Barco Mammo Tomosynthesis 5MP (MDMG-5221) Guida utente

Mammo Tomosynthesis

Manuale dell’utente

MDMG-5221

K5902035/07

07/12/2017

Barco nv

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

Phone: +32 56.23.32.11

Fax: +32 56.26.22.62

Supporto: www.barco.com/esupport

Visitate il web: www.barco.com

Stampato in Belgio

Tavola contenuti
TAVOLA CONTENUTI
Benvenuti .......................................................................................... 3
1 Informazioni sul prodotto ..................................................................................... 3
2 Contenuto della confezione.................................................................................. 3
Parti, comandi e connettori .................................................................... 5
1 Vista anteriore del display.................................................................................... 5
2 Vista posteriore del display .................................................................................. 6
3 Doppia base inclinabile e girevole........................................................................... 7
4 Accessori....................................................................................................... 7
Installazione del display ........................................................................ 9
1 Montaggio degli schermi ..................................................................................... 9
2 Installazione del supporto VESA ............................................................................10
3 Collegamento dei cavi di segnale ...........................................................................11
4 Disposizione dei cavi .........................................................................................14
5 Posizionamento degli schermi disposti ad angolo.........................................................15
6 Montaggio del fermo pellicola................................................................................15
7 Montaggio della lampada per la tastiera....................................................................15
8 Primo avvio ...................................................................................................17
Funzionamento giornaliero .................................................................... 19
1 Raccomandazioni per il funzionamento giornaliero .......................................................19
2 Spie dei tasti ..................................................................................................20
3 Passaggio alla modalità stand-by ...........................................................................20
4 I-Luminate .....................................................................................................21
5 RapidFrame ...................................................................................................22
6 Visualizzazione dei menu OSD..............................................................................22
7 Spostamento nei menu.......................................................................................22
Funzionamento avanzato ...................................................................... 23
1 Posizione del menu OSD ....................................................................................23
2 Lingua del menu OSD ........................................................................................23
3 Funzione di chiusura automatica del menu OSD..........................................................23
4 Spia stato alimentazione .....................................................................................24
5 Spie dei tasti...................................................................................................24
6 Funzione di blocco alimentazione...........................................................................24
7 Ethernet tramite USB .........................................................................................25
8 USB.............................................................................................................25
9 Modalità DPMS................................................................................................26
10 Sospensione...................................................................................................26
11 Modalità predeﬁnita I-Luminate..............................................................................27
12 Posizione della pellicola I-Luminate.........................................................................27
13 Target di luminanza ...........................................................................................27
14 Modalità di visualizzazione...................................................................................28
15 Funzionalità dello schermo...................................................................................28
16 Ambient Light Compensation (ALC) ........................................................................29
17 Sale di lettura..................................................................................................30
18 ALC continua ..................................................................................................30
19 QA integrato ...................................................................................................31
19.1 Informazioni sul QA integrato ..........................................................................31
19.2 Report di stato DICOM..................................................................................31
19.3 Veriﬁca di conformità DICOM ..........................................................................32
19.4 Calibrazione DICOM ....................................................................................33
19.5 Reimpostazione calibrazione DICOM.................................................................33
19.6 Soglia errore DICOM....................................................................................33
20 Adattamento immagine.......................................................................................33
21 Segnali di ingresso video.....................................................................................34
22 Modalità di codiﬁca video ....................................................................................34
K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017
1

Tavola contenuti

5.23 Modalità di conversione in scala di grigi....................................................................35

5.24 Intervalli EDID.................................................................................................36

5.25 Informazioni di visualizzazione ..............................................................................36

5.26 Stato del display...............................................................................................36

6. Pulizia del display ................................................................................ 37

6.1 Istruzioni per la pulizia........................................................................................37

7. Informazioni importanti ......................................................................... 39

7.1 Informazioni di sicurezza.....................................................................................39

7.2 Informazioni ambientali.......................................................................................40

7.3 Informazioni di conformità normativa .......................................................................43

7.4 Avviso EMC....................................................................................................43

7.5 Legenda dei simboli ..........................................................................................47

7.6 Liberatoria .....................................................................................................49

7.7 Speciﬁche tecniche ...........................................................................................50

7.8 Informazioni sulle licenze Open Source....................................................................52

2

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

1. Benvenuti

1. BENVENUTI

1.1 Informazioni sul prodotto

Informazioni generali

Grazie per aver scelto il display Mammo Tomosynthesis!

Il display Mammo Tomosynthesis è speciﬁcatamente concepito per le esigenze uniche dell’imaging m

e-

dicale, offrendo afﬁdabilità diagnostica completa e continua e una qualità delle immagini estremamente

chiara, in modo da aiutare i radiologi a eseguire diagnosi rapide, accurate e afﬁdabili.

Il display Mammo Tomosynthesis supporta diverse funzionalità avanzate che consentono di ottenere le

prestazioni elevate e le funzioni diagnostiche necessarie. Alcune di queste funzionalità sono elencate di

seguito:

•I-LUMINATE

TM

: aumento della luminosità “estrema”’ con un solo tasto per esaminare i dettagli imper-

cettibili o eseguire confronti con i precedenti esami su pellicola.

•RAPIDFRAME

TM

: rapido aggiornamento dei pixel, eliminazione degli ar

tefatti indistinti e sdoppia-

mento nelle sequenze di immagini a più fotogrammi.

• ALC: sensore semisferico di illuminanza per il controllo in base alla luce ambientale presente nella

stanza.

• I-Guard: sensore integrato per il monitoraggio e la regolazione della luminanza, assicurando la con-

formità allo standard DICOM P14.

• QAWeb: test automatico di garanzia di qualità e valutazione remota dell’area diagnostica.

• PPU: tecnologia Per Pixel Uniformity.

• DURALIGHT: livelli di luminanza eccellenti con una durata eccezionalmente prolungata.

• SMOOTHGRAY: tavolozza di grigi ultraprecisa con dif ferenze appena percepib

ili.

Per utilizzare il display Mammo Tomosynthesis sfruttandone tutte le sue funzionalità, è necessario acqui-

sire familiarità con tutte le sue funzioni e la relativa modalità di impiego. La presente guida descrive tali

funzionalità con intervento dell’utente. Se si desiderano ulteriori informazioni su una speciﬁca funzione,

visitare il sito Internet di Barco all’indirizz o h

ttp://www.barco.com/Healthcare oppure contattare la Health-

care Division di Barco.

Il presente manuale fornisce una guida per tutti i diversi passaggi necessari a installare e utilizzare il

display Mammo Tomosynthesis.

Approccio generale

Il sistema display Mammo Tomosynthesis è dotato di due schermi identici, montati uno accanto all’altro

su un supporto dedicato o su un supporto VESA personalizzato. In tutta la guida, le istruzioni fornite

possono essere applicate sia allo schermo di sinistra sia a quello di destra, a meno che non sia indicata

speciﬁcatamente una differenza.

1.2 C ontenuto della confezion e

Informazioni generali

Mammo Tomosynthesis viene consegnato dotato di:

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

3

1. Benvenuti

• due schermi

• una base inclinabile e girevole per il sistema

• la presente guida dell’utente di Mammo Tomosynthesis

•unCDdisistema

• due cavi DisplayPort

• due cavi USB

• due kit di cavi di alimentazione CA

• due alimentatori esterni

• una lampada per la tastiera

• un fermo pellicola

Se è stata ordinata una scheda video Barco, essa si trova nella confezione insieme ai suoi accessori. Il

manuale dell’utente dedicato si trova nel CD di sistema.

Conservare l’imballo originale appositamente progettato per il display e ideale per pro-

teggerlo durante il trasporto e la conservazione.

4

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

2. Parti, comandi e connettori

2. PARTI, COMAN DI E CONNETTORI

2.1 Vista anteriore d el disp lay

Informazioni generali

7

1 2 3 4 5 6

Immagine 2-1

Vista frontale

1

I-Luminate/Tasto sinistro

2

Tasto destro

3

Tasto Menu

4

Tasto di accensione/spegnimento

5

Sensore luce ambiente

6

LED di accensione

7

Porte USB downstream 2 e 3 laterali

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

5

2. Parti, comandi e connettori

2.2 Vista p osteriore del d isplay

Coperchio dello scomparto connettori chiuso

1

2 3

Immagine 2-2

Coperchio v ista posteriore chiuso

1

Copri scomparto connettori

2

Pulsante di sblocco display

3

Sostegno di montaggio

Coperchio dello scomparto connettori aperto

4

5

6

7

8

9

10

Immagine 2-3

Coperchio v ista posteriore aperto

4

Ingresso alimentazione +24 V cc

5

Uscita alimentazione +5 V cc, 0,5 A

6

Ingresso video DisplayPort

7

Ingresso video DVI

8

Connessione Ethernet (consultare la nota

seguente)

9

USB upstream

10

Porta USB downstream 1

6

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

2. Parti, comandi e connettori

La connessione Ethernet è utilizzata per scopi di manutenzione e non è supportata per

applicazioni utente.

2.3 Doppia base inclinabile e girevole

Informazioni generali

1

2

3

4

2

Immagine 2-4

Base doppio schermo inclinabile e girevo

le

1

Copri cavi

2

Copri bracci sinistra e destra

3

Fermo per blocco base (dietro copri cavi)

4

Guide di posizionamento display

2.4 Accessori

Fermo pellicola

Immagine 2-5

Fermo pellicola

È possibile utilizzare il fermo pellicola per tenere una radiograﬁa su pellicola quando si utilizza la funzione

I-Luminate come visore.

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

7

2. Parti, comandi e connettori

Lampada per la tastiera

Immagine 2-6

Lampada per la tastiera

La lampada per la tastiera può essere montata sotto lo schermo per consentire di illuminare la posizione

di lavoro in modo da non interferire con l’immagine visualizzata.

8

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

3. Installazione del display

3. INSTALLAZIONE DEL DISPLAY

Prima dell’installazione del Mammo Tomosynthesis e della connessione di tutti i neces-

sari cavi, accertarsi che nel computer sia stata installata ﬁsicamente un’idonea scheda

video. Se si utilizza una scheda video Barco, consultare il manuale dell’utente in dota-

zione con il dispositivo.

Per un elenco dei controller per display compatibili, consultar e l’ultima versione della

matrice d i compatibilità disponibile su m

yBarco.com (myBarco > My Support > Health-

care > Compatibility Matrices > Barco Systems Compatibility Matrices).

3.1 Montag gio degli schermi

Uso della base a doppio schermo inclinabile e girevole

1. Disimballare la base doppia inclinabile e girevole e posizionarla su una superﬁcie solida.

2. Disimballare il primo schermo.

1

2

3. Tenere lo schermo in posizione leggermente angolata con il logo rivolto verso il basso e posizionare la

parte superiore del sostegno di montaggio, sul retro dello schermo, perfettamente allineato alla parte

superiore del morsetto

di montaggio della base.

4. Spingere il lato inferiore dello schermo delicatamente verso la parte posteriore ﬁnché il morsetto di

montaggio non si blocca nel relativo sostegno.

5. Veriﬁcare che il morsetto e l’ancora di montaggio siano perfettamente incastrati e che lo schermo sia

montato in modo stabile.

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

9

3. Installazione del display

6.Ripetereipassaggida2a5perilsecondoschermo.

Attenzione:Limitare le distanze di spostamento del sistema con schermi e base montati.

7. Estrarre il fermo di blocco della base.

8. Conservare il fermo per possibili trasporti ulteriori.

9. Una volta sbloccato il posizionamento dell’altezza, è possibile regolare la posizione degli schermi.

Note: Se entrambi gli schermi non sono correttamente allineati, è possibile apportare piccole correzioni

all’altezza e all’angolazione relative, allentando e serrando le coppie opposte delle viti Allen (lati

opposti o diagonali opposte) delle guide di posizionamento.

3.2 Installazion e del suppo rto VESA

Il sostengo di montaggio degli schermi è compatibile con lo standard VESA da 100 mm.

ATTENZIONE: Non tirare o spingere mai uno s

chermo ﬁssato a un braccio per spostarlo.

Assicurarsi piuttosto che il braccio sia dotato di un’impugnatura conforme allo standard

VESA e utilizzare questa per spostare lo schermo.

Fare riferimento al manuale di istruzioni del braccio per ulteriori informazioni e istru-

zioni.

ATTENZIONE: Utilizzare un braccio approvato da VESA (in conformità allo standard

VESA 100 mm).

Utilizzare un braccio in grado di sostenere il p eso dello schermo Consultare le speciﬁ-

che tecniche di questo schermo per il peso applicabile.

10

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

3. Installazione del display

Informazioni generali

Il sostengo di montaggio degli schermi è compatibile con lo standard VESA da 100 mm.

1. Svitare le quattro viti di ﬁssaggio nel sostegno di montaggio.

2.Fissareloschermoin modo saldo alla staffa di montaggio VESA con 4 viti M4 x 10 mm. È necessario

montare lo schermo in posizione verticale. La posizione orizzontale non è supportata.

3.3 Coll e gam ento dei cavi di segnale

ATTENZIONE: Collegare solo uno dei due collegamenti video. Se si collegano entrambi

gli ingressi contemporaneamente, si veriﬁcheranno degli errori di driver.

Per collegare i cavi di segnale allo schermo:

È possibile collegare lo schermo a una scheda video utilizzando la connessione DVI o DP. L’ingresso

attivo si può selezionare nel menu OSD.

1. Rimuovere il copri cavi. Per rimuovere questo coperchio, spingere i fermi di blocco all’interno della parte

superiore del coperchio e farlo scorrere delicatamente verso la parte alta dell’asta. Potrebbe essere

necessario inclinare gli schermi se il braccio blocca il movimento del coperchio.

1

2

2. Rimuovere il coperchio dello scomparto dei connettori. Per rimuovere il coperchio, spingere delica-

tamente i due bordi sulla parte superiore del coperchio, allontanarla delicatamente dallo schermo e

sollevare il coperchio verso l’alto.

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

11

3. Installazione del display

1

2

3. Collegare il cavo DVI o DP della scheda video al connettore DVI o DP dello schermo.

12

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

3. Installazione del display

Attenzione:Il collegamento DP è dotato di un blocco cavi, bloccando il connettore al display.

Per scollegare il connettore, premere il pulsante sul connettore durante la rimozione.

4. Se si desidera utilizzare le porte USB downstream dello schermo, collegare una porta USB downstream

del computer alla porta USB upstream.

5. Se si è scelto di utilizzare le porte USB downstream dello schermo, collegare un dispositivo USB a uno

dei connettori downstream.

6. Collegare l’alimentatore CC esterno in dotazione all’ingresso +24 V CC dello schermo.

7. Collegare il connettore di rete dell’alimentatore CC esterno a una presa di alimentazione con messa a

terra per mezzo del cavo di alimentazione in dotazione.

8. Fissare nuovamente il coperchio dello scomparto dei connettori. Posizionare il coperchio con tutti

e quattro i bordi inferiori negli spazi dedicati sulla parte superiore del coperchio posteriore inferiore.

Spingere delicatamente la parte superiore verso lo schermo mentre si posizionano entrambi i bordi di

sblocco negli spazi dedicati.

9. Collegare il secondo schermo come descritto dettagliatamente nei passaggi da 2 a 8.

10.Fissare nuovamente il copri cavi facendolo scorrere verso il basso sull’asta della base. Assicurarsi che

gli schermi siano inclinati in avanti, lasciando sufﬁciente spazio per far scorrere il coperchio direttamente

verso il basso.

11.Fissare entrambi i copri braccio. Posizionare il coperchio sul braccio e spingerlo delicatamente in po-

sizione.

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

13

3. Installazione del display

3.4 Disposizione dei cavi

Per disporre i c avi

Se lo schermo è montato sulla base doppio schermo inclinabile e girevole del sistema, i cavi vengono

meglio disposti dietro i bracci e attraverso il canale dedicato nell’asta della base, come illustrato nelle

immagini seguenti.

14

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

3. Installazione del display

3.5 Posizioname nto d egli scherm i disposti ad angolo

Per posizionare gli schermi

1. Rimuovere le coperture del braccio.

2. Allentare le viti Allen di entrambe le guide di posizionamento di sinistra e destra.

3. Far scorrere entrambi gli schermi alla massima distanza uno dall’altro, prestando attenzione a non far

uscire uno schermo dal braccio.

4. Ruotare lo schermo di sinistra e destra, tirando il braccio verso l’interno o l’esterno dall’asta centrale,

ﬁnché non raggiunge l’angolazione desiderata. Veriﬁcare che i cavi siano correttamente disposti e

nessuna connessione sia forzata.

5. Far scorrere entrambi gli schermi uno verso l’altro ﬁnché non si allineano e le staffe non sono poste

sugli stessi numeri.

6. Fissare le viti Allen di entrambe le guide di posizionamento di sinistra e destra (è possibile correggere

piccole differenze nell’allineamento regolando la profondità relativa delle viti opposte).

7. Fissare nuovamente i copri bracci.

3.6 M ontaggio del fermo pellicola

Per montare il fermo pellicola

Il fermo pellicola può essere montato sulla parte posteriore, oppure sul lato sinistro o destro dello schermo.

1. Posizionare il fermo pellicola sul ﬁletto della posizione desiderata.

2. Spingere il fermo sulla parte anteriore verso il ﬁletto. Il fermo pellicola scatterà in posizione.

3. Far scorrere il m orsetto verso il basso (o lateralmente) sopra lo schermo.

4. Per rimuovere il fermo pellicola, sollevare l’estremità posteriore del fermo f

uori dalla cornice laterale.

3.7 Mon tag gio della lam pad a p er la tastiera

Per montare la lampada per la tastiera

1. Il testo sul fermo bianco in plastica indica il lato anteriore della lampada per la tastiera. Montare questo

lato sulla parte anteriore (lato immagine) dello schermo.

FRONT

2. Con la chiave Allen in dotazione, allentare entrambe le viti sulla parte inferiore della cerniera della

lampada per il desktop. Allentare le viti ﬁnché l’inizio della ﬁlettatura delle viti è alla stessa altezza dei

dadi come illustrato nell’immagine seguente.

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

15

3. Installazione del display

FRONT

3. Agganciare la parte posteriore del fermo bianco in plastica nello spazio del ﬁletto dello schermo.

4.Spingereconfermezzaversolaparteanterioredelfermobiancoinplasticoinmodochequestientri

nellospaziodelﬁ letto dello schermo.

16

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

3. Installazione del display

5. Con la chiave Allen in dotazione, serrare entrambe le viti sulla parte inferiore della cerniera della lam-

pada per la tastiera.

6. Fissare il connettore mini-jack della lampada per la tastiera del connettore di uscita di alimentazione +5

V CC dello schermo posto accanto alla presa di corrente a 24 V CC.

7. Regolare la lampada per mezzo della manopola posta al lato della stessa.

3.8 P rimo avvio

Informazioni generali

Mammo Tomosynthesis è pronto per essere avviato per la prima volta.

1. Accendere il Mammo Tomosynthesis come descritto in "Passaggio alla modalità stand-by", pagina 20.

2. Accendere il computer collegato allo schermo.

Se lo schermo e la scheda video sono stati installati correttamente, al termine della procedura di avvio

compaiono i messaggi di installazione di Windows.

Al primo avvio, Mammo Tomosynthesis funzionerà in modalità video di base alla fre-

quenza di aggiornamento predeﬁnita. Se si utilizza una scheda video B arco, consultare

il manuale dell’utente in dot

azione con il dispositivo per installare i driver, il software e la

documentazione. Al t ermine, lo schermo rileverà automaticamente i segnali di ingresso

video connessi e applicherà la corretta modalità video e frequenza di aggiornamento.

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

17

3. Installazione del display

18

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

La pagina sta caricando ...

Barco Mammo Tomosynthesis 5MP (MDMG-5221) Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Barco Mammo Tomosynthesis 5MP (MDMG-5221) Guida utente

Documenti correlati

Altri documenti