Metz MZ-3 Manuale utente

MECABLITZ 54 MZ-3

Operating instructions

Instruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

TV. VIDEO. AUDIO. MECABLITZ

700 47 0078-A4 PDF GB-I-E 30.09.2008 14:12 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

Panoramica dei tipi di funzionamento

e delle funzioni speciali.......................................7

1. Per la vostra sicurezza.....................................11

2. Preparazione del flash all‚uso..........................13

2.1 Fissaggio del flash alla camera ...........................13

2.2 Alimentazione.....................................................13

2.2.1 Scelta delle pile o delle batterie ..........................13

2.2.2 Sostituzione delle batterie...................................15

2.3 Accensione e spegnimento del flash ...................15

2.4 Filosofia di azionamento......................................15

2.4.1 Selezione e regolazione dei modi flash

TTL / A / M / (strobo)...........................................15

2.4.2 Selezione e regolazione delle funzioni speciali ....17

2.4.3 Regolazione di ISO/Zoom/diaframma

e “EV” (compensazione dell‘esposizione flash)....17

3. Modo flash TTL .................................................19

3.1 Sotto-modi del modo flash TTL: ..........................23

4. Modo flash Auto................................................25

4.1 Sotto-modi del Modo flash Auto: .........................29

5. Modo flash Manuale.........................................31

5.1 Sotto-modi del Modo flash Manuale....................35

6. Lampo riflesso ..................................................37

6.1 Lampo riflesso con parabola ausiliaria attivata....39

6.2 Lampo riflesso nei Modi flash TTL e Auto ............39

6.3 Lampo riflesso nel Modo flash Manuale .............39

7. Controllo Metz a distanza.................................41

7.1 Controllo Metz a distanza senza cavi in Modo TTL...

41

7.2 Controllo Metz a distanza senza cavi in Modo Auto..45

7.3 Valutazione della luminosità generale

nel Controllo a distanza.......................................47

8 Lampo di schiarita in luce diurna ....................49

8.1 Lampo di schiarita nel Modo TTL ........................49

8.2 Lampo di schairita nel Modo Auto .......................51

9. Modo flash stroboscopico................................55

10. Indicatore di corretta esposizione ...................61

11. Illuminatore di assistenza AF...........................61

12. Funzioni speciali...............................................63

12.1 Funzione Beep....................................................63

12.2 Blocco e sblocco dei comandi (funzione key).......65

12.3 Spegnimento automatico del flash /Auto – Off ....67

12.4 Sincronizzazione sulla 2a tendina (REAR) ............69

12.5 Luce pilota / Modelling-Light ML ................71

12.6 Adattamento della distanza focale al

formato della camera / “Auto-Zoom” ..................73

12.7 Sequenza di esposizione flash “Fb”

(flash-bracketing) ...............................................75

12.8 Ritorno alle impostazioni di base.........................77

12.9 Parabola zoom motorizzata.................................79

12.10

Indicazione metri - piedí .....................................81

13. Diffusore quadrangolare ..................................81

14. Compensazione dell‘esposizione manuale......83

15. Manutenzione e cura........................................87

16. Dati tecnici........................................................87

17. Terminologia .....................................................93

18. Accessori opzionali ..........................................99

19. Cosa fare in caso di anomalie ............................101

3

Resumen de modos de funcionamiento y

funciones especiales...........................................7

1. Indicaciones de seguridad ...............................11

2. La preparación del flash...................................13

2.1 La sujeción del flash en la cámara ......................13

2.2 Fuentes de energía .............................................13

2.2.1 Elección de las fuentes de energía......................13

2.2.2 Cambio de las fuentes de energía .......................15

2.3 Conexión y desconexión del flash........................15

2.4 Filosofía de manejo.............................................15

2.4.1 Selección y ajuste de los funcionamientos

TTL / A/M / (Estroboscópico) ...............................15

2.4.2 Selección y ajuste de las funciones especiales....17

2.4.3 Ajustes ISO/Zoom/Diafragma y ”EV”

(corrección de exposición) ..................................17

3. El funcionamiento TTL......................................19

3.1 Funcionamientos adicionales en TTL:..................23

4. El funcionamiento automático .........................25

4.1 Funcionamientos adicionales en Automático .......29

5. El funcionamiento manual ...............................31

5.1 Funcionamientos adicionales en Manual.............35

6. Destellos indirectos..........................................37

6.1 Destellos indirectos con reflector

adicional conectado............................................39

6.2 Destellos indirectos en Automático y TTL ............39

6.3 Destellos indirectos en Manual ...........................39

7. El funcionamiento Remoto ...............................41

7.1

El funcionamiento Remoto TTL de Metz sin cable

..41

7.2 El funcionamiento Remoto A de Metz sin cable ...45

7.3 Valoración de las condiciones de luz en Remoto..47

8. Destellos de aclaración con luz diurna............49

8.1 Destellos de aclaración en TTL............................47

8.2 Destellos de aclaración en Automático................51

9. El funcionamiento estroboscópico...................55

10. La indicación de control de exposición...........61

11. El destello de medición AF ...............................61

12. Funciones especiales .......................................63

12.1 Función Beep (Señal acústica) ............................63

12.2 Bloqueo y desbloqueo de los elementos

de manejo (Función key).....................................65

12.3 Desconexión automática de flash / Auto-Off........67

12.4 REAR – Sincronización a la 2ª cortinilla...............69

12.5 Luz de ajuste / Modelling – Light ML .........71

12.6 Adaptación a la distancia focal

del formato de cámara / ”Auto-Zoom”................73

12.7 Serie de destellos ”Fb” (flash – bracketing).........75

12.8 Retorno a los ajustes básicos..............................77

12.9 Reflector con zoom por motor.............................79

12.10Indicación m - pies..................................................81

13. Difusor gran angular ........................................81

14. Corrección de exposición manual....................83

15. Mantenimiento..................................................87

16. Datos técnicos ..................................................87

17. Terminología .....................................................93

18. Accesorios opcionales......................................99

19. En caso de problemas ....................................101

700 47 0078-A4 PDF GB-I-E 30.09.2008 14:12 Uhr Seite 3

La pagina sta caricando ...

5

Premessa

Vi ringraziamo vivamente per aver acquistato un prodot-

to Metz e siamo lieti di poterVi accogliere come nostri

Clienti.

Comprendiamo il vostro desiderio di provare subito il

nuovo lampeggiatore. Prima di utilizzarlo,Vi consigliamo

tuttavia di leggere con attenzione queste istruzioni: sarà

ben speso il tempo che trascorrerete ad approfondire

questo manuale. Esso vi metterà infatti nelle condizioni

di utilizzare il flash correttamente e senza problemi e di

sfruttarne appieno l‘enorme potenziale.

Le seguenti istruzioni d'uso descrivono le modalità d'im-

piego del sistema camera-flash con base standard 301 e

adattatore SCA 3xx2.

Impiegando la base standard 301 devono essere ese-

guiti sul mecablitz tutti i passaggi contrassegnati con • e

con i numeri rossi.

Impiegando l'adattatore SCA 3xx2 devono essere ese-

guiti sul mecablitz solo i passaggi contrassegnati con i

numeri rossi.

Questo lampeggia

tore può essere impiega

to con:

• tutte le camere dotate di slitta accessori con contatto

sincro

• tutte le camere con slitta accessori priva di contatto

sincro, ma con attacco per cavo di sincronizzazione

(vedi accessori opzionali)

• le camere a sistema

con l‘impiego di un adattatore SCA-3xx2 si ottiene un inter-

facciamento ottimale con una camera a sistema. La tabella

SCA acclusa vi indicherà l‘adattatore specifico richiesto dal-

la vostra camera. La tabella evidenzia inoltre tutte le funzio-

ni flash ottenibili nella configurazione indicata.

Preámbulo

Le agradecemos que se haya decidido por un producto

de Metz y nos complace saludarle como usuario de nue-

stra marca.

Seguramente deseará conectarlo cuanto antes, pero le

recomendamos leer estas instrucciones para que su

flash funcione correctamente.

Estas instrucciones de manejo describen el uso de un

flash dedicado con un pie estándar y un adaptador SCA

3xx2.

Cuando utiliza un pie estándar 301 debe realizar en el

mecablitz todos los pasos marcados con • y números

rojos.

Si utiliza un adaptador SCA 3xx2 solo debe fijarse en

las funciones marcadas con números rojos.

Este flash es a

propiado para:

• Todas las cámaras con pie estándar y contacto central.

• Todas las cámaras con pie estándar sin contacto cen-

tral, pero utilizando un cable sincro (vea accesorios

opcionales).

• Todas las cámaras del sistema.

Conseguirá la mejor adaptación a su cámara de siste-

ma utilizando un SCA 3xx2 o 3xx. La tabla SCA le ayu-

da a encontrar el adaptador correspondiente a su

cámara. Además encontrará las funciones especiales

que realizará con este adaptador.

700 47 0078-A4 PDF GB-I-E 30.09.2008 14:12 Uhr Seite 5

La pagina sta caricando ...

Panoramica dei tipi di funzionamento e

delle funzioni speciali ◊

54 MZ-3 con ada

ttatore SCA 3xx2 :

L‘impiego del mecablitz 54 MZ-3 con l‘adattatore

SCA 3xx2 prevede numerose funzioni flash speciali.

Quasi tutte le funzioni flash speciali, attualmente

note, di rinomati produttori di camere sono possibili

su questo flash. La disponibilità delle singole funzioni

dipende tuttavia dal sistema della camera (costrutto-

re della camera) e dal modello. Per maggiori informa-

zioni vi preghiamo di consultare la tabella panorami-

ca degli adattatori SCA oppure le singole istruzioni

d‘uso dei diversi adattatori SCA!

• Modo flash TTL

1)

- Controllo Metz a distanza TTL

1)

- Modo flash ETTL della Canon

1)

- Modo flash ETTL-HSS della Canon

1) 2)

- Modo flash TTL-HSS della Minolta

1) 2)

- Modo lampo di schiarita con controllo a matrice

della Nikon

1)

- Modo lampo di schiarita con multisensore 3D

della Nikon

1)

• Modo flash manuale con potenza ridotta

• Modo flash manuale HSS

2)

con Canon, Minolta, Nikon

• Mode flash Auto

– controllo Metz a distanza in Modo Auto

• Modo stroboscopico

◊ Compensazione manuale dell‘esposizone flash in

Modo TTL e A

1)

◊ Flash-Bracketing Fb in Modo TTL e A

◊ Sincronizzazione su 1° o 2° tendina

◊ Controllo automatico zoom motorizzato

◊ Controllo automatico illuminatore AF

◊ Indicazione del campo di utilizzo flash automatica

◊ Controllo automatico del tempo di sincronizzazione

◊ Funzione wake up

◊ Indicatzione di stato di carica del flash nel mirino

◊ Indicazione del controllo dell‚esposizione nel mirino

◊ Controllo accensione (Pentax, Minolta)

1)

◊ Prelampo contro gli occhi rossi (Nikon)

1)

◊ Funzione luce pilota

1)

possibile solo se regolabile sulla camera

2)

HSS= High Speed Syncronisation= sincronizzazione rapida

54 MZ-3 con adattatore SCA 3xx :

Utilizzando il mecablitz con un adattatore SCA 300 le

funzioni flash speciali sono limitate! La disponibilità

delle singole funzioni speciali dipende dal sistema

della camera (costruttore) e dal modello. Per maggiori

informazioni consultate la tabella SCA o le singole

istruzioni d‘uso dei vari adattatori SCA!

• Modo flash TTL

1)

Resumen de modos de funcionamiento • y

funciones especiales ◊

54 MZ-3 con ada

ptador SCA 3xx2:

Cuando utilice un mecablitz 54 MZ-3 con el adapta-

dor SCA 3xx2 podrá realizar varias funciones adicio-

nales. Casi todas las funciones especiales de los

fabricantes de cámara son factibles con este flash!

Todo depende del modelo de la cámara y su sistema.

Para más información consulte la tabla SCA o las

instrucciones de los adaptadores SCA que use.

• Funcionamiento TTL

1)

- Funcionamiento Remoto TTL de Metz

1)

- Funcionamiento E-TTL Canon

1)

- Funcionamiento E-TTL-HSS Canon

1) 2)

- Funcionamiento TTL-HSS Minolta

1) 2)

- Funcionamiento de destello de aclaración matricial

Nikon

1)

- Funcionamiento de destello de aclaración Multi-

Sensor 3D Nikon

1)

• Funcionamiento manual con potencias parciales de luz

• Funcionamiento

2)

manual HSS con Canon, Minolta,

Nikon

• Funcionamiento automático

- Funcionamiento Remoto Automático de Metz

• Funcionamiento Estroboscópico

◊ Corrección de exposición manual en TTL

1)

y A

◊ Series de destellos Fb en TTL y A

◊ Sincronización a la 1ª o 2ª cortinilla

◊ Control automático del zoom por motor

◊ Control automático de destello de medición AF

◊ Indicación automática de alcance

◊ Control automático de sincronización de flash

◊ Función despertador / Wake – up

◊ Indicación de disposición en el visor de la cámara

◊ Indicación de control de exposición en el visor de la

cámara

◊ Control de ignición (Pentax, Minolta)

1)

◊ Predestello contra ojos rojos (Nikon)

1)

◊ Función de luz de ajuste

1)

solo, si el ajuste existe en la cámara

2)

HSS = High Speed Synchronisation = Sincronización rápida

54 MZ-3 con adaptador SCA 3xx:

Cuando utilice este flash con un SCA 3xx las funcio-

nes especiales estarán limitadas! La disponibilidad

de las funciones depende del sistema de cámara y el

modelo. Para más información vea la tabla SCA o las

instrucciones del adaptador SCA correspondiente!

• Funcionamiento TTL

1)

- Funcionamiento Remoto TTL de Metz

1)

• Funcionamiento Manual con potencias parciales de luz

7

Ǻ

700 47 0078-A4 PDF GB-I-E 30.09.2008 14:12 Uhr Seite 7

La pagina sta caricando ...

• Funcionamiento Automático

- Funcionamiento Automático Remoto de Metz

• Funcionamiento Estroboscópico

◊ Corrección de exposición Manual en A

1)

◊ Series de destellos Fb en A

◊ Control de sincronización automática

◊ Función despertador / Wake-up

◊ Indicación de disposición en el visor de la cámara

◊ Indicación de control de exposición en el visor de la

cámara

◊ Función de luz de ajuste

1)

solo, si el ajuste existe en la cámara

54 MZ-3 con pie estándar 301 (control a través del

contacto central o cable sincro):

• Funcionamiento Manual con potencias parciales de luz

• Funcionamiento Automático

- Funcionamiento Automático Remoto de Metz

• Funcionamiento Estroboscópico

◊ Corrección de exposición manual en A

1)

◊ Series de destellos Fb en A

◊ Función de luz de ajuste

1)

solo, si el ajuste existe en la cámara

9

- controllo Metz TTL a distanza

1)

• modo flash Manuale con potenza ridotta

• Modo flash Auto

- Controllo Metz a distanza Auto

• Modo stroboscopico

◊ Compensazione dell‚esposizione flash manuale in

Modo A

1)

◊ Sequenza esposizione flash Fb in Modo A

◊ Controllo automatico del tempo di sincronizzazione

◊ Funzione wake up

◊ Indicazione dello stato di carica del flash nel mirino

◊ Indicazione del controllo dell‚esposizione nel mirino

◊ Funzione luce pilota

1)

possibile solo se regolabile sulla camera

54 MZ-3 con base standard 301 (controllo solo tramite

contatto sincro o attacco per cavo di sincronizzazione):

• Modo flash Manuale con potenza ridotta

• Modo flash Auto

- Controllo Mezt a distanza in Modo Auto

• Modo stroboscopico

◊ Compensazione manuale dell‘esposizione flash in

Modo A

1)

◊ Flash-bracketing Fb in Modo A

◊ Funzione luce pilota

1)

possibile solo se regolabile sulla camera

700 47 0078-A4 PDF GB-I-E 30.09.2008 14:12 Uhr Seite 9

La pagina sta caricando ...

1. Indicaciones de seguridad

• El flash solo se debe usar para fotografiar.

• No dispare el flash cerca de gases o líquidos infla-

mables (gasolina, etc.) ¡Peligro de explosión!

• No fotografíe con flash a conductores de coche,

autobús, bicicleta, moto o tren. Puede deteriorar la

vista y producir accidentes!

• No dispare el flash directamente a los ojos de per-

sonas o animales, ya que puede producir defectos

en la retina y causar graves deterioros a la vista –

hasta la ceguera!

• Solo debe utilizar las fuentes de energía recomen-

dadas y permitidas!

• No exponga pilas o baterías a calor excesivo como

sol, fuego, etc.!

• No tire pilas gastadas al fuego!

• Las pilas gastadas pueden soltar ácido, el cual

puede dañar los contactos del flash. Quite siempre

las pilas gastadas del flash.

• Las pilas secas no se pueden recargar.

• No exponga el flash o cargador a gotas o salpica-

duras de agua!

• Proteja su flash del calor fuerte y alta humedad

delaire! No guarde su flash en la guantera del

coche!

• Al efectuar un destello no debe haber ningún cuer-

po opaco delante del reflector. El cristal del reflec-

tor debe estar limpio. En caso contrario podría pro-

vocar quemaduras del material o del reflector.

• Después de varios destellos no debe tocar el

reflector. Peligro de quemadura!

• No abra el aparato ¡Alta tensión!

• Los componentes en su interior deben ser repara-

dos por un técnico formado.

• En series de destellos a plena potencia y con inter-

valos cortos usando baterías NC, tiene que obser-

var, que después de cada 15 destellos hace falta

una pausa de 10 minutos para evitar una sobre-

carga del flash.

11

1. Per la vostra sicurezza

• Il lampeggiatore deve essere utilizzato esclusiva-

mente per il settore fotografico

• Non scattare il fash in prossimità di gas o liquidi

infiammabili (benzina, solventi ecc.)! PERICOLO DI

ESPLOSIONE!

• Non fotografare mai con il lampeggiatore il condu-

cente di un‘auto, di un autobus, di una bicicletta, di

un motorino o di un treno ecc. durante la guida. A

causa dell‘abbagliamento il guidatore potrebbe

provocare un incidente!

• Non scattare flash direttamente negli occhi ad una

distanza particolarmente ridotta! Il lampo diretto

negli occhi di persone e animali può provocare

danni alla retina e gravi danni alla vista, in alcuni

casi addirittura la cecità!

• Utilizzare esclusivamente le fonti di energia

descritte e ammesse nelle istruzioni d‘uso.

• Non esporre le pile o le batterie a fonti di calore

eccessive come il sole, il fuoco o simili!

• Non gettare nel fuoco le batterie esaurite!

• Un‘eventuale fuoriuscita di acido dalle batterie

esaurite può provocare danni al flash. Rimuovete

subito le batterie esaurite dall‘apparecchio!

• Le batterie a secco non possono essere ricaricate!

• Non esporre il flash a gocce o spruzzi d‘acqua!

• Proteggete il vostro flash dal calore eccessivo o

dall‘umidità elevata e non conservatelo nel cas-

setto portaoggetti della vostra automobile!

• Prima di scattare un flash, accertatevi che non vi

sia del materiale opaco davanti alla parabola o

direttamente a contatto con il riflettore e che il

vetro di quest‘ultimo sia pulito. Trascurando i sud-

detti accorgimenti l‘elevata energia sprigionata dal

lampo potrebbe incendiare il materiale o danneg-

giare il riflettore.

• Non toccare la parabola dopo aver scattato diversi

flash. Pericolo di ustione!

• Non smontare il lampeggiatore! ALTA TENSIONE!

Le riparazioni devono essere effettuate esclusiva-

mente da personale esperto e autorizzato.

• Quando si scattano fotografie in serie con flash a

piena potenza, vista la brevità dei tempi di ricarica

delle batterie NiCd, dopo ogni 15 scatti è opportuno

far riposare il flash per circa 10 minuti in modo da

non sottoporlo a sollecitazioni eccessive.

700 47 0078-A4 PDF GB-I-E 30.09.2008 14:12 Uhr Seite 11

La pagina sta caricando ...

2. La preparación del flash

2.1 La sujeción del flash en la cámara

Antes del montaje o desmontaje desconectar

siempre la cámara y el flash.

El mecablitz solo puede ser colocado en la cámara con

pie estándar 301 o un adaptador SCA 3xx o SCA 3xx2

(accesorio opcional).

El mecablitz se suministra con el pie estándar 301 para

simple sincronización de flash. La velocidad debe ser

igual o más lenta que la de la cámara. Los flashes que

vienen en Set llevan el adaptador SCA dedicado en vez

del pie estándar 301.

Montaje del pie estándar o adaptador SCA:

Antes de montar o desmontar el pie estándar o

el adaptador SCA hay que desconectar el meca-

blitz con el interruptor principal.

• Coger por el centro la tapa de protección (solo usando

un adaptador 3xx2) y sacarla.

• Introducir el adaptador SCA o pie estándar 301 hasta

el tope.

Desmontaje del pie estándar o adaptador SCA:

• Desconectar el mecablitz con el interruptor principal.

• Abrir la tapa del compartimento de pilas.

•

Presionar el botón de bloqueo de color (Grabado 1) y

extraer simultáneamente el pie estándar o adaptador SCA.

Montaje del mecablitz:

Montar el mecablitz en la zapata de la cámara y sujetar-

lo con la tuerca ribeteada.

2.2. Fuentes de energía

2.2.1 Elección de las fuentes de energía

Puede usar el flash con:

• 4 elementos NC tipo IEC KR 15/51,

que ofrecen intervalos cortos entre destellos y eco-

nomía, por ser recargables.

• 4 elementos NiMH,

más capacidad que NC y más ecológico, ya que

carecen de Cadmio.

• 4 pilas alcalino-manganesas tipo IEC LR6,

pilas sin mantenimiento para rendimientos módicos.

• Power Pack P40 (accesorio opcional),

ofrece control por microprocesador e indicación de

estado de carga (con función descarga).

• Power Pack P50 (accesorio en desarrollo), ofrece con-

trol por microprocesador e indicación de estado de

carga (con función descarga).

☞

13

2. Preparazione del flash all‘uso

2.1 Fissaggio del flash alla camera

Spegnere la camera e il mecablitz prima del

montaggio o dello smontaggio

Il mecablitz può essere fissato sulla camera solo con la

base standard 301 o con un adattatore SCA 3xx o SCA

3xx2 (accessori opzionali).

Il mecablitz è dotato di serie di base standard 301 per

sincronizzazioni flash semplici. Il tempo di posa deve

essere identico o più lungo del tempo di sincronizzazione

della camera. Nei flash venduti in “set” è accluso l‘adat-

tatore SCA al posto della base standard 301.

Montaggio della base standard o dell‘adattatore SCA:

Prima di montare o smontare la base standard o

l'adattatore SCA spegnere il mecablitz con l'in-

terruttore principale.

• afferrate al centro la lastrina di copertura e rimuovete-

la (solo per l‘utilizzo dell‘adattatore SCA 3xx2).

• spingete fino in fondo l‘adattatore SCA o la base stan-

dard 301.

Smontaggio della base standard o dell‘adattatore SCA:

• spegnete il mecablitz con l‘interruttore principale.

• aprite il coperchio vano batteria del mecablitz.

• premete il pulsante di sblocco colorato (Fig. 1) ed

estraete contemporaneamente l‘adattatore SCA o la

base standard.

Montaggio del mecablitz:

spingete il mecablitz nella slitta accessori e fissatelo con

il dado di fissaggio.

2.2 Alimentazione

2.2.1 Scelta delle pile o delle batterie

Il mecablitz può essere alimentato a scelta con:

• 4 batterie al NiCd, formato IEC KR 15/51,

offrono il vantaggio di tempi di ricarica più brevi e

consentono un certo risparmio in quanto ricaricabili.

• 4 batterie al nichel metallidruro,

capacità nettamente superiore rispetto alle batterie

NiCd e maggiore compatibilità ambientale poiché privi

di Cd.

• 4 batterie alcaline al manganese del tipo IEC LR6,

una fonte di energia che non richiede manutenzione,

adatta per un impiego generico.

• Power Pack P 40 (accessorio opzionale in allestimen-

to), con controllo della batteria gestito da microproces-

sore e spia di stato di carica (con funzione di scarica).

☞

700 47 0078-A4 PDF GB-I-E 30.09.2008 14:12 Uhr Seite 13

La pagina sta caricando ...

2.2.2 Cambio de las fuentes de energía

• Desconectar el mecablitz con el interruptor principal.

• Mover la tapa del compartimento de pilas hacia abajo

y abrirla.

• Introducir las pilas o elementos NC en sentido longitu-

dinal según los símbolos indicados y cerrar la tapa.

Al colocar las pilas o baterías observe la polari-

dad correcta según los símbolos en la tapa (Gra-

bado 2). ¡No tire pilas gastadas a la basura!

¡Contribuya a la protección del medio ambiente

y entregue pilas o baterías gastadas en los luga-

res de recogida!

2.3 Conexión y desconexión del flash

(Grabado 3)

El flash se conecta con el interruptor principal. En la

posición superior ON está siempre

3)

conectado – la

indicación de funcionamiento se ilumina.

3)

vea ”12.3 Desconexión automática”

Si en el display LC aparece una llave, vea el

capítulo ”12.2 Bloqueo y desbloqueo de los ele-

mentos de manejo.

Para desconectar mover el interruptor principal a la posi-

ción inferior. Si no va usar el flash durante un tiempo, le

recomendamos:

- Desconectar el flash con el interruptor principal.

- Extraer las fuentes de energía (pilas, baterías)

2.4 Filosofía de manejo

2.4.1 Selección y ajuste de los funcionamientos TTL /

A / M / (Estroboscópico)

Seleccionar los funcionamientos TTL, A (Automático), M

(Manual) o (Estroboscópico) con la tecla Mode.

Pulsar esta tecla tantas veces hasta que aparezca el fun-

cionamiento deseado indicado por el símbolo que parpa-

dea. Para memorizarlo presionar sobre la rueda en el

sentido de la flecha. Si no presiona la rueda de ajuste, el

funcionamiento quedará automáticamente memorizado

después de 5 segundos. Una vez memorizado, el símbo-

lo del funcionamiento se indica con luz continua en el

display (sin parpadear)!

Ayuda: La descripción de cada funcionamiento sigue en

los capítulos siguientes!

☞

15

• Power Pack P 50 (accessorio opzionale in allestimento),

con controllo della batteria gestito da microprocessore

e spia di stato di carica (con funzione di scarica).

2.2.2 Sostituzione delle batterie

• Spegnete il mecablitz con l‘interruttore principale.

• Spingete il coperchio vano batteria verso il basso e

apritelo.

• Inserite le batterie nel senso della lunghezza all‘interno

del vano come indicato dai simboli e chiudete il

coperchio.

Assicuratevi che le polarità (+ e -) siano orien-

tate correttamente, come indicato dai simboli

all‘interno del vano stesso. Non gettate mai le

batterie esaurite nei rifiuti domestici, ma porta-

tele nei contenitori appositi previsti per il

riciclaggio.

2.3 Accensione e spegnimento del flash (Fig. 3)

Il flash si accende tramite l‘interruttore principale. Quan-

do l‘interruttore principale è posizionato in alto su ON il

flash rimane continuamente accesso

3)

– l‘indicatore di

esercizio si illumina.

3)

vedi anche “12.3 Spegnimento automatico dell‘apparecchio”

Se nel display LC compare una chiave, osserva-

te le avvertenze riportate al capitolo “12.2 Bloc-

co e sblocco dei comandi”.

Per spegnere il flash spingete l‘interruttore principale

verso il basso. Se non si utilizza il flash per lungo tempo,

si consiglia di:

- pegnere il flash con l‘interruttore principale.

- rimuovere le fonti di corrente (pile, batterie).

2.4 Filosofia di azionamento

2.4.1 Selezione e regolazione dei Modi flash TTL / A /

M / (stroboscopico)

I modi flash TTL, A (Modo Auto), M ( Modo Manuale) o

(stroboscopico) si selezionano tramite il tasto Mode.

Premete il tasto Mode finché non compare il modo desi-

derato con il simbolo lampeggiante. Per memorizzarlo

premete la manopola di regolazione in direzione della

freccia. Se non premete la manopola, il modo seleziona-

to viene automaticamente memorizzato dopo circa 5

sec. Una volta memorizzato, il simbolo del modo selezio-

nato rimane illuminato senza lampeggiare.

Avvertenza: Le spiegazioni sui singoli modi sono riportate

in un capitolo a parte!

☞

700 47 0078-A4 PDF GB-I-E 30.09.2008 14:12 Uhr Seite 15

La pagina sta caricando ...

2.4.2 Selección y ajuste de las funciones

especiales

Puede seleccionar funciones especiales adicionales con

la tecla Select en cualquier modo de funcionamiento:

Al presionar la tecla Select aparecen las funciones espe-

ciales "Beep" , desconexión automática (símbolo

reloj), REAR

3)

(sincronización a la 2ª cortinilla), Luz de

ajuste , formato zoom y serie de destellos "Fb".

3)

solo con adaptador SCA y cámaras que apoyan esta función.

Al seleccionar una de estas funciones el símbolo de la fun-

ción y su estado (OFF/ON) parpadearán en el display LC!

Si gira la rueda de ajuste la función seleccionada se

conecta o desconecta.

Si presiona sobre la rueda de ajuste la función será

memorizada.

Ayuda: Las distintas funciones especiales se describen

en los capítulos siguientes!

2.4.3 Ajustes ISO / Zoom / Diafragma , ”P”

(Potencia parcial de luz) y ”EV”(Correc-

ción de exposición).

Al girar la rueda de ajuste la función deseada (ISO /

Zoom / Diafragma / Corrección de exposición ”EV) apa-

recen a la derecha en el display LC. La función seleccio-

nada llevará una flecha ŀ.

Para cambiar la función, presionar la rueda en el sentido

de la flecha. La fecha ŀ parpadea en el display LC.

Girando la tuerca cambia su estado. Para memorizar

presionar la rueda en el sentido de la flecha. Si no pre-

siona la rueda, el ajuste deseado quedará memorizado

después de aprox. 5 segundos.Ahora la flecha dejará de

parpadear.

Al usar este flash con un adaptador SCA 3xx2 es

posible, que no pueda modificar el diafragma

(según el tipo de cámara y adaptador SCA)!

Lo mismo sucede con el valor ISO de la sensibi-

lidad de película!

Ayuda: En otro capítulo se describen los ajustes de cada

posición!

☞

17

2.4.2 Selezione e regolazione delle funzioni

speciali

Il tasto Select permette la selezione di funzioni speciali

in qualsiasi modalità di funzionamento.

Premendo il tasto Select vengono richiamate le funzioni

speciali "beep" , lo spegnimento automatico del flash

(orologio), REAR

3)

(sincronizzazione sulla seconda tendi-

na), la luce pilota , i formati zoom e la sequenza di

esposizioni flash (flash-bracketing) "Fb".

3)

solo con adattatore SCA e camera che supportano tale funzione

Richiamando la funzione desiderata, il simbolo lampeg-

gia e lo stato della funzione (OFF o ON) viene visualizzato

sul display LC.

Ruotando la manopola di regolazione si può attivare (ON)

o disattivare (OFF) la funzione selezionata.

Premendo la manopola di regolazione la funzione sele-

zionata viene memorizzata.

Nota: Le spiegazioni delle funzioni speciali sono riportate

in un capitolo a parte.

2.4.3 Regolazione di ISO/Zoom/diaframma ,

“P” (potenza ridotta) e “EV” (compensa-

zione esposizione flash)

Ruotando la manopola di regolazione selezionate la fun-

zione desiderata (ISO/Zoom/diaframma/compensazione

esposizione “EV”) sul lato destro del display LC. La fun-

zione selezionata viene indicata da una freccia ŀ.

Per modificare la funziona, premete la manopola nella

direzione della freccia. La freccia ŀ lampeggia sul dis-

play LC. Ruotando la manopola modificate lo stato. Per

memorizzare le nuove impostazioni premete la manopola

in direzione della freccia. Se non premete la manopola,

l‘impostazione viene memorizzata automaticamente

dopo ca. 5 sec. Una volta effettuata la memorizzazione

la freccia della posizione selezionata non lampeggia più.

Se si usa il mecablitz con un adattatore SCA

3xx2 è possibile che non si possa modificare o

non si possa visualizzare il valore della sensibi-

lità della pellicola ISO (a seconda del tipo di

camera e dell‘adattatore SCA)!

Nota: Le spiegazioni delle impostazioni relative alle sin-

gole posizioni sono riportate in un capitolo a parte!

☞

700 47 0078-A4 PDF GB-I-E 30.09.2008 14:12 Uhr Seite 17

La pagina sta caricando ...

3. El funcionamiento TTL

En el funcionamiento TTL conseguirá fácilmente buenas

fotografías con flash.

Para trabajar con TTL el flash debe llevar un

adaptador SCA. El funcionamiento TTL solo se

puede realizar con cámaras que apoyen el TTL!

Con el pie estándar 301 (solo contacto central o

con cable sincro) no es posible el TTL, En el

caso de que la cámara no apoye el TTL, al accio-

nar el disparador de la cámara se emitirán

destellos irregulares a plena potencia! Para pro-

bar el TTL la cámara debe llevar una película!

En este funcionamiento la medición de exposición se

efectúa por un sensor en la cámara. Este sensor mide la

luz que llega a la película a través del objetivo y es refle-

jada. Para alcanzar la dosis de luz precisa para una

exposición correcta, la electrónica de la cámara emite

una señal de parada al adaptador SCA (accesorio opcio-

nal) e interrumpe la emisión de luz del flash.

La ventaja de este funcionamiento es que todos los fac-

tores que influyen en la exposición de la película como

filtros, variaciones de diafragma o distancias focales con

objetivos zoom, extensiones en primeros planos, etc) son

tenidas en cuenta automáticamente.

Si además desea activar una señal acústica en

el mecablitz, vea ”12.1 Función Beep”.

Ajustes para el funcionamiento TTL (Grabado 4):

• Montar el mecablitz y el adaptador SCA correspon-

diente sobre la cámara.

• Realizar los ajustes en la cámara según sus instruccio-

nes.

1 Conectar el mecablitz con el interruptor principal.

2 Pulsar la tecla Mode tantas veces, hasta que en el dis-

play parpadee TTL. Presionar sobre la rueda de ajuste

en el sentido de la flecha y memorizar. Si no presiona

la rueda, su elección será memorizada automática-

mente después de 5 segundos. Una vez memorizada el

símbolo TTL aparece de forma continua, ya no parpa-

dea.

☞

19

3. Mode flash TTL

Con il Modo TTL si possono fare delle riprese di elevata

qualità in modo molto semplice.

Per il Modo flash TTL, il mecablitz deve essere

dotato di un adattatore SCA adeguato. L‘esposi-

zione nel Modo flash TTL è possibile soltanto se

il lampeggiatore viene impiegato con una foto-

camera che supporta il Modo flash TTL. Con la

base standard SCA 301 (solo contatto sincro o

presa – cavo di sincronizzazione) non è possible

il Modo flash TTL ! Se il mecablitz viene utilizza-

to con una camera o un adattatore SCA che non

supportano il Modo TTL, azionando il pulsante

di scatto vengono emessi lampi irregolari a

potenza piena! Per testare la funzione TTL sulla

camera deve essere montata una pellicola.

La misurazione dell‘esposizione nel Modo TTL viene

effettuata da un sensore incorporato nella fotocamera.

Questo sensore rileva l‘intensità che raggiunge la pelli-

cola attraverso l‘obiettivo e la luce riflessa. Non appena

l‘erogazione luminosa è sufficiente per una corretta

esposizione, il circuito di controllo elettronico della foto-

camera trasmette all‘adattatore SCA (accessori opziona-

li) un segnale di stop che interrompe istantaneamente

l‘emissione del lampo.

Questo tipo di funzionamento è vantaggioso poiché per la

regolazione del lampo tiene conto automaticamente di tutti

i fattori che influiscono sull‘esposizione, (presenza di filtri,

variazioni di diaframma o di focale con obiettivi zoom, l‘uso

di dispositivi di prolunga nelle riprese macro).

Quando l‘esposizione è corretta, la spia “ok” si illumina

sul mecablitz per circa 3 sec.

E‘ possibile anche attivare un allarme sonoro sul

mecablitz, vedi “12.1 Funzione beep”.

Regolazione del Modo TTL (Fig. 4):

• Applicate sul mecablitz l‘adattatore specifico SCA e

montate il tutto sulla fotocamera.

• Regolate la camera come indicato nel relativo libretto

di istruzioni.

1 Accendete il flash con l‘interruttore principale.

2 Premete il tasto Mode finché sul display non lampeg-

gia il simbolo TTL. Premete la manopola in direzione

della freccia per memorizzare la regolazione. Se non

premete la manopola, la regolazione viene memorizza-

ta automaticamente dopo circa 5 sec. Una volta

memorizzata la regolazione, il simbolo TTL smette di

lampeggiare.

☞

700 47 0078-A4 PDF GB-I-E 30.09.2008 14:12 Uhr Seite 19

La pagina sta caricando ...

• Según el tipo de cámara y el adaptador SCA es posible

que los valores ISO (sensibilidad de película), Zoom y

diafragma no sean transmitidos por la cámara

automáticamente al flash. En este caso debe ajustar

estos valores manualmente en el flash. Los ajustes de

ISO y diafragma solo sirven para una indicación de

distancia y alcance en el display LC y no tienen mayor

importancia para la toma con TTL. No es imprescin-

dible realizar estos ajustes.

• La posición del reflector zoom si es importante para

una exposición correcta de toda la toma! Esta posición

del reflector zoom se debe adaptar siempre a la

distancia focal del objetivo.

Ayuda:

Si utiliza un objetivo zoom y no necesita disponer del nº -

guía y alcance del mecablitz completos, puede dejar la

posición del reflector zoom sobre la distancia focal inicial

del objetivo zoom. Así se garantiza que la toma queda

correctamente expuesta y se ahorra tener que ajustarse

siempre a la distancia focal del objetivo.

Ejemplo:

Si Vd. utiliza un objetivo zoom con distancias focales ent-

re 28 mm y 80 mm, coloque la posición del reflector

zoom en 28 mm!

Cuando utilice el mecablitz con un adaptador

SCA 3xx2 y una cámara, que transmita datos al

flash, puede suceder que el valor ISO no se indi-

que (según tipo de cámara); vea las instruccio-

nes del adaptador SCA. Los valores de sensibili-

dad, ISO y diafragma quizás no se puedan

modificar! Con fuertes contrastes, p.e. un objeto

oscuro en la nieve, puede que precise una cor-

rección de exposición (vea capítulo 14).

☞

21

• A seconda del tipo di camera e dell‘adattatore SCA è

possibile che i valori della sensibilità della pellicola

(ISO), dello zoom e dell‘apertura del diaframma non si

trasmettano automaticamente dalla camera al meca-

blitz. In questo caso regolate i valori manualmente sul

mecablitz. Le regolazioni della sensibilità ISO e del

diaframma sono importanti soltanto per una corretta

indicazione della distanza e del campo di utilizzo sul

display LC e quindi non tanto per la ripresa con il flash

TTL. Non è pertanto indispensabile impostare tali rego-

lazioni.

• La regolazione della posizione della parabola zoom è

importante per una corretta illuminazione della foto

completa. Di conseguenza la posizione della parabola

zoom dovrebbe essere adattata sempre alla distanza

focale dell‘obiettivo.

Consiglio :

se utilizzate un obiettivo zoom e non avete bisogno sem-

pre del numero guida completo e del massimo campo

d‘utilizzo del mecablitz, potete lasciare la posizione della

parabola zoom sulla distanza focale iniziale dell‘obiettivo

zoom. Ciò garantisce una corretta esposizione e vi

risparmia il continuo adattamento alla distanza focale

dell‘obiettivo.

Esempio:

utilizzate un obiettivo zoom con una distanza focale di

28mm – 80mm. In questo caso impostate la posizione

della parabola zoom su 28 mm!

Quando utilizzate un mecablitz con un adattato-

re SCA 3xx2 e una camera che trasmette i dati al

mecablitz, può succedere che il valore ISO non

venga visualizzato (a seconda del tipo della

camera); vedi le istruzioni d‘uso dell‘adattatore

SCA. E‘ possibile che in alcuni casi i valori della

sensibilità della pellicola (ISO) e del diaframma

non si possano modificare. Per forti contrasti, ad

es. oggetto scuro nella neve, può essere neces-

sario effettuare una correzione dell‘esposizione

(vedi capitolo 14).

☞

700 47 0078-A4 PDF GB-I-E 30.09.2008 14:12 Uhr Seite 21

La pagina sta caricando ...

3.1 Funcionamientos adicionales a TTL

Dentro del funcionamiento TTL del flash puede ajustar

otros adicionales:

Cuantos y de que tipo depende del adaptador SCA y la

cámara que use:

• TTL-Remoto con la dirección ”Ad 1” (vea el capítulo

Funcionamiento Remoto TTL de Metz).

• Remoto TTL con dirección ”Ad 2” (vea el capítulo fun-

cionamiento Remoto TTL de Metz).

• E-TTL (solo con SCA 3102 y la cámara Canon adecua-

da, vea las instrucciones del adaptador SCA y de la

cámara).

• E-TTL-HSS; Sincronización rápida (solo con SCA 3102

y la cámara Canon adecuada, vea las instrucciones del

adaptador SCA y la cámara).

• Destellos de aclaración por control matricial (solo

con SCA 3402 y la cámara Nikon adecuada, vea las

instrucciones del adaptador SCA y la cámara).

• Destellos de aclaración multi-sensor 3D (solo

con SCA 3402 y la cámara Nikon adecuada, vea las

instrucciones del adaptador SCA y la cámara).

• TTL-HSS (solo con SCA 3302 y la cámara Minol-

ta adecuada, vea las instrucciones del adaptador SCA

y la cámara).

Ajustes de funcionamiento TTL adicionales:

• Pulsar la tecla Mode hasta que en el display parpadee

TTL. Cuando TTL ya no parpadea presionar una vez

sobre la tecla Mode.

• Girar la rueda de ajuste y seleccionar el funcionamien-

to deseado.

• Presionar sobre la rueda de ajuste en el sentido de la

flecha y memorizar el ajuste. Si no presiona sobre la

rueda, quedará memorizado automáticamente después

de 5 segundos. Una vez memorizado el símbolo TTL ya

no parpadeará.

23

3.1 Sotto-modi del Modo flash TTL

Sul mecablitz si possono impostare diversi sotto-modi

del Modo flash TTL :

Il numero dei sotto-modi possibili dipende dall‘adattatore

SCA e dal tipo di camera:

• TTL a distanza con canale „Ad 1“ (vedi capitolo Con-

trollo Metz a distanza in Modo TTL).

• TTL a distanza con canale „Ad 2“ (vedi capitolo Con-

trollo Metzz a distanza in Modo TTL)

• Modo flash E-TTL (solo con adattatore SCA 3102 e con

camera adatta Canon; vedi istruzioni d‘uso dell‘adatta-

tore SCA e della camera)

• Modo flash E-TTL-HSS ; sincronizzazioni rapida

(sono con SCA 3102 e con camera adatta Canon, vedi

istruzioni d‘uso dell‘adattatore SCA e della camera)

• Lampi di schiarita con controllo a matrice (solo

con SCA 3402 e con camera adatta Nikon, vedi istru-

zioni d‘uso dell‘adattatore SCA e della camera)

• Lampi di schiarita multisensore 3D (solo con SCA

3402 e con camera adatta Nikon, vedi istruzioni d‘uso

dell‘adattatore SCA e della camera)

• Modo flash TTL-HSS (solo con SCA 3302 e con

camera adatta Minolta, vedi istruzioni d‘uso dell‘adat-

tatore SCA e della camera)

Regolazione dei sotto-modi del Modo flash TTL:

• Premete il tasto Mode finché il simbolo TTL non lam-

peggia sul display. Se TTL non dovesse più lampeggi-

are premete una volta il tasto Mode.

• Ruotate la manopola per selezionare il sotto-modo

desiderato.

• Premete la manopola in direzione della freccia per

memorizzare l‘impostazione. Se non premete la mano-

pola, il sotto-modo selezionato viene memorizzato

automaticamente dopo circa 5 sec. Una volta memori-

zzata l‘impostazione, il simbolo TTL smette di lampeg-

giare.

700 47 0078-A4 PDF GB-I-E 30.09.2008 14:12 Uhr Seite 23

La pagina sta caricando ...

4. El funcionamiento automático

Con el funcionamiento automático un sensor (grabado 5)

del mecablitz mide la luz reflejada por el objeto. El

mecablitz interrumpe la emisión de luz cuando alcanza

la dosis de luz necesaria para una toma bien expuesta.

Aunque modifique la distancia no tiene que variar el

diafragma u otros, mientras el objeto no se encuentre

fuera del alcance máximo indicado.

Dirija siempre el sensor del mecablitz al objeto, indepen-

dientemente de la posición del reflector principal. El sen-

sor tiene un ángulo de medición de 25º y solo mide

mientras el flash emita luz.

Si la toma fue correctamente expuesta, la indicación

”ok” aparecerá durante aprox. 3 segundos en el flash.

El funcionamiento automático se puede realizar con un

adaptador SCA o un pie estándar SCA 301.

Hay cámaras que no apoyan el funcionamiento

automático del flash con un adaptador SCA (vea

las instrucciones de la cámara y del adaptador

SCA). En este caso debe colocar un pie estándar

SCA 301 en el mecablitz.

Ajustes para el funcionamiento automático:

• Montar sobre la cámara el mecablitz con un adaptador

SCA o pie estándar SCA 301.

• Efectuar los ajustes en la cámara según sus instruc-

ciones.

1 Conectar el mecablitz con el interruptor principal.

2 Pulsar tantas veces la tecla Mode hasta que en el dis-

play parpadee A. Presionar sobre la rueda de ajuste en

el sentido de la flecha y memorizar la selección. Si ni

presiona sobre la rueda, el ajuste quedará automática-

mente memorizado después de aprox. 5 segundos.

Entonces el símbolo A ya no parpadeará.

• Cuando utilice el mecablitz con el adaptador SCA 3xx2

y una cámara que transmite los datos de sensibilidad

ISO, posición de reflector zoom y diafragma automáti-

camente, no son precisos otros ajustes. El mecablitz

actuará según los datos transmitidos.

Al usar el mecablitz con una cámara, que trans-

mite datos al flash, puede ocurrir, que el valor

ISO no se indique (según tipo de cámara), vea

las instrucciones del adaptador SCA. Es posible

que no pueda modificar la sensibilidad ISO y el

diafragma!

☞

25

4. Modo flash Auto

Nel Modo flash Auto il mecablitz misura la luce riflessa

dal soggetto tramite il sensore incorporato nel flash (Fig.

5) e interrompe il lampo non appena l‘emissine risulta

corretta per l‘esposizione. Grazie a questa caratteristica,

non è più necessario ripetere il calcolo del diaframma ad

ogni variazione della distanza finché il soggetto si trova

all‘interno del massimo campo d‘utilizzo indicato.

Il sensore del mecablitz deve rimanere puntato sul sog-

getto, qualunque sia la direzione in cui viene orientata la

parabola del flash. Il sensore ha un‘angolo di misurazio-

ne di 25° e misura esclusivamente la luce emessa dal

flash.

Se l‘esposizione è corretta, la spia “ok” sul mecablitz si

illumina per circa 3 sec.

Il Modo flash Auto è disponibile con l‘adattatore SCA o

anche con la base standard SCA 301.

Alcune camere non supportano il mecablitz nel

Modo flash Auto con adattatore SCA (vedi istru-

zioni d‘uso della camera e dell‘adattatore). In

questo caso il mecablitz dovrebbe essere dotato

della base standard SCA 301.

Regolazione del Modo flash Auto:

• Dotate il mecablitz dell‘adattatore SCA o della base

standard SCA 301 e applicatelo sulla camera.

• Regolate la camera come indicato nel relativo libretto

di istruzioni.

1 Accendete il flash con l‘interruttore principale.

2 Premete il tasto Mode finché il simbolo A non lampeg-

gia sul display. Premete la manopola in direzione della

freccia per memorizzare la regolazione. Se non preme-

te la manopola, la regolazione viene memorizzata

automaticamente dopo circa 5 sec. Una volta memori-

zzata, il simbolo A smette di lampeggiare.

• Se il mecablitz viene utilizzato con un adattatore SCA

3xx2 e con una camera che trasmette automaticamen-

te al flash i dati della sensibilità della pellicola (ISO),

della posizione della parabola zoom e del diaframma,

non sono necessarie ulteriori impostazioni. Il mecablitz

si regola in funzione dei dati trasmessi dalla camera.

Quando utilizzate un mecablitz con una camera

che trasmette i dati al flash, può succedere che

il valore ISO non venga visualizzato (in funzione

del tipo di camera) ; vedi istruzioni d‘uso

dell‘adattatore SCA. E‘ possibile che in alcuni

casi i valori della sensibilità ISO e del diaframma

non si possano modificare.

☞

700 47 0078-A4 PDF GB-I-E 30.09.2008 14:12 Uhr Seite 25

La pagina sta caricando ...

Funcionamiento automático con un adaptador

SCA 3xx o pie estándar SCA 301:

En este caso debe ajustar de manera manual en el

mecablitz los valores ISO, posición del reflector Zoom y

el diafragma. Esto es preciso para una exposición cor-

recta, ya que el mecablitz deberá regular la luz con estos

datos:

Ayuda:

Si utiliza un objetivo zoom y no necesita el nº - guía y

alcance máximo, deje la posición zoom del reflector en

el valor de distancia focal inicial del objetivo zoom. Que-

da garantizado que la toma esté bien expuesta y ahorra

la constante adaptación a la distancia focal del objetivo.

Ejemplo:

Si utiliza un objetivo zoom con una distancia focal desde

28 mm hasta 80 mm, ajuste la posición del reflector

zoom del mecablitz a 28 mm.

El objeto debe estar situado en un área entre el

40% y 70% del valor de distancia indicado en el

display LC. De esta manera la electrónica tiene

suficiente flexibilidad para actuar.

Atención con objetivos zoom!

Según su construcción puede provocar una pér-

dida de luz de hasta 1 escalón de diafragma.

Diferentes ajustes de distancia focal pueden

tener distintos valores de diafragma efectivos.

Se puede compensar corrigiendo manualmente

el diafragma o la exposición (vea capítulo 14).

☞

27

Modo flash Auto con adattatore SCA o base

standard SCA 301:

In questo caso si devono impostare manualmente sul

mecabltiz la sensibilità ISO, la posizione della parabola

zoom e l‘apertura del diaframma. Ciò è indispensabile

per una corretta esposizione, poiché il mecablitz dosa

automaticamente la luce sulla base di questi dati.

Consiglio :

se utilizzate un obiettivo zoom e non avete bisogno sem-

pre del numero guida completo e del massimo campo

d‘utilizzo del mecablitz, potete lasciare la posizione della

parabola zoom sulla distanza focale iniziale dell‘obiettivo

zoom. Ciò garantisce una corretta esposizione e vi

risparmia il continuo adattamento alla distanza focale

dell‘obiettivo.

Esempio:

utilizzate un obiettivo zoom con una distanza focale di

28mm – 80mm. In questo caso impostate la posizione

della parabola zoom su 28 mm!

Il soggetto si dovrebbe trovare in un campo

compreso tra il 40 e il 70% del valore della

distanza indicato sul display LC. In questo modo

l‘elettronica ha la possibilià di operare la com-

pensazione.

Gli obiettivi zoom richiedono un‘attenzione

particolare!

Al variare della lunghezza focale, possono infatti

variare la loro luminosità anche di un intero

diaframma. E‘ possibile ovviare a questo proble-

ma correggendo manualmente il diaframma o

l‘esposizione (vedi capitolo 14).

☞

700 47 0078-A4 PDF GB-I-E 30.09.2008 14:12 Uhr Seite 27

La pagina sta caricando ...

4.1 Funcionamientos adicionales en

Automático

En funcionamiento A puede ajustar diferentes modos de

funcionamiento adicionales:

• Remoto-automático con dirección ”Ad 1” (vea capítulo

funcionamiento-Remoto-automático de Metz).

• Remoto-automático con dirección ”Ad 2” (vea capítulo

funcionamiento-Remoto-automático de Metz).

Ajustes de los funcionamientos adicionales en A:

• Pulse la tecla Mode del mecablitz hasta que en el dis-

play parpadee A.

• Para memorizar presione la rueda de ajuste en el sent-

ido de la flecha.

• Si no presiona sobre la rueda de ajuste, el funcio-

namiento seleccionado quedará memorizado automáti-

camente después de 5 segundos. El símbolo A ya no

parpadeará.

29

4.1 Sotto-modi del Modo flash Auto

Sul mecablitz si possono impostare diversi sotto-modi

del Modo flash A:

• Auto a distanza con canale „Ad 1“ (vedi capitolo Con-

trollo Metz a distanza in Modo Auto).

• Auto a distanza con canale „Ad 2“ (vedi capitolo Con-

trollo Metzz a distanza in Modo Auto).

Regolazione dei sotto-modi del Modo flash Auto:

• Premete il tasto Mode del mecablitz, finché il simbolo

A non lampeggia sul display.

• Ruotate la manopola per selezionare il sotto-modo

desiderato.

• Premete la manopola in direzione della freccia per

memorizzare l‘impostazione. Se non premete la mano-

pola, il sotto-modo selezionato viene memorizzato

automaticamente dopo circa 5 sec. Una volta memori-

zzata l‘impostazione, il simbolo A smette di lampeggi-

are.

700 47 0078-A4 PDF GB-I-E 30.09.2008 14:12 Uhr Seite 29

La pagina sta caricando ...

5. El funcionamiento manual

En este funcionamiento el flash utiliza toda su energía,

siempre que no haya ajustado ninguna potencia parcial

de luz. El mecablitz debe estar equipado con un pie

estándar 301 o un adaptador SCA. Para una toma ade-

cuada según la luz ambiente utilice los ajustes de

diafragma aprovechando las potencias parciales de luz.

El display LC del mecablitz muestra la distancia entre el

flash y el objeto para una exposición correcta. Por este

motivo es importante el ajuste correcto en el mecablitz. Los

valores de diafragma y sensibilidad ISO deben coincidir en

el flash y la cámara! La posición zoom del reflector del

flash debe adaptarse a la distancia focal del objetivo!

Ajustes para el funcionamiento manual (Grabado 7):

Ejemplo de ajustes:

Distancia de iluminación: 6 m, Zoom 50 mm, ISO

100/21º

• Ajustar la cámara según indican las instrucciones.

• Montar el flash y el adaptador SCA o pie estándar 301

sobre la cámara.

1 Conectar el flash con el interruptor principal.

2 Pulsar la tecla Mode hasta que en el display parpadee

M. Presionar sobre la rueda de ajuste en el sentido de

la flecha y memorizar. Si no presiona sobre la rueda de

ajuste, el funcionamiento quedará memorizado

después de aprox. 5 segundos. El símbolo M aparece

sin parpadear.

• Después de memorizado el display indica la potencia

parcial de luz ”P 1/1” (= plena potencia). Al disparar el

mecablitz o la cámara se emitirá un destello con plena

potencia!

Hay cámaras que no apoyan en el funcio-

namiento manual al mecablitz con adaptador

SCA (vea las instrucciones de la cámara y del

adaptador SCA). En este caso debe colocar un

pie estándar 301 al mecablitz (vea las instruc-

ciones de la cámara).

Funcionamiento manual del mecablitz con un

adaptador SCA 3xx2:

Cuando utilice el mecablitz con un adaptador SCA 3xx2 y

una cámara, que transmite automáticamente datos de

sensibilidad ISO, posición de reflector zoom y diafragma,

no hacen falta otros ajustes. El mecablitz trabaja con los

datos transmitidos.

☞

31

5. Modo flash Manuale

Nel Modo flash Manuale il lampo viene emesso sempre a

piena potenza, se non è stata preimpostata una potenza

ridotta. Il mecablitz deve essere dotato di un adattatore

SCA o di una base standard 301. Per ottenere l'esposi-

zione corretta è quindi necessario modificare l'imposta-

zione del diaframma in relazione alla distanza del sog-

getto e selezionare una potenza ridotta.

Sul display LC del mecablitz compare la distanza del

soggetto dal flash che deve essere rispettata per una

corretta esposizione. Per questo si deve prestare atten-

zione ad una corretta regolazione del mecablitz. I valori

di diaframma e di sensibiltà ISO sulla camera e sul flash

devono coincidere. La posizione zoom della parabola

deve essere adattata alla distanza focale dell‘obiettivo.

Regolazione per il Modo flash Manuale (Fig. 7):

Esempio di regolazione:

Distanza flash-soggetto 6 m, zoom 50 mm, 100 ISO/21°

• Regolate la camera come indicato nel relativo libretto

di istruzioni.

• Dotate il mecablitz della base standard 301 o

dell‘adattatore SCA e applicatelo sulla camera.

1 Accendete il flash con l‘interruttore principale.

2 Premete il tasto Mode, finché il simbolo M non lam-

peggia sul display. Premete la manopola in direzione

della freccia per memorizzare l‘impostazione. Se non

premete la manopola, il sotto-modo selezionato viene

memorizzato automaticamente dopo circa 5 sec. Una

volta memorizzata l‘impostazione, il simbolo M smette

di lampeggiare.

• Una volta effettuata la memorizzazione, sul display

compare la potenza ridotta „P 1/1“ (= piena potenza).

Azionando il pulsante di scatto del mecablitz o della

camera viene emesso un lampo a potenza piena.

Alcune camere non supportano il mecablitz nel

Modo flash Manuale con l‘adattatore SCA (vedi

istruzioni d‘uso della camera e dell‘adattatore).

In questo caso il mecablitz dovrebbe essere

dotato della base standard SCA 301(vedi anche

le istruzioni d‘uso della camera).

Modo flash Manuale con adattatore SCA 3xx2

Se il mecablitz viene utilizzato con un adattatore SCA

3xx2 e con una camera che trasmette automaticamente

al flash i dati della sensibilità della pellicola (ISO), della

posizione della parabola zoom e del diaframma, non

sono necessarie ulteriori impostazioni. Il mecablitz si

☞

700 47 0078-A4 PDF GB-I-E 30.09.2008 14:12 Uhr Seite 31

La pagina sta caricando ...

regola in funzione dei dati trasmessi dalla camera.

Quando utilizzate un mecablitz con una camera

che trasmette i dati al mecablitz, può succedere

che il valore ISO non venga visualizzato (a

seconda del tipo della camera) ; vedi le istruzio-

ni d‘uso dell‘adattatore SCA. In abbinamento ad

una camera che trasmette al flash i dati, i valori

di sensibilità ISO e del diaframma non si posso-

no modificare. In questo caso è necessario vari-

are l‘apertura del diaframma direttamente sulla

camera fino a quando il display LC del mecablitz

non segnalerà la distanza richiesta.

Modo flash Manuale con adattatore SCA 3xx o base

standard SCA 301

In questo caso è necessario impostare manualmente la

sensibilità ISO, la posizione della parabola zoom e l‘aper-

tura del diaframma direttamente sul mecablitz. Ciò è

indispensabile per una corretta esposizione, poiché il

mecablitz calcola con questi dati la distanza tra il sog-

getto e il flash necessaria per una corretta esposizione, e

la visualizza sul display.

Regolazione della potenza ridotta:

Per modificare l‘indicazione della distanza per una cor-

retta esposizione e adattarla alla situazione individuale di

ripresa, è possibile impostare sul mecablitz una potenza

ridotta:

• Ruotate la manopola finché il simbolo della freccia non

si trovi accanto a P sul display.

• Premete la manopola in direzione della freccia. Il sim-

bolo con la freccia comincia a lampeggiare.

• Ruotate la manopola e impostate la potenza ridotta

desiderata. Premete la manopola in direzione della

freccia per memorizzarla. Se non premete la manopo-

la, la potenza ridotta viene memorizzata automatica-

mente dopo 5 sec. Una volta effettuata la memorizza-

zione la freccia non lampeggia più.

Per modificare il valore delle distanza e adattarlo alla

situazione individuale di ripresa, si può modificare

l‘apertura del diaframma anche direttamente sulla

camera. Bisogna tuttavia tener conto che un‘eventuale

modifica dell‘apertura del diaframma sulla camera influ-

enzerà anche la profondità di campo della foto!

Cancellazione della potenza ridotta impostata:

• Ruotate la manopola finché la freccia sul display non si

trovi accanto a P.

• Premete la manopola in direzione della freccia. La

freccia comincia a lampeggiare.

☞

Cuando la cámara transmite los datos al flash,

puede ocurrir que el valor ISO no se indique

(depende del tipo de cámara; vea las instruccio-

nes del adaptador SCA). Si la cámara transmite

al flash valores de sensibilidad ISO y diafragma,

estos no se pueden modificar! En este caso

cambie el diafragma en la cámara hasta que en

el display LC del flash consiga la distancia

deseada.

Funcionamiento manual con un adaptador SCA 3xx o

pie estándar 301:

En este caso debe ajustar manualmente los valores de

sensibilidad ISO, posición del reflector zoom y diafragma

en el mecablitz. Esto es necesario para una exposición

correcta, ya que el mecablitz calcula con estos datos la

distancia entre objeto y flash y lo indica en su display.

Ajuste de potencia parcial de luz:

Para modificar la indicación de distancia para una expo-

sición correcta y adaptarse individualmente a cada

situación de toma, puede ajustar una potencia parcial

de luz:

• Gire la rueda de ajuste hasta que el símbolo de la

flecha en el display se coloque al lado de P.

• Presione sobre la rueda de ajuste. El símbolo de la

flecha parpadea.

• Gire la rueda de ajuste hasta ver la potencia parcial de

luz deseada. Para memorizar presione sobre la rueda

de ajuste en el sentido de la flecha.

Si no presiona sobre la rueda de ajuste, la potencia

parcial de luz quedará automáticamente memorizada

después de 5 segundos y dejará de parpadear.

Para modificar el valor de distancia y adaptarse a cada

situación individual, puede cambiar el diafragma en la

cámara. Tenga en cuenta que cualquier cambio de

diafragma en la cámara influye sobre la profundidad de

campo de la toma!

Borrar la potencia parcial de luz ajustada:

• Girar la rueda de ajuste hasta que el símbolo de la

flecha en el display se coloque al lado de P.

• Presione sobre la rueda de ajuste en el sentido de la

flecha. El símbolo parpadeará.

• Girar la rueda de ajuste hasta que la indicación de

potencia parcial de luz se coloque en P 1/1. Para

memorizar presionar sobre la rueda de ajuste en el

sentido de la flecha. Si no presiona sobre la rueda de

ajuste, memorizará automáticamente después de 5

segundos. Ahora el símbolo de la flecha ya no parpa-

☞

33

700 47 0078-A4 PDF GB-I-E 30.09.2008 14:12 Uhr Seite 33

La pagina sta caricando ...

• Ruotate la manopola finché l‘indicazione della potenza

ridotta non si trovi su P 1/1. Per memorizzarla premete

la manopola in direzione della freccia. Se non premete

la manopola, l‘impostazione viene memorizzata auto-

maticamente dopo 5 sec. Una volta effettuata la

memorizzazione la freccia non lampeggia più. Cambi-

ando su un altro Modo di funzionamento la potenza

ridotta si imposta automaticamente su P 1/1.

5.1 Sotto-modi del Modo flash Manuale

Il mecablitz deve essere dotato di un adattatore

SCA 3xx2 !.

Alcune camere offrono la possibilità di una sincronizza-

zione rapida (modo FP o HSS) nel Modo flash Manuale M

(vedi istruzioni d‘uso della camera e dell‘adattaotre SCA).

Regolazione del sotto-modo „M-HSS“ del Modo

flash Manuale:

• Premete il tasto Mode finché sul display non lampeg-

gia il simbolo M.

• Ruotate la manopola fino a far scomparire HSS.

• Per memorizzare premere la manopola in direzione

della freccia. Se non premete la manopola, il modo

HSS viene memorizzato automaticamente dopo 5

sec.Una volta effettuata la memorizzazione il simbolo

M smette di lampeggiare.

Disattivazione del sotto-modo „HSS“ :

• Premete il tasto Mode finché sul display non lampeg-

gia il simbolo M.

• Ruotate la manopola fino a che non scompare HSS.

• Per memorizzare la regolazione premete la manopola

in direzione della freccia. Se non premete la manopola,

il sotto-modo HSS viene memorizzato automaticamen-

te. Dopo aver effettuato la memorizzazione il simbolo

M smette di lampeggiare.

☞

dea. Para cambiar a otro modo de funcionamiento

colocar la potencia parcial de luz siempre en P 1/1.

5.1 Funcionamientos adicionales en manual

El mecablitz debe llevar un adaptador SCA 3xx2!

Diferentes cámaras ofrecen la posibilidad de sincroniza-

ción rápida (FP o HSS) en el modo manual M del flash

(vea las instrucciones de la cámara y del adaptador

SCA).

Ajuste del funcionamiento adicional ”M-HSS” en el

funcionamiento manual:

•

Pulse la tecla Mode hasta que en el display parpadee M.

• Gire la rueda de ajuste y seleccione HSS.

• Para memorizar presionar sobre la rueda de ajuste en

el sentido de la flecha. Si no presiona sobre la rueda,

HSS quedará memorizado automáticamente después

de 5 segundos. El símbolo M dejará de parpadear.

Desconectar el funcionamiento HSS:

•

Pulse la tecla Mode hasta que en el display parpadee M.

• Girar la rueda de ajuste hasta llegar a HSS.

• Para memorizar presionar sobre la rueda de ajuste. Si

no la presiona, HSS quedará memorizado automática-

mente después de 5 segundos. El símbolo M ya no

parpadea.

☞

35

700 47 0078-A4 PDF GB-I-E 30.09.2008 14:12 Uhr Seite 35

La pagina sta caricando ...

6. Destellos indirectos

Las imágenes con destellos directos se reconocen gene-

ralmente por la típica formación de sombras duras y

molestas. Con frecuencia, también molesta la caída de

luz entre el primer plano y el fondo, condicionado física-

mente.

Estos fenómenos pueden evitarse en buena manera con

una iluminación indirecta, ya que el objeto y el fondo se

iluminan de una forma suave y uniforme con luz difusa.

Para ello se gira el reflector de forma que ilumine una

superficie de reflexión apropiada (p.e. techo o paredes).

El reflector del flash es giratorio vertical y horizontal-

mente.

Vertical: -7°, 0°, 60°, 75°, 90°.

Horizontal: -180°, -150°, +-120°, -90°, -60°,

-30°, 0°, 30°, 60°, 90°.

En su posición básica la cabeza del reflector está

mecánicamente bloqueada. Para desbloquearla presio-

ne sobre la tecla y gire la cabeza del reflector.

Al girar el reflector en vertical y horizontal tenga

en cuenta girarlo en un ángulo suficientemente

grande para que no pueda llegar luz directa al

objeto. La posición mínima es de 60º. En el dis-

play LC se borran las indicaciones sobre la

distancia. La distancia al objeto desde el flash al

techo o desde la pared al objeto es ahora desco-

nocida.

La luz difusa reflejada desde las superficies de reflexión

ofrece una iluminación suave del objeto.

La superficie reflectante ha de ser neutra o blanca y no

debe tener estructuras (p.e. maderas en el techo), que

podrían producir sombras. Para efectos de colores, se

elige una superficie de reflexión del color correspon-

diente.

Para evitar sombras en retratos con destellos indirectos,

p.e. debajo de la nariz o en los ojos, es una ventaja

conectar el reflector adicional.

☞

37

6. Lampo riflesso

In molti casi la luce diretta del flash sul soggetto produce

ombre troppo dure. Anche la naturale caduta di luce dal

primo piano sullo sfondo provoca spesso un effetto poco

gradevole.

Ciò può essere evitato dirigendo il lampo verso una

superficie riflettente, che a sua volta lo devierà, ampliato

e ammorbidito, in direzione del soggetto e dello sfondo.

A questo scopo è necessario orientare la parabola princi-

pale del flash verso una superficie riflettente adatta (ad

es. il soffitto o la parete di una stanza).

La parabola del flash è orientabile sia in verticale che in

orizzontale.

Verticale: -7°, 0°, 60°, 75°, 90°.

Orizzontale: -180°, -150°, +-120°, -90°, -60°,

-30°, 0°, 30°, 60°, 90°.

In posizione base la testa della parabola è bloccata

meccanicamente. Per sbloccarla premete l‘apposito

pulsante e orientate la testa della parabola.

Quando la parabola viene orientata verticalmen-

te o orizzontalmente per il lampo riflesso, è

essenziale verificare che sia inclinata o ruotata

di un angolo sufficientemente ampio, in modo

che il soggetto non venga parzialmente raggiun-

to da luce diretta. Il riflettore, quindi, si deve tro-

vare almeno a 60° con fermo a scatto. Sul dis-

play LC i valori della distanza vengono

cancellati. La distanza dal flash al soggetto pas-

sando per il soffitto o la parete è ora una gran-

dezza sconosciuta.

La luce diffusa rinviata dalla superficie riflettete offre

un‘illuminazione tenue del soggetto.

La superficie riflettente deve essere bianca o di colore

neutro nonché priva di rilievi (ad esempio le travi in leg-

no di un soffitto) che possono produrre ombre indeside-

rate. Può invece essere del colore desiderato se si vog-

liono ottenere effetti creativi.

L‘impiego del lampo diretto di bassa intensità prodotto

dalla parabola ausiliaria può risultare vantaggioso per

evitare la formazione di ombre, ad esempio sotto il naso

o gli occhi nei primi piani.

☞

700 47 0078-A4 PDF GB-I-E 30.09.2008 14:12 Uhr Seite 37

La pagina sta caricando ...

6.1 Destellos indirectos con reflector adicional

conectado

El reflector adicional permite una aclaración frontal en

destellos indirectos.

Trabajar con el reflector adicional solo tiene

sentido en iluminaciones indirectas.

Con el interruptor puede conectar y desconectar el

reflector adicional. Cuando en el display LC del mecablitz

parpadee el símbolo , esto solo significa que el

reflector principal no está girado.

Con el reflector adicional activado la luz se reparte en un

85% sobre el principal y un 15% sobre el reflector adi-

cional. Si trabaja con potencias parciales de luz o con el

reflector adicional conectado estos porcentajes pueden

variar levemente.

Si la dosis de luz del reflector adicional resulta demasia-

da, puede disminuirla en un 50% con ayuda de un filtro

reductor de luz. Extraer lateralmente este filtro reductor,

girar 180º, posicionar sobre el reflector adicional y pre-

sionar a ambos lados hasta que encaje.

Los funcionamientos adicionales Estrobos-

cópico, ETTL-HSS, Multi-Sensor 3D y TTL-HSS no

son realizables con el reflector adicional.

6.2 Destellos indirectos en Automático y TTL

Es conveniente comprobar antes de la toma, si la luz

es suficiente para el diafragma elegido. Proceda según

lo descrito en el capítulo ”10. Indicación de exposición“.

6.3 Destellos indirectos en Manual

En el funcionamiento manual el diafragma de la cámara

necesario se determina convenientemente con un fotó-

metro. Si no dispone de el, puede encontrar un valor ori-

entativo según la formula:

Diafragma de cámara =

Número-Guía

Distancia de iluminación x 2

Este valor debería variarse para la fotografía en ± 1

escalón de diafragma.

☞

39

6.1 Lampo riflesso con parabola ausiliaria

attivata

La parabola ausiliaria produce nelle riprese con lampo

riflesso una luce frontale di schiarita.

L‘uso della prabola ausiliaria è indicato soltanto

nelle riprese effettuate con la tecnica del lampo

riflesso.

La parabola ausiliaria viene attivata e disattivata tramite

il selettore . Se il simbolo lampeggia nel display

LC del mecablitz, significa che la parabola principale non

è stata inclinata.

Con la parabola ausiliaria in funzione, la luce viene

emessa per l‘85% circa dalla parabola principale e per il

restante 15 % da quella ausiliaria. Le percentuali indica-

te possono subire leggere variazioni se la parabola ausi-

liaria viene impiegata con il flash regolato su una poten-

za ridotta.

Nel caso in cui l‘intensità del lampo prodotto dalla para-

bola ausiliaria fosse eccessiva, è possibile attenuarne

l‘effetto di circa il 50% applicando un filtro riduttore di

luce. Spostate il filtro riduttore lateralmente, estraetelo

dal mecablitz, giratelo di 180° posizionandolo sopra la

parabola ausiliaria e premete su entrambi i lati fino a

quando non sentire lo scatto di arresto.

I sotto-modi stroboscopici, ETTL-HSS, multi-

sensore 3D e TTL-HSS non sono possibili con la

parabola ausiliaria.

6.2 Lampo riflesso nei Modi flash TTL e Auto

Prima di ripetere la ripresa, è opportuno verificare che la

luce sia sufficiente per una corretta esposizione rispetto

al valore di diaframma selezionato. Per le procedure da

seguire consultate il capitolo “10. Indicatore di corretta

esposizione”.

6.3 Lampo riflesso nel Modo flash Manuale

Per trovare la corretta apertura di diaframma fotografan-

do con un lampo riflesso e flash in Manuale, è opportuno

affidarsi ad un esposimetro per luce flash (flash-meter).

Nel caso ciò non fosse possibile, fare uso dellla seguente

formula pratica

diaframma =

numero guida

distanza flash-soggetto x 2

Il valore ottenuto serve come riferimento. Per la ripresa

si dovrebbe variare il valore ancora di ± 1 grado di

diaframma.

☞

700 47 0078-A4 PDF GB-I-E 30.09.2008 14:12 Uhr Seite 39

La pagina sta caricando ...

Metz MZ-3 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Metz MZ-3 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti