EINHELL RT-TS 1725 U Manuale del proprietario

Art.-Nr.: 43.406.47 I.-Nr.: 01017



Bedienungsanleitung

Tischkreissäge



Mode dʼemploi

Scie circulaire à table de menuisier



Istruzioni per lʼuso

Sega circolare da banco



Gebruiksaanwijzing

Tafelcirkelzaag



Manual de instrucciones

Sierra circular de mesa

RT-TS 1725 U



Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:12 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de

veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!

 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.



Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:12 Uhr Seite 2

La pagina sta caricando ...

23

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

lʼuso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le

informazioni per averle a disposizione in qualsiasi

momento. Se date lʼapparecchio ad altre persone,

consegnate queste istruzioni per lʼuso/le avvertenze

di sicurezza insieme allʼapparecchio. Non ci

assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o

danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Descrizione dellʼapparecchio

1 Tavolo della sega

2 Coprilama

3 Spintore

4 Lama

5 Cuneo

6 Insert

7 Battuta parallela

8 Manovella

9 Manopola di regolazione e di arresto

10 Basamento

11 Interruttore ON/OFF

12 Leva dellʼeccentrico

13 Tubo di aspirazione

14 Guida trasversale

15 Vite con dado ad alette

16 Adattatore di aspirazione

20 Vite di fissaggio

35 Prolunga piano di lavoro

36 Ampliamento piano di lavoro

37 Appoggi piano di lavoro

43 Appoggi di gomma

45 Laser

46 Interruttore ON/OFF

47 Coperchio scomparto batterie

48 Angolare di metallo

2. Elementi forniti

 Sega circolare da banco

 Lama riportata in metallo duro

 Guida parallela

 Guida trasversale

 Spintore

3. Uso corretto

La sega circolare da banco serve a tagliare

longitudinalmente e trasversalmente (solo con guida

trasversale) legname di qualsiasi tipo in conformità

alle dimensioni dellʼutensile.

Non si deve tagliare legname in pezzi cilindrici di

qualsiasi tipo.

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per

lo scopo a cui è destinato.

Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non

è un uso conforme. Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il

costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di

ogni tipo che ne derivino.

Devono venire usate soltanto lame adatte (lame in

metallo duro o cromo-vanadio) allʼelettro-utensile. È

vietato lʼuso di lame in acciaio superrapido e dischi di

ogni tipo.

Anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza

nonché delle istruzioni di montaggio e delle

avvertenze per lʼuso contenute nelle istruzioni per

lʼuso rientra nellʼuso corretto.

Le persone che usano la macchina e che si

occupano della manutenzione devono conoscere

lʼutensile e gli eventuali pericoli. Inoltre si devono

rispettare scrupolosamente le norme

antinfortunistiche vigenti. Ulteriori regole generali di

medicina del lavoro e di sicurezza devono essere

altresì rispettate.

Le modifiche alla macchina escludono

completamente ogni responsabilità del costruttore e

ogni danno che ne derivi.

Anche se lʼelettro-utensile viene usato in modo

corretto non si possono escludere completamente

determinati fattori di rischio residuo. Visto il

funzionamento e la struttura dellʼelettro-utensile si

possono presentare i seguenti rischi.

 Contatto con la lama nella zona non coperta.

 Inpigliamento nella lama in movimento (lesioni

da taglio).

 Contraccolpo di pezzi da lavorare e loro

frammenti.

 Rottura della lama.

 Pezzi della lama difettosi in metallo duro

scagliati allʼingiro.

 Danni allʼudito se non si indossano le cuffie

antirumore necessarie.

 Emissioni nocive di polveri del legno in caso di

impiego in locali chiusi.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale

o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

quando lʼapparecchio viene usato in imprese

I

Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:12 Uhr Seite 23

24

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

4. Avvertenze importanti

Leggete attentamente le istruzioni per lʼuso ed

osservatene le avvertenze. Con lʼaiuto di queste

istruzioni per lʼuso familiarizzate con lʼapparecchio, il

suo uso corretto e le avvertenze di sicurezza.

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nellʼopuscolo allegato.

Attenzione

raggio laser

Non rivolgete lo sguardo verso il

raggio laser! Classe del laser 2

Proteggete voi ed il vostro ambiente dal pericolo di

infortuni, prendendo delle precauzioni adatte.

 Non guardate direttamente nel raggio laser senza

occhiali protettivi.

 Non rivolgete mai lo sguardo direttamente verso il

foro di uscita del raggio laser.

 Non dirigete mai il raggio laser né verso superfici

riflettenti né verso persone o animali. Anche un

raggio laser con potenza minima può causare

delle lesioni allʼocchio.

 Attenzione - se vengono usate delle procedure

diverse da quelle indicate può verificarsi

unʼesposizione ai raggi pericolosa.

 Non aprite mai il modulo laser.

 Se lʼutensile di misurazione non viene usato per

un periodo piuttosto lungo è consigliabile togliere

le batterie.

Valori di emissione dei rumori

in folle

Livello di pressione acustica L

pA

96,2 dB(A)

Livello di potenza acustica L

WA

109,2 dB(A)

I valori indicati sono valori di emissione e non

devono rappresentare allo stesso tempo anche valori

sicuri del posto di lavoro. Nonostante esista una

correlazione tra livelli di emissione e di immissione,

da essi non si può stabilire esattamente se siano

necessarie ulteriori precauzioni. Tra i fattori che

possono influenzare il livello di immissioni presente

sul posto di lavoro ci sono la durata dellʼesposizione,

il tipo di ambiente di lavoro, altre fonti di rumori, ecc.,

per es. il numero dei macchinari e delle lavorazioni

vicine. I valori sicuri del posto di lavoro possono

inoltre variare da paese a paese. Questa

informazione ha tuttavia lo scopo di consentire

allʼutilizzatore di valutare meglio i pericoli e i rischi.

5. Caratteristiche tecniche

Motore a corrente alternata 230 V ~ 50Hz

Potenza P S6 40% 1700 W

Numero di giri in folle n

0

4800 min

-1

Lama riportata in metallo duro

Ø 250 x Ø 30 x 2,8 mm

Numero dei denti 24

Dimensioni del piano di lavoro 626 x 445 mm

Ampliamento tavolo sx/dx 626 x 250 mm

Prolunga posteriore tavolo 445 x 320 mm

Altezza max. taglio 73 mm / 90°

53 mm / 45°

Regolazione altezza in continuo 0 - 73 mm

Lama regolabile in continuo 0° - 45°

Attacco di aspirazione Ø 35 mm

Peso 33,5 kg

Classe del laser 2

Lunghezza dʼonda del laser 650 nm

Potenza laser ≤ 1 mW

Alimentazione corrente del laser 2 x 1,5 V (AAA)

Modalità operativa S6 40%: funzionamento

continuato con sollecitazione intermittente (durata di

ciclo 10 min). Per non surriscaldare il motore

eccessivamente esso può essere fatto funzionare

con la potenza nominale indicata per il 40% della

durata del ciclo e poi deve continuare a funzionare

senza carico per il 60% della durata del ciclo.

6. Prima della messa in esercizio

 Togliete la sega circolare da banco dallʼimballo e

verificate che non presenti danni dovuti al

trasporto.

 Lʼapparecchio deve venire installato in posizione

stabile, cioè avvitato su un banco di lavoro o un

basamento solido.

 Prima della messa in esercizio devono essere

regolarmente montate tutte le coperture ed i

I



Achtung

Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation nach

EN 60825-1: 1994+A11:1996

Laser Klasse 2 1894S-8x11

Ï: 650 nm P: ≤ 1 mW

Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:12 Uhr Seite 24

25

dispositivi di sicurezza.

 La lama deve potersi muovere liberamente.

 In caso di legno già lavorato, controllate che non

presenti corpi estranei come per es. chiodi o viti,

ecc.

 Prima di azionare lʼinterruttore di ON/OFF

accertatevi che la lama sia montata

correttamente e che le parti mobili possano

muoversi liberamente.

 Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di

identificazione corrispondano a quelli di rete.

7. Montaggio

Attenzione! Staccate sempre la spina dalla presa

di corrente prima di eseguire qualsiasi

operazione di manutenzione, di riallestimento o

di montaggio della sega circolare.

7.1 Montaggio del basamento (Fig. 17/18)

 Capovolgete la sega circolare da banco e

posatela sul pavimento.

 Avvitate non troppo strettamente le quattro

gambe (40) alla sega con le viti a testa

esagonale e i dadi.

 Quindi avvitate non troppo saldamente le barre

longitudinali e trasversali (41) e le quattro

centrali (42) alle gambe.

 Serrate leggermente le viti a testa esagonale e i

dadi. Attenzione: le barre più lunghe devono

essere usate lateralmente.

 Ora applicate gli appoggi di gomma (43) alle

gambe, capovolgete la sega con il basamento e

posatela sul pavimento.

 Infine avvitate saldamente tutti le viti e i dadi del

basamento (Fig. 18).

 Avvitate gli angolari di metallo (48) sul lato

interno delle gambe come mostrato nella Fig. 30

(40). Prima della messa in esercizio, la sega

deve essere avvitata saldamente alla base con

gli angolari di metallo (48).

7.2 Ampliamento e prolunga del piano di lavoro

(Fig. 19/20)

 Fissate non troppo saldamente lʼampliamento e

la prolunga del tavolo (35/36) mediante le viti e i

dadi sul tavolo della sega (1). (Fig. 19).

 Avvitate non troppo saldamente il raccordo (27)

sullʼinvolucro della sega da banco e

rispettivamente sullʼampliamento o sulla

prolunga del tavolo. (raccordi corti per

lʼampliamento, raccordi lunghi per la prolunga)

 Allineate in modo piano lʼampliamento e la

prolunga con il tavolo della sega (1).

 Infine serrate tutte le viti. (Fig. 20)

7.3 Montare / smontare il coprilama (Fig. 3)

 Mettete il coprilama (2) sul cuneo (5) in modo

tale che la vite passi attraverso il foro (44) del

cuneo.

 Non serrate troppo la vite (15) perché il

coprilama deve rimanere mobile.

 Fissate il tubo di aspirazione (13) allʼadattatore

di aspirazione (16) e al bocchettone di

aspirazione del coprilama (2).

 Collegate un apparecchio di aspirazione

adeguato allʼuscita dellʼadattatore di aspirazione

(16).

 Lo smontaggio avviene nellʼordine inverso.

Attenzione!

Prima di iniziare a lavorare, il coprilama (2)

deve essere abbassato sul pezzo da segare.

7.4. Impostazione del cuneo (Fig. 3/6/7/8)

 Attenzione! Staccate la spina dalla presa di

corrente

 Impostate la lama (4) sulla max. profondità di

taglio, portarla in posizione 0° e bloccarla.

 Smontate il coprilama (vedi 7.3)

 Togliete lʼinsert (6) (vedi 7.5).

 Allentate la vite di fissaggio (20).

7.4.1. Massima regolazione di taglio (Fig. 6/7/8)

 Spingete verso lʼalto il cuneo (5) fino a quando la

distanza fra il piano di lavoro (1) ed il bordo

superiore del cuneo (5) sia di ca. 10 cm.

 La distanza fra la lama (4) ed il cuneo (5) deve

essere di 3-5 mm.

 Serrate di nuovo la vite (20) e montate lʼinsert (6)

(Fig. 7).

7.4.2. Regolazione di tagli nascosti (Fig. 6/7/8)

 Spingete il cuneo (5) verso il basso fino a

quando la sua punta si trovi 2 mm al di sotto

della punta del dente superiore della lama.

 La distanza fra il cuneo (5) e la lama (4) deve

essere anche qui di 3-5 mm (vedi Fig. 6).

 Serrate di nuovo la vite (20) e montate lʼinsert

(6).

Attenzione! Dopo aver eseguito un taglio

nascosto, si deve rimontare la calotta

protettiva.

 Se lasciate il cuneo in posizione inferiore, fate

attenzione che lʼaltezza di taglio si riduce di ca.

55 mm.

 La regolazione del cuneo deve venire verificata

dopo ogni cambio di lama.

I

Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:12 Uhr Seite 25

26

7.5 Sostituzione insert (Fig. 7)

 In caso di usura o danneggiamento si deve

cambiare lʼinsert, altrimenti sussiste un maggiore

pericolo di lesioni.

 Togliete il coprilama (2).

 Rimuovete le 2 viti a testa svasata (34).

 Estrarre lʼinsert consumato (6).

 Il montaggio del nuovo insert avviene nellʼordine

inverso.

7.6 Montaggio/sostituzione della lama (Fig. 5)

 Attenzione! Staccate la spina dalla presa di

corrente.

 Togliete lʼinsert allentando le due viti a testa

svasata (vedi 7.5).

 Allentate il dado inserendo una chiave (n. 24)

nel dado e fissando lʼaltra estremità con unʼaltra

chiave fissa (n. 13) allʼestremità dellʼalbero

motore.

 Attenzione! Ruotate il dado nel senso di

rotazione della lama.

 Togliete la flangia esterna e la lama vecchia

dalla flangia interna sfilandola obliquamente

verso il basso.

 Prima del montaggio della nuova lama pulite

accuratamente le relative flange.

 Rimontate la nuova lama nellʼordine inverso e

serratela.

Attenzione! Osservate il senso di rotazione,

lʼobliquità di taglio dei denti deve essere

rivolta nel senso di rotazione, cioè in avanti

(vedi freccia sul coprilama).

 Rimontate il cuneo (5) e il coprilama (2) e

regolateli (vedi 7.3, 7.4).

 Prima di continuare a lavorare con la sega si

deve verificare che i dispositivi di protezione

funzionino.

8. Uso

8.1. Interruttore ON/OFF (Fig. 4)

 La sega può venire inserita premendo il pulsante

verde .I.. Prima di iniziare a segare, aspettate

che la lama abbia raggiunto il massimo numero

di giri.

 Per disinserire la sega si deve premere il

pulsante rosso .0..

8.2. Profondità di taglio (Fig. 4)

 Girando la manovella (8) si può regolare la lama

(4) sulla profondità di taglio desiderata.

In senso antiorario: profondità di taglio

maggiore

In senso orario: profondità di taglio

minore

8.3. Guida parallela

8.3.1. Altezza di battuta (Fig. 11-14)

 La guida parallela (7) in dotazione possiede due

superfici di guida di diversa altezza.

 A seconda dello spessore dei materiale da

tagliare si deve usare la barra di guida (25)

come in Fig. 12, per materiale spesso, e come in

Fig. 11, per materiale sottile.

 Per adattare la barra di guida (25) alla superficie

di guida più bassa, si devono allentare le due viti

zigrinate (26) per staccare la barra di guida (25)

dal supporto (24).

 Estrarre le due viti zigrinate (26) attraverso una

fessura (27) nella barra di guida (25) e inserirle

nellʼaltra fessura (31).

 Rimontate la barra di guida (25) sul supporto

(24).

 Il passaggio alla superficie di guida superiore

deve avvenire in modo analogo.

8.3.2. Larghezza di taglio

 Nellʼeseguire tagli longitudinali si deve usare la

guida parallela (7).

 La guida parallela (7) può essere montata su

entrambi i lati del piano di lavoro (1).

 La guida parallela (7) deve essere applicata alla

barra di guida (22) del piano di lavoro (1).

 Mediante la scala (23) sulla barra di guida (22) si

può impostare la guida parallela (7) con la

misura desiderata.

 Premendo la leva dellʼeccentrico (12) si può

bloccare la guida parallela nella posizione

voluta.

8.3.3. Impostazione lunghezza di guida (Fig. 10)

 Per evitare che il materiale da tagliare si incastri,

la barra di guida (25) si può spostare

longitudinalmente.

 Regola generale: lʼestremità posteriore della

battuta tocca una linea ideale che inizia circa al

centro della lama e continua allʼindietro sotto i

45°.

 Regolate la larghezza di taglio desiderata

- Allentate le viti zigrinate (26) e spostate in

avanti la barra di guida (25) fino a toccare la

linea ideale di 45°.

- Serrate di nuovo le viti zigrinate (26).

8.4. Guida trasversale (Fig. 9)

 Spingete la guida trasversale (14) nella

scanalatura (38) del piano di lavoro.

I

Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:12 Uhr Seite 26

27

 Allentate la vite zigrinata (32).

 Girate la guida trasversale (14) fino a quando la

freccia indichi lʼinclinazione desiderata.

 Serrate di nuovo la vite zigrinata (32).

 Quando si tagliano grandi pezzi da lavorare, si

può allungare la guida trasversale (14) con la

barra di guida (25) della guida parallela (7) (Fig.

15).

Attenzione!

 Non spingete troppo la barra di guida (25) verso

la lama.

 La distanza tra la barra di guida (25) e la lama

(4) deve essere di ca. 2 cm.

8.5. Regolazione dellʼinclinazione (Fig. 16)

 Allentate la manopola di arresto (9).

 Impostate sulla scala lʼinclinazione desiderata

girando la manopola.

 Bloccate la manopola di arresto sullʼinclinazione

voluta.

9.0. Esercizio

Attenzione!!

 Dopo ogni nuova regolazione si consiglia un

taglio di prova per verificare le misure impostate.

 Dopo lʼinserimento della sega, attendete che la

lama raggiunga il massimo numero di giri prima

di eseguire il taglio.

 Attenzione quando si incide!

9.1. Esecuzione di tagli longitudinali (Fig. 21)

In questo caso si tratta di segare un pezzo nel senso

della lunghezza.

Uno spigolo del pezzo da segare viene premuto

contro la guida parallela (7), mentre il lato piatto è

appoggiato sul piano di lavoro (1).

Il coprilama (2) deve essere sempre abbassato sul

pezzo da tagliare.

La posizione di lavoro in caso di taglio longitudinale

non deve essere mai sulla stessa linea del taglio.

 Impostate la guida parallela (7) in base

allʼaltezza del pezzo da lavorare e alla larghezza

desiderata. (vedi 8.3)

 Inserite la sega.

 Appoggiate le mani con le dita chiuse piane sul

pezzo da lavorare e spingetelo lungo la guida

parallela (7) nella lama (4).

 Con la mano destra o sinistra (a seconda della

posizione della guida parallela), spingete la

guida laterale solo fino al bordo anteriore della

calotta protettiva.

 Spingete il pezzo da lavorare sempre fino alla

fine del cuneo (5).

 Lo scarto di taglio rimane sul piano di lavoro (1)

fino a quando la lama (4) non si trova

nuovamente a riposo.

 Fissate i pezzi da lavorare lunghi affinché non si

ribaltino una volta tagliati! (per es. supporto ecc.)

9.1.2. Segare pezzi sottili (Fig. 22)

 I tagli longitudinali dei pezzi da lavorare con una

larghezza inferiore ai 120 mm devono essere

assolutamente eseguiti con lʼausilio di uno

spintore (3). Lo spintore è compreso nella

fornitura.

Sostituite subito uno spintore consumato o

danneggiato.

9.1.3. Segare pezzi molto sottili (Fig. 23)

 Per tagli longitudinali di pezzi da lavorare molto

sottili con una larghezza di 30 mm o meno si

deve assolutamente usare uno spintore.

 In tal caso si deve preferire la superficie di guida

in basso della guida parallela.

 Lo spintore non è compreso tra gli elementi

forniti!

(Reperibile presso i rivenditori specializzati)

Sostituite tempestivamente uno spintore

consumato.

9.1.4. Esecuzione di tagli nascosti (Fig. 24)

Grazie al coprilama estraibile e allʼaltezza di taglio

regolabile in continuo sono possibili tagli nascosti e

lʼesecuzione di scanalature.

 Togliete il coprilama (2) (vedi 7.3).

 Impostate il cuneo (5) per il taglio nascosto (vedi

7.4.2).

 Impostate la profondità di taglio desiderata (8.2).

 Montate la guida parallela (7) a destra della

lama e impostare la larghezza richiesta (8.3.2).

 Spingete il pezzo da lavorare nella lama (4). Nel

fare questo fate attenzione che il pezzo da

lavorare poggi bene sul piano di lavoro (1).

 La sequenza di taglio deve essere scelta in

modo che i listelli tagliati cadano sul lato sinistro

della lama della sega circolare, per evitare che si

incastrino tra guida e lama. (pericolo di

contraccolpo)

 Al termine dellʼoperazione di taglio si deve

rimontare subito il coprilama (2).

9.1.5. Esecuzione di tagli trasversali (Fig. 16/25)

I tagli trasversali vengono eseguiti fondamental-

mente utilizzando la guida parallela (7).

 Regolate la lama (4) sullʼinclinazione desiderata.

(vedi 8.5)

 Impostate la guida parallela (7) in base alla

I

Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:12 Uhr Seite 27

28

larghezza e allʼaltezza del pezzo da lavorare

(vedi 8.3.1).

 Eseguite il taglio in modo corrispondente alla

larghezza del pezzo da lavorare (vedi 9.1.1,

9.1.2 e 9.1.3).

9.1.6. Esecuzione di sezioni (Fig. 26)

 Spingete la guida trasversale (14) in una delle

due scanalature (38) del piano di lavoro e

impostate lʼinclinazione desiderata. (vedi 8.4) Se

anche la lama (4) dovesse essere posta obliqua,

allora si deve usare la scanalatura (38) che non

permette alla vostra mano e alla guida

trasversale di entrare in contatto con il

coprilama.

 Eventualmente usate la barra di guida (25).

 Spingete saldamente il pezzo da lavorare contro

la guida trasversale (14).

 Inserite la sega.

 Per eseguire il taglio spingete la guida

trasversale (14) e il pezzo da lavorare in

direzione della lama.

 Attenzione:

tenete sempre il pezzo da lavorare spinto con

la guida, mai il pezzo libero che viene

tagliato.

 Spingete la guida trasversale (14) sempre fino a

quando il pezzo da lavorare sia completamente

tagliato.

 Disinserite di nuovo la sega. Eliminate lo scarto

di taglio solo quando la lama è ferma.

9.1.7. Esercizio laser (Fig. 27-29)

Accensione: portate lʼinterruttore ON/OFF del laser

(46) in posizione “I”. Una linea laser viene proiettata

sul pezzo da lavorare e indica la linea di taglio

esatta.

Spegnimento: portate lʼinterruttore ON/OFF del

laser (46) in posizione “0”.

Sostituzione della batteria: fate attenzione che il

laser (45) sia spento. Smontate il coprilama come

descritto al punto 7.3. Togliete il coperchio del vano

delle batterie (47).

Togliete le batterie scariche e sostituirtele con

batterie nuove. Accertatevi della giusta polarità delle

batterie. Rimettete il coperchio del vano batterie.

Rimontate il coprilama (2) come descritto al punto

7.3.

10.0. Manutenzione

 Attenzione! Staccate la spina dalla presa di

corrente.

 Lʼutensile deve venire pulito regolarmente dalla

polvere e dallo sporco. È consigliabile eseguire

la pulizia con un panno o una spazzola fine.

 Non usate sostanze caustiche per la pulizia della

parte in plastica.

11.0. Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è

necessario indicare quanto segue:

 tipo di apparecchio

 numero di articolo dellʼapparecchio

 numero di identificazione dellʼapparecchio

 numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

12. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato.

Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di

materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

specializzato o allʼamministrazione comunale!

13. Smaltimento delle batterie

La batterie contengono materiali che danneggiano

lʼambiente. Non gettate le batterie nei rifiuti

domestici, nel fuoco o in acqua. Le batterie devono

venire raccolte, riciclate o smaltite rispettando

lʼambiente. Inviate batterie usate alla ISC GmbH,

Eschenstraße 6 in D-94405 Landau. Così il

costruttore ne garantisce uno smaltimento

appropriato.

I

ᪿ

᪾

쾷

Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:12 Uhr Seite 28

La pagina sta caricando ...

44

 Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden

verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:

In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden

mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het

afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd

als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken

en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:13 Uhr Seite 44

45

k

앬 Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlußbedingungen. Das heisst, dass

eine Verwendung anbeliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist.

앬 Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen führen.

앬 Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlußpunkten vorgesehen, die

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz Z sys = 0,25+j0,25 ø nicht überschreiten, oder

b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben.

앬 Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen, daß Ihr

Anschlußpunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der beiden genannten Anforderungen a) oder

b) erfüllt.

p

앬 Le produit répond aux exigences de la norme EN 61000-3-11 et est soumis à des conditions de raccordement spéciales.

Autrement dit, il est interdit de lʼutiliser sur un point de raccordement au choix.

앬 Lʼappareil peut entraîner des variations de tension provisoires lorsque le réseau nʼest pas favorable.

앬 Le produit est exclusivement prévu pour lʼutilisation aux points de raccordement

a) qui ne dépassent pas une impédance de réseau maximale autorisée de Z sys = 0,25+j0,25 ø ou

b) qui ont une intensité admissible du courant permanent dʼau moins 100 A par phase.

앬 En tant quʼutilisateur, vous devez vous assurer, si nécessaire en consultant votre entreprise dʼélectricité locale, que le

point de raccordement avec lequel vous voulez exploiter le produit, répond à lʼune des deux exigences a) ou b).

C

앬 Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000-3-11 ed è soggetto a condizioni speciali di collegamento. Ciò

significa che non ne è consentito lʼuso con collegamento prese scelte a piacimento.

앬 In caso di condizioni di rete sfavorevoli lʼapparecchio può causare delle variazioni temporanee di tensione.

앬 Il prodotto è concepito solo per lʼutilizzo collegato a prese che

a) non superino una massima impedenza di rete Z sys = 0,25+j0,25 ø, oppure

b) che abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase.

앬 In qualità di utilizzatore, dovete assicurare, se necessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura dellʼenergia elettrica, che

la presa di collegamento dalla quale volete azionare il prodotto soddisfi uno dei due requisiti citati a) oppure b).



앬 Het product beantwoordt aan de eisen van EN 61000-3-11 en is onderworpen aan speciale aansluitvoorwaarden. Dat wil

zeggen dat het gebruik op willekeurige vrij te kiezen aansluitpunten niet toegestaan is.

앬 Het toestel kan bij ongunstige netomstandigheden leiden tot tijdelijke spanningsschommelingen.

앬 Het product is uitsluitend voorzien om op aansluitpunten te werken die

a) een maximaal toegestane netimpedantie Z sys = 0,25+j0,25 ø niet overschrijden of

b) die een permanente stroombelastbaarheid van het net van minstens 100 A per fase hebben.

앬 U dient er zich als gebruiker van te vergewissen, indien nodig in overleg met uw energievoorzieningmaatschappij, dat uw

aansluitpunt waarop u uw product wilt gebruiken, één van de beide genoemde eisen a) of b) vervult.

m

앬 El producto cumple los requisitos de la norma EN 61000-3-11 y debe someterse a condiciones especiales de conexión.

Es decir, los puntos de conexión no se pueden escoger libremente.

앬 Se pueden producir oscilaciones de tensión en el aparato en caso de que la alimentación de red sea desfavorable.

앬 El producto ha sido concebido para ser usado exclusivamente en puntos de conexión que

a) no sobrepasen una impedancia de red máxima admisible Z sys = 0,25+j0,25 ø, o

b) posean una capacidad de corriente continua de la red de mínimo 100 A por fase.

앬 El usuario deberá consultar a su empresa de suministro de energía para cerciorarse de que el punto de conexión en el

que se desee hacer funcionar el producto cumpla uno de los requisitos mencionados, a) o b).

Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:13 Uhr Seite 45

46



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.

 Technische Änderungen vorbehalten

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:13 Uhr Seite 46

La pagina sta caricando ...

48

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo

indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del

servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete

presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le

prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle

istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per

l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o

illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla

mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei

nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno

(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato

il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La

riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con

questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo

periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.

Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più

dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete

l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_RT_TS_1725_U_SPK2:_ 15.04.2008 15:13 Uhr Seite 48

La pagina sta caricando ...

EINHELL RT-TS 1725 U Manuale del proprietario

EINHELL RT-TS 1725 U Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti