Bosch DMF 10 ZOOM Operating Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

Italiano–1

1 609 929 P99 • 8.1.08

Descrizione del funzionamento

E’ possibile lavorare con lo strumento di misura in

maniera ottimale soltanto dopo aver letto com-

pletamente le istruzioni per l’uso e le indicazioni

operative e seguendo rigorosamente le istruzioni

in esse contenute. CUSTODIRE ACCURATAMEN-

TE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigurato sche-

maticamente lo strumento di misura e lasciarlo aperto mentre si legge il

manuale delle Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

Lo strumento di misura è previsto per la rilevazione di metalli (materiali

metallici ferrosi e non ferrosi, p.es. ferri di armature), travi di legno non-

ché cavi conduttori di tensione in pareti, soffitti e terreni.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione dello strumento

di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Led luminoso ad anello

2 Apertura della marcatura

3 Display

4 Tasto «ZOOM»

5 Tasto per rilevazione legno

6 Tasto per rilevazione metallo

7 Tasto inserimento/disinserimento «on/off»

8 Slitta di guida in feltro

9 Campo del sensore

10 Coperchio del vano batterie

11 Matita per marcare (estraibile)

12 Bloccaggio del coperchio del vano batterie

Elementi di visualizzazione

a Visualizzazione di cavi conduttori di tensione

b Visualizzazione della funzione rilevazione legno

c visualizzazione della funzione rilevazione metallo

d Visualizzazione della funzione «ZOOM»

e Visualizzazione di misura «ZOOM»

f Visualizzazione di misura

g Visualizzazione di calibratura «AutoCal»

h Visualizzazione di metalli magnetici

i Visualizzazione di metalli non magnetici

j Visualizzazione per segnale acustico disattivato

k Visualizzazione dello stato della batteria

OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM

Italiano–2

1 609 929 P99 • 8.1.08

Dati tecnici

Uso

Applicazione/sostituzione delle batterie

Utilizzare esclusivamente batterie all’alcale-manganese oppure batterie

ricaricabili.

Per aprire il coperchio del vano batterie 10 premere l’arresto 12 in dire-

zione della freccia e alzare verso l’alto il coperchio del vano batterie.

Applicare la batteria fornita in dotazione. Accertarsi della corretta pola-

rizzazione elettrica basandosi sulle indicazioni riportate sul lato interno

del vano batterie.

Se l’indicazione dello stato della batteria k sul display si accende signi-

fica che utilizzando batterie alcaline si possono eseguire misurazioni per

ancora 1 ora ca. (con batterie ricaricabili si ha una durata inferiore). Se

la visualizzazione lampeggia k significa che si hanno a disposizione solo

10 min ca. di misurazioni. Se l’indicazione relativa allo stato della batteria

k ed il led luminoso ad anello 1 (rosso) lampeggiano, questo significa

che non è più possibile eseguire ulteriori misurazioni previa sostituzione

della batteria alcalina o di quella ricaricabile.

B In caso di non utilizzo per lunghi periodi estrarre la batteria

dallo strumento di misura. In caso di lunghi periodi di deposito, la

batteria può subire corrosioni oppure si può scaricare.

Messa in funzione

Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall’esposizione

diretta ai raggi solari.

Accendere/spegnere

B Prima di mettere in funzione lo strumento di misura accer-

tarsi che il campo del sensore 9 non sia umido. In tal caso si

consiglia di utilizzare un panno di stoffa per asciugare lo strumento.

Localizzatore digitale DMF 10 Zoom

PROFESSIONAL

Codice prodotto 3 601 K10 0..

max. profondità di localizzazione*:

Metalli ferrosi 100 mm

Metalli non ferrosi (rame) 80 mm

Tubazioni di rame (portatrici di tensione)** 50 mm

Legname 20 mm

Disinserimento automatico dopo ca. 5 min

Temperatura di esercizio –10 °C ... +50 °C

Temperatura di magazzino –20 °C ... +70 °C

Batteria 1 x 9 V 6LR61

Batteria ricaricabile 1 x 9 V 6F22

Autonomia (alcalina al manganese) ca. 6 h

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

0,24 kg

* a seconda del materiale e della dimensione degli oggetti nonché del materiale

e dello stato della base

** ridotta profondità di localizzazione in caso di cavi non conduttori di tensione

Si prega di tener presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costru-

zione del Vostro strumento di misura perché le denominazioni commerciali di sin-

goli strumenti di misura possono variare.

OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM

Italiano–3

1 609 929 P99 • 8.1.08

B Se lo strumento di misura dovesse essere stato sottoposto a

sbalzi di temperatura, si consiglia prima di accenderlo di

nuovo di attendere che torni ad una temperatura normale.

Per accendere lo strumento di misura è sufficiente premere un qualsiasi

tasto.

Accendendo lo strumento di misura premendo il tasto per la rilevazione

del legno 5 oppure premendo il tasto per la rilevazione di oggetti di

metallo 6 lo strumento si ritrova direttamente nella rispettiva modalità di

rilevazione.

Accendendo lo strumento di misura con il tasto inserimento/disinseri-

mento 7 oppure con il tasto «ZOOM» 4 esso ritorna nella modalità di rile-

vazione utilizzata per ultima.

Dopo un breve test automatico lo strumento di misura è pronto per

l’esercizio. Se lo strumento di misura si trova impostato sulla funzione di

rilevazione metallo, il segnale di pronto esercizio viene visualizzato tra-

mite una «spunta» a lato della visualizzazione di «AutoCal» g.

Per spegnere lo strumento di misura premere il tasto di inseri-

mento/disinserimento 7.

Se per 5 minuti ca. non si preme alcun tasto, lo strumento di misura si spe-

gne automaticamente riducendo in questo modo il consumo di batterie.

Modi operativi

Lo strumento di misura rileva oggetti che si trovano al di sotto del campo

del sensore 9.

Rilevazione di oggetti metallici

Per eseguire la rilevazione di oggetti metallici, premere il tasto per la rile-

vazione del metallo 6. Sul display appare il simbolo c per la rilevazione di

metalli, il led luminoso ad anello 1 si accende ed è verde.

Applicare lo strumento di misurazione sulla superficie da

esaminare e spostarlo lateralmente. Se lo strumento di

misurazione si avvicina ad un oggetto metallico l’oscilla-

zione nella visualizzazione di misura f aumenta; se invece

esso si allontana dall’oggetto, l’oscillazione diminuisce.

Quando si ha il massimo dell’oscillazione significa che

l’oggetto metallico si trova direttamente sotto il centro del

sensore (sotto l’apertura per la marcatura 2). Fintanto che

lo strumento di misurazione si trova sull’oggetto metallico,

l’anello 1 è illuminato con una luce rossa e si emette un

tono costante.

Per localizzare con precisione l’oggetto, premere il tasto

«ZOOM» 4 e tenerlo premuto mentre si sposta ripetuta-

mente (3 volte) lo strumento di misurazione sopra

l’oggetto. Sul display appare la visualizzazione della fun-

zione di zoom d. La visualizzazione di misura zoom e rag-

giunge il massimo delle oscillazioni quando si trova sopra

il centro dell’oggetto metallico.

Se si vogliono rilevare oggetti metallici particolarmente

piccoli o che si trovano ad una certa profondità e la visualizzazione di

misura f non reagisce, premere il tasto «ZOOM» 4 e tenerlo premuto

mentre si continua a passare sulla zona interessata. Per la rilevazione

prestare attenzione soltanto alla visualizzazione di misura zoom e.

Se nel materiale da analizzare dovessero trovarsi inclusioni metalliche,

nella visualizzazione di misura f si visualizza un segnale costante. Pre-

mere dunque il tasto «ZOOM» 4 e tenerlo premuto mentre si continua a

sondare con lo strumento la zona interessata. Durante la rilevazione pre-

stare attenzione soltanto alla visualizzazione di misura zoom e.

OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM

Italiano–4

1 609 929 P99 • 8.1.08

Qualora l’oggetto metallico segnalato dovesse essere un metallo

magnetico (ad es. ferro), sul display appare il simbolo h. In caso di

metalli non magnetici appare il simbolo i. Per la distinzione tra i diversi

tipi di metalli è necessario che lo strumento di misura si trovi sull’oggetto

metallico individuato (LED 1 ad anello illuminato con una luce rossa). In

caso di segnali deboli non è possibile visualizzare il tipo di metallo.

Qualora sotto la superficie della zona interessata si trovassero reti di

acciaio per costruzioni edili ed armature, nella visualizzazione di misura f

si rileva un’oscillazione su tutta la superficie. In questo caso utilizzare per

la rilevazione sempre la funzione di zoom. In caso di reti di acciaio per

costruzioni edili, quando ci si trova direttamente sopra le barrette di ferro

sul display si visualizza il simbolo h per metalli magnetici mentre quando

ci si trova tra le barrette metalliche si visualizza il simbolo i per metalli non

magnetici.

Rilevazione di oggetti di legno

Per eseguire rilevazioni di oggetti di legno premere il tasto per la rileva-

zione legno 5. Sul display si visualizzano il simbolo b per la rilevazione

legno e la visualizzazione della funzione di zoom d, la freccia sotto la

visualizzazione zoom d lampeggia. La visualizzazione di calibratura

«AutoCal» g ed il led luminoso ad anello 1 si spengono.

Applicare lo strumento di misura sulla superficie da esaminare. Solo a

questo punto premere il tasto «ZOOM» 4 e tenerlo premuto. L’led lumi-

noso ad anello 1 è dunque illuminato con una luce verde, appare di

nuovo la visualizzazione di calibratura «AutoCal» g, mentre si spegne la

visualizzazione sottostante della funzione zoom d e della freccia.

Spostare uniformemente sulla base di lavorazione lo

strumento di misurazione tenendo sempre premuto il

tasto «ZOOM» 4 senza sollevarlo e senza neppure

modificare la pressione esercitata. Durante la misura-

zione è necessario che la slitta di guida in feltro 8 abbia

sempre contatto con la superficie.

La visualizzazione di misura f si attiva se si trova un

oggetto di legno. Spostare lo strumento di misura ripetu-

tamente sulla superficie in modo da poter localizzare con più precisione

l’oggetto di legno. Passando ripetutamente sulla stessa zona è possibile

visualizzare con molta precisione l’oggetto di legno: fintanto che lo stru-

mento di misura si trova sull’oggetto di legno, l’anello 1 è illuminato con

una luce rossa e si emette un tono costante. La visualizzazione di misura

zoom

f raggiunge il massimo delle oscillazioni quando si trova diretta-

mente sopra il centro dell’oggetto di legno. La visualizzazione di misura

zoom e non è attiva nel corso della rilevazione di oggetti di legno.

Attenzione: Applicando lo strumento di misura casualmente su un

oggetto di legno che si trova nella superficie da esaminare e spostan-

dolo sulla superficie, lampeggiano sia la visualizzazione di misura f che

la freccia sotto la visualizzazione zoom d inoltre il LED luminoso ad anello

1 emette una luce rossa. In questo caso iniziare da capo la misurazione

applicando lo strumento di misura su un altro punto della superficie e

premere di nuovo il tasto «ZOOM» 4.

Nel corso di operazioni di rilevazione di oggetti di legno in parte si segna-

lano come oggetti trovati anche oggetti metallici che si trovano in una

profondità di 20–50 mm. Per poter distinguere tra oggetto di legno ed

oggetti metallici passare alla funzione ricerca metallo (vedere «Rileva-

zione di oggetti metallici»). Se in questa funzione si ha ancora la segna-

lazione di un oggetto allo stesso punto, significa che si tratta

inequivocabilmente di un oggetto metallico e non di un oggetto di legno.

Per continuare la rilevazione di ulteriori oggetti di legno tornare alla fun-

zione Ricerca legno.

OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM

Italiano–5

1 609 929 P99 • 8.1.08

Rilevazione di cavi conduttori di tensione

Lo strumento di misura è in grado di visualizzare cavi conduttori di ten-

sione con 50 oppure 60 Hz corrente alternata. Altri cavi possono essere

rilevati soltanto come oggetti metallici.

I cavi conduttori di tensione vengono visualizzati sia durante una rileva-

zione di metallo che di legno. Quando si trova un cavo sotto tensione,

sul display appare la visualizzazione a. Spostare ripetutamente lo stru-

mento di misura sulla superficie per localizzare con precisione la linea

portatrice di tensione. Passandovi ripetutamente con lo strumento è

possibile visualizzare con precisione la linea sottoposta a tensione.

Quando lo strumento di misura è molto vicino al cavo (quattro oppure

cinque barre nella visualizzazione a), il LED luminoso ad anello 1 lampeg-

gia di una luce rossa ed il segnale acustico ha frequenze veloci.

L’identificazione di cavi conduttori di tensione diventa più facile colle-

gando ed accendendo utenze elettriche (ad es. sistemi di illuminazione,

apparecchiature) al cavo che si vuole localizzare. Le linee con 110 V,

240 V e 380 V (corrente trifase) vengono rilevate all'incirca con lo

stesso potenziale di rilevazione.

In caso di condizioni particolari (come ad es. dietro superfici metalliche

oppure dietro superfici con un alto contenuto di acqua) non è possibile

rilevare con sicurezza cavi conduttori di tensione. Questi settori sono

identificabili operando con la funzione rilevazione di oggetti di metallo.

Se su una superficie di dimensioni maggiori si rivela ovunque un valore

f, significa che il materiale esercita una schermatura elettrica e la rileva-

zione di cavi conduttori di tensione non è affidabile.

Linee non conduttrici di tensione possono essere rilevate come oggetti

metallici utilizzando la funzione Ricerca metallo. In questo caso non si

segnala la presenza di cavi a trefoli (contrariamente ai cavi con condut-

tori solidi).

Indicazioni operative

B Per principio, i risultati della misurazione possono essere

compromessi attraverso determinate condizioni ambientali.

Tra queste vi sono condizioni come p.es. la vicinanza di ap-

parecchiature che producono forti campi magnetici oppure

elettromagnetici, sostanze liquide, materiali costruttivi con-

tenenti metallo, materiali isolanti accoppiati con alluminio o

carte da parati con proprietà conduttrici. Per questo motivo, pri-

ma di procedere ad operazioni di foratura, lavori di taglio o di fresatu-

ra in pareti, soffitti o pavimenti, consultare anche altre fonti di infor-

mazione (p.es. piani costruttivi).

Disattivazione del segnale acustico

È possibile disattivare ed attivare il segnale acustico. A tal fine premere

contemporaneamente i pulsanti per la rilevazione di oggetti di metallo 6

e per la rilevazione di oggetti di legno 5. In caso di segnale acustico

disattivato sul display di visualizzazione appare j.

L’impostazione del segnale acustico resta attiva anche quando si spe-

gne e si riaccende lo strumento di misura.

Marcatura di oggetti

In caso di necessità si ha la possibilità di marcare oggetti trovati. A tal

fine, estrarre la matita 11 dallo strumento di misura e misurare normal-

mente. Una volta rilevati i limiti o il centro di un oggetto, il punto richiesto

può essere contrassegnato attraverso l'apertura per la marcatura 2.

OBJ_BUCH-127-002.book Page 5 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM

Italiano–6

1 609 929 P99 • 8.1.08

Visualizzazione «AutoCal»

Se la «spunta» a lato della scritta di calibratura «AutoCal» g lampeggia

per un lungo periodo di tempo oppure non dovesse più essere visualiz-

zata questo significa che non c’è stata calibratura e che quindi non sarà

più possibile misurare in modo affidabile. In questo caso spedire lo stru-

mento di misura ad un punto di assistenza autorizzato per gli elettrouten-

sili Bosch. Eccezione: Nella funzione rilevazione legno, la visualizzazione

di calibratura «AutoCal» g si spegne fino a quando non si pigia il tasto

«ZOOM» 4.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Se la visualizzazione di misura f reagisce costantemente senza che nes-

sun oggetto in metallo si trovi nelle vicinanze dello strumento di misura,

è possibile calibrare lo strumento di misura manualmente. Allontanare a

tal fine tutti gli oggetti che si trovano nelle vicinanze dello strumento di

misura (anche orologio da polso oppure anello di metallo) e tenere lo

strumento di misura in aria. A strumento di misura spento, premere con-

temporaneamente il tasto inserimento/disinserimento 7 ed il tasto per

rilevazione legno 5 fino a quando il LED luminoso 1 comincerà ad illumi-

narsi contemporaneamente in rosso ed in verde. Rilasciare dunque i due

tasti. Se l’operazione di calibratura è stata eseguita con successo, lo

strumento di misura si riattiva dopo alcuni secondi ed è di nuovo pronto

per l’esercizio.

Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno asciutto e morbido. Non

utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi.

Per non influenzare la funzione di misura, non applicare nel campo del

sensore 9 sulla parte anteriore e posteriore dello strumento di misura

nessuna etichetta adesiva né targhette ed, in modo particolare, nessuna

targhetta in metallo.

Non togliere le slitte di guida in feltro 8 applicate sulla parte posteriore

dello strumento di misura. Sostituire le slitte di guida in feltro quando

dovessero essere danneggiate oppure usurate. A tal fine, togliere com-

pletamente le slitte di guida in feltro danneggiate ed incollare le nuove

slitte nuovamente sullo stesso punto.

Conservare e trasportare lo strumento di misura utilizzando esclusiva-

mente l’astuccio di protezione fornito in dotazione.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo lo

strumento di misura dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare

da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispen-

sabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla

targhetta di fabbricazione dello strumento di misura.

Parti di ricambio

Astuccio di protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P19

Coperchio del vano batterie 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P20

Slitta di guida in feltro 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P21

OBJ_BUCH-127-002.book Page 6 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM

Italiano–7

1 609 929 P99 • 8.1.08

Servizio post-vendita

Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni rela-

tive ai pezzi di ricambio consultare il sito:

www.bosch-pt.com

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

20156 Milano

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02 / 36 96 26 63

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02 / 36 96 26 62

✆ Filo diretto con Bosch: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02 / 36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆ Servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Consulente per la clientela: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 800 55 11 55

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli stru-

menti di misurazione e gli accessori dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare tra i rifiuti domestici gli strumenti di misura-

zione dismessi!

Conformemente alla norma della direttiva 2002/96/CE

sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto

nazionale, gli strumenti di misurazione diventati inservibili

devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizza-

zione ecologica.

Batterie ricaricabili/Batterie:

Qualunque sia il tipo di batteria consumata, essa non deve essere get-

tarla tra i rifiuti domestici, nel fuoco o nell’acqua. Ogni tipo di batteria

consumata deve essere messa da parte, riciclata oppure smaltita rispet-

tando rigorosamente le esigenze di protezione dell’ambiente.

Solo per i Paesi della CE:

Ogni tipo di batteria difettosa oppure consumata deve essere riciclata

secondo la direttiva CEE 91/157.

Le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti potranno essere con-

segnate direttamente presso:

Italia

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02 / 4 23 68 63

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-127-002.book Page 7 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM

La pagina sta caricando ...

Bosch DMF 10 ZOOM Operating Instructions Manual

Bosch DMF 10 ZOOM Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti