Pioneer MVH-X380BT Manuale utente

English Français Italiano Español Deutsch Nederlands Русский

DIGITAL MEDIA RECEIVER

RECEPTEUR NUMERIQUE MULTIMEDIA

RICEVITORE MULTIMEDIALE DIGITALE

RECEPTOR DIGITAL DE MEDIOS

DIGITALER MEDIA RECEIVER

DIGITALE MEDIA-RECEIVER

ЦИФРОВОЙ МЕДИАРЕСИВЕР

MVH-X380BT

MVH-180UI

MVH-180UBG

MVH-180UB

MVH-181UB

Owner’s Manual

Mode d’emploi

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Handleiding

Руководство пользователя

2En

Before You Start ......................................................................... 3

Getting Started .......................................................................... 4

Radio ............................................................................................ 7

USB/iPod/AUX ............................................................................ 8

Bluetooth................................................................................... 10

App Mode.................................................................................. 14

Car Remote Mode .................................................................... 15

Settings...................................................................................... 16

FUNCTION settings ............................................................... 16

AUDIO settings....................................................................... 17

SYSTEM settings .................................................................... 18

ILLUMINATION settings........................................................ 19

MIXTRAX settings.................................................................. 19

Connections/Installation........................................................ 20

Additional Information........................................................... 23

About this manual:

• In the following instructions, a USB memory or USB audio player are referred

to as “USB device”.

• In this manual, iPod and iPhone are referred to as “iPod”.

Table of Contents

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

English:

Hereby, Pioneer, declares that this MVH-X380BT is

in compliance with the essential requirements

and other relevant provisions of Directive 1999/5/

EC.

Suomi:

Pioneer vakuuttaa täten että MVH-X380BT

tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY

oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien

direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Nederlands:

Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel MVH-

X380BT in overeenstemming is met de essentiële

eisen en de andere relevante bepalingen van

richtlijn 1999/5/EG

Français:

Par la présente Pioneer déclare que l’appareil

MVH-X380BT est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes

de la directive 1999/5/CE

Svenska:

Härmed intygar Pioneer att denna MVH-X380BT

står I överens-stämmelse med de väsentliga

egenskapskrav och övriga relevanta

bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Dansk:

Undertegnede Pioneer erklærer herved, at

følgende udstyr MVH-X380BT overholder de

væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv

1999/5/EF

Deutsch:

Hiermit erklärt Pioneer, dass sich dieses Gerät

MVH-X380BT in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforde-rungen und den

anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie

1999/5/EG befindet". (BMWi)

Ελληνικά:

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ MVH-

X380BT ΣΥΜ-ΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ

ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ

Italiano:

Con la presente Pioneer dichiara che questo MVH-

X380BT è conforme ai requisiti essenziali ed alle

altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva

1999/5/CE.

Español:

Por medio de la presente Pioneer declara que el

MVH-X380BT cumple con los requisitos esenciales

y cualesquiera otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Português:

Pioneer declara que este MVH-X380BT está

conforme com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 1999/5/CE.

Čeština:

Pioneer tímto prohlašuje, že tento MVH-X380BT je

ve shodě se základními požadavky a dalšími

příslušnými ustanove-ními směrnice 1999/5/ES

Eesti:

Käesolevaga kinnitab Pioneer seadme MVH-

X380BT vastavust direktiivi 1999/5/EÜ

põhinõuetele ja nimetatud direktiivist

tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

Magyar:

Alulírott, Pioneer nyilatkozom, hogy a MVH-

X380BT megfelel a vo-natkozó alapvetõ

követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv

egyéb elõírásainak.

Latviešu valoda:

Ar šo Pioneer deklarē, ka MVH-X380BT atbilst

Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un

citiem ar to saistītajiem noteikumiem.

3En

English

Lietuvių kalba:

Šiuo Pioneer deklaruoja, kad šis MVH-X380BT

atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB

Direktyvos nuostatas.

Malti:

Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan MVH-X380BT

jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma

provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-

Dirrettiva 1999/5/EC

Slovenčina:

Pioneer týmto vyhlasuje, že MVH-X380BT spĺňa

základné požiadavky a všetky príslušné

ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Slovenščina:

Pioneer izjavlja, da je ta MVH-X380BT v skladu z

bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi

določili direktive 1999/5/ES.

Română:

Prin prezenta, Pioneer declara ca acest MVH-

X380BT este in conformitate cu cerintele esentiale

si alte prevederi ale Directivei 1999/5/EU.

български:

С настоящето, Pioneer декларира, че този MVH-

X380BT отго-варя на основните изисквания и

други съответни постановления на Директива

1999/5/EC.

Polski:

Niniejszym Pioneer oświadcza, że MVH-X380BT

jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz

pozostałymi stosownymi postanowieniami

Dyrektywy 1999/5/EC

Norsk:

Pioneer erklærer herved at utstyret MVH-X380BT

er i samsvar med de grunnleggende krav og

øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Íslenska:

Hér með lýsir Pioneer yfir því að MVH-X380BT er í

samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem

gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC

Hrvatski:

Ovime tvrtka Pioneer izjavljuje da je ovaj MVH-

X380BT u skladu osnovnim zahtjevima i ostalim

odredbama Direktive 1999/5/EC.

Türkçe:

Bu vesile ile, PIONEER, bu MVH-X380BT için 1999/

5/EC Direktifinin esas şartları ve diğer ilgili

hükümlerine uygunluğu beyan eder.

Thank you for purchasing this PIONEER product

To ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is

especially important that you read and observe WARNINGs and CAUTIONs in this manual.

Please keep the manual in a safe and accessible place for future reference.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return

their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a

retailer (if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct

method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment,

recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and

human health.

WARNING

• Do not attempt to install or service this product by yourself. Installation or servicing

of this product by persons without training and experience in electronic equipment

and automotive accessories may be dangerous and could expose you to the risk of

electric shock, injury or other hazards.

• Do not attempt to operate the unit while driving. Make sure to pull off the road and park

your vehicle in a safe location before attempting to use the controls on the device.

CAUTION

• Do not allow this unit to come into contact with moisture and/or liquids. Electrical shock

could result. Also, damage to this unit, smoke, and overheating could result from contact

with liquids.

• Always keep the volume low enough to hear outside sounds.

• The Pioneer CarStereo-Pass is for use only in Germany.

Before You Start

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a

separate collection system for used electronic products in accordance with legislation

that requires proper treatment, recovery and recycling.

4En

If you experience problems

Should this unit fail to work properly, please contact your dealer or nearest authorized

PIONEER Service Station.

MVH-X380BT/180UI/180UBG/180UB/181UB

* The button indications vary depending on the unit.

Remote Control

NOTE

Remote control is supplied only for MVH-181UB.

Getting Started

Basic operation

SRC (source)/OFF

Detach button

Display windowM.C. (multi-control) dial

BAND/

*

DISP (display)

Frequently used operations

Purpose

Operation

Head Unit Remote Control

Turn on the power* Press SRC/OFF to turn

on the power.

Press and hold SRC/OFF

to turn off the power.

Press SRC to turn on the

power.

Press and hold SRC to

turn off the power.

Adjust the volume Turn the M.C. dial. Press VOLUME + or –.

Press MUTE to mute the

unit. Press again to

unmute.

Select a source Press SRC/OFF

repeatedly.

Press SRC repeatedly.

Change the display

information

Press DISP repeatedly. Press DISP repeatedly.

Return to the previous

display/list

Press BAND/ . Press / to select the

next/previous folder.

Return to the normal

display from the menu

Press and hold BAND/

.

–

Answering a call Press . –

Ending a call Press . –

/

SRC (source)

VOLUME +/–

MUTE

DISP (display)

FUNCTION

AUDIO

La pagina sta caricando ...

19En

English

* [PW SAVE] is canceled if the vehicle battery is disconnected and will need to be turned

back on once the battery is reconnected. When [PW SAVE] is off, depending on

connection methods, the unit may continue to draw power from the battery if your

vehicle’s ignition does not have an ACC (accessory) position.

(Only for MVH-X380BT)

P. A PP AU TO O N

[ON], [OFF]

Select [ON] to automatically launch the car

remote application when an Android device

is connected to the unit via AOA. (Not

available when [MEMORY] is selected in

[ANDROID WIRED].)

ILLUMINATION settings

Menu Item Description

DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] Change the display brightness.

BRIGHTNESS

[1] to [10] Change the display brightness.

The available setting ranges differ

depending on [DIM SETTING].

MIXTRAX settings

Menu Item Description

SHORT MODE

[1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN],

[2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF]

Select the length of the playback time.

Menu Item Description

MIX PATTERN

[SOUND LEVEL] Change the MIXTRAX special effects

according to the audio level.

The mix pattern changes according to

the sound level.

[LOW PASS] The mix pattern changes according to

the bass level.

[RANDOM] The mix pattern changes randomly

according to the sound level mode and

low pass mode.

DISP FX

[ON], [OFF] Set the MIXTRAX special effects on/off.

CUT IN FX

[ON], [OFF] Turn the MIXTRAX sound effects on/off

while manually changing the tracks.

Menu Item Description

La pagina sta caricando ...

29En

English

La pagina sta caricando ...

14Fr

* Selon le périphérique connecté, il se peut que ces opérations soient indisponibles.

(Le mode APP n’est pas disponible pour le modèle MVH-180UBG/180UB/

181UB.)

Vous pouvez écouter une application sur un périphérique iPhone/Android via

cet appareil. Dans certains cas, vous pouvez commander une application en

utilisant cet appareil.

Pour plus de détails sur les périphériques compatibles, visitez notre site Web.

Important

L’utilisation d’applications tierces peut impliquer ou nécessiter la fourniture d’informations

personnelles, que ce soit en créant un compte d’utilisateur ou une autre méthode ainsi que,

pour certaines applications, la fourniture de données de géolocalisation.

TOUTES LES APPLICATIONS TIERCES RELÈVENT DE L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DES

FOURNISSEURS, NOTAMMENT MAIS SANS S’Y LIMITER, LA COLLECTE ET LA PROTECTION

DES DONNÉES UTILISATEUR ET LES BONNES PRATIQUES DE CONFIDENTIALITÉ. EN

ACCÉDANT À UNE APPLICATION TIERCE, VOUS ACCEPTEZ DE PRENDRE CONNAISSANCE DES

CONDITIONS DE SERVICE ET DES RÈGLES DE CONFIDENTIALITÉ DES FOURNISSEURS. SI

Sélectionner une piste Appuyez sur ou .

Lecture répétée* Appuyez sur 6/.

Lecture aléatoire* Appuyez sur 5/.

Pause/Reprise de la lecture Appuyez sur 4/PAUSE.

Rechercher un fichier dans une liste 1 Appuyez sur pour afficher une

liste.

2 Tournez la molette M.C. pour

sélectionner le nom de dossier de

votre choix, puis appuyez pour

valider.

3 Tournez la molette M.C. pour

sélectionner le fichier de votre

choix, puis appuyez pour valider.

La lecture démarre.

Mode d’application

Objectif Opération

VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS OU RÈGLES D’UN FOURNISSEUR OU SI VOUS

N’ACCEPTEZ PAS L’UTILISATION DES DONNÉES DE GÉOLOCALISATION, LE CAS ÉCHÉANT,

N’UTILISEZ PAS CETTE APPLICATION TIERCE.

Pour les utilisateurs d’iPhone

Cette fonction est compatible avec les iPhone et les iPod touch installés avec iOS 5.0 ou une

version ultérieure.

Pour les utilisateurs de périphérique Android

Cette fonction est compatible avec les périphériques sur lesquels est installé Android OS 2.3

ou une version ultérieure et qui prennent également en charge les profils Bluetooth SPP

(Serial Port Profile) et A2DP (Advance Audio Distribution Profile).

REMARQUE

PIONEER DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT AUX APPLICATIONS OU AUX CONTENUS

TIERS, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, QUANT À LEUR EXACTITUDE OU À LEUR

EXHAUSTIVITÉ. LE CONTENU ET LA FONCTIONNALITÉ DE CES APPLICATIONS RELÈVENT DE

LA SEULE RESPONSABILITÉ DU FOURNISSEUR DE L’APPLICATION.

La connexion Bluetooth est disponible pour le modèle MVH-X380BT.

1 Connectez cet appareil au périphérique mobile.

• iPhone via USB (page 8)

• Périphérique Android via Bluetooth (page 10)

2 Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal.

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [SYSTEM], puis appuyez pour

valider.

4 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [APP CONN.SET], puis

appuyez pour valider.

5 Tournez la molette M.C. pour sélectionner l’un des éléments suivants.

• Sélectionnez [WIRED] pour iPhone.

• Sélectionnez [BLUETOOTH] pour un périphérique Android.

6 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [APP].

7 Activez le périphérique mobile pour lancer l’application.

Lecture d’une application via cet appareil

La pagina sta caricando ...

20Fr

* [PW SAVE] s’annule si la batterie du véhicule est débranchée, et il doit être réactivé une

fois la batterie rebranchée. Lorsque [PW SAVE] est désactivé, selon les méthodes de

connexion, l’appareil peut continuer à consommer l’énergie de la batterie s’il n’y a pas de

position ACC (accessoire) sur le contact de votre véhicule.

(Uniquement pour le modèle MVH-X380BT)

Réglages ILLUMINATION

Élément de menu Description

DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] Changez la luminosité de l’affichage.

BRIGHTNESS

[1] à [10] Changez la luminosité de l’affichage.

Les plages de réglage disponibles varient

selon le paramètre [DIM SETTING].

Réglages MIXTRAX

Élément de menu Description

SHORT MODE

[1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN],

[2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF]

Sélectionnez la durée de lecture.

MIX PATTERN

[SOUND LEVEL] Changez les effets spéciaux de MIXTRAX

suivant le niveau sonore.

Le modèle de mélange change suivant le

niveau sonore.

[LOW PASS] Le modèle de mélange change suivant le

niveau des graves.

[RANDOM] Le modèle de mélange change de

manière aléatoire suivant le mode de

niveau sonore et le mode passe-bas.

DISP FX

[ON], [OFF] Activez/désactivez les effets spéciaux de

MIXTRAX.

CUT IN FX

[ON], [OFF] Activez/désactivez les effets sonores de

MIXTRAX tout en changeant

manuellement de piste.

Élément de menu Description

La pagina sta caricando ...

2It

Prima di iniziare ......................................................................... 2

Operazioni preliminari.............................................................. 3

Radio ............................................................................................ 6

USB/iPod/AUX ............................................................................ 7

Bluetooth................................................................................... 10

Modalità app ............................................................................ 14

Modalità Car Remote .............................................................. 15

Impostazioni............................................................................. 16

Impostazioni FUNCTION ...................................................... 16

Impostazioni AUDIO ............................................................. 17

Impostazioni SYSTEM........................................................... 18

Impostazioni ILLUMINATION............................................... 20

Impostazioni MIXTRAX......................................................... 20

Connessioni/Installazione...................................................... 21

Informazioni aggiuntive......................................................... 24

Informazioni sul manuale:

• Nelle seguenti istruzioni, una memoria USB o un lettore audio USB viene

denominato “dispositivo USB”.

• In questo manuale, iPod e iPhone vengono denominati “iPod”.

Sommario

Grazie per avere acquistato questo prodotto PIONEER

Per garantire un uso corretto, leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il

prodotto. È fondamentale leggere e osservare le indicazioni di AVVERTENZA e

ATTENZIONE del manuale. Tenere il manuale in un luogo sicuro e accessibile per future

consultazioni.

Gli utenti privati dei Paesi membri dell’Unione Europea, della Svizzera e della Norvegia

possono portare i propri prodotti elettronici gratuitamente presso i centri di raccolta

specificati o presso il rivenditore al dettaglio (se l’acquisto è stato eseguito presso un

rivenditore di questo tipo).

Per i Paesi non specificati in precedenza, contattare le autorità locali per informazioni sul

corretto metodo di smaltimento.

In questo modo si garantirà che il prodotto smaltito subisca i processi di trattamento,

recupero e riciclaggio necessari per prevenire i potenziali effetti negativi per l’ambiente e la

salute umana.

AVVERTENZA

• Non cercare di installare o effettuare interventi di manutenzione sul prodotto.

L’installazione o l’esecuzione di interventi di manutenzione sul prodotto da parte di

persone sprovviste delle qualifiche o dell’esperienza richiesta per apparecchi

elettronici e accessori automobilistici potrebbe risultare pericolosa ed esporre a

rischi di scosse elettriche e di altre situazioni pericolose.

• Non cercare di utilizzare i comandi dell’unità durante la guida. Prima di utilizzare i comandi

dell’unità, parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro.

Prima di iniziare

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un

sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi

trattamenti, recupero e riciclo.

3It

Italiano

ATTENZIONE

• Non lasciare che l’unità entri in contatto con umidità e/o liquidi. Possono verificarsi scosse

elettriche. Inoltre, in seguito al contatto con i liquidi possono verificarsi danni all’unità,

fumo e surriscaldamento.

• Mantenere sempre il volume basso abbastanza da poter udire i suoni provenienti

dall’esterno.

• Il CarStereo-Pass Pioneer può essere usato solo in Germania.

In caso di problemi

Nel caso che questa unità non funzioni correttamente, contattare il rivenditore o il Centro di

assistenza autorizzato PIONEER più vicino.

MVH-X380BT/180UI/180UBG/180UB/181UB

* Le indicazioni dei pulsanti variano in base all’unità.

Operazioni preliminari

Funzionamento di base

SRC (sorgente)/OFF

Pulsante di sgancio

Finestra di visualizzazioneGhiera M.C. (multi-controllo)

BAND/

*

DISP (display)

Tele co ma nd o

NOTA

Il telecomando è in dotazione solo per MVH-181UB.

Operazioni frequenti

Scopo

Operazione

Unità di testa Te le co m an do

Accendere

l’alimentazione*

Premere SRC/OFF per

accendere

l’alimentazione.

Tenere premuto SRC/

OFF per spegnere

l’alimentazione.

Premere SRC per

accendere

l’alimentazione.

Tenere premuto SRC per

spegnere

l’alimentazione.

Regolare il volume Ruotare la ghiera M.C.. Premere VOLUME + o –.

Premere MUTE per

disattivare il volume

dell’unità. Premere

nuovamente per attivare

il volume.

Selezionare una

sorgente

Premere ripetutamente

SRC/OFF.

Premere ripetutamente

SRC.

/

SRC (sorgente)

VOLUME +/–

MUTE

DISP (display)

FUNCTION

AUDIO

4It

* Quando l’interlinea blu/bianca dell’unità è collegata al terminale di controllo relè

dell’antenna automatica del veicolo, l’antenna del veicolo si estende quando la sorgente

dell’unità è attivata. Per ritirare l’antenna, disattivare la sorgente.

Indicazione del display

Cambiare la

visualizzazione delle

informazioni

Premere ripetutamente

DISP.

Premere ripetutamente

DISP.

Tornare alla precedente

visualizzazione/elenco

Premere BAND/ . Premere / per

selezionare la cartella

successiva/precedente.

Tornare alla

visualizzazione normale

dal menu

Tenere premuto BAND/

.–

Rispondere a una

chiamata

Premere . –

Terminare una chiamata Premere . –

Indicazione

Descrizione

Viene visualizzata quando esiste un livello inferiore del menu o

della cartella.

Viene visualizzata quando un telefono Bluetooth è collegato

all’unità mediante HFP (Hands Free Profile) (pagina 10) e

lampeggia mentre il telefono è in attesa. (solo per modelli

compatibili con il Bluetooth).

Viene visualizzata quando un lettore audio Bluetooth è collegato

all’unità mediante A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

(pagina 10)

(solo per i modelli compatibili con il Bluetooth).

Viene visualizzato quando si preme il pulsante .

Viene visualizzata quando è impostata la funzione di

sintonizzazione automatica locale (pagina 16).

Scopo

Operazione

Unità di testa Tel ec om an d o

Staccare il frontalino per evitarne il furto. Rimuovere tutti i cavi e i dispositivi

collegati al frontalino e spegnere l’unità prima di staccarla.

Importante

• Evitare di sottoporre il frontalino a forti urti.

Viene visualizzata quando viene ricevuto un programma sul

traffico.

Viene visualizzata quando è impostata la funzione TA (annunci sul

traffico) (pagina 17).

Viene visualizzata quando è impostata la funzione sound retriever

(pagina 17).

Viene visualizzato quando è impostata la riproduzione casuale/

shuffle (fatta eccezione per quando è selezionato BT AUDIO come

sorgente).

Viene visualizzato quando è impostata la funzione di riproduzione

ripetuta (fatta eccezione per quando è selezionato BT AUDIO

come sorgente).

Viene visualizzata quando è impostata la funzione di controllo

dell’iPod (pagina 10).

Viene visualizzata in presenza di una connessione Bluetooth

(pagina 10).

(solo per modelli compatibili con il Bluetooth).

Rimozione del frontalino

Indicazione

Descrizione

Stacca Attacca

5It

Italiano

• Mantenere il frontalino lontano da luce diretta del sole e alte temperature.

• Conservare sempre il frontalino staccato in una custodia protettiva o in borsa.

Prima dell’uso, rimuovere il foglio isolante.

AVVERTENZA

• Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione della batteria,

consultare immediatamente un medico.

• Non esporre le batterie o il telecomando a calore eccessivo come luce solare diretta o

fuoco.

ATTENZIONE

• In caso di sostituzione errata della batteria, esiste il potenziale pericolo di esplosione.

Quando si sostituisce la batteria, sostituirla con una dello stesso tipo.

• Non maneggiare o conservare la batteria con strumenti o attrezzi metallici.

• Se la batteria perde, rimuovere la batteria e pulire completamente il telecomando. Quindi,

installare una nuova batteria.

• Smaltire le batterie usate in conformità con le normative in vigore o con i regolamenti

degli enti pubblici ambientali applicabili nel proprio paese/area.

Importante

• Non conservare il telecomando a temperature elevate o alla luce solare diretta.

• Non lasciar cadere il telecomando sul pavimento, in quanto potrebbe incastrarsi sotto il

pedale del freno o dell’acceleratore.

Preparazione del telecomando

Come sostituire la batteria

Inserire la batteria CR2025 (3 V) con i poli positivi (+)

e negativi (–) orientati correttamente.

Quando, dopo l’installazione, si imposta l’interruttore di accensione su ON, sul

display viene visualizzato [SET UP :YES].

1 Premere la ghiera M.C..

Il menu di configurazione scompare dopo 30 secondi di attività. Se si

desidera effettuare l’impostazione in seguito, ruotare la ghiera M.C. per

selezionare [NO], quindi premere per confermare.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare le opzioni, quindi premere per

confermare.

Per passare all’opzione di menu successiva, confermare la selezione.

3 [QUIT :YES] viene visualizzato quando sono state effettuate tutte le

impostazioni.

Per tornare alla prima voce del menu di configurazione, ruotare la ghiera

M.C. per selezionare [QUIT :NO], quindi premere per confermare.

4 Premere la ghiera M.C. per confermare le impostazioni.

NOTE

• È possibile annullare l’impostazione del menu premendo SRC/OFF.

• Tali impostazioni possono essere effettuate in qualsiasi momento dalle impostazioni

SYSTEM (pagina 18) e dalle impostazioni INITIAL (pagina 6).

Menu di configurazione

Voce del menu Descrizione

LANGUAGE Selezionare la lingua per visualizzare le informazioni di

testo di un file audio compresso.

[ENG]

(Inglese),

[РУС](Russo),

[TUR](Turco)

CLOCK SET Impostare l’orologio.

FM STEP Selezionare il passo di frequenza FM tra 100 kHz o 50 kHz.

[100], [50]

6It

1 Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [SYSTEM], quindi premere per

confermare.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [DEMO OFF], quindi premere per

confermare.

4 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [YES], quindi premere per

confermare.

1 Tenere premuto SRC/OFF finché l’unità si spegne.

2 Tenere premuto SRC/OFF per visualizzare il menu principale.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [INITIAL], quindi premere per

confermare.

4 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare un’opzione, quindi premere per

confermare.

NOTA

Le opzioni variano in base all’unità.

Annullamento della visualizzazione di

dimostrazione (DEMO OFF)

Impostazioni INITIAL

Voce del menu Descrizione

FM STEP Selezionare il passo di frequenza FM tra 100 kHz o 50

kHz.

[100], [50]

Le frequenze del tuner sull’unità sono distribuite per l’utilizzo in Europa

occidentale, Asia, Medio oriente, Africa e Oceania. L’utilizzo in altre aree può

provocare una scarsa ricezione. La funzione RDS (radio data system) funziona

solo nelle aree di trasmissione dei segnali RDS per le stazioni FM.

SP-P/O MODE Selezionare in presenza di un altoparlante full-range

collegato alle interlinee di uscita dell’altoparlante

posteriore e di un subwoofer collegato a un’uscita RCA.

[REAR/SUB.W]

[SUB.W/SUB.W] Selezionare in presenza di un subwoofer passivo

collegato direttamente alle interlinee di uscita

dell’altoparlante posteriore e di un subwoofer collegato

all’uscita RCA.

[REAR/REAR] Selezionare in presenza di altoparlanti full-range

collegati alle interlinee di uscita dell’altoparlante

posteriore e all’uscita RCA. In presenza di un altoparlante

full-range collegato alle interlinee di uscita

dell’altoparlante posteriore e l’uscita RCA non viene

utilizzata, è possibile selezionare [REAR/SUB.W] o [REAR/

REAR].

S/W UPDATE Selezionare per aggiornare l’unità alla versione software

Bluetooth più recente. Per dettagli sul software

Bluetooth e sull’aggiornamento, visitare il nostro sito

Web.

SYSTEM RESET Selezionare [YES] per avviare le impostazioni dell’unità.

L’unità verrà riavviata automaticamente.

(Alcune impostazioni vengono mantenute anche dopo il

ripristino dell’unità, come ad esempio le informazioni di

abbinamento Bluetooth e così via.)

[YES], [CANCEL]

Radio

Voce del menu Descrizione

7It

Italiano

1 Premere SRC/OFF per selezionare [RADIO].

2 Premere BAND/ per selezionare la banda [FM1], [FM2], [FM3], [MW]

o [LW].

3 Premere un pulsante numerico (da 1/ a 6/).

TIP

I pulsanti / possono anche essere utilizzati per selezionare una stazione

preimpostata quando [SEEK] è impostato su [PCH] nelle impostazioni FUNCTION

(pagina 17).

Le sei stazioni più forti vengono memorizzate sui pulsanti numerici (da 1/ a

6/).

1 Una volta selezionata la banda, premere la ghiera M.C. per visualizzare il

menu principale.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [FUNCTION], quindi premere per

confermare.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [BSM], quindi premere per

confermare.

Per cercare manualmente una stazione

1

Una volta selezionata la banda, premere / per selezionare una

stazione.

Tenere premuto / , quindi rilasciarlo per cercare una stazione

disponibile. La scansione termina quando l’unità riceve una stazione. Per

annullare la sintonizzazione, premere / .

NOTA

[SEEK] deve essere impostato su [MAN] nelle impostazioni FUNCTION (pagina 17).

Ricezione delle stazioni preimpostate

Best stations memory (BSM)

Per memorizzare manualmente le stazioni

1

Durante la ricezione della stazione che si desidera memorizzare, tenere

premuto uno dei pulsanti numerici (da 1/ a 6/ ) fino a quando non

smette di lampeggiare.

L’unità cerca una stazione per informazione PTY (tipo di programma).

1 Premere durante la ricezione FM.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare un tipo di programma da [NEWS/

INFO], [POPULAR], [CLASSICS] o [OTHERS].

3 Premere la ghiera M.C..

L’unità inizia a cercare una stazione. Una volta trovata, viene visualizzato il

relativo nome di servizio del programma.

NOTE

• Per annullare la ricerca, premere la ghiera M.C..

• Il programma di alcune stazioni può differire da quanto indicato dal PTY trasmesso.

• Se non viene trasmessa alcuna stazione per il tipo di programma che si sta cercando,

viene visualizzato [NOT FOUND] per circa due secondi, quindi il tuner torna alla stazione

originale.

Elenco PTY

Per ulteriori dettagli sull’elenco PTY, visitare il seguente sito:

http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html

NOTA

La funzione iPod non è disponibile per MVH-180UBG/180UB/181UB.

Utilizzo delle funzioni PTY

USB/iPod/AUX

8It

Scollegare le cuffie dal dispositivo prima di collegarlo all’unità.

Dispositivi USB (incluso Android)/iPod

1

Aprire il coperchio della porta USB.

2 Collegare il dispositivo USB/iPod utilizzando un cavo idoneo.

NOTA

Per passare automaticamente alla sorgente [USB] quando un dispositivo USB/iPod è

collegato all’unità, impostare [USB AUTO] su [ON] nelle impostazioni SYSTEM (pagina 19).

ATTENZIONE

Utilizzare un cavo Pioneer USB opzionale (CD-U50E) per collegare il dispositivo USB in

quanto ogni dispositivo collegato direttamente all’unità sporge e può risultare pericoloso.

Prima di rimuovere il dispositivo, interrompere la riproduzione.

Connessioni AOA

Per dettagli sulla connessione AOA, consultare pagina 15.

Riproduzione

Jack di ingresso AUX

(jack stereo da 3,5 mm)

Porta USB

SRC (sorgente)/OFF

Ghiera M.C. (multi-controllo)

Connessione MTP

Un dispositivo installato con Android OS 4.0 o versioni successive, può essere collegato

all’unità via MTP, utilizzando il cavo in dotazione con il dispositivo. Tuttavia, in base al

dispositivo connesso e al numero di file nel dispositivo, i brani/file audio potrebbero non

essere riprodotti via MTP. Si prega di notare che la connessione MTP non è compatibile con

i formati file WAV e FLAC* e questi non possono essere utilizzati con la funzione MIXTRAX.

* I file FLAC sono compatibili solo con MVH-180UI/180UBG/180UB/181UB.

NOTA

Se si utilizza una connessione MTP, impostare [ANDROID WIRED] su [MEMORY] nelle

impostazioni SYSTEM (pagina 19).

AUX

1

Inserire la spina mini stereo nel jack di ingresso AUX.

2 Premere SRC/OFF per selezionare [AUX] come sorgente.

NOTA

Se [AUX] è impostato su [OFF] nelle impostazioni SYSTEM, non è possibile selezionare [AUX]

come sorgente (pagina 19).

È possibile effettuare diverse regolazioni nelle impostazioni FUNCTION

(pagina 16).

Si prega di notare che le seguenti operazioni non funzionano su un dispositivo

AUX. Per utilizzare un dispositivo AUX, utilizzare il dispositivo stesso.

Operazioni

Scopo Operazione

Selezionare una cartella/album*1 Premere 1/ o 2/.

Selezionare una traccia/brano

(capitolo)

Premere o .

Avanzamento o avvolgimento rapido Tenere premuto o .

9It

Italiano

Cercare un file da un elenco 1 Premere per visualizzare l’elenco.

2 Ruotare la ghiera M.C. per

selezionare il nome file desiderato

(cartella) o la categoria, quindi

premere per confermare.

3 Ruotare la ghiera M.C. per

selezionare il file desiderato, quindi

premere per confermare.

Viene avviata la riproduzione.

Visualizzare un elenco dei file

selezionati nella cartella/categoria*1

Premere la ghiera M.C. quando viene

selezionata una cartella/categoria.

Riprodurre un brano nella cartella/

categoria selezionata*1

Tenere premuto la ghiera M.C. quando

viene selezionata una cartella/

categoria.

Ricerca alfabetica (solo iPod) 1 Premere per visualizzare l’elenco.

2 Ruotare la ghiera M.C. per

selezionare l’elenco di categoria

desiderato, quindi premere per

inserire la modalità di ricerca

alfabetica.

(È possibile inserire la modalità di

ricerca alfabetica M.C. anche

ruotando la ghiera due volte).

3 Ruotare la ghiera M.C. per

selezionare una lettera, quindi

premere per visualizzare l’elenco

alfabetico.

Per annullare la ricerca alfabetica,

premere BAND/.

Ripetere la riproduzione Premere 6/.

Riproduzione casuale/shuffle Premere 5/.

Riproduzione shuffle di tutti i brani

(solo iPod)

Tenere premuto 5/.

Scopo Operazione

*1 Solo file audio compressi

*2 Se l’unità non dispone del pulsante 3/S.Rtrv., è possibile impostare la funzione sound

retriever con le impostazioni FUNCTION.

Modalità di riproduzione collegamento

È possibile accedere ai brani in base ad artista, album o genere attualmente in

riproduzione.

1 Mentre si ascolta un brano, tenere premuto per inserire la modalità di

riproduzione collegamento.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare la modalità ([ARTIST], [ALBUM],

[GENRE]), quindi premere per confermare.

Il brano/album selezionato verrà riprodotto dopo il brano attualmente in

riproduzione.

NOTA

È possibile annullare il brano/album selezionato se si utilizzano funzioni diverse dalla

modalità di ricerca collegamento (ad esempio avanzamento e riavvolgimento rapidi).

Sospendere/riprendere la

riproduzione

Premere 4/PAUSE.

Sound retriever*2 Premere 3/S.Rtrv.

[1]: efficace per velocità di

compressione basse

[2]: efficace per velocità di

compressione alte

Tornare alla cartella principale (solo

USB)*1

Tenere premuto .

Cambiare le unità nel dispositivo USB

(dispositivi che supportano solo il

protocollo di classe dispositivo di

archiviazione di massa USB)

Premere BAND/.

Funzioni utili per iPod

Scopo Operazione

10It

Controllo iPod

È possibile controllare l’unità mediante un iPod connesso.

I seguenti modelli di iPod non sono compatibili con questa funzione.

– iPod nano 1° generazione, iPod con video

1 Premere BAND/ durante la riproduzione, quindi selezionare la

modalità di controllo.

[CTRL iPod]: la funzione iPod dell’unità può essere utilizzata dall’iPod

collegato.

[CTRL AUDIO]: la funzione iPod dell’unità può essere utilizzata solo

mediante i pulsanti dell’unità o del telecomando in dotazione. In questa

modalità, l’iPod collegato non può essere acceso o spento.

NOTE

• Premendo iPod è anche possibile cambiare la modalità di controllo (solo per MVH-180UI).

• Il passaggio dalla modalità di controllo a [CTRL iPod] sospende la riproduzione del brano.

Utilizzare l’iPod collegato per riprendere la riproduzione.

• Le seguenti operazioni continuano a essere accessibili dall’unità anche se la modalità di

controllo è impostata su [CTRL iPod].

– Pausa, avanzamento/riavvolgimento rapido, selezione brano/capitolo

• Il volume può essere regolato solo dall’unità.

(solo per MVH-X380BT)

La funzione MIXTRAX crea un mix ininterrotto della vostra libreria musicale. Per

dettagli sulle impostazioni di MIXTRAX, consultare pagina 20.

NOTE

• Questa funzione non è compatibile con un dispositivo Android collegato via MTP.

• Quando si seleziona USB come sorgente e la funzione MIXTRAX è in uso, la funzione

sound retriever è disattivata.

• In base al file/brano, gli effetti sonori potrebbero non essere disponibili.

1 Premere 3/MIX per attivare/disattivare MIXTRAX.

Informazioni su MIXTRAX (solo USB/iPod)

(solo per MVH-X380BT)

Importante

Nel caso in cui siano collegati tre o più dispositivi Bluetooth (ad es. un telefono o un lettore

audio separato), questi potrebbero non funzionare correttamente.

1 Attivare la funzione Bluetooth del dispositivo.

2 Premere per visualizzare il menu del telefono.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [BT SETTING], quindi premere per

confermare.

4 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [ADD DEVICE], quindi premere

per confermare.

L’unità inizia a cercare i dispositivi disponibili, quindi li visualizza

nell’elenco dei dispositivi.

• Per annullare la ricerca, premere la ghiera M.C..

• Se il dispositivo desiderato non è presente nell’elenco, selezionare [RE-

SEARCH].

• Nel caso in cui non sia disponibile alcun dispositivo, sul display viene

visualizzato [NOT FOUND].

5 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare il dispositivo desiderato, quindi

premere per confermare.

Tenere premuta la ghiera M.C. per cambiare le informazioni dispositivo

visualizzate tra indirizzo dispositivo Bluetooth e nome dispositivo.

6 Selezionare [Pioneer BT Unit] visualizzato sul display del dispositivo.

7 Assicurarsi che il medesimo numero a 6 cifre venga visualizzato

sull’unità e sul dispositivo, quindi selezionare “Sì” sul dispositivo.

Bluetooth

Connessione Bluetooth

11It

Italiano

NOTE

• [DEVICE FULL] viene visualizzato se l’unità è già abbinata ad altri tre dispositivi. In questo

caso, eliminare uno dei dispositivi abbinati. Consultare [DEL DEVICE] o [GUEST MODE]

nelle impostazioni Bluetooth (pagina 11).

• In base al dispositivo, il codice PIN viene richiesto al punto 7. In questo caso, immettere

[0000].

TIP

La connessione Bluetooth può anche essere effettuata rilevando l’unità dal dispositivo

Bluetooth. Per effettuare questa operazione, impostare [VISIBLE] nelle impostazioni

Bluetooth su [ON]. Per dettagli sulle operazioni di un dispositivo Bluetooth, fare riferimento

alle istruzioni di funzionamento in dotazione con il dispositivo Bluetooth.

Impostazioni Bluetooth

Voce del menu Descrizione

DEVICELIST Visualizzare l’elenco dei dispositivi Bluetooth abbinati.

Sul nome del dispositivo viene visualizzato “*” quando

viene stabilita la connessione Bluetooth.

DEL DEVICE Eliminare le informazioni del dispositivo.

[DELETE YES],

[DELETE NO]

ADD DEVICE Registrare un nuovo dispositivo.

A.CONN Selezionare [ON] per connettere automaticamente un

dispositivo Bluetooth.

[ON], [OFF]

VISIBLE Selezionare [ON] in modo che un dispositivo Bluetooth

possa rilevare l’unità quando l’unità è connessa

mediante un altro dispositivo Bluetooth.

[ON], [OFF]

Per prima cosa, effettuare una connessione Bluetooth con il telefono

Bluetooth (pagina 10). È possibile collegare simultaneamente fino a due

telefoni Bluetooth.

Importante

• Lasciare l’unità in standby per la connessione al telefono via Bluetooth mentre il motore è

spento può causare l’esaurimento della batteria del veicolo.

• Assicurarsi di aver parcheggiato il veicolo in un luogo sicuro e inserire il freno di

stazionamento prima di eseguire l’operazione.

Per effettuare una telefonata

1

Premere per visualizzare il menu del telefono.

PIN CODE Cambiare il codice PIN.

1 Premere la ghiera M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare un numero.

3 Premere la ghiera M.C. per spostare il cursore sulla

posizione successiva.

4 Una volta inserito il codice PIN, tenere premuta la

ghiera M.C..

Una volta inserito il codice PIN, premendo la ghiera M.C.

si torna alla visualizzazione di immissione del codice PIN

e sarà possibile modificare il codice PIN.

DEV. INFO Cambiare le informazioni dispositivo sul display tra

nome dispositivo e indirizzo dispositivo Bluetooth.

GUEST MODE Selezionare [ON] per passare automaticamente alla

schermata [DEL DEVICE] quando l’unità è già abbinata a

tre dispositivi.

[ON], [OFF]

A.PAIRING Selezionare [ON] per abbinare automaticamente l’unità e

iPhone quando un iPhone è connesso all’unità via USB.

(Questa funzione potrebbe non essere disponibile a

seconda della versione iOS in uso.)

[ON], [OFF]

Telefono Bluetooth

Voce del menu Descrizione

12It

Quando si collegano due telefoni, il nome di un telefono può essere

visualizzato prima del menu del telefono. Per passare a un altro telefono,

premere nuovamente .

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [RECENTS] o [PHONE BOOK],

quindi premere per confermare.

Se si seleziona [PHONE BOOK], passare al punto 4.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [MISSED], [DIALLED] o [RECEIVED],

quindi premere per confermare.

4 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare un nome o un numero di telefono,

quindi premere per confermare.

Viene avviata la telefonata.

Per risponde a una chiamata in entrata

1

Premere quando si riceve una chiamata.

TIP

Quando all’unità vengono collegati due telefoni via Bluetooth e si verifica una chiamata in

entrata mentre un telefono viene utilizzato per una chiamata, sul display viene visualizzato

un messaggio. Per rispondere alla chiamata in arrivo, è necessario terminare la chiamata in

corso.

Operazioni di base

Scopo Operazione

Terminare una chiamata Premere .

Rifiutare una chiamata in

entrata

Tenere premuto quando si riceve una

chiamata.

Passare tra il chiamante

corrente e un chiamante in

attesa

Premere la ghiera M.C..

Annullare un chiamante in

attesa

Tenere premuto .

Per preimpostare i numeri di telefono

1

Selezionare un numero di telefono dalla rubrica o dalla cronologia delle

chiamate.

2 Tenere premuto uno dei pulsanti numerici (da 1/ a 6/).

Il contatto viene memorizzato sul numero preimpostato selezionato.

Per effettuare una chiamata utilizzando un numero preimpostato, premere

uno dei pulsanti numerici (da 1/ a 6/ ), quindi premere la ghiera M.C..

Riconoscimento vocale (solo per iPhone)

Questa funzione è disponibile solo quando un iPhone dotato di

riconoscimento vocale viene collegato all’unità via Bluetooth.

1 Tenere premuto per attivare la modalità di riconoscimento vocale.

2 Premere la ghiera M.C., quindi parlare nel microfono per inserire i

comandi vocali.

Per uscire dalla modalità di riconoscimento vocale, premere BAND/.

NOTA

Per dettagli sulle funzioni di riconoscimento vocale, fare riferimento al manuale in

dotazione con l’iPhone.

Regolare il volume della voce

del chiamante (quando la

modalità privata è attiva,

questa funzione non è

disponibile).

Ruotare la ghiera M.C. durante la chiamata.

Attivare o disattivare la

modalità di privacy

Premere BAND/ durante la chiamata.

Scopo Operazione

13It

Italiano

Menu del telefono

Voce del menu Descrizione

RECENTS Visualizzare la cronologia delle chiamate perse.

[MISSED]

[DIALLED] Visualizzare la cronologia delle chiamate effettuate.

[RECEIVED] Visualizzare la cronologia delle chiamate ricevute.

PHONE BOOK*1 Visualizzare i contatti trasferiti dal telefono. Impostare

[VISIBLE] nelle impostazioni Bluetooth su [ON] per

sfogliare i contatti attraverso l’unità.

PRESET 1-6 Richiamare i numeri di telefono preimpostati. È inoltre

possibile richiamare i numeri di telefono preimpostati

premendo uno dei tasti numerici (da 1/ a 6/).

A.ANSR*2 Selezionare [ON] per rispondere automaticamente a una

chiamata in entrata.

[ON], [OFF]

R.TONE Selezionare [ON] se la suoneria non viene emessa dagli

altoparlanti del veicolo. In base al telefono connesso,

questa funzione potrebbe non funzionare.

[ON], [OFF]

PB INVT Invertire l’ordine dei nomi nella rubrica (vista nome).

PB A.SYNC Scegliere se trasferire i contatti automaticamente dal

telefono quando questo è collegato all’unità.

• Alla prima connessione, i contatti vengono trasferiti

automaticamente dal telefono, indipendentemente

dall’impostazione [PB A.SYNC].

• Se si passa da [ON] a [OFF], la sincronizzazione

automatica viene eseguita alla connessione successiva.

• Durante la sincronizzazione automatica, non è

possibile annullare l’operazione, anche selezionando

[OFF].

[ON], [OFF]

BT SETTING È possibile regolare le diverse impostazioni per le

connessioni Bluetooth. Per dettagli sulle impostazioni

Bluetooth, consultare pagina 11.

*1 I contatti presenti sul telefono vengono normalmente trasferiti automaticamente

quando il telefono è connesso. In caso contrario, utilizzare il telefono per trasferire i

contatti.

*2 Nel caso in cui siano collegati due telefoni, questa funzione non è attiva con le chiamate

in entrata ricevute mentre uno dei telefoni viene utilizzato per una chiamata.

Importante

• In base al lettore audio Bluetooth connesso all’unità, le operazioni disponibili saranno

limitate ai seguenti due livelli:

– A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) può solo riprodurre i brani presenti sul

lettore audio.

– AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) può eseguire funzioni quali riproduzione,

pausa, selezione del brano e così via.

• L’audio del lettore audio Bluetooth viene disattivato quando il telefono è in uso.

• Quando il lettore audio Bluetooth è in uso, non è possibile connettere automaticamente

un telefono Bluetooth.

• In base al tipo di lettore audio Bluetooth connesso all’unità, l’operazione e le informazioni

visualizzate possono variare in base a disponibilità e funzionalità.

1 Effettuare una connessione Bluetooth con il lettore audio Bluetooth.

2 Premere SRC/OFF per selezionare [BT AUDIO] come sorgente.

3 Premere BAND/ per avviare la riproduzione.

Operazioni di base

È possibile effettuare diverse regolazioni nelle impostazioni FUNCTION

(pagina 16).

Audio Bluetooth

Scopo Operazione

Avanzamento o avvolgimento rapido Tenere premuto o .

Selezionare una traccia Premere o .

Ripetere la riproduzione* Premere 6/.

Riproduzione casuale* Premere 5/.

Sospendere/riprendere la

riproduzione

Premere 4/PAUSE.

La pagina sta caricando ...

Pioneer MVH-X380BT Manuale utente

Pioneer MVH-X380BT Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati