluso l‘adattatore

SCA al posto della base standard 301.

Montaggio della base standard o dell‘adattatore SCA:

Prima di montare o smontare la base standard o l'adattatore SCA

spegnere il mecablitz con l'interruttore principale.

• afferrate al centro la lastrina di copertura e rimuovetela (solo per l‘utilizzo

dell‘adattatore SCA 3xx2).

• spingete fino in fondo l‘adattatore SCA o la base standard 301.

Smontaggio della base standard o dell‘adattatore SCA:

• spegnete il mecablitz con l‘interruttore principale  (Fig. 1).

• Spingete il coperchio vano batteria  (Fig. 3) verso il basso e apritelo.

• premete il pulsante di sblocco  (Fig. 3) colorato ed estraete contempor-

aneamente l‘adattatore SCA o la base standard.

Montaggio del mecablitz:

spingete il mecablitz nella slitta accessori e fissatelo con il dado di fissaggio.

2.2 Alimentazione

2.2.1 Scelta delle pile o delle batterie

Il mecablitz può essere alimentato a scelta con:

• 4 batterie al NiCd, formato IEC KR 15/51, offrono il vantaggio di tempi di

ricarica più brevi e consentono un certo risparmio in quanto ricaricabili.

☞

• 4 batterie al nichel metallidruro, capacità nettamente superiore rispetto alle

batterie NiCd e maggiore compatibilità ambientale poiché privi di Cd.

• 4 batterie alcaline al manganese del tipo IEC LR6, una fonte di energia che

non richiede manutenzione, adatta per un impiego generico.

• Power Pack P 40 (accessorio opzionale), con controllo della batteria gesti-

to da microprocessore e spia di stato di carica (con funzione di scarica).

• Power Pack P 50 (accessorio opzionae), con controllo della batteria gestito

da microprocessore e spia di stato di carica (con funzione di scarica).

2.2.2 Sostituzione delle batterie

• Spegnete il mecablitz con l‘interruttore principale  (Fig. 1).

• Spingete il coperchio vano batteria  (Fig. 3) verso il basso e apritelo.

• Inserite le batterie nel senso della lunghezza all‘interno del vano come

indicato dai simboli e chiudete il coperchio.

Assicuratevi che le polarità (+ e -) siano orientate correttamente, come

indicato dai simboli all‘interno del vano stesso.

Non gettate mai le batterie esaurite nei rifiuti domestici, ma portatele

nei contenitori appositi previsti per il riciclaggio.

2.3 Accensione e spegnimento del flash

Il flash si accende tramite l‘interruttore principale  (Fig. 1). Quando l‘inter-

ruttore principale è posizionato in alto su On il flash rimane continuamente

accesso

6)

– l‘indicatore di pronto lampo  (Fig. 1).

6)

vedi anche “12.3 Spegnimento automatico del flash”

Se nel display LC compare una chiave, osservate le avvertenze ripor-

tate al capitolo “12.2 Blocco e sblocco dei comandi”.

Per spegnere il flash spingete l‘interruttore principale  (Fig. 1) verso il bas-

so. Se non si utilizza il flash per lungo tempo, si consiglia di:

- pegnere il flash con l‘interruttore principale  (Fig. 1).

- rimuovere le fonti di corrente (pile, batterie).

☞

704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 134

135

ƴ

2.4 Filosofia di azionamento

2.4.1 Selezione e regolazione dei Modi flash TTL / A / M /

(stroboscopico)

I modi flash TTL, A (Modo Auto), M ( Modo Manuale) o (stroboscopico)

si selezionano tramite il tasto Mode. Premete il tasto Mode  (Fig. 1) finché

non compare il modo desiderato con il simbolo lampeggiante. Per memoriz-

zarlo premete la manopola di regolazione  (Fig. 1) in direzione della frec-

cia.

Se non premete la manopola  (Fig. 1), il modo selezionato viene automati-

camente memorizzato dopo circa 5 sec. Una volta memorizzato, il simbolo

del modo selezionato rimane illuminato senza lampeggiare.

Avvertenza: Le spiegazioni sui singoli modi sono riportate in un capitolo a

parte!

2.4.2 Selezione e regolazione delle funzioni speciali

Il tasto Select  (Fig. 1) permette la selezione di funzioni speciali in qualsiasi

modalità di funzionamento.

Premendo il tasto Select  (Fig. 1) vengono richiamate le funzioni speciali

"beep" , lo spegnimento automatico del flash , REAR

7)

(sincronizzazio-

ne sulla seconda tendina), la luce pilota , i formati zoom e la sequenza

di esposizioni flash (flash-bracketing) "Fb".

7 )

solo con adattatore SCA e camera che supportano tale funzione

Richiamando la funzione desiderata, il simbolo lampeggia e lo stato della

funzione (OFF o On) viene visualizzato sul display LC.

Ruotando la manopola di regolazione  (Fig. 1) si può attivare (On) o

disattivare (OFF) la funzione selezionata.

Premendo la manopola di regolazione  (Fig. 1) la funzione selezionata

viene memorizzata.

Nota: Le spiegazioni delle funzioni speciali sono riportate in un capitolo a

parte.

Ȅ

2.4.3 Regolazione di ISO / Zoom / diaframma , “P” (potenza

ridotta) e “EV” (compensazione esposizione flash)

Ruotando la manopola di regolazione  (Fig. 1) selezionate la funzione

desiderata (ISO/Zoom/diaframma/compensazione esposizione “EV”) sul

lato destro del display LC. La funzione selezionata viene indicata da una

freccia

ı.

Per modificare la funziona, premete la manopola  (Fig. 1) nella direzione

della freccia. La freccia

ı lampeggia sul display LC. Ruotando la manopola

modificate lo stato. Per memorizzare le nuove impostazioni premete la

manopola in direzione della freccia. Se non premete la manopola, l‘imposta-

zione viene memorizzata automaticamente dopo ca. 5 sec. Una volta effet-

tuata la memorizzazione la freccia della posizione selezionata non lampeg-

gia più.

Se si usa il mecablitz con un adattatore SCA 3xx2 è possibile che non si

possa modificare o non si possa visualizzare il valore della sensibilità

della pellicola ISO (a seconda del tipo di camera e dell‘adattatore SCA)!

Se si usa il mecablitz con un adattatore SCA 3xx2 è possibile che non si

possa modificare o che non possa essere visualizzato il valore della sen-

sibilità della pellicola (ISO) (a seconda del tipo di camera e dell’adattato-

re SCA)!

Nota: Le spiegazioni delle impostazioni relative alle singole posizioni sono

riportate in un capitolo a parte!

3. Mode flash TTL

Con il Modo TTL si possono fare delle riprese di elevata qualità in modo mol-

to semplice.

Per il Modo flash TTL, il mecablitz deve essere dotato di un adattatore

SCA adeguato. L‘esposizione nel Modo flash TTL è possibile soltanto

se il lampeggiatore viene impiegato con una fotocamera che supporta

il Modo flash TTL. Con la base standard SCA 301 (solo contatto sincro

o presa – cavo di sincronizzazione) non è possible il Modo flash TTL!

Se il mecablitz viene utilizzato con una camera o un adattatore SCA

che non supportano il Modo TTL, azionando il pulsante di scatto ven-

☞

704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 135

136

ƴ

gono emessi lampi irregolari a potenza piena! Per testare la funzione

TTL sulla camera deve essere montata una pellicola.

La misurazione dell‘esposizione nel Modo TTL viene effettuata da un sensore

incorporato nella fotocamera. Questo sensore rileva l‘intensità che raggiun-

ge la pellicola attraverso l‘obiettivo e la luce riflessa. Non appena l‘eroga-

zione luminosa è sufficiente per una corretta esposizione, il circuito di con-

trollo elettronico della fotocamera trasmette all‘adattatore SCA (accessori

opzionali) un segnale di stop che interrompe istantaneamente l‘emissione del

lampo.

Questo tipo di funzionamento è vantaggioso poiché per la regolazione del

lampo tiene conto automaticamente di tutti i fattori che influiscono sull‘esposi-

zione, (presenza di filtri, variazioni di diaframma o di focale con obiettivi

zoom, l‘uso di dispositivi di prolunga nelle riprese macro).

Quando l‘esposizione è corretta, la spia “ok” si illumina sul mecablitz per

circa 3 sec.

E‘ possibile anche attivare un allarme sonoro sul mecablitz, vedi

“12.1 Funzione Beep”.

Regolazione del Modo TTL:

• Applicate sul mecablitz l‘adattatore specifico SCA e montate il tutto sulla

fotocamera.

• Regolate la camera come indicato nel relativo libretto di istruzioni.

• Accendete il flash con l‘interruttore principale  (Fig. 1).

• Premete il tasto Mode  (Fig. 1) finché sul display non lampeggia il sim-

bolo TTL. Premete la manopola  (Fig. 1) in direzione della freccia per

memorizzare la regolazione. Se non premete la manopola, la regolazione

viene memorizzata automaticamente dopo circa 5 sec. Una volta memo-

rizzata la regolazione, il simbolo TTL smette di lampeggiare.

• A seconda del tipo di camera e dell‘adattatore SCA è possibile che i valori

della sensibilità della pellicola (ISO), dello zoom e dell‘apertura del dia-

framma non si trasmettano automaticamente dalla camera al mecablitz. In

questo caso regolate i valori manualmente sul mecablitz. Le regolazioni

☞

della sensibilità ISO e del diaframma sono importanti soltanto per una cor-

retta indicazione della distanza e del campo di utilizzo sul display LC e

quindi non tanto per la ripresa con il flash TTL. Non è pertanto indispensa-

bile impostare tali regolazioni.

• La regolazione della posizione della parabola zoom è importante per una

corretta illuminazione della foto completa. Di conseguenza la posizione

della parabola zoom dovrebbe essere adattata sempre alla distanza focale

dell‘obiettivo.

Consiglio:

se utilizzate un obiettivo zoom e non avete bisogno sempre del numero gui-

da completo e del massimo campo d‘utilizzo del mecablitz, potete lasciare la

posizione della parabola zoom sulla distanza focale iniziale dell‘obiettivo

zoom. Ciò garantisce una corretta esposizione e vi risparmia il continuo

adattamento alla distanza focale dell‘obiettivo.

Esempio:

utilizzate un obiettivo zoom con una distanza focale di 28 mm – 80 mm. In

questo caso impostate la posizione della parabola zoom su 28 mm!

Quando utilizzate un mecablitz con un adattatore SCA 3xx2 e una

camera che trasmette i dati al mecablitz, può succedere che il valore

ISO non venga visualizzato (a seconda del tipo della camera); vedi le

istruzioni d‘uso dell‘adattatore SCA. E‘ possibile che in alcuni casi i

valori della sensibilità della pellicola (ISO) e del diaframma non si

possano modificare. Per forti contrasti, ad es. oggetto scuro nella ne-

ve, può essere necessario effettuare una correzione dell‘esposizione

(vedi capitolo 14.).

3.1 Sotto-modi del Modo flash TTL

Sul mecablitz si possono impostare diversi sotto-modi del Modo flash TTL.

Il numero dei sotto-modi possibili dipende dall‘adattatore SCA e dal

tipo di camera:

• TTL a distanza con canale „Ad1“

(vedi capitolo „7.1 Controllo Metz a distanza senza cavi in Modo TTL“)

☞

704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 136

137

ƴ

• TTL a distanza con canale „Ad2“

(vedi capitolo „7.1 Controllo Metz a distanza senza cavi in Modo TTL“)

• Modo flash E-TTL (solo con adattatore SCA 3102 e con camera adatta

Canon; vedi istruzioni d‘uso dell‘adattatore SCA e della camera)

• Modo flash E-TTL-HSS; sincronizzazioni rapida (sono con SCA 3102 e con

camera adatta Canon, vedi istruzioni d‘uso dell‘adattatore SCA e della

camera)

• Lampi di schiarita con controllo a matrice (solo con SCA 3402 e con

camera adatta Nikon, vedi istruzioni d‘uso dell‘adattatore SCA e della

camera)

• Lampi di schiarita multisensore 3D (solo con SCA 3402 e con camera

adatta Nikon, vedi istruzioni d‘uso dell‘adattatore SCA e della camera)

• Modo flash TTL-HSS (solo con SCA 3302 e con camera adatta

Minolta, vedi istruzioni d‘uso dell‘adattatore SCA e della camera).

Regolazione dei sotto-modi del Modo flash TTL:

• Premete il tasto Mode  (Fig. 1) finché il simbolo TTL non lampeggia sul

display. Se TTL non dovesse più lampeggiare premete una volta il tasto

Mode.

• Ruotate la manopola  (Fig. 1) per selezionare il sotto-modo desiderato.

• Premete la manopola  (Fig. 1) in direzione della freccia per memorizza-

re l‘impostazione. Se non premete la manopola, il sotto-modo selezionato

viene memorizzato automaticamente dopo circa 5 sec. Una volta memo-

rizzata l‘impostazione, il simbolo TTL smette di lampeggiare.

4. Modo flash Auto

Nel Modo flash Auto il mecablitz misura la luce riflessa dal soggetto tramite il

fotosensore

 (Fig. 2)

incorporato nel flash e interrompe il lampo non appena

l‘emissione risulta corretta per l‘esposizione. Grazie a questa caratteristica,

non è più necessario ripetere il calcolo del diaframma ad ogni variazione del-

la distanza finché il soggetto si trova all‘interno del massimo campo d‘utilizzo

indicato.

Il

fotosensore

 (Fig. 2) del mecablitz deve rimanere puntato sul soggetto,

qualunque sia la direzione in cui viene orientata la parabola del flash. Il sen-

sore ha un‘angolo di misurazione di 25° e misura esclusivamente la luce

emessa dal flash.

Se l‘esposizione è corretta, la spia “ok” sul mecablitz si illumina per circa 3 sec.

Il Modo flash Auto è disponibile con l‘adattatore SCA o anche con la base

standard SCA 301.

Alcune camere non supportano il mecablitz nel Modo flash Auto con

adattatore SCA (vedi istruzioni d‘uso della camera e dell‘adattatore).

In questo caso il mecablitz dovrebbe essere dotato della base stan-

dard SCA 301.

Regolazione del Modo flash Auto:

• Dotate il mecablitz dell‘adattatore SCA o della base standard SCA 301 e

applicatelo sulla camera.

• Regolate la camera come indicato nel relativo libretto di istruzioni.

• Accendete il flash con l‘interruttore principale  (Fig. 1).

• Premete il tasto Mode  (Fig. 1) finché il simbolo A non lampeggia sul

display. Premete la manopola in direzione  (Fig. 1) della freccia per

memorizzare la regolazione. Se non premete la manopola, la regolazione

viene memorizzata automaticamente dopo circa 5 sec. Una volta memo-

rizzata, il simbolo A smette di lampeggiare.

• Se il mecablitz viene utilizzato con un adattatore SCA 3xx2 e con una ca-

mera che trasmette automaticamente al flash i dati della sensibilità della

pellicola (ISO), della posizione della parabola zoom e del diaframma, non

sono necessarie ulteriori impostazioni. Il mecablitz si regola in funzione dei

dati trasmessi dalla camera.

Quando utilizzate un mecablitz con una camera che trasmette i dati al

flash, può succedere che il valore ISO non venga visualizzato (in funzio-

ne del tipo di camera); vedi istruzioni d‘uso dell‘adattatore SCA. E‘ pos-

sibile che in alcuni casi i valori della sensibilità ISO e del diaframma

non si possano modificare.

☞

704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 137

138

ƴ

Modo flash Auto con adattatore SCA o base standard SCA 301:

In questo caso si devono impostare manualmente sul mecabltiz la sensibilità

ISO, la posizione della parabola zoom e l‘apertura del diaframma. Ciò è

indispensabile per una corretta esposizione, poiché il mecablitz dosa auto-

maticamente la luce sulla base di questi dati.

Consiglio :

se utilizzate un obiettivo zoom e non avete bisogno sempre del numero gui-

da completo e del massimo campo d‘utilizzo del mecablitz, potete lasciare la

posizione della parabola zoom sulla distanza focale iniziale dell‘obiettivo

zoom. Ciò garantisce una corretta esposizione e vi risparmia il continuo

adattamento alla distanza focale dell‘obiettivo.

Esempio:

utilizzate un obiettivo zoom con una distanza focale di 28 mm – 80 mm. In

questo caso impostate la posizione della parabola zoom su 28 mm!

Il soggetto si dovrebbe trovare in un campo compreso tra il 40 e il

70 % del valore della distanza indicato sul display LC. In questo modo

l‘elettronica ha la possibilià di operare la compensazione.

Gli obiettivi zoom richiedono un‘attenzione par

ticolare!

Al variare della lunghezza focale, possono infatti variare la loro lumi-

nosità anche di un intero diaframma. E‘ possibile ovviare a questo

problema correggendo manualmente il diaframma o l‘esposizione

(vedi capitolo 14.).

4.1 Sotto-modi del Modo flash Auto

Sul mecablitz si possono impostare diversi sotto-modi del Modo flash A:

• Auto a distanza con canale „Ad1“

(vedi capitolo „7.1 Controllo Metz a distanza senza cavi in Modo Auto“).

• Auto a distanza con canale „Ad2“

(vedi capitolo „7.1 Controllo Metz a distanza senza cavi in Modo Auto“).

Regolazione dei sotto-modi del Modo flash Auto:

• Premete il tasto Mode  (Fig. 1) del mecablitz, finché il simbolo A non

lampeggia sul display.

☞

• Ruotate la manopola  (Fig. 1) per selezionare il sotto-modo desiderato.

• Premete la manopola  (Fig. 1) in direzione della freccia per memorizza-

re l‘impostazione. Se non premete la manopola, il sotto-modo selezionato

viene memorizzato automaticamente dopo circa 5 sec. Una volta memo-

rizzata l‘impostazione, il simbolo A smette di lampeggiare.

5. Modo flash Manuale

Nel Modo flash Manuale il lampo viene emesso sempre a piena potenza, se

non è stata preimpostata una potenza ridotta. Il mecablitz deve essere dotato

di un adattatore SCA o di una base standard 301. Per ottenere l'esposizione

corretta è quindi necessario modificare l'impostazione del diaframma in re-

lazione alla distanza del soggetto e selezionare una potenza ridotta.

Sul display LC del mecablitz compare la distanza del soggetto dal flash che

deve essere rispettata per una corretta esposizione. Per questo si deve pres-

tare attenzione ad una corretta regolazione del mecablitz. I valori di dia-

framma e di sensibiltà ISO sulla camera e sul flash devono coincidere. La

posizione zoom della parabola deve essere adattata alla distanza focale

dell‘obiettivo.

Regolazione per il Modo flash Manuale:

Esempio di regolazione:.

Distanza flash-soggetto 6 m, zoom 50 mm, 100 ISO/21°

• Regolate la camera come indicato nel relativo libretto di istruzioni.

• Dotate il mecablitz della base standard 301 o dell‘adattatore SCA e appli-

catelo sulla camera.

• Accendete il flash con l‘interruttore principale  (Fig. 1).

• Premete il tasto Mode

 (Fig. 1)

, finché il simbolo M non lampeggia sul

display. Premete la manopola

 (Fig. 1)

in direzione della freccia per

memorizzare l‘impostazione. Se non premete la manopola, il sotto-modo

selezionato viene memorizzato automaticamente dopo circa 5 sec. Una volta

memorizzata l‘impostazione, il simbolo M smette di lampeggiare.

• Una volta effettuata la memorizzazione, sul display compare la potenza

704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 138

139

ƴ

ridotta „P 1/1“ (= piena potenza). Azionando il pulsante di scatto del

mecablitz o della camera viene emesso un lampo a potenza piena.

Alcune camere non supportano il mecablitz nel Modo flash Manuale

con l‘adattatore SCA (vedi istruzioni d‘uso della camera e dell‘adatta-

tore). In questo caso il mecablitz dovrebbe essere dotato della base

standard SCA 301(vedi anche le istruzioni d‘uso della camera).

Modo flash Manuale con adattatore SCA 3xx2:

Se il mecablitz viene utilizzato con un adattatore SCA 3xx2 e con una ca-

mera che trasmette automaticamente al flash i dati della sensibilità della pel-

licola (ISO), della posizione della parabola zoom e del diaframma, non so-

no necessarie ulteriori impostazioni. Il mecablitz si regola in funzione dei

dati trasmessi dalla camera.

Quando utilizzate un mecablitz con una camera che trasmette i dati al

mecablitz, può succedere che il valore ISO non venga visualizzato (a

seconda del tipo della camera); vedi le istruzioni d‘uso dell‘adattatore

SCA. In abbinamento ad una camera che trasmette al flash i dati, i

valori di sensibilità ISO e del diaframma non si possono modificare.

In questo caso è necessario variare l‘apertura del diaframma diretta-

mente sulla camera fino a quando il display LC del mecablitz non seg-

nalerà la distanza richiesta.

Modo flash Manuale con adattatore SCA 3xx o base standard SCA 301:

In questo caso è necessario impostare manualmente la sensibilità ISO, la po-

sizione della parabola zoom e l‘apertura del diaframma direttamente sul

mecablitz. Ciò è indispensabile per una corretta esposizione, poiché il meca-

blitz calcola con questi dati la distanza tra il soggetto e il flash necessaria

per una corretta esposizione, e la visualizza sul display.

Regolazione della potenza ridotta:

Per modificare l‘indicazione della distanza per una corretta esposizione e

adattarla alla situazione individuale di ripresa, è possibile impostare sul

mecablitz una potenza ridotta:

• Ruotate la manopola finché il simbolo della freccia non si trovi accanto a P

sul display.

☞

• Premete la manopola  (Fig. 1) in direzione della freccia. Il simbolo con

la freccia comincia a lampeggiare.

• Ruotate la manopola e impostate la potenza ridotta desiderata. Premete la

manopola in direzione della freccia per memorizzarla. Se non premete la

manopola, la potenza ridotta viene memorizzata automaticamente dopo

5 sec. Una volta effettuata la memorizzazione la freccia non lampeggia più.

Per modificare il valore delle distanza e adattarlo alla situazione individuale di

ripresa, si può modificare l‘apertura del diaframma anche direttamente sulla

camera. Bisogna tuttavia tener conto che un‘eventuale modifica dell‘apertura del

diaframma sulla camera influenzerà anche la profondità di campo della foto!

Cancellazione della potenza ridotta impostata:

• Ruotate la manopola finché la freccia sul display non si trovi accanto a P.

• Premete la manopola  (Fig. 1) in direzione della freccia. La freccia

comincia a lampeggiare.

• Ruotate la manopola finché l‘indicazione della potenza ridotta non si trovi

su P 1/1. Per memorizzarla premete la manopola in direzione della frec-

cia. Se non premete la manopola, l‘impostazione viene memorizzata auto-

maticamente dopo 5 sec. Una volta effettuata la memorizzazione la freccia

non lampeggia più. Cambiando su un altro Modo di funzionamento la po-

tenza ridotta si imposta automaticamente su P 1/1.

5.1 Sotto-modi del Modo flash Manuale

Il mecablitz deve essere dotato di un adattatore SCA 3xx2!

Alcune camere offrono la possibilità di una sincronizzazione rapida (modo

FP o HSS) nel Modo flash Manuale M (vedi istruzioni d‘uso della camera e

dell‘adattatore SCA).

Regolazione del sotto-modo „M-HSS“ del Modo flash Manuale:

• Premete il tasto Mode  (Fig. 1) finché sul display non lampeggia il sim-

bolo M.

• Ruotate la manopola fino a far scomparire HSS

• Per memorizzare premere la manopola  (Fig. 1) in direzione della frec-

☞

704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 139

140

ƴ

cia. Se non premete la manopola, il modo HSS viene memorizzato auto-

maticamente dopo 5 sec.Una volta effettuata la memorizzazione il simbolo

M smette di lampeggiare.

Disattivazione del sotto-modo „HSS“:

• Premete il tasto Mode  (Fig. 1) finché sul display non lampeggia il sim-

bolo M

• Ruotate la manopola fino a che non scompare HSS.

• Per memorizzare la regolazione premete la manopola  (Fig. 1) in dire-

zione della freccia. Se non premete la manopola, il sotto-modo HSS viene

memorizzato automaticamente. Dopo aver effettuato la memorizzazione il

simbolo M smette di lampeggiare.

6. Lampo riflesso

In molti casi la luce diretta del flash sul soggetto produce ombre troppo dure.

Anche la naturale caduta di luce dal primo piano sullo sfondo provoca spes-

so un effetto poco gradevole.

Ciò può essere evitato dirigendo il lampo verso una superficie riflettente, che

a sua volta lo devierà, ampliato e ammorbidito, in direzione del soggetto e

dello sfondo. A questo scopo è necessario orientare la parabola principale

del flash verso una superficie riflettente adatta (ad es. il soffitto o la parete di

una stanza).

La parabola del flash è orientabile sia in verticale che in orizzontale.

Verticale: -7°, 0°, 60°, 75°, 90°.

Orizzontale: -180°, -150°, -120°, -90°, -60°, -30°, 0°, 30°, 60°, 90°.

In posizione base la testa della parabola è bloccata meccanicamente. Per

sbloccarla premete l‘apposito pulsante e orientate la testa della parabola.

Quando la parabola viene orientata verticalmente o orizzontalmente

per il lampo riflesso, è essenziale verificare che sia inclinata o ruotata

di un angolo sufficientemente ampio, in modo che il soggetto non

venga parzialmente raggiunto da luce diretta. Il riflettore, quindi, si

deve trovare almeno a 60° con fermo a scatto. Sul display LC i valori

☞

della distanza vengono cancellati. La distanza dal flash al soggetto

passando per il soffitto o la parete è ora una grandezza sconosciuta.

La luce diffusa rinviata dalla superficie riflettete offre un‘illuminazione tenue

del soggetto.

La superficie riflettente deve essere bianca o di colore neutro nonché priva di

rilievi (ad esempio le travi in legno di un soffitto) che possono produrre om-

bre indesiderate. Può invece essere del colore desiderato se si vogliono otte-

nere effetti creativi.

L‘impiego del lampo diretto di bassa intensità prodotto dalla parabola ausi-

liaria può risultare vantaggioso per evitare la formazione di ombre, ad

esempio sotto il naso o gli occhi nei primi piani.

6.1 Lampo riflesso con parabola ausiliaria attivata

La parabola ausiliaria produce nelle riprese con lampo riflesso una luce

frontale di schiarita.

L‘uso della prabola ausiliaria è indicato soltanto nelle riprese effettua-

te con la tecnica del lampo riflesso.

La parabola ausiliaria  (Fig. 2) viene attivata e disattivata tramite il seletto-

re  (Fig. 2). Se il simbolo lampeggia nel display LC del mecablitz,

significa che la parabola principale non è stata inclinata.

Con la parabola ausiliaria in funzione, la luce viene emessa per l‘85 % circa

dalla parabola principale e per il restante 15 % da quella ausiliaria. Le per-

centuali indicate possono subire leggere variazioni se la parabola ausiliaria

viene impiegata con il flash regolato su una potenza ridotta.

Nel caso in cui l‘intensità del lampo prodotto dalla parabola ausiliaria fosse

eccessiva, è possibile attenuarne l‘effetto di circa il 50 % applicando un filtro

riduttore di luce. Spostate il filtro riduttore lateralmente, estraetelo dal meca-

blitz, giratelo di 180° posizionandolo sopra la parabola ausiliaria e premete

su entrambi i lati fino a quando non sentire lo scatto di arresto.

I sotto-modi ADI, stroboscopici, E-TTL, E-TTL-HSS, D-TTL, multi-sensore

3D e TTL-HSS non sono possibili con la parabola ausiliaria.

☞

704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 140

141

ƴ

6.2 Lampo riflesso nei Modi flash TTL e Auto

Prima di ripetere la ripresa, è opportuno verificare che la luce sia sufficiente

per una corretta esposizione rispetto al valore di diaframma selezionato. Per

le procedure da seguire consultate il capitolo “10. Indicatore di corretta es-

posizione”.

6.3 Lampo riflesso nel Modo flash Manuale

Per trovare la corretta apertura di diaframma fotografando con un lampo riflesso

e flash in Manuale, è opportuno affidarsi ad un esposimetro per luce flash (flash-

meter). Nel caso ciò non fosse possibile, fare uso dellla seguente formula pratica

numero guida

Diaframma = ——————————————————

distanza d’illuminazione x 2

Il valore ottenuto serve come riferimento. Per la ripresa si dovrebbe variare il

valore ancora di ± 1 grado di diaframma.

7. Controllo Metz a distanza

Considerazione generali

Per “controllo a distanza senza cavi” (remote) si intende l‘attivazione auto-

matica sincronizzata di lampeggiatori aggiuntivi non collegati via cavo. Il

flusso luminoso del lampeggiatore collegato alla fotocamera (flash principale

o “Controller”) comanda tramite un impulso l‘innesco dei flash aggiuntivi

(asserviti o “slave”) in modo che l‘esposizione TTL venga estesa a tutti i lam-

peggiatori.

Il controllo TTL a distanza permette il comando senza cavi di più flash del

tipo 54 MZ-.., 34 CS-2, 28 CS-2, 40 MZ-.., 50 MZ-5 e 70 MZ-... Per effettu-

are questa modalità tutti i lampeggiatori 54 MZ-.., 70 MZ-4 (asserviti) devo-

no essere provvisti di servo-adattatori SCA 3083 (accessorio opzionale) e

tutti i 40 MZ-.. di servo-adattatori SCA 3080 o 3082 (accessorio opzionale)

e spossono essere montati sul supporto in dotazione oppure su uno stativo.

I lampeggiatori asserviti 34 CS-2, 28 CS-2, 50 MZ – 5 e 70 MZ-5 non

necessitano di servo-adattatori.

Nel controllo a distanza non vengono visualizzate sul display LC la

distanza e il campo d‘utilizzo. La parabola ausiliaria del mecablitz

deve essere spenta!

Per evitare che due sistemi di controllo TTL a distanza nello stesso ambiente si

disturbino a vicenda, sul flash principale e sugli asserviti possono essere se-

lezionati due diversi canali : Ad1 e Ad2.

7.1 Controllo Metz a distanza senza cavi in Modo TTL

Il controllo Metz a distanza senza cavi è possibile solo con camere che

dispongono di controllo del flash TTL.

Regolazione del controllo Metz a distanza TTL sul flash principale

(Fig. 4):

1 Applicate sulla camera un adattatore adatto SCA e accendete con l‘inter-

rutore principale.

2 Premete il tasto Mode  (Fig. 1) finché non lampeggia sul display il sim-

bolo TTL.

3 Mentre il TTL lampeggia, ruotate la manopola e selezionate il modo Co

(flash principale) con i canali Ad1 o Ad2. Se TTL smette di lampeggiare

premete una volta il tasto Mode. Per memorizzare questa regolazione pre-

mete brevemente la manopola in direzione della freccia. Se non premete

la manopola, la regolazione selezionata viene automaticamente memoriz-

zata dopo 5 sec; TTL smette di lampeggiare e si illumina insieme a Co e ad

canale asservito Ad1 o Ad2.

Regolazione del controllo Metz a distanza TTL sul flash asser

vito (Fig. 5)

• Dotate i flash asserviti 54 MZ-.., 70 MZ-4 con un adattatore asservito

SCA 3083. I flash asserviti 40 MZ-.. con gli adattatori asserviti SCA 3080

o 3082.

1 Accendete il mecablitz con l‘interruttore principale  (Fig. 1). Il mecablitz

si accende automaticamente sul Modo TTL. Sul display appare SL (slave =

asservito). Il canale asservito Ad1 (o il canale selezionato per ultimo) viene

regolato.

2 Per modificare il canale asservito premere il tasto Mode  (Fig. 1); il sim-

bolo TTL comincia a lampeggiare.

☞

704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 141

142

ƴ

3 Ruotate la manopola  (Fig. 1) e regolate il canale asservito Ad2.

Premete la manopola in direzione della freccia e memorizzate la re-

golazione.

Con il controllo a distanza la parabola zoom motorizzata del meca-

blitz si imposta automaticamente sulla posizione 24 mm per ottenere

la più ampia superficie di illuminazione possibile. La posizione della

parabola può essere modificata manualmente (vedi capitolo 12.).

• Quando il flash dell‘apparecchio asservito è pronto, la spia di carica flash

si illumina e il lampo di misurazione AF comincia a lampeggiare. E‘ possi-

bile inoltre impostare un segnale acustico (beep) per l‘indicazione di cari-

ca del flash. (vedi cap. 12.). Ciò è vantaggioso quando il lampo di misura-

zione AF e l‘indicatore di carica flash non sono visibili.

4 Premete sul mecablitz principale disposto sulla camera il tasto di scatto ma-

nuale e scattate un flash di prova.

• Il flash asservito risponde con un lampo ritardato per segnalare che è pron-

to. Se si usano più flash asserviti contemporaneamente, questi rispondono

tutti insieme emettendo un lampo contemporaneamente.

Se un flash asservito non risponde e quindi non emette un lampo ritardato,

significa che il sensore dell‘adattatore asservito non ha ricevuto l‘impulso

luminoso del flash principale. Ruotate il sensore verso il flash principale e

ripetete l‘operazione n. 4.

Se la distanza tra il flash principale e il flash asservito è molto ridotta,

i circuiti elettronici della camera potrebbero in alcuni casi interrompe-

re l‘emissione di luce prima che il flash aservito abbia ricevuto le in-

formazioni necessarie. Se ciò si verifica aumentate la distanza tra i

lam peggiatori oppure selezionate un valore di dia-framma più gran-

de e ripetete il passaggio n. 4.

Come disattivare il Controllo Metz TTL a distanza:

• Premete il tasto Mode  (Fig. 1) del flash principale e deselezionate il

modo flash principale con la manopola  (Fig. 1).

• Sul flash asservito:

spegnete il flash, togliete l‘adattatore asservito SCA 3083 e riaccendete il flash.

☞

7.2 Controllo Metz a distanza senza cavi in Modo Auto

I

l controllo Metz a distanza in Modo Auto piò essere utilizzato con le più

recenti fotocamere a sistema, come quelle delle precedenti generazioni,

con gli apparecchi a funzionamento meccanico e con quelli di medio for-

mato. L‘unica condizione è che la fotocamera impiegata disponga di un

contatto di sincronizzazione (nella slitta o tramite terminale per cavetto)

e che venga impiegata una base standard 301 o un adattatore SCA.

L’esposizione viene controllata in questo caso dal fotosensore del

Controller sulla camera.

Regolazione del flash principale per il controllo Metz a distanza in modo Auto:

• Dotate il mecablitz dell‘adattatore SCA o della base standard SCA 301 e

accendetelo.

• Regolate la camera sul modo Manuale come indicato nel relativo libretto di

istruzioni.

Il Modo flash Auto o il Controllo a distanza in Modo Auto non sono

supportati da tutte le camere insieme all‘adattatore SCA (vedi istruzioni

d‘uso della camera e dell‘adattatore SCA). Se la camera non supporta

con l‘adattatore SCA il Modo flash Auto, dotate il mecablitz della base

standard SCA 301. In questo caso non dimenticate di impostare manu-

almente le regolazioni della camera sul mecablitz (ISO, diaframma,

posizione zoom).

• Selezionate sulla camera un tempo di posa di 1/60 sec o più lento.

• Accendete il mecablitz collegato alla camera con l‘interruttore principale.

• Premete il tasto Mode  (Fig. 1) finché sul display non lampeggia il sim-

bolo A.

• Mentre il simbolo A lampeggia ruotate la manopola  (Fig. 1) e selezio-

nate il modo del flash principale Co (Controller) con i canali Ad1 o Ad2.

Se A dovesse smettere di lampeggiare premete una volta il tasto Mode. Per

memorizzare questa regolazione premete la manopola brevemente in

direzione della freccia. Se non premete la manopola, la regolazione sele-

zionata viene memorizzata automaticamente dopo 5 sec, e A si illumina

(senza lampeggiare) insieme a Co e al canale asservito Ad1 o Ad2.

☞

704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 142

143

ƴ

Regolazione del flash asservito per il controllo Metz a distanza in modo Auto:

La regolazione è la stessa valida per il flash asservito nel Modo Controllo

Metz a distanza in Modo TTL.

7.3 Valutazione della luminosità generale nel Controllo a distanza

Per valutare le condizioni di luce generale nel Controllo a distanza in Modo

Auto e in Modo TTL si può emettere una luce pilota per tutti i flash interessati.

Per attivare la luce pilota bisogna programmare il tasto  (Fig. 1) per

questa funzione sul flash 54 MZ-.. disposto sulla camera. Per far ciò premete

il tasto Select  (Fig. 1) finché non appare l‘indicazione . Ruotate la

manopola per attivare (On) o disattivare (OFF) la funzione luce pilota. Con il

tasto è possibile emettere la luce pilota, vedi anche capitolo 12.

8. Lampo di schiarita in luce diurna

Il mecablitz può essere impiegato anche in luce diurna per schiarire le ombre

(fill-in flash) o per ottenere un‚esposizione più equilibrata nel contro luce. A

questo scopo sono disponibili varie possibilità.

8.1 Lampo di schiarita nel Modo flash TTL

Il mecablitz deve essere dotato di un adattatore SCA adatto. La camera deve

supportare il lampo di schiarita nel Modo flash TTL.

• Premete il tasto Mode  (Fig. 1) finché non appare sul display il simbolo

TTL.

Sulla maggior parte delle camere, il lampo di schiarita si attiva automatica-

mente nel programma “completamente automatico”, nel programma Auto P,

e nel programma creativo dell‘oggetto in luce diurna (vedi istruzioni d‘uso

della camera e dell‘adattatore SCA). La camera provvede in questi casi auto-

maticamente ad una esposizione equilibrata tra soggetto e fondo.

Inoltre alcune camere prevedono un programma speciale di lampo di schia-

rita, che può essere impostato dall‘utente in modo mirato. L‘attivazione ha

luogo, a seconda del tipo di camera, sulla camera stessa o sul mecablitz

(vedi istruzioni d‘uso della camera e dell‘adattatore SCA).

Esempio: lampo di schiarita con controllo a matrice (solo per determinate

camere Nikon)

Il mecablitz deve essere equipaggiato con l‘adattatore SCA 3402 (Nikon).

Diverse camera Nikon supportano il “Lampo di schiarita nel Modo flash TTL

con controllo a matrice” (vedi istruzioni d‘uso della camera e dell‘adattatore

SCA). Questo Modo è un sotto-modo del Modo flash TTL. La regoalzione è

descritta nel capitolo 3.1.

Esempio: Lampo di schiarita multisensore 3D (solo per determinate camere

Nikon)

Il mecablitz deve essere dotato dell‘adattatore SCA 3402 (Nikon).

Diverse camere Nikon supportano il “Lampo di schiarita multisensore 3D”

(vedi istruzioni d‘uso della camera e dell‘adattatore SCA). Questo Modo è un

sotto-modo del Modo flash TTL. La regolazione è descritta nel capitolo 3.1.

8.2 Lampo di schiarita nel Modo Auto

• Accendete il mecablitz con l‘interruttore principale.

• Premete il tasto Mode  (Fig. 1) finché non lampeggia nel display il sim-

bolo A. Premete la manopola  (Fig. 1) in direzione della freccia e

memorizzate così la regolazione. Se non premete la manopola, la regola-

zione viene memorizzata automaticamente dopo 5 sec. Il simbolo A smette

di lampeggiare.

Nel Modo flash Auto il sensore del mecablitz regola la luce automati-

camente. Accertatevi che la fonte di controluce non appaia diretta-

mente sul sensore del mecablitz. Il sistema elettronico del flash potreb-

be confondersi!

Determinate con l‘esposimetro della camera o con un esposimetro manuale

esterno l‘apertura del diaframma e il tempo di posa necessari per ottenere

una corretta esposizione. Accertatevi che il tempo di posa della camera sia

uguale o più lungo del massimo tempo di sincronizzazione (in funzione della

camera; vedi istruzioni d‘uso della camera).

Esempio:

Diaframma selezionato: 8;

☞

704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 143

144

ƴ

Tempo di posa della camera: 1/60 sec;

Tempo di sincronizzazione della camera, ad es. 1/100 sec

(vedi istruzioni d‘uso della camera).

I due valori rilevati per il diaframma e il tempo di posa possono essere im-

postati sulla camera, poiché il tempo calcolato è più lungo del tempo di sin-

cronizzazione della camera.

Per ottenere una schiarita corretta tale, ad esempio, da conservare la tridi-

mensionalità delle ombre, è consigliabile regolare sul flash un diaframma

più aperto di un valore rispetto a quello selezionato sulla camera. Nell‘esem-

pio sopra l‘apertura del diaframma della camera è stata impostata su f/8.

Sul flash si raccomanda di selezionare f/5,6.

Se il mecablitz è dotato dell‘adattatore SCA 3xx2 e la camera trasmette au-

tomaticamente l‘apertura del dia-framma al mecablitz, non è possibile modifi-

care manualmente il valore del diaframma. In questo caso è possibile imposta-

re nel Modo flash Auto del mecablitz una correzione manuale dell‘esposizone

(vedi capitolo 14.).

La correzione dell‘esposizone manuale nel Modo flash Auto può essere im-

postata anche quando la camera non trasmette alcun dato al mecablitz.

Una correzione supplementare dell‘apertura di diaframma non si rende più

necessaria.

Consiglio:

Se possibile, misurate con l‘esposimetro il fondo e il soggetto separatamente.

L‘esperienza ha mostrato che un valore di correzione compreso tra -1 EV

(1 apertura di diaframma.) e -1 2/3 EV dell‘apertura automatica sul meca-

blitz porta ai migliori risulati nel Modo con Lampo di schiarita.

9. Modo flash stroboscopico (fig. 6)

In questa modalità vengono emessi diversi lampi sullo stesso fotogramma.

Questa funzione è particolarmente interessante per lo studio di soggetti in

movimento o per effetti particolari (Fig. 6). Nel funzionamento stroboscopico

vengono emessi parecchi lampi ad una determinata frequenza. Pertanto

questa funzione è attuabile soltanto con un livello di potenza ridotta pari a

1/4 o inferiore.

Per la ripresa stroboscopica è necessario selezionare la frequenza di emis-

sione (lampi al secondo) tra 1 e …50 Hz, a incrementi di 1 Hz, ed il numero

dei lampi compreso tra 2 e 50 ad incrementi di 1.

Nel Modo stroboscopico non viene visualizzato alcun valore per la sensibili-

tà della pellicola (ISO). Se il mecablitz è dotato di adattatore SCA 3xx2 e di

una camera che trasmette automaticamente la sensiblità della pellicola al

flash, il mecablitz imposta automaticamente la sensibilità (vedi istruzioni

d‘uso della camera e dell‘adattatore SCA).

Se il mecablitz è dotato di adattatore SCA 3xx, di base standard SCA 301 o

di una camera che non trasmette i dati della sensibilità, quest‘ultima deve

essere impostata nel Modo falsh TTL, A o M prima di selezionare il Modo

stroboscopico. Il mecablitz riprenderà quindi le regolazioni impostate anche

nel Modo stroboscopico.

Il massimo valore di potenza ridotta utilizzabile nel modo stroboscopico vie-

ne impostato automaticamente. Per ottenere durate del tempo particolarmen-

te brevi è possibile regolare manualmente la potenza ridotta fino al valore

minimo di 1/256. Il display LC visualizza la distanza applicabile in base ai

parametri selezionati. Il valore di distanza indicato può essere regolato in

accordo con l‘effettiva distanza di ripresa variando il diaframma o il livello

di potenza ridotta. Il valore di diaframma visualizzato sull‘unità di controllo

va impostato sulla fotocamera. La gamma di distanze utili può essere estesa

con l‘utilizzo di pellicole di sensibilità più elevata.

Con la parabola ausiliaria attiva, il funziona-mento stroboscopico non

è possibile.

☞

704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 144

145

ƴ

Regolazione del Modo flash stroboscopico (Fig. 7)

• Regolate la camera per il modo di esposizione manuale come indicato nel

relativo libretto di istruzioni, e selezionate il tempo di posa adeguato.

1 Dotate il flash di un adattatore SCA o di una base standard 301 e accen-

detelo con l‘interruttore principale  (Fig. 1).

2 Premete il tasto Mode  (Fig. 1) finché sul display non lampeggia .

Per memorizzare il Modo selezionato premete la manopola  (Fig. 1) in

direzione della freccia. Se la manopola non viene memorizzata, il Modo

selezionato viene automaticamente memorizzato dopo 5 sec. Il simbolo

smette di lampeggiare.

Modo stroboscopico del mecablitz con adattatore SCA 3xx2:

Se il mecablitz viene utilizzato con un adattatore SCA 3xx2 e una camera

che trasmette automaticamente i dati relativi alla sensiblità della pellicola

(ISO), alla posizione della parabola zoom e al diaframma, non è necessario

impostare altre regolazione. Il mecablitz si imposta automaticamente in base

ai dati trasmessi dalla camera. Il numero di lampi e la frequenza devono

essere impostati come indicato nei punti 3 e 4 (vedi sotto).

Quando il mecablitz viene utilizzato con una camera che trasmette i

dati al mecablitz, i valori della sensibilità della pellicola (ISO) e del

diaframma non possono essere modificati.

Modo stroboscopico con adattatore SCA 3xx, con base standard SCA 301

o con una camera che trasmette i dati (Fig. 7):

In questo caso i valori della sensiblità, della posizione zoom della parabola

e del diaframma devono essere impostati manualmente sul mecablitz. Ciò è

assoultamente necessario per una corretta esposizione, poiché il mecablitz

con questi dati calcola la distanza del soggetto dal flash per ottenere una

corretta esposizione e la indica sul display.

3 Impostate il numero di lampi N. Ruotate la manopola sul flash finché la

freccia non si trova nella sua massima posizione superiore. Premete la

manopola, ruotate e impostate il numero di lampi desiderato N. Per

memorizzare il valore selezionato premete di nuovo la manopola.

☞

4 Regolate la frequenza del lampo f(Hz). Ruotate la manopola in senso anti-

orario, fino a quando non si trova accanto alla freccia. Premete la mano-

pola, ruotate e impostate la frequenza desiderata f(Hz) e premete di nuovo

la manopola per memorizzare la frequenza selezionata.

Il valore di distanza si riferisce a soggetti in movimento. Per non risul-

tare sovraesposto, lo sfondo deve essere molto scuro e/o molto dis-

tante dal soggetto. I risultati migliori si ottengono con luce ambiente

molto bassa.

Assicuratevi che la camera sia regolata su un tempo di posa sufficientemente

lento.

Nella tabella 3 sono specificati i tempi di posa più brevi utilizzabili in base

alla combinazione N – f(Hz).

10. Indicatore di corretta esposizione

L‘indicatore di corretta esposizione “ok”  (Fig. 1) si accende soltanto quan-

do nei modi di funzionamento Auto o TTL il lampo emesso è/è stato suffi-

ciente per una corretta esposizione.

Grazie a questa funzione avete quindi la possibilità, specialmente se effettu-

ate riprese con la tecnica del lampo riflesso e flash in automatico, di determi-

nare in precedenza la corretta apertura del diaframma facendo scattare ma-

nualmente un lampo di prova. Nel Modo TTL non è possibile effettuare il

lampo di prova.

Il lampo di prova viene emesso premendo il pulsante di scatto, sempre che

questo non sia stato programmato come “Luce pilota” (vedi cap. 12.).

Se dopo il lampo di prova la spia “ok” non si accende, aprite il diaframma

di un valore, oppure riducete la distanza tra flash e superficie riflettente o

soggetto, quindi ripetete il lampo di prova.

L‘apertura di diaframma rilevata con questa procedura deve essere impost-

ata anche sulla camera.

Durante l‘emissione del lampo di prova tenete la torcia flash con il

sensore  (Fig. 1) orientato come se scattaste effettivamente la foto-

grafia.

☞

704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 145

146

ƴ

Questa possibilità può essere utilizzata anche con il modo TTL, senza dovere

necessariamente scattare una fotografia di prova. Si imposta il flash sul fun-

zionamento Auto e si determina il valore di diaframma nel modo descritto

sopra. Il diaframma rilevato va quindi riportato sulla fotocamera e infine si

seleziona nuovamente il funzionamento TTL.

Questo procedimento è valido con le lunghezze focali più comunemente uti-

lizzate, comprese tra 28 mm e 85 mm. Con lunghezze focali estreme il suc-

cessivo uso in TTL potrebbe essere causa di una sottoesposizione. In tal caso

dopo lo scatto l‘indicatore di corretta esposizione rimane spento. Aprite il

diaframma di un valore (ad esempio f/8 invece di f/11) e ripetete la ripresa.

11. Illuminatore di assistenza AF

L‘illuminatore di assistenza AF del mecablitz può essere attivato solo

da determinate camere autofocus, che supportano l‘illuminatore AF

nel flash. Alcune camere autofocus supportano soltanto il proprio illu-

minatore AF incorporato (vedi istruzioni d‘uso della camera). Il meca-

blitz deve essere dotato di un adattatore SCA 3xx2.

Quando selezionate l‘autofocus sulla camera, tenete presente che la maggior

parte delle camere supportano l‘illuminatore AF solo nei Modi “Single-AF” o

“One-Shot-AF” (vedi istruzioni d‘uso della camera).

Quando la luce ambiente è insufficiente per permettere una messa a fuoco

automatica, il sistema elettronico della camera attiva l‘illuminatore di assis-

tenza AF. Il proiettore autofocus proietta un fascio di raggi luminosi sul sog-

getto, la cui riflessione consente alla camera di operare la messa a fuoco. Il

campo di utiizzo dell‘illuminatore AF è di ca. 9 m (con obiettivo standard

1,7/50 mm). Obiettivi zoom con un‘apertura del diaframma iniziale limi-

tano in parte notevolmente il campo dell‘illuminatore AF.

Diverse camere autofocus dispongono di altre aree di misurazione AF

oltre a quella centrale nel mirino. Il fascio di raggi luminosi del limina-

tore AF supporta solo il sensore centrale AF della camera. In alcuni

casi il sensore centrale AF della camera deve essere impostato manu-

almente (vedi istruzioni d‘uso dela camera e dell‘adattatore SCA).

☞

12. Funzioni speciali

Le funzioni speciali del mecablitz possono essere richiamate successivamente

premendo il tasto Select  (Fig. 1) e attivate, disattivate e memorizzate

mediante la manopola  (Fig. 1) di regolazione.

12.1 Funzione Beep (avvisatore acustico)

L‘avvisatore acustico può essere impiegato per segnalare alcuni stati di

funzionamento del flash. Il fotografo si può così concentrare completamente

sul soggetto e sulla fotografia e non è costretto a prestare attenzione alle spie

ottiche.

Il segnale acustico della funzione beep indica:

• Flash carico

• Esposizione corretta

• Spegnimento automatico del flash

• Irregolarità di funzionamento

Segnali acustici dopo l‘accensione del mecablitz:

• Un beep continuo (2 s circa) dopo aver scattato la foto segnala che il flash

è carico.

Avvisatore acustico dopo la ripresa:

• Un beep continuo (3 s circa) immediatamente dopo aver scattato la foto

indica che l‘esposizione era corretta e che il flash è pronto per scattare

una nuova foto. Se dopo la ripresa non scatta alcun segnal acustico, signi-

fica che la foto era sottoesposta.

• Un beep intermittente dopo aver scattato la foto indica che l‘esposizone

era corretta, ma che il flash non è ancora carico e sarà pronto per scattare

un‘altra foto solo quando si sentirà un suono continuo (3 sec).

Signale acustico nelle regolazioni in Modo flash Auto „A“:

• La funzione di allarme attiva il segnale acustico (beep) nel caso in cui nel

Modo flash Auto i valori di regolazione del diaframma e della sensibilità

ISO fossero fuori dal campo di controllo ammesso. Il diaframma automati-

704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 146

147

ƴ

co del mecablitz viene quindi regolato automaticamente al valore ammissi-

bile più prossimo.

Attivazione della funzione beep (Fig. 9):

• Premete il tasto Select finché non lampeggia il simbolo .

• Ruotate la manopola e attivate la funzione beep. Sul display LC del meca-

blitz appare „On“. Per memorizzare questa regolazione, premete la ma-

nopola brevemente in direzione della freccia. Se la manopola non viene

premuta, la regolazione selezionata viene memorizzata automaticamente

dopo 5 sec.

Disattivazione della funzione beep (Fig. 9):

1 Premete il tasto Select  (Fig. 1) finché non lampeggia il simbolo .

2 Ruotate la manopola e spegnete la funzione beep. Sul display LC del meca-

blitz appare “OFF”. Per memorizzare questa regolazione premete la mano-

pola brevemente in direzione dela freccia. Se non premete la manopola, la

regolazione selezionata viene memorizzata automaticamente dopo 5 sec.

12.2 Blocco e sblocco dei comandi

La funzione key permette di bloccare i tasti Mode, Select e la manopola im-

pedendo che si possano variare le regolazioni inavvertitamente.

Per effettuare il blocco, premere i i tasti Mode e Select contemporaneamente

per circa 3 sec, finché sul display non compare il simbolo .

Per lo sblocco, premere contemporaneamente i tasti Mode e Select per circa

3 sec., finché sul display non compare il simbolo .

12.3 Spegnimento automatico del flash / Auto-Off (Fig. 8)

Potete impostare il mecablitz in modo tale che si spenga automaticamente a

distanza di 1 minuto o di 10 minuti dall‘ultima operazione (foto con flash,

regolazione o attivazione del pulsante di scatto della camera) per evitare un

inutile spreco delle batterie.

Quando il flash viene spento con il dispositivo di spegnimento automatico, i

valori di regolazione impostati per ultimi rimangono in memoria e vengono

ripristinati automaticamente all‘accensione successiva.

Se il mecablitz è dotato di adattatore SCA 3xx2, può essere riacceso toccan-

do leggermente il tasto di scatto della camera.

Se il mecablitz è dotato di adattatore SCA 3xx o di base standard SCA 301,

può essere riacceso azionando la manopola.

Attivazione dello spegnimento automatico del flash:

1 Premete sul mecablitz il tasto Select

 (Fig. 1)

finché non lampeggia il simbolo

dell‘ “orologio” .

2 Ruotate la manopola e selezionate il tempo di spegnimento automatico

“Auto-Off” di 1 m (1 minuto) o di 10 m (10 minuti). Sul display appare

“On”. Per memorizzare questa regolazione premete la manopola in dire-

zione della freccia. Se non premete la manopola, la regolazione seleziona-

ta viene memorizzata automaticamente dopo 5 sec. Nel display LC compa-

re il simbolo dopo aver effettuato la memorizzazione.

Se prevedete che il flash rimarrà inutilizzato per lungo tempo, speg-

netelo con l‘interruttore principale.

Disattivazione dello spegnimento automatico del flash:

1 Premete il tasto Select  (Fig. 1) finché non lampeggia il simbolo

dell‘ “orologio”.

2 Ruotate la manopola finché non compare “OFF”. Per memorizzare questa

regolazione, premete la manopola brevemente in direzione della freccia.

Se non premete la manopola di regolazione, la regolazione selezionata

viene memorizzata automaticamente dopo 5 sec. Sul display LC compare

il simbolo .

12.4 REAR – Sincronizzazione sulla seconda tendina (Fig. 10 e 11)

La sincronizzazione sulla seconda tendina (REAR) è vantaggiosa soprattutto

nelle esposizioni con lunghi tempi di posa (più lunghi di 1/30 secondo) e

con soggetti in movimento con fonte di luce propria, poiché la fonte di luce

in movimento lascia dietro di sé una scia luminosa, contrariamente a quanto

avviene con la sincronizzazione sulla prima tendina, in cui la scia precede la

fonte luminosa. Con la sincronizzazione sulla seconda tendina e con fonte di

Ȅ

☞

Ȅ

704 47 0099.A3 54 MZ-4i 01.02.2007 13:41 Uhr Seite 147

La pagina sta caricando ...

Metz MZ-4/4I Manuale utente

Metz MZ-4/4I Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti