Hilti PS 300-W Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

PS 300

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

nl Originele handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

it Manuale d’istruzioni originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

ru Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

ro Manual de utilizare original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

el Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

ja オリジナル取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

ko 오리지널 사용 설명서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

cn 原版操作说明译文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

La pagina sta caricando ...

70 Italiano 2200189

*2200189*

13 Declaração FCC (válida nos EUA) / Declaração IC (válida no Canadá)

Este ferramenta foi testada e declarada dentro dos limites estipulados para equipamentos digitais

da classe A, de acordo com a parte 15 das regras FCC. Estes limites destinam-se a assegurar

uma protecção razoável contra interferências electromagnéticas quando a ferramenta for usada em

áreas utilizadas para fins comerciais. Estas ferramentas geram, usam e podem irradiar energia de

radiofrequência. Podem, por isso, se não forem instaladas e operadas segundo as instruções, causar

interferências nas comunicações rádio. A operação desta ferramenta em áreas residenciais pode dar

origem a interferências, para cuja eliminação o utilizador terá de suportar os custos.

Este dispositivo está em conformidade com o parágrafo 15 das regras FCC e das especificações RSS210

do ISED.

A utilização está sujeita às duas seguintes condições:

• Esta ferramenta não deve produzir interferência prejudicial.

• A ferramenta tem de aceitar qualquer interferência, incluindo interferências que podem causar funciona-

mentos indesejados.

Alterações ou modificações à ferramenta que não sejam expressamente aprovadas pela Hilti podem

limitar o direito do utilizador em operar com esta ferramenta.

Manuale d’istruzioni originale

1 Dati per la documentazione

1.1 In riferimento alla presente documentazione

• Leggere attentamente la presente documentazione prima di mettere in funzione l'attrezzo. Ciò costituisce

un presupposto fondamentale per un lavoro sicuro ed un utilizzo dell'utensile privo di disturbi.

• Rispettare le avvertenze per la sicurezza ed i segnali di avvertimento riportati nella presente documenta-

zione e sul prodotto.

• Conservare sempre il manuale d'istruzioni con il prodotto: consegnare l'attrezzo a terze persone solo

unitamente al presente manuale.

1.2 Spiegazioni del disegno

1.2.1 Avvertenze

Le avvertenze avvisano della presenza di pericoli nell'uso dei prodotti. Vengono utilizzate le seguenti parole

segnaletiche:

PERICOLO

PERICOLO !

▶ Prestare attenzione ad un pericolo imminente, che può essere causa di lesioni gravi o mortali.

AVVERTIMENTO

AVVERTIMENTO !

▶ Per un pericolo potenzialmente imminente, che può essere causa di lesioni gravi o mortali per le persone.

PRUDENZA

PRUDENZA !

▶ Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe causare lesioni alle persone o danni materiali.

1.2.2 Simboli nella documentazione

Nella presente documentazione vengono utilizzati i seguenti simboli:

Prima dell'utilizzo leggere il manuale d'istruzioni

*2200189*

2200189 Italiano 71

Indicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili

Smaltimento dei materiali riciclabili

Non gettare gli attrezzi elettrici e le batterie tra i rifiuti domestici

1.2.3 Simboli nelle figure

Vengono utilizzati i seguenti simboli nelle figure:

Questi numeri rimandano alle figure corrispondenti all'inizio delle presenti istruzioni

La numerazione indica una sequenza delle fasi di lavoro nell'immagine e può discostarsi dalle fasi

di lavoro nel testo

I numeri di posizione vengono utilizzati nella figura Panoramica e fanno riferimento ai numeri della

legenda nel paragrafo Panoramica prodotto

Questo simbolo dovrebbe attirare in particolare la vostra attenzione in caso di utilizzo del pro-

dotto.

1.3 Simboli in funzione del prodotto

1.3.1 Simboli presenti sul prodotto

I seguenti simboli possono essere utilizzati sul prodotto:

L'apparecchio supporta la tecnologia NFC, compatibile con piattaforme iOS e Android.

Batteria al litio

Serie di batterie al litio Hilti utilizzata. Attenersi alle indicazioni riportate nel capitolo Utilizzo

conforme.

Non utilizzare in alcun caso la batteria come attrezzo a percussione.

Non lasciar cadere la batteria. Non utilizzare batterie che abbiano subito urti o danni di qualsiasi

altro genere.

Il prodotto può essere causa di danni. Leggere il manuale d'istruzioni.

1.4 Identificazioni del testo

1.4.1 Tasti / software

Nella presente documentazione vengono utilizzate le seguenti identificazioni del testo:

I tasti vengono evidenziati in grigio sotto forma di testo.

I tasti vengono visualizzati sotto forma di simbolo con sfondo nero.

I pulsanti ed i simboli delle schermate vengono visualizzati con sfondo chiaro.

I testi delle schermate vengono visualizzati in grassetto con 'Apostrofi'.

1.5 Dichiarazione di conformità

Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che il prodotto qui descritto è stato realizzato in conformità

alle direttive e norme vigenti. L'immagine della dichiarazione di conformità ed altre misure regolamentari

sono riportate alla fine della presente documentazione.

Le documentazioni tecniche sono archiviate qui:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

72 Italiano 2200189

*2200189*

1.6 Informazioni relative al prodotto

I prodotti Hilti sono destinati ad un uso di tipo professionale e devono essere utilizzati, sottoposti a

manutenzione e riparati esclusivamente da personale autorizzato ed opportunamente istruito. Questo

personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi. Il prodotto ed i

suoi accessori possono essere fonte di pericolo se maneggiati in modo non idoneo da personale non

opportunamente istruito o utilizzati in modo non conforme alle disposizioni.

La denominazione del modello ed il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell'attrezzo.

▶ Riportare il numero di serie nella tabella seguente. I dati relativi al prodotto sono necessari in caso di

richieste al nostro referente o al Centro Riparazioni.

Dati prodotto

Scanner PS 300 | PS 300W

Generazione 01

N. di serie

2 Sicurezza

2.1 Indicazioni generali di sicurezza per gli strumenti di misura

ATTENZIONE! Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle

indicazioni di sicurezza e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri.

Sicurezza sul posto di lavoro

▶ Mantenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro. Il disordine o le zone di lavoro non illuminate

possono essere fonte di incidenti.

▶ Evitare di lavorare con il prodotto in ambienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si trovino

liquidi, gas o polveri infiammabili.

▶ Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l'impiego del prodotto.

▶ Utilizzare il prodotto solamente nell'ambito delle limitazioni d'impiego previste.

Sicurezza elettrica

▶ Tenere il prodotto al riparo dalla pioggia e dall'umidità. La penetrazione di umidità può provocare

cortocircuiti, scosse elettriche, ustioni o esplosioni.

Sicurezza delle persone

▶

È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con attenzione il prodotto

durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare strumenti di misura quando si è stanchi o sotto

l'effetto di stupefacenti, alcool o farmaci. Un attimo di disattenzione durante l'uso dello strumento di

misura può provocare gravi lesioni.

▶ Evitare di assumere posture anomale. Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere

sempre l'equilibrio. In questo modo sarà possibile controllare meglio lo strumento di misura in caso di

imprevisti.

▶ Indossare l'equipaggiamento di protezione personale. Se si avrà cura d'indossare l'equipaggiamento

di protezione personale come la mascherina antipolvere, le calzature antinfortunistiche antiscivolo,

l'elmetto di protezione o le protezioni acustiche, a seconda dell'impiego previsto per lo strumento di

misura, si potrà ridurre il rischio di lesioni.

▶ Non rendere inefficaci i dispositivi di sicurezza e non rimuovere alcuna etichetta riportante

indicazioni e avvertenze.

▶

Evitare l'accensione involontaria dello strumento. Accertarsi che lo strumento di misura sia spento

prima di collegare la batteria, prima di prenderlo o trasportarlo. Comportamenti come tenere il dito

sopra l'interruttore durante il trasporto o collegare lo strumento di misura acceso all'alimentazione di

corrente possono essere causa di incidenti.

▶ Utilizzare il prodotto e gli accessori in conformità con le presenti istruzioni e secondo quanto

previsto per questo tipo specifico di attrezzo. Tenere dunque conto delle condizioni di lavoro e

dell'attività da eseguire.L'impiego di prodotti diverso rispetto alle applicazioni previste può provocare

situazioni di pericolo.

Utilizzo e cura dello strumento di misura

▶ Non utilizzare strumenti di misura con interruttori difettosi. Uno strumento di misura che non si

possa più accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato.

*2200189*

2200189 Italiano 73

▶ Custodire gli strumenti di misura non utilizzati al di fuori della portata dei bambini. Non fare usare

lo strumento di misura a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le

presenti istruzioni. Gli strumenti di misura sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

▶ Effettuare accuratamente la manutenzione degli strumenti di misura. Verificare che le parti mobili

funzionino perfettamente senza incepparsi e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale

da limitare la funzione dello strumento di misura stesso. Far riparare le parti danneggiate prima

d'impiegare lo strumento di misura. Molti incidenti sono provocati da una manutenzione scorretta

degli strumenti di misura.

▶ In nessun caso è consentito modificare o manipolare il prodotto. Le modifiche o i cambiamenti

apportati all'attrezzo eseguiti senza espressa autorizzazione da parte di Hilti possono limitare il diritto

dell'operatore ad utilizzare l'attrezzo stesso.

▶ Dopo una caduta o in seguito ad altre sollecitazioni di natura meccanica, verificare la precisione

di funzionamento dello strumento di misura.

▶ I risultati delle misurazioni in linea di principio possono essere compromessi da determinate

condizioni ambientali.

▶ Se lo strumento viene portato da un ambiente molto freddo in un ambiente caldo o viceversa, è

necessario lasciarlo acclimatare prima dell'utilizzo.

▶ Durante l'utilizzo con adattatori e accessori, assicurarsi che lo strumento venga fissato corretta-

mente.

▶ Sebbene lo strumento sia protetto da eventuali infiltrazioni di umidità, dovrebbe sempre essere

asciugato prima di essere riposto nell'apposito contenitore utilizzato per il trasporto.

Utilizzo e cura dello strumento a batteria

▶ Per gli strumenti di misura utilizzare esclusivamente le batterie previste allo scopo. L'uso di batterie

di tipo diverso può provocare lesioni e comportare il rischio d'incendi.

▶ Caricare le batterieesclusivamente nei caricabatteria consigliati dalproduttore. Se un caricabatteria

previsto per un determinato tipo di batteria viene utilizzato con altri tipi di batterie, sussiste il pericolo di

incendio.

▶ Tenere la batteria non utilizzata lontana da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o da altri oggetti di

metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un collegamento tra i contatti. Un eventuale

cortocircuito tra i contatti della batteria potrà dare origine a ustioni o ad incendi.

▶ In caso di impiego errato possono verificarsi fuoriuscite di liquido dalla batteria. Evitare il contatto

con questo liquido. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazioni cutanee o ustioni. In caso

di contatto casuale, sciacquare con acqua. Se il liquido finisce negli occhi, rivolgersi ad un medico.

2.2 Utilizzo conforme e cura delle batterie

▶ Rispettare le particolari direttive per il trasporto, la conservazione e l'azionamento delle batterie al litio.

▶ Tenere le batterie lontane dalle alte temperature, dall'irraggiamento diretto del sole e dalle fiamme.

▶ Le batterie non devono essere smontate, schiacciate, riscaldate a temperature superiori a 80°C o

bruciate.

▶ Non utilizzare o caricare batterie che hanno ricevuto un colpo, che sono cadute da oltre un metro o che

si sono danneggiate in altro modo. In questo caso contattate sempre il vostro Centro riparazioni Hilti.

▶ Quando la batteria è troppo calda al tatto, è possibile che sia difettosa. Collocare la batteria in un

luogo visibile e non infiammabile ad una distanza sufficiente dai materiali infiammabili. Fare raffreddare

la batteria. Se la batteria dopo un'ora è ancora troppo calda al tatto, è possibile che sia difettosa.

Contattare il Centro Riparazioni Hilti.

2.3 Indicazioni di sicurezza aggiuntive Detector

▶ Il telecomando soddisfa tutti i requisiti delle normative in materia, ciononostante Hilti non può escludere

la possibilità che il telecomando venga disturbato da forti campi magnetici o elettromagnetici, che

potrebbero essere causa di malfunzionamenti. In questo caso, oppure in caso di dubbio, è necessario

eseguire delle misurazioni di controllo.

▶ Prima della messa in funzione leggere il manuale d'istruzioni memorizzato nello strumento di misura.

▶ Utilizzare lo strumento di misura solo se in perfette condizioni tecniche di funzionamento.

▶ Non manipolare né apportare mai modifiche allo strumento di misura.

▶ Lo strumento di misura non deve essere utilizzato in prossimità di donne in gravidanza, portatori di

pacemaker o in prossimità di apparati medicali.

▶ Acclimatare lo strumento di misura prima dell'uso.

▶ Elevate differenze di calore possono comportare operazioni errate.

▶ Condizioni di misurazione fortemente mutevoli potrebbero falsare il risultato della misurazione.

74 Italiano 2200189

*2200189*

▶ Prima dell'uso, controllare le preimpostazioni dello strumento di misura e le impostazioni effettuate

personalmente.

▶ Prestare attenzione ai segnali di avvertimento.

▶ Fissare bene il reticolo di riferimento e segnare i punti angolari, se necessario, secondo le posizioni

angolari date, sulla superficie di calcestruzzo.

▶ I risultati delle misurazioni in linea di principio possono essere compromessi da determinate condizioni

ambientali. Tra queste condizioni rientrano ad esempio la prossimità ad apparecchi che generano potenti

campi magnetici o elettromagnetici, umidità, materiali da costruzione contenenti metallo, materiali

coibenti con rivestimento in alluminio, sovrastrutture multistrato, superfici di fondo con cavità nonché

materiali conduttori come carta da parati o piastrelle. Pertanto, prima di procedere con operazioni di

foratura, taglio o fresatura nei materiali di fondo, tenere anche conto di altre fonti di informazioni (ad es.

progetti di costruzione).

▶ Mai fare affidamento esclusivamente allo strumento di misura. Verificare inoltre i risultati della misurazione

tramite altre fonti di informazione, misurazioni di controllo ed event. fori di prova.

▶ Non eseguire fori nelle posizioni in cui lo strumento di misura ha rilevato la presenza di oggetti. Tenere

conto del diametro di foratura e calcolare sempre un fattore di sicurezza adeguato.

▶ Tenere pulite la parte inferiore dello scanner e le ruote, in quanto l'eventuale sporco può incidere sulla

precisione di misurazione.

▶ Durante la scansione mantenere sempre il contatto con il pavimento con tutte e 4 le ruote. Non percorrere

gradini o spigoli.

▶ Non applicare all'interno del campo del sensore, sulla parte posteriore dello strumento di misura,

alcun adesivo o targhetta. In particolar modo le targhette di metallo possono influenzare gli esiti della

misurazione.

▶ Utilizzare il touchscreen solamente con dita pulite e asciutto. Pulire il touchscreen con un panno pulito,

morbido, affinché risulti lucente e reagisca bene al tocco. Asciugare lo strumento di misura, prima di

riporlo in un contenitore per il trasporto.

▶ Rispettare le temperature d'esercizio e di magazzinaggio indicate.

▶ Rimuovere la batteria prima del magazzinaggio.

▶ Dopo una caduta o in seguito ad altre sollecitazioni di natura meccanica, verificare la precisione di

funzionamento dello strumento di misura. Nel caso in cui si riscontrino danneggiamenti, fare eseguire la

riparazione presso un Centro Riparazioni Hilti.

▶ Sebbene lo strumento di misura sia stato concepito per l'utilizzo in condizioni gravose in cantiere,

dev'essere maneggiato con la massima cura come altri strumenti ottici ed elettrici (binocoli, occhiali,

macchine fotografiche).

▶ Rispettare le normative antinfortunistiche locali.

*2200189*

2200189 Italiano 75

3 Descrizione

3.1 Panoramica 1

@

Batteria

;

Impugnatura

=

Comandi

%

Schermo sensibile al tatto

&

Visualizzazione oggetti

(

Collegamento multifunzione

)

Cinghia per polso

+

Punti di fissaggio per prolunga telescopica

PSA 71

§

Tacche / naselli di marcatura

/

Giranti

:

Tasto Guida

∙

Tasto Home

$

Tasto Indietro

£

Tasto Start / Stop

|

Tasto Marcatura

¡

Tasto ON / OFF

Q

Indicatore modalità d'esercizio a LED

W

Campo del sensore

3.2 Utilizzo conforme

Questo strumento di misura è concepito per la localizzazione di ferri d'armatura nel calcestruzzo ed altri

materiali da costruzione non ferritici, nonché per la misurazione della copertura e la valutazione del diametro

dello strato superiore dell'armatura.

▶ Per questo prodotto utilizzare esclusivamente le batterie al litio Hilti della serie B 12.

▶ Per queste batterie utilizzare esclusivamente i caricabatteria Hilti della serie C4/12.

3.3 Limitazioni dei campi di utilizzo

Lo strumento di misura soddisfa i valori limite della compatibilità elettromagnetica e dello spettro delle

radiofrequenze. Ciononostante occorre definire se lo strumento di misura può essere impiegato ad esempio

negli ospedali, nelle centrali elettronucleari ed in prossimità di aeroporti e stazioni per la telefonia mobile.

3.4 Dotazione

Detector PS 300, cinghia da polso, supporto di memoria, cavo dati, spazzola, panno per la pulizia, reticolo

di riferimento, nastro adesivo, penna di marcatura, manuale d'istruzioni, valigetta.

Altri prodotti di sistema, omologati per il vostro prodotto, sono reperibili presso il vostro Hilti Store oppure

all'indirizzo: www.hilti.group | USA: www.hilti.com

76 Italiano 2200189

*2200189*

4 Dati tecnici

4.1 Dati tecnici

PS 300 PS 300-W

Peso

1,95 kg

(4,30 lb)

1,95 kg

(4,30 lb)

Tipo di protezione, senza batteria

IP 54 IP 54

Umidità dell'aria relativa

90 % 90 %

Temperatura ambiente durante il funzio-

namento

−10 ℃ … 50 ℃

(14 ℉ … 122 ℉)

−10 ℃ … 50 ℃

(14 ℉ … 122 ℉)

Temperatura di magazzinaggio

−25 ℃ … 63 ℃

(−13 ℉ … 145 ℉)

−25 ℃ … 63 ℃

(−13 ℉ … 145 ℉)

Frequenza WLAN, canali 1-11

•/• 2.412 MHz … 2.462 MHz

Frequenza WLAN, canali 36-48

•/• 5.180 MHz … 5.240 MHz

Massima potenza di trasmissione irra-

diata, canali 1-11

•/• 100 mW

Massima potenza di trasmissione irra-

diata, canali 36-48

•/• 50 mW

4.2 Batteria

Tensione d'esercizio batteria

10,8 V

Temperatura ambiente durante il funzionamento

−17 ℃ … 60 ℃

(1 ℉ … 140 ℉)

Temperatura di magazzinaggio

−20 ℃ … 40 ℃

(−4 ℉ … 104 ℉)

Temperatura della batteria ad inizio carica

−10 ℃ … 45 ℃

(14 ℉ … 113 ℉)

5 Messa in funzione

5.1 Carica della batteria

1. Prima di effettuare la ricarica, leggere il manuale d'istruzioni del caricabatteria.

2. Accertarsi che i contatti della batteria e del caricabatteria siano puliti e asciutti.

3. Caricare la batteria con un caricabatteria omologato.

5.2 Inserimento della batteria

PRUDENZA

Pericolo di lesioni a causa di cortocircuito o caduta della batteria!

▶ Prima di inserire la batteria nel prodotto, accertarsi che sui contatti della batteria e su quelli del prodotto

non siano presenti corpi estranei.

▶ Accertarsi che la batteria sia sempre innestata correttamente.

1. Caricare la batteria completamente prima della prima messa in funzione.

2. Inserire la batteria nel supporto dell'attrezzo finché non scatta percettibilmente in sede.

3. Controllare che la batteria sia correttamente in sede.

5.3 Accensione dello strumento di misura

1.

Premere il tasto .

*2200189*

2200189 Italiano 77

2. Sul display appare il messaggio ‘Accetta il disclaimer’. Accettare questo messaggio per comandare lo

strumento di misura.

Oltre alla temperatura d'esercizio viene visualizzato un messaggio di errore e lo strumento di

misura si spegne automaticamente. Far raffreddare o riscaldare lo strumento di misura e quindi

metterlo nuovamente in funzione.

5.4 Prima messa in funzione

1. Inserire la batteria. → Pagina 76

2. Accendere lo strumento di misura. → Pagina 76

3. In caso di prodotti nuovi viene visualizzata dapprima l'indicazione ‘Configurazioni di base’. Selezionare

le impostazioni adatte.

▶ Dopo aver selezionato una volta le impostazioni, all'inserimento questa richiesta non compare più.

È possibile adattare ‘Data / Ora’ e ‘Impostazioni Paese’ in qualsiasi momento tramite il menù

‘Impostazioni’.

6 Utilizzo

6.1 Funzione dei tasti

Tasto Guida

Visualizzare il manuale d'istruzioni a seconda del contesto.

Tasto Home

Da ogni sezione si ritorna al menù principale.

Tasto Indietro

Riporta alla schermata precedente. Funzioni supplementari con

‘Imagescan’.

Tasto Start / Stop

Avvia e arresta la registrazione. Funzioni supplementari con ‘Image-

scan’ e per il comando con una mano.

Tasto Marcatura

Contrassegna una posizione nei dati di scansione.

Tasto ON / OFF

Inserisce o disinserisce lo strumento di misura.

6.2 Touchscreen

Il PS 300 dispone di un display sensibile al tatto ("Touchscreen") che si può comandare in diversi modi:

• Sfiorare brevemente per selezionare.

• Posare il dito e spostarlo per scorrere.

• Posare il dito a lungo per richiamare menù supplementari.

• Posare due dita e muoverle separatamente per ingrandire la sezione dell'immagine. Per ridurre la sezione

dell'immagine, posare due dita e muoverle insieme.

Per tornare alla schermata, è possibile utilizzare il tasto , o, se presente, nell'angolo in alto a sinistra del

touchscreen sfiorare il pulsante . Con il tasto tornare direttamente al menù principale.

Se nel menù attuale è presente più di una schermata, lo si nota dai puntini sul bordo in basso della schermata.

6.3 Visualizzazione del manuale d'istruzioni

1.

Premere il tasto . Il manuale d'istruzioni appare sul display a seconda del contesto. Successivamente

è possibile navigare nel manuale d'istruzioni nella sua globalità.

2.

Per chiudere il manuale d'istruzioni, premere il tasto .

6.4 ‘Quickscan’

Con questa funzione è possibile localizzare i ferri d'armatura nel calcestruzzo ed in altri materiali da

costruzione non ferritici e visualizzarli in tempo reale. I ferri di armatura ubicati perpendicolarmente alla

direzione di scansione vengono visualizzati per mezzo di una vista in pianta ed in sezione e con l'ausilio delle

tacche di marcatura possono essere contrassegnati direttamente sulla superficie analizzata.

1.

Selezionare nel menu principale ‘Quickscan’.

78 Italiano 2200189

*2200189*

2. Per una calibratura necessaria in base alle istruzioni sul display, tenere lo scanner in aria e lontano da

tutti i segnali (elettro)magnetici.

3. Tenere lo scanner sulla superficie da esaminare.

4.

Avviare la misurazione con il tasto . Viene emesso un segnale acustico che indica l'inizio della

misurazione e verrà visualizzato un punto rosso di registrazione nell'area informazioni.

5. Spostare lo scanner verso sinistra o verso destra sulla superficie da scansionare per localizzare gli oggetti.

Leggere la posizione degli oggetti servendosi della linea centrale verticale sul display e contrassegnarle

sulla tacca di marcatura tra le ruote. In alternativa è possibile utilizzare le linee tratteggiate per

contrassegnare la posizione dell'oggetto lungo il corrispondente bordo laterale della carcassa. Se lo

spostamento dello scanner avviene al limite della velocità massima di scansione consentita, verrà emesso

un segnale acustico e comparirà un avvertimento visivo. Se lo spostamento dello scanner è troppo

veloce, la misurazione verrà interrotta.

6.

Terminare la misurazione con il tasto . Un doppio segnale acustico indica che la misurazione è stata

completata.

7.

Prima e dopo la misurazione è possibile impostare tramite i pulsanti e i parametri di calcolo e

visualizzazione.

6.5 ‘Reg. Quickscan’

Con questa funzione è possibile registrare un percorso di misurazione più lungo nel calcestruzzo ed in altri

materiali da costruzione non ferritici. I ferri di armatura ubicati perpendicolarmente alla direzione di scansione

possono essere visualizzati al termine della registrazione per mezzo di una vista in pianta ed in sezione.

1.

Selezionare nel menu principale ‘Reg. Quickscan’.

2. Per una calibratura necessaria in base alle istruzioni sul display, tenere lo scanner in aria e lontano da

tutti i segnali (elettro)magnetici.

3. Impostare la direzione di rilevamento.

4. Tenere lo scanner sulla superficie da esaminare.

5.

Avviare la misurazione con il tasto . Viene emesso un segnale acustico che indica l'inizio della

misurazione e verrà visualizzato un punto rosso di registrazione nell'area informazioni.

6. Spostare lo scanner nella direzione precedentemente impostata. Per ottenere dati analizzabili eseguire la

scansione per un tratto con lunghezza minima di 30 cm (11.81"). La barra di avanzamento cambia colore,

quando viene raggiunta la lunghezza minima. La lunghezza massima della scansione è pari a 50 m (164

ft). Se lo spostamento dello scanner avviene al limite della velocità massima di scansione consentita,

verrà emesso un segnale acustico e comparirà un avvertimento visivo. Se la velocità dello scanner è

troppo elevata, la misurazione verrà interrotta e la scansione non verrà memorizzata. Non modificare la

direzione di rilevamento. Se lo scanner viene spostato per più di 15 cm (5.9") nella direzione opposta, la

misurazione verrà interrotta automaticamente.

7.

Terminare la misurazione con il tasto . Un doppio segnale acustico indica che la misurazione è stata

completata. I dati della scansione vengono salvati nel progetto attivo.

8.

Toccare leggermente la zona di anteprima per controllare la misurazione. Tramite i pulsanti e è

possibile impostare i parametri di calcolo e visualizzazione.

6.6 ‘Imagescan’

Utilizzare questa funzione per la rappresentazione della superficie di ferri d'armatura nel calcestruzzo ed in

altri materiali da costruzione non ferritici. I ferri d'armatura vengono visualizzati nella vista dall'alto.

1. Eseguire un ‘Quickscan’ per valutare l'orientamento degli oggetti. → Pagina 77

2. Collocare il reticolo di riferimento sulla superficie da analizzare in modo che sia ortogonale rispetto alla

posizione dell'oggetto e fissarlo con il nastro adesivo.

Solamente quando il reticolo di riferimento è correttamente teso e fissato con il nastro, le distanze nel

display dello scanner coincidono con i dati delle distanze del reticolo di riferimento.

3.

Selezionare nel menu principale ‘Imagescan’.

4. Selezionare le dimensioni del reticolo e il punto di partenza.

5. In base al reticolo e al punto di partenza, tenere lo scanner sulla superficie da esaminare.

6.

Avviare la misurazione con il tasto . Viene emesso un segnale acustico che indica l'inizio della

misurazione e verrà visualizzato un punto rosso di registrazione nell'area informazioni. Un doppio segnale

acustico indica la fine della traccia. La misurazione termina automaticamente alla fine della rispettiva

traccia di misurazione.

*2200189*

2200189 Italiano 79

7. Spostare lo scanner sopra la superficie da esaminare in base al reticolo preimpostato. Misurare tutte le

tracce. Se lo spostamento dello scanner avviene al limite della velocità massima di scansione consentita,

verrà emesso un segnale acustico e comparirà un avvertimento visivo. Se lo spostamento dello

scanner è troppo veloce, la misurazione verrà interrotta e occorrerà ripetere la traccia della misurazione.

L'avanzamento della misurazione viene indicato da una barra. La barra di avanzamento cambia colore,

quando viene raggiunta la lunghezza minima.

8.

Per annullare l'ultima traccia misurata, premere il tasto . Successivamente sarà possibile avviare una

nuova misurazione.

9.

Per saltare una traccia, premere due volte in successione il tasto per un breve lasso di tempo.

10. Dopo la scansione dell'ultima traccia, appare il risultato della misurazione. I dati della scansione vengono

salvati nel progetto attivo.

6.7 ‘Progetti’

Mediante questa funzione è possibile gestire i progetti, visualizzare ed analizzare le scansioni registrate.

1.

Selezionare nel menu principale ‘Progetti’.

2. Selezionare il progetto desiderato. Il progetto attivo si trova sempre al primo posto della lista ed è

contrassegnato nell'angolo in alto a sinistra. In questo progetto aperto vengono memorizzati i successivi

dati delle scansioni.

3. Selezionare la scansione desiderata. La scansione viene visualizzata e ed i dati di scansione del tipo

‘Reg. Quickscan’ possono essere nuovamente analizzati.

6.8 Trasferimento dei dati

È possibile trasferire i dati della scansione del PS 300 tramite il cavo dati su un PC o sul PSA 200. Il PS 300-

W dispone inoltre della WLAN. Se è stato creato un collegamento WLAN con il PSA 200, i dati possono

essere trasferiti senza cavo.

Seguire a tal fine anche il manuale d'istruzioni del PSA 200 e/o dell'Hilti Detection Software.

Durante un collegamento dati attivo il PS 300 è bloccato.

6.9 Spegnimento dello strumento di misura

▶

Premere il tasto per un secondo e rilasciarlo.

▶ Lo strumento di misura si spegne.

▶ Durante una scansione attiva, compare dapprima una domanda di sicurezza, che occorre confermare

per spegnere lo strumento di misura.

6.10 Rimozione della batteria

1. Premere i tasti di sbloccaggio della batteria.

2. Estrarre la batteria dallo strumento.

7 Impostazioni

7.1 Menu ‘Impostazioni’

È possibile configurare le seguenti impostazioni:

• ‘Luminosità’

• ‘Volume’

• ‘Data / Ora’

• ‘Impostazioni Paese’

• ‘Modalità alimentazione’

• ‘Opzioni’

• ‘Ripristino impostazioni di fabbrica’

• ‘Aggiorna’

• ‘Test sensore ruota’

Inoltre alla voce ‘Info’ è possibile richiamare le versioni del software attuali.

80 Italiano 2200189

*2200189*

8 Trasporto e magazzinaggio degli attrezzi a batteria

Trasporto

PRUDENZA

Avvio accidentale durante il trasporto !

▶ Trasportare sempre i prodotti con la batteria estratta!

▶ Togliere le batterie.

▶ Non trasportare mai le batterie alla rinfusa.

▶ Dopo un lungo periodo di trasporto, verificare che l'attrezzo e le batterie non presentino danneggiamenti.

Stoccaggio

PRUDENZA

Danneggiamento accidentale dovuto a batterie difettose o con perdite di liquido !

▶ Conservare sempre i prodotti con la batteria estratta!

▶ Immagazzinare l'attrezzo e le batterie in un luogo possibilmente fresco e asciutto.

▶ Non lasciare mai le batterie al sole, su caloriferi o dietro le finestre.

▶ Porre l'attrezzo e le batterie fuori dalla portata dei bambini e del personale non autorizzato.

▶ Dopo un lungo periodo di magazzinaggio, verificare che l'attrezzo e le batterie non presentino danneg-

giamenti.

8.1 Cura e manutenzione

AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni con la batteria inserita !

▶ Prima di tutti i lavori di cura e manutenzione rimuovere sempre la batteria!

Cura dell'attrezzo

• Rimuovere con cautela lo sporco tenace attaccato all'attrezzo.

• Pulire con cautela le feritoie di ventilazione utilizzando una spazzola asciutta.

• Pulire la carcassa utilizzando solo un panno leggermente inumidito. Non utilizzare prodotti detergenti

contenenti silicone, poiché potrebbero risultare aggressivi per le parti in plastica.

Cura delle batterie al litio

• Tenere la batteria pulita, priva di olio e grasso.

• Pulire la carcassa utilizzando solo un panno leggermente inumidito. Non utilizzare prodotti detergenti

contenenti silicone, poiché potrebbero risultare aggressivi per le parti in plastica.

• Evitare eventuali infiltrazioni di umidità.

Manutenzione

• Controllare regolarmente che tutte le parti visibili non presentino danneggiamenti e che gli elementi di

comando funzionino perfettamente.

• In caso di danneggiamenti e/o di malfunzionamenti non mettere in funzione il prodotto. Fare riparare

immediatamente l'attrezzo da un Centro Riparazioni Hilti.

• In seguito ad eventuali lavori di cura e manutenzione dell'attrezzo ripristinare tutti i dispositivi di protezione

e verificarne il corretto funzionamento.

Per un sicuro funzionamento dell'attrezzo utilizzare solamente ricambi e materiali di consumo originali.

Le parti di ricambio, i materiali di consumo e gli accessori per il vostro prodotto sono disponibili presso

il vostro Hilti Store di fiducia o all'indirizzo internet www.hilti.group.

8.2 Centro riparazioni Hilti per strumenti di misura

Il Centro riparazioni Hilti esegue il controllo e, in caso di eventuali scostamenti, effettua un ripristino e

ricontrolla la conformità delle specifiche dello strumento di misura. La conformità dello strumento con le

specifiche al momento del controllo viene confermata per iscritto dal certificato del Centro riparazioni. Si

raccomanda:

• Scegliere un intervallo di controllo adeguato in conformità all'utilizzo.

• In seguito a sollecitazioni straordinarie, prima di lavori importanti e comunque almeno una volta l'anno,

fare eseguire un controllo dello strumento da un Centro riparazioni Hilti per strumenti di misura.

*2200189*

2200189 Italiano 81

Il controllo da parte del Centro riparazioni Hilti per strumenti di misura non esonera l'utente dal controllo

regolare dello strumento di misura prima e durante l'uso.

9 Supporto in caso di anomalie

9.1 Problemi e soluzioni

In caso di anomalie non indicate nella presente tabella o che non è possibile risolvere per proprio conto, si

prega di rivolgersi al Servizio di Riparazioni Hilti.

Anomalia Possibile causa Soluzione

Lo strumento di misura non si

avvia.

Batteria non carica. ▶ La batteria deve essere ricari-

cata.

I contatti presenti nello strumento

di misura o nella batteria sono

sporchi.

▶

Pulire i contatti e inserire

nuovamente la batteria.

Batteria difettosa. ▶ Contattare il Servizio riparazioni

Hilti.

Display difettoso. ▶ Se il LED verde è visibile nel

pannello di comando, ma il

display non visualizza nulla,

contattare il Centro Riparazioni

Hilti.

Il tasto è difettoso.

▶ Se il LED verde sul pannello

di comando non si accende,

contattare il Centro Riparazioni

Hilti.

10 RoHS (direttiva per la restrizione dell'uso di sostanze pericolose)

Al link seguente trovate la tabella delle sostanze pericolose: qr.hilti.com/r9374764.

Alla fine di questa documentazione trovate un codice QR che consente di accedere alla tabella RoHS.

11 Smaltimento

AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni. Pericolo derivante da uno smaltimento non corretto.

▶

In caso di smaltimento non corretto delle attrezzature possono verificarsi i seguenti eventi: durante la

combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute.

Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e, di conseguenza,

possono causare avvelenamenti, ustioni, corrosione o inquinamento. Uno smaltimento sconsiderato può

far sì che persone non autorizzate utilizzino l'attrezzatura in modo improprio, provocando gravi lesioni a

sé stessi oppure a terzi, nonché inquinamento dell'ambiente.

▶ Le batterie difettose devono essere smaltite immediatamente. Tenerle fuori dalla portata dei bambini.

Non smontare né bruciare le batterie.

▶ Smaltire le batterie secondo le vigenti norme nazionali o restituire le batterie esauste a Hilti.

Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale

per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti provvede al ritiro

dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni al riguardo, contattare il Servizio Clienti Hilti oppure

il proprio referente Hilti.

12 Garanzia del costruttore

▶ In caso di domande sulle condizioni di garanzia, rivolgersi al partner Hilti locale.

82 Dansk 2200189

*2200189*

13 Dichiarazione FCC (valida per gli USA) / Dichiarazione IC (valida per il Canada)

Questo strumento è stato testato ed è risultato conforme ai valori limite stabiliti nel paragrafo 15

delle direttive FCC per gli strumenti digitali di classe A. Questi valori limite mirano a garantire una

protezione adeguata contro le perturbazioni elettromagnetiche durante l'impiego in aree commerciali.

Gli strumenti di questo genere producono, utilizzano e possono anche emettere radiofrequenze.

Pertanto, se non vengono installati ed azionati in conformità alle relative istruzioni, possono provocare

disturbi nella radioricezione. Il funzionamento di questo strumento in zone residenziali può comportare

disturbi che devono necessariamente essere eliminati con l'intervento di un operatore.

Questo dispositivo è conforme al paragrafo 15 delle direttive FCC e delle specifiche RSS210 della ISED.

La messa in funzione è subordinata alle seguenti due condizioni:

• Questo strumento non dovrebbe generare radiazioni dannose.

• Lo strumento deve assorbire tutte le radiazioni, comprese quelle che potrebbero innescare operazioni

indesiderate.

Le modifiche o i cambiamenti apportati all'attrezzo eseguiti senza espressa autorizzazione da parte di

Hilti possono limitare il diritto dell'operatore ad utilizzare l'attrezzo stesso.

Original brugsanvisning

1 Oplysninger vedrørende dokumentationen

1.1 Vedrørende denne dokumentation

• Læs denne dokumentation igennem før ibrugtagning. Det er en forudsætning for sikkert arbejde og

korrekt håndtering.

• Følg sikkerheds- og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og på produktet.

• Opbevar altid brugsanvisningen sammen med produktet, og overdrag det kun til andre personer sammen

med denne anvisning.

1.2 Tegnforklaring

1.2.1 Advarsler

Advarsler advarer mod farer ved håndtering af produktet. Følgende signalord anvendes:

FARE

FARE !

▶ Betegner en umiddelbart truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden.

ADVARSEL

ADVARSEL !

▶ Står ved en potentielt truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden.

FORSIGTIG

FORSIGTIG !

▶ Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forårsage personskader eller materielle skader.

1.2.2 Symboler i denne dokumentation

Følgende symboler anvendes i denne dokumentation:

Læs brugsanvisningen før brug

Anvisninger for anvendelse og andre nyttige oplysninger

La pagina sta caricando ...

Hilti PS 300-W Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Hilti PS 300-W Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti