Sony DCR-TRV11E Manuale del proprietario

3-059-594-43 (1)

Istruzioni per l’uso

Prima di usare l‘apparecchio, leggere attentamente questo

manuale e conservarlo per riferimenti futuri.

Gebruiksaanwijzing

Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de

gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor

eventuele naslag.

DCR-TRV6E/TRV11E/TRV20E

Digital

Video Camera

Recorder

DCR-TRV20E

SERIES

TM

2

Italiano

Benvenuti!

Congratulazioni per l’acquisto di questa

videocamera Sony Digital Handycam. Con

questa Digital Handycam potrete catturare i

momenti preziosi della vostra vita con immagini

e suono di qualità superiore.

Questa Digital Handycam dispone di numerose

funzioni avanzate, ma è molto facile da usare.

Presto potrete produrre video personali di cui

potrete godere negli anni a venire.

ATTENZIONE

Per evitare il rischio di incendi o scosse

elettriche, non esporre l’apparecchio alla

pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire il

rivestimento.

Per riparazioni rivolgersi esclusivamente a

personale qualificato.

ATTENZIONE

I campi elettromagnetici a determinate frequenze

potrebbero influenzare l’immagine e l’audio di

questa videocamera digitale.

Nederlands

Welkom

Gefeliciteerd met de aankoop van deze Sony

Digital Handycam camcorder. Met de superieure

beeld- en geluidskwaliteit van de Digital

Handycam kunt u de dierbare momenten in uw

leven vastleggen.

Deze camcorder biedt u een scala aan

geavanceerde functies en is toch zeer eenvoudig

te bedienen, zodat u al gauw in staat zult zijn

home-video’s te maken waar u nog jaren plezier

aan beleeft.

WAARSCHUWING

Om het gevaar van brand of elektrische

schokken te voorkomen, mag het apparaat niet

worden blootgesteld aan regen of vocht.

Om elektrische schokken te voorkomen, mag

de behuizing niet worden geopend.

Laat reparaties uitsluitend door vakkundig

personeel uitvoeren.

Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer

deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar

inleveren als KCA.

ATTENTIE

Elektromagnetische velden met bepaalde

frequenties kunnen het beeld en geluid van deze

digitale camcorder beïnvloeden.

3

Italiano

Indice

Controllo degli accessori in dotazione ................. 5

Guida rapida all’uso ......................................... 6

Preparativi

Utilizzo del manuale ............................................. 10

Punto 1 Preparazione della fonte di alimentazione

.. 13

Installazione del blocco batteria .................... 13

Carica del blocco batteria................................ 14

Collegamento alla presa di rete ..................... 19

Punto

2 Inserimento di una cassetta ................... 20

Registrazione – Operazioni basilari

Registrazione di immagini ................................... 21

Ripresa di soggetti in controluce (BACK LIGHT)

.... 30

Riprese al buio

(NightShot/Super NightShot) ....................... 31

Controllo della registrazione

– END SEARCH / EDITSEARCH /Revisione

della registrazione............................................ 34

Riproduzione – Operazioni basilari

Riproduzione di un nastro ................................... 36

Visione delle registrazioni su un televisore ....... 41

Operazioni di registrazione avanzata

Registrazione di un fermo immagine su un nastro

– Registrazione di foto ....................................... 45

Regolazione manuale del bilanciamento del bianco

...... 49

Utilizzo del modo ampio ...................................... 51

Utilizzo della funzione di dissolvenza ............... 53

Utilizzo degli effetti speciali – Effetto immagine

...... 56

Utilizzo degli effetti speciali – Effetto digitale

.... 58

Utilizzo della funzione PROGRAM AE ............. 61

Regolazione manuale dell’esposizione .............. 64

Messa a fuoco manuale......................................... 65

Operazioni di riproduzione avanzate

Riproduzione di un nastro con effetti immagine

.... 67

Riproduzione di un nastro con effetti digitali ... 68

Ingrandimento di immagini registrate sui nastri

– PB ZOOM.......................................................... 70

Individuazione di una scena tramite la funzione

di memoria del punto zero ................................ 72

Ricerca di una registrazione tramite titolo

– Ricerca di titolo ................................................ 73

Ricerca di una registrazione tramite data

– Ricerca di data .................................................. 75

Ricerca di una foto

– Ricerca di foto/Scorrimento di foto .............. 77

Montaggio

Duplicazione di nastri ........................................... 80

Duplicazione delle sole scene desiderate

– Montaggio digitale di programmi................. 84

Utilizzo di un’unità video analogica e di un PC

– Funzione di conversione del segnale ............ 96

Registrazione video o di programmi televisivi

..... 97

Inserimento di una scena da un videoregistratore

– Montaggio per inserimento .......................... 101

Duplicazione audio ............................................. 104

Sovrapposizione di titoli..................................... 108

Creazione di titoli personalizzati ...................... 112

Assegnazione di nomi alle cassette ................... 114

Personalizzazione della videocamera

Modifica delle impostazioni del menu ............. 116

Regolazione di data e ora ................................... 129

Operazioni con la “Memory Stick”

(Solo DCR-TRV11E/TRV20E)

Utilizzo della “Memory Stick”– Introduzione

... 131

Registrazione di fermi immagine sulle “Memory Stick”

– Registrazione di foto in memoria ................ 138

Sovrapposizione di un fermo immagine nella

“Memory Stick” su un’immagine in movimento

– MEMORY MIX ............................................... 144

Registrazione di un’immagine da un nastro mini

DV come fermo immagine .............................. 149

Copia di fermi immagine da un nastro mini DV

– Salvataggio foto.............................................. 152

Visione di un fermo immagine – Riproduzione di

foto in memoria ................................................. 154

Copia dell’immagine registrata sulle “Memory

Stick” su nastri mini DV .................................. 158

Ingrandimento dei fermi immagine registrati sulle

“Memory Stick” – Memoria PB ZOOM

........... 160

Riproduzione delle immagini in un ciclo

continuo – SLIDE SHOW................................. 162

Protezione da cancellazioni accidentali

– Protezione immagini ..................................... 164

Cancellazione delle immagini............................ 166

Scrittura di simboli di stampa – PRINT MARK

.... 169

Altre informazioni

Cassette utilizzabili ............................................. 171

Informazioni su i.LINK....................................... 174

Soluzione dei problemi ....................................... 176

Indicazioni di autodiagnostica .......................... 182

Indicatori e messaggi di avvertimento ............. 183

Utilizzo della videocamera all’estero ............... 194

Informazioni sulla manutenzione e precauzioni

..... 195

Caratteristiche tecniche....................................... 200

Riferimento rapido

Identificazione delle parti e dei comandi......... 204

Guida rapida alle funzioni ................................. 216

Indice ..................................................................... 218

La pagina sta caricando ...

5

Preparativi Snelle startgids

Controllo degli

accessori in dotazione

Assicurarsi che i seguenti accessori siano presenti

insieme alla videocamera.

Controleren van het

bijgeleverd toebehoren

Controleer of de volgende accessoires alle in de

verpakking van de camcorder aanwezig zijn.

8

1 Telecomando (1) (p. 212)

RMT-809: DCR-TRV6E

RMT-812: DCR-TRV11E

RMT-811: DCR-TRV20E

2 Pile tipo R6 (formato AA) per il

telecomando (2) (p. 213)

3 Trasformatore CA AC-L10A/L10B/L10C (1),

cavo di alimentazione (1) (p. 14)

4 Blocco batteria NP-FM50 (1) (p. 13, 14)

5 Cavo seriale per PC (1) (p. 157)

Solo DCR-TRV11E/TRV20E

6 “Memory Stick” (1) (p. 131)

Solo DCR-TRV11E/TRV20E

7 Cavo di collegamento A/V (1) (p. 41, 80)

8 Tracolla (1) (p. 208)

9 Adattatore a 21 piedini (1) (p. 42)

0 Copriobiettivo (1) (p. 21)

qa Software applicativo: PictureGear 4.1Lite

(CD ROM) (1) (p. 157)

Solo DCR-TRV11E/TRV20E

qs Paraluce per obiettivo (1) (p. 26)

Solo DCR-TRV20E

1

2

3

45

6 7 9

RMT-809

RMT-811

o/of

0

1 Draadloze afstandsbediening (1) (blz. 212)

RMT-809: DCR-TRV6E

RMT-812: DCR-TRV11E

RMT-811: DCR-TRV20E

2 R6 (AA-formaat) batterijen voor de

afstandsbediening (2) (blz. 213)

3 AC-L10A/L10B/L10C netspanningsadapter

(1), en netsnoer (1) (blz. 14)

4 NP-FM50 batterijpak (1) (blz. 13, 14)

5 Seriële PC-aansluitkabel (1) (blz. 157)

Alleen bij de DCR-TRV11E/TRV20E

6 “Memory Stick” (1) (blz. 131)

Alleen bij de DCR-TRV11E/TRV20E

7 Audio/video-aansluitsnoer (1) (blz. 41, 80)

8 Schouderband (1) (blz. 208)

9 21-polige verloopstekker (1) (blz. 42)

0 Lensdop (1) (blz. 21)

qa Toepassingsprogramma: PictureGear

4.1Lite (CD ROM) (1) (blz. 157)

Alleen bij de DCR-TRV11E/TRV20E

qs Lenskap (1) (blz. 26)

Alleen bij de DCR-TRV20E

qs

qa

o/of

RMT-812

DCR-TRV20E

DCR-TRV6E/

TRV11E

o/of

6

Guida rapida all’uso

Italiano

Guida rapida all’uso

Questo capitolo presenta le caratteristiche principali della

videocamera. Per ulteriori informazioni, vedere le pagine tra

parentesi “( )”.

Aprire il coperchio

della presa DC IN.

Collegare la spina con il

simbolo v rivolto verso

l’obiettivo.

Inserimento di una cassetta (p. 20)

Collegamento del cavo di alimentazione (p. 19)

Utilizzare il blocco batteria quando si usa la videocamera in esterni (p. 13).

1Spostare OPEN/

EJECT in direzione

della freccia e aprire il

coperchio.

2Spingere al centro del

dorso della cassetta

per inserirla.

3Chiudere lo scomparto

cassetta premendo in

corrispondenza di

sullo scomparto

cassetta.

Trasformatore CA (in dotazione)

4Dopo che lo

scomparto cassetta si è

abbassato

completamente,

chiudere il coperchio

fino ad udire uno

scatto.

EJECT

7

Guida rapida all’uso

Registrazione di immagini (p. 21)

Mirino

Quando il pannello LCD è chiuso, utilizzare il

mirino appoggiando l’occhio contro l’oculare.

Controllo dell’immagine di riproduzione sullo

schermo LCD (p. 36)

NOTA

Non sollevare la videocamera

tenendola per il mirino o il pannello

LCD.

1Impostare l’interruttore POWER

su VCR

(DCR-TRV20E)/

PLAYER

(DCR-TRV6E/

TRV11E) tenendo

premuto il

piccolo tasto

verde.

2Premere m per riavvolgere il nastro.

3Premere N per avviare la riproduzione.

3Per aprire il pannello

LCD, premere OPEN.

L’immagine appare

sullo schermo LCD.

4Premere START/STOP. La videocamera

avvia la registrazione. Per arrestare la

registrazione, premere di nuovo START/

STOP.

REW

PLAY

1Rimuovere il copriobiettivo.

2Impostare l’interruttore POWER su

CAMERA tenendo premuto il piccolo tasto

verde.

VCR

OFF

(

CHG

)

MEMORY

CAMERA

POWER

VCR

OFF

(

CHG

)

MEMORY

CAMERA

POWER

La pagina sta caricando ...

10

— Preparativi —

Utilizzo del manuale

— Aan de slag —

Omtrent deze handleiding

Le istruzioni in questo manuale sono per i tre

modelli indicati nella tabella sotto. Prima di

iniziare la lettura e utilizzare la videocamera,

controllare il numero di modello riportato nella

parte inferiore della videocamera. Per le

illustrazioni viene utilizzato il modello

DCR-TRV20E. Negli altri casi, il numero di

modello è indicato nelle illustrazioni. Eventuali

differenze nel funzionamento sono chiaramente

indicate nel testo, ad esempio con “solo

DCR-TRV20E”.

Nel testo del manuale, i tasti e le impostazioni

della videocamera sono indicati in lettere

maiuscole.

Ad esempio: Impostare l’interruttore POWER su

CAMERA.

Quando si esegue un’operazione, è possibile

udire un segnale acustico che indica l’esecuzione

dell’operazione.

Tipi di differenze/Verschillen tussen de uitvoeringen

DCR-

Posizione MEMORY*

(sull’interruttore POWER)

MEMORY stand*

(op de POWER schakelaar)

DV IN/OUT

AUDIO/VIDEO

De instructies in deze handleiding zijn van

toepassing op de drie modellen in de

onderstaande tabel. Controleer vóór het

doorlezen van deze handleiding en het in

gebruik nemen van uw camcorder eerst het

modelnummer, dat aan de onderkant van de

camcorder vermeld staat. De afbeeldingen in

deze gebruiksaanwijzing tonen het model

DCR-TRV20E, tenzij er bij de afbeelding een

ander modelnummer staat aangegeven.

Verschillen in bediening tussen de modellen

worden in de tekst duidelijk aangegeven, als

bijvoorbeeld “alleen voor de DCR-TRV20E”.

De namen van toetsen of regelaars en instellingen

op de camcorder worden in deze handleiding in

hoofdletters vermeld.

Bijvoorbeeld: Zet de POWER schakelaar in de

CAMERA stand.

Bij bepaalde bedieningsfuncties kunnen er één of

meer pieptonen klinken, om u op het

overschakelen te attenderen en vergissingen te

voorkomen.

z Presente

— Non presente

* Il modello dotato della posizione MEMORY

sull’interruttore POWER è dotato di funzioni

di memoria. Per ulteriori informazioni, vedere

a pagina 131.

** Solo uscita.

z Voorzien

— Niet voorzien

* Het model voorzien van een MEMORY

markering op de POWER schakelaar beschikt

over een aantal geheugenfuncties. Zie blz. 131

voor nadere bijzonderheden hieromtrent.

** Alleen uitgang.

TRV6E

—

z**

TRV11E

z

z**

TRV20E

z

11

Preparativi Snelle startgids

Utilizzo del manuale Omtrent deze handleiding

Nota sulla memoria cassetta

Questa videocamera si basa sul formato DV ed è

quindi possibile utilizzare solo videocassette

mini DV. Si consiglia di utilizzare cassette dotate

di memoria cassetta .

Le funzioni che dipendono dalla presenza o

assenza di memoria cassetta sul nastro sono:

•Ricerca della fine (p. 34, 40)

•Ricerca di una registrazione tramite data -

Ricerca di data (p. 75)

•Ricerca di foto (p. 77)

Le funzioni che possono essere utilizzate solo con

la memoria cassetta sono:

•Ricerca di parti del nastro registrato tramite

titolo – Ricerca di titolo (p. 73)

•Sovrapposizione di titoli (p. 108)

•Creazioni di titoli personali (p. 112)

•Assegnazione di nomi alle cassette (p. 114)

Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 171.

Questo marchio appare nell’introduzione

delle funzioni utilizzabili solo con la

memoria cassetta.

I nastri dotati di memoria cassetta sono

contrassegnati dal simbolo (Cassette

Memory).

Betreffende het

cassettegeheugen

Deze camcorder werkt volgens het DV-formaat

en is uitsluitend geschikt voor mini-DV

videocassettes. Wij raden u aan gebruik te

maken van videocassettes met het

cassettegeheugen-beeldmerk .

De werking van de volgende functies is

afhankelijk van het cassettegeheugen van de

videocassette:

•Eindzoekfunctie (zie blz. 34, 40)

•Opzoeken van een gewenste opname volgens

datum (zie blz. 75)

•Foto-zoekfunctie (zie blz. 77)

De volgende functies werken uitsluitend met het

cassettegeheugen:

•Titel-zoekfunctie (zie blz. 73)

•Een titel in beeld opnemen (zie blz. 108)

•Eigen titelbeelden maken (zie blz. 112)

•Betitelen van een cassette (zie blz. 114)

Zie voor nadere bijzonderheden blz. 171.

Dit beeldmerk zult u aantreffen bij de

beschrijving van de functies die werken

met het cassettegeheugen.

Cassettes die voorzien zijn van een

cassettegeheugen zijn te herkennen aan het

cassettegeheugen-beeldmerk .

Preparativi Aan de slag

12

Uso del manuale

Nota sui sistemi di colore TV

I sistemi di colore TV differiscono a seconda dei

paesi. Per vedere le registrazioni su un televisore

è necessario un televisore basato sul sistema PAL.

Precauzione per i diritti d’autore

Programmi televisivi, film, videocassette e altri

materiali possono essere coperti da diritti

d’autore.

La registrazione non autorizzata di tali materiali

può contravvenire alle leggi sui diritti d’autore.

Precauzioni per la cura della

videocamera

•Il mirino è stato fabbricato con tecnologia ad

alta precisione. Tuttavia possono essere

presenti alcuni minuscoli puntini neri e/o

puntini luminosi (rossi, blu, verdi o bianchi)

che rimangono fissi nel mirino.

Tali puntini sono un normale risultato del

processo di fabbricazione e non influiscono

in alcun modo sull’immagine registrara.

Il rapporto effettivo di pixel e/o schermo è il

99,99% o più.

•Evitare che la videocamera si bagni. Proteggere

la videocamera dalla pioggia e dall’acqua

marina. Se la videocamera si bagna possono

essere causati guasti a volte irreparabili [a].

•Non lasciare mai la videocamera esposta a

temperature superiori a 60°C, come all’interno

di un’auto parcheggiata al sole o in un luogo

dove batte direttamente il sole [b].

•Non collocare la videocamera in modo che il

mirino o lo schermo LCD rimanga puntato

verso il sole. L’interno del mirino o lo schermo

LCD può essere danneggiato [c].

[a] [b] [c]

Il contenuto della registrazione non può essere

compensato se la registrazione o la

riproduzione non viene eseguita a causa di

problemi di funzionamento della videocamera,

videocassetta, ecc.

Omtrent deze handleiding

Verschillende televisie-

kleursystemen

Televisie-kleursystemen verschillen van land tot

land. Om de videobeelden van deze camcorder

op uw TV te bekijken, moet het TV-toestel

werken met het PAL kleursysteem.

Auteursrechten

Televisieprogramma’s, films, videobanden en

ander beeldmateriaal kunnen beschermd zijn

door auteursrechten. Het zonder toestemming

opnemen van dergelijk materiaal kan in strijd

zijn met deze auteursrechten.

Voorzorgen bij gebruik van de

camcorder

•De beeldzoeker van uw camcorder is

vervaardigd met precisie-technologie.

In het zoekerscherm kunnen echter wel eens

bepaalde stippen zwart blijven of juist in

een enkele kleur (rood, blauw of groen)

oplichten. Maakt u zich geen zorgen: deze

stippen worden niet op de band opgenomen

en duiden niet op storing in de werking.

Het aantal effectieve beeldpunten bedraagt

in elk geval meer dan 99.99%.

•Laat de camcorder niet nat worden. Zorg dat er

geen regen of opspattend water, vooral

zeewater, op het apparaat komt. Water in de

camcorder kan storingen veroorzaken, soms

zodanig dat reparatie niet meer mogelijk is. [a]

•Laat de camcorder nooit achter op plaatsen

waar de temperatuur tot boven de 60°C kan

oplopen, zoals op een vensterbank in de volle

zon of in een auto die in de zon geparkeerd

staat. [b]

•Richt de camera niet met de beeldzoeker of het

LCD scherm recht op de zon. Het inwendige

van de zoeker of het LCD scherm kan door

direct zonlicht beschadigd worden. [c]

Verloren gegane video-opnamen kunnen niet

worden vergoed, ook niet als er bij opnemen of

weergeven iets misgaat door een storing in de

camcorder, de videocassette e.d.

13

Preparativi Aan de slag

Installazione del blocco batteria

Installare il blocco batteria per utilizzare la

videocamera in esterni.

(1)Sollevare il mirino.

(2)Fare scorrere il blocco batteria verso il basso

fino ad udire uno scatto.

Punto 1 Preparazione della

fonte di alimentazione

1

2

BATT

1

2

Aanbrengen van het batterijpak

Om uw camcorder buitenshuis te gebruiken,

brengt u er een batterijpak op aan.

(1)Klap de beeldzoeker omhoog.

(2)Schuif het batterijpak omlaag tot het vastklikt.

Stap 1 Voorbereiden van de

stroomvoorziening

Leva di rilascio

BATT /BATT

ontgrendelknopje

Dopo avere installato il blocco batteria

Non trasportare la videocamera tenendola per il

blocco batteria. Diversamente, il blocco batteria

potrebbe sfilarsi accidentalmente e la

videocamera venire danneggiata.

Se si utilizza il blocco batteria a capacità

elevata

Se si installa il blocco batteria NP-FM70/FM90/

FM91 sulla videocamera, estendere il mirino.

Fare attenzione a non schiacciarsi le dita quando

si solleva o si abbassa il mirino.

Per rimuovere il blocco batteria

(1)Sollevare il mirino.

(2)Fare scorrere il blocco batteria in direzione

della freccia tenendo premuto verso il basso

BATT.

Losmaken van het batterijpak

(1)Klap de beeldzoeker omhoog.

(2)Houd het BATT ontgrendelknopje ingedrukt

en schuif het batterijpak in de richting van de

pijl.

Na het aanbrengen van het batterijpak

Houd in geen geval de camcorder aan het

batterijpak vast. Als het batterijpak losraakt, kan

uw camcorder vallen en beschadigd raken.

Aanbrengen van een batterijpak met hoge

capaciteit

Bij het installeren van een NP-FM70/FM90/

FM91 batterijpak op de camcorder dient u de

beeldzoeker uit te schuiven. Pas bij het omhoog

en omlaag klappen van de beeldzoeker op dat u

zich de vingers niet knelt.

14

Punto 1 Preparazione della fonte

di alimentazione

Carica del blocco batteria

Utilizzare il blocco batteria dopo averlo caricato

per la videocamera.

La videocamera funziona solo con blocchi

batteria “InfoLITHIUM” (serie M).

(1)Aprire il coperchio della presa DC IN

tirandolo leggermente verso l’esterno e

facendolo ruotare. Collegare il trasformatore

CA in dotazione con la videocamera alla presa

DC IN della videocamera con il simbolo v

della presa rivolto verso l’obiettivo.

(2)Collegare il cavo di alimentazione al

trasformatore CA.

(3)Collegare il cavo di alimentazione alla presa

di rete.

(4)Impostare l’interruttore POWER su OFF

(CHG). La carica ha inizio. Il tempo di

funzionamento rimanente del blocco batteria

è indicato in minuti nella finestra del display.

Quando l’indicatore di tempo di funzionamento

rimanente del blocco batteria diventa ,

significa che la carica normale è stata

completata. Per caricare completamente il blocco

batteria (carica completa), lasciarlo collegato per

circa un’ora dopo che la carica normale è stata

completata finché FULL non appare nella finestra

del display. La carica completa permette di

utilizzare la batteria più a lungo del solito.

Stap 1 Voorbereiden van de

stroomvoorziening

Opladen van het batterijpak

Voordat u de camcorder kunt gebruiken, dient u

eerst het batterijpak op te laden.

Deze camcorder werkt alleen met

“InfoLITHIUM” batterijen (van de M-serie).

(1)Open het DC IN aansluitklepje door het

ietwat uit te schuiven en dan open te klappen.

Sluit de bij uw camcorder geleverde

netspanningsadapter aan op de DC IN

gelijkstroomingang met het v teken op de

stekker naar de lens gericht.

(2)Sluit het netsnoer aan op de

netspanningsadapter.

(3)Steek de stekker van het netsnoer in het

stopcontact.

(4)Zet de POWER schakelaar in de OFF (CHG)

stand. Het opladen begint. In het

uitleesvenster verschijnt de resterende

batterijspanning in minuten.

Wanneer de batterijspanningsindicator volledig

oplicht als , is het batterijpak grotendeels

opgeladen (normale lading). Om het batterijpak

nog verder op te laden (volledige lading), laat u

het batterijpak nog ongeveer één uur op de

netspanningsadapter zitten totdat de aanduiding

FULL in het uitleesvenster verschijnt. Na

volledig opladen zult u het batterijpak langer dan

gemiddeld kunnen gebruiken.

2

1

4

VCR

OFF

(

CHG

)

MEMORY

CAMERA

POWER

15

Preparativi Aan de slag

Dopo avere caricato il blocco batteria

Scollegare il trasformatore CA dalla presa DC IN

della videocamera.

Note

•Evitare che oggetti metallici entrino in contatto

con le parti metalliche della presa CC del

trasformatore CA. Ciò potrebbe causare un

cortocircuito che danneggerebbe il

trasformatore CA.

•Mantenere asciutto il blocco batteria.

•Se non si intende utilizzare il blocco batteria per

un lungo periodo, caricarlo completamente una

volta, quindi utilizzarlo fino a che non si scarica

completamente. Conservare il blocco batteria in

un luogo fresco.

Indicatore di tempo di funzionamento

rimanente del blocco batteria

Viene visualizzato il tempo rimanente della

registrazione con il mirino.

L’indicatore di tempo di funzionamento

rimanente del blocco batteria nella finestra del

display indica approssimativamente il tempo di

registrazione con il mirino.

Mentre la videocamera calcola il tempo di

funzionamento rimanente effettivo del blocco

batteria

“– – – min” appare nella finestra del display.

Durante la carica del blocco batteria, nella

finestra del display non appare alcun

indicatore oppure l’indicatore lampeggia nei

seguenti casi:

– Il blocco batteria non è installato correttamente.

– Il trasformatore CA è scollegato.

– Problemi con il blocco batteria.

Blocco batteria

Il blocco batteria viene in parte caricato prima di

lasciare la fabbrica.

Punto 1 Preparazione della fonte

di alimentazione

Na het opladen van het batterijpak

Neem de stekker van de netspanningsadapter uit

de DC IN gelijkstroomingang op uw camcorder.

Opmerkingen

•Zorg dat geen metalen voorwerpen tegen de

metalen contactvlakken van de

gelijkstroomstekker van de

netspanningsadapter komen. Dit kan

kortsluiting veroorzaken en de

netspanningsadapter beschadigen.

•Houd uw batterijpakken zorgvuldig droog.

•Wanneer een batterijpak gedurende lange tijd

niet is gebruikt, moet u het eenmaal volledig

opladen en dan blijven gebruiken tot het weer

helemaal leeg is. Bewaar het batterijpak in een

koele plaats.

Aanduiding van de resterende

batterijspanning

De resterende batterijlading verschijnt in de

beeldzoeker.

De batterijspanningsindicator in het

uitleesvenster geeft bij benadering de resterende

opnameduur met de beeldzoeker.

Voordat de resterende batterijspanning wordt

aangegeven

Er verschijnt eerst “- - - min” in het

uitleesvenster.

Tijdens het opladen van het batterijpak kan

de indicator in het uitleesvenster knipperen of

helemaal niet oplichten in de volgende

gevallen:

– Als het batterijpak niet juist is geïnstalleerd.

– Als de stekker van de netspanningsadapter is

losgeraakt.

– Als er iets mis is met het batterijpak.

Batterijpak

Het batterijpak wordt in de fabriek lichtjes

opgeladen.

Stap 1 Voorbereiden van de

stroomvoorziening

16

Tempo di carica/Vereiste oplaadtijd

Blocco Batteria/ Carica completa (carica normale)/

Batterijpak Voor volledige lading (resp. normale lading)

NP-FM50 (in dotazione)/

150 (90)

(bijgeleverd)

NP-FM70 240 (180)

NP-FM90 330 (270)

NP-FM91 360 (300)

Punto 1 Preparazione della fonte

di alimentazione

Tempo di registrazione/Beschikbare opnameduur

DCR-TRV6E

Registrazione Registrazione con

con il mirino/ lo schermo LCD/

Blocco Batteria/ Opnemen met Opnemen met het

Batterijpak de zoeker LCD-scherm

Continua*/ Tipica**/ Continua*/ Tipica**/

Continu* Gemiddeld** Continu* Gemiddeld**

NP-FM50 (in dotazione)/

200 (180) 110 (95) 145 (130) 75 (70)

(bijgeleverd)

NP-FM70 415 (375) 225 (205) 305 (270) 165 (145)

NP-FM90 630 (565) 345 (310) 460 (410) 250 (225)

NP-FM91 725 (655) 395 (360) 535 (480) 290 (260)

DCR-TRV11E

Registrazione Registrazione con

con il mirino/ lo schermo LCD/

Blocco Batteria/ Opnemen met Opnemen met het

Batterijpak de zoeker LCD-scherm

Continua*/ Tipica**/ Continua*/ Tipica**/

Continu* Gemiddeld** Continu* Gemiddeld**

NP-FM50(in dotazione)/

195 (175) 105 (95) 140 (125) 75 (65)

(bijgeleverd)

NP-FM70 400 (360) 220 (195) 295 (265) 160 (145)

NP-FM90 600 (540) 330 (295) 450 (400) 245 (220)

NP-FM91 695 (625) 380 (340) 520 (465) 285 (255)

DCR-TRV20E

Registrazione Registrazione con

con il mirino/ lo schermo LCD/

Blocco Batteria/ Opnemen met Opnemen met het

Batterijpak de zoeker LCD-scherm

Continua*/ Tipica**/ Continua*/ Tipica**/

Continu* Gemiddeld** Continu* Gemiddeld**

NP-FM50(in dotazione)/

135 (120) 80 (70) 110 (100) 65 (60)

(bijgeleverd)

NP-FM70 285 (255) 170 (150) 230 (210) 135 (125)

NP-FM90 435 (390) 260 (230) 355 (315) 210 (185)

NP-FM91 505 (455) 300 (270) 410 (370) 245 (220)

Numero approssimativo di minuti necessari per

la carica di un blocco batteria scarico

Stap 1 Voorbereiden van de

stroomvoorziening

Dit is ongeveer het aantal minuten dat het

opladen van een leeg batterijpak duurt

17

Preparativi Aan de slag

Numero approssimativo di minuti quando si

utilizza un blocco batteria completamente carico

I numeri tra parentesi “( )” indicano il tempo

utilizzando un blocco batteria caricato

normalmente.

* Tempo approssimativo di registrazione

continua a 25°C. La durata del blocco batteria

è inferiore se si utilizza la videocamera in un

luogo freddo.

**Numero approssimativo di minuti quando si

registra ripetendo le operazioni di avvio/

arresto, zoom e accensione/spegnimento della

registrazione. La durata effettiva del blocco

batteria potrebbe essere inferiore.

Dit is ongeveer het aantal minuten dat u kunt

opnemen met een volledig opgeladen batterijpak.

De cijfers tussen haakjes “( )” geven de

gebruiksduur van een normaal (grotendeels)

opgeladen batterijpak aan.

* Gebruiksduur bij benadering, bij

ononderbroken opnemen bij een temperatuur

van 25°C. Het batterijpak zal minder lang

meegaan bij gebruik van de camcorder in een

koude omgeving.

**Gebruiksduur in minuten bij benadering, bij

filmen met herhaaldelijk starten/stoppen van

het opnemen, in/uitzoomen en in/

uitschakelen van de stroom. De gebruiksduur

van het batterijpak kan in werkelijkheid korter

uitvallen.

Punto 1 Preparazione della fonte

di alimentazione

Stap 1 Voorbereiden van de

stroomvoorziening

Tempo di riproduzione/Beschikbare speelduur

DCR-TRV6E

Tempo di riproduzione

Blocco Batteria/ sullo schermo LCD/

con il pannello LCD chiuso

/

Batterijpak Speelduur op het Speelduur met het

LCD-scherm LCD-scherm gesloten

NP-FM50

(in dotazione)

/

145 (130) 200 (180)

(bijgeleverd)

NP-FM70 305 (270) 415 (375)

NP-FM90 460 (410) 630 (565)

NP-FM91 535 (480) 725 (655)

DCR-TRV11E

Tempo di riproduzione

Blocco Batteria/ sullo schermo LCD/

con il pannello LCD chiuso

/

Batterijpak Speelduur op het Speelduur met het

LCD-scherm LCD-scherm gesloten

NP-FM50

(in dotazione)

/

140 (125) 195 (175)

(bijgeleverd)

NP-FM70 295 (265) 400 (360)

NP-FM90 450 (400) 600 (540)

NP-FM91 520 (465) 695 (625)

18

Che cosa è “InfoLITHIUM”

”InfoLITHIUM” è un blocco batteria a ioni di litio

in grado di scambiare dati, come ad esempio il

consumo energetico, con apparecchi elettronici

compatibili. Questo apparecchio è compatibile

con il blocco batteria “InfoLITHIUM” (serie M).

La presente videocamera funziona solo con il

blocco batteria “InfoLITHIUM”. I blocchi batteria

“InfoLITHIUM” della serie M hanno il

contrassegno

SERIES

TM

.

”InfoLITHIUM” è un marchio di fabbrica di Sony

Corporation.

Numero approssimativo di minuti quando si

utilizza un blocco batteria completamente carico

I numeri tra parentesi “( )” indicano il tempo

utilizzando un blocco batteria caricato

normalmente. La durata del blocco batteria è

inferiore se si utilizza la videocamera in un luogo

freddo.

DCR-TRV20E

Tempo di riproduzione

Blocco Batteria/ sullo schermo LCD/

con il pannello LCD chiuso

/

Batterijpak Speelduur op het Speelduur met het

LCD-scherm LCD-scherm gesloten

NP-FM50

(in dotazione)

/

125 (110) 160 (145)

(bijgeleverd)

NP-FM70 265 (235) 335 (300)

NP-FM90 400 (360) 505 (455)

NP-FM91 465 (415) 585 (525)

Punto 1 Preparazione della fonte

di alimentazione

Stap 1 Voorbereiden van de

stroomvoorziening

Dit is ongeveer het aantal minuten dat u video-

opnamen kunt afspelen met een volledig

opgeladen batterijpak.

De cijfers tussen haakjes “( )” geven de

gebruiksduur van een normaal (grotendeels)

opgeladen batterijpak aan. Het batterijpak zal

minder lang meegaan bij gebruik van de

camcorder in een koude omgeving.

Wat is “InfoLITHIUM”?

Het “InfoLITHIUM” batterijpak is een lithium-

ionenbatterijpak dat geschikt is voor het

doorgeven van batterijverbruiksgegevens aan de

hiervoor geschikte video-apparatuur. Deze

camcorder is geschikt voor elk “InfoLITHIUM”

batterijpak van de M-serie. Uw camcorder zal

alleen goed werken met dit type “InfoLITHIUM”

batterijen. “InfoLITHIUM” M-serie batterijen zijn

te herkennen aan het

SERIES

TM

beeldmerk.

”InfoLITHIUM” is een handelsmerk van Sony

Corporation.

19

Preparativi Aan de slag

Collegamento alla presa di rete

Quando si utilizza la videocamera per un tempo

lungo, si consiglia di alimentarla dalla presa di

rete utilizzando il trasformatore CA.

(1)Aprire il coperchio della presa DC IN

tirandolo leggermente verso l’esterno e

facendolo ruotare. Collegare il trasformatore

CA in dotazione con la videocamera alla presa

DC IN della videocamera con il simbolo v

della presa rivolto verso l’obiettivo.

(2)Collegare il cavo di alimentazione al

trasformatore CA.

(3)Collegare il cavo di alimentazione alla presa

di rete.

Punto 1 Preparazione della fonte

di alimentazione

2, 3

1

Gebruik op stroom van het lichtnet

Als u de camcorder geruime tijd achtereen wilt

gebruiken, is het aanbevolen het apparaat op het

lichtnet aan te sluiten via de bijgeleverde

netspanningsadapter.

(1)Open het DC IN aansluitklepje door het

ietwat uit te schuiven en dan open te klappen.

Sluit de bij uw camcorder geleverde

netspanningsadapter aan op de DC IN

gelijkstroomingang met het v teken op de

stekker naar de lens gericht.

(2)Sluit het netsnoer aan op de

netspanningsadapter.

(3)Steek de stekker van het netsnoer in het

stopcontact.

Stap 1 Voorbereiden van de

stroomvoorziening

PRECAUZIONE

Anche se spento, l’apparecchio non è scollegato

dalla fonte di alimentazione CA fintanto che

rimane collegato alla presa di rete.

Note

•Il trasformatore CA può alimentare la

videocamera anche se il blocco batteria è

applicato alla videocamera.

•La presa DC IN ha “priorità di fonte”. Ciò

significa che il blocco batteria non può fornire

alimentazione se il cavo di alimentazione è

collegato alla presa DC IN, anche se il cavo di

alimentazione non è collegato alla presa di rete.

Utilizzo con una batteria auto

Utilizzare un adattatore/caricatore CC Sony (non

in dotazione).

VOORZICHTIG

Zolang de stekker in het stopcontact zit, blijft de

stroomtoevoer naar het apparaat intact, ook al is

het apparaat zelf uitgeschakeld.

Opmerkingen

•U kunt de camcorder ook op stroom van de

netspanningsadapter gebruiken wanneer er een

batterijpak op de camcorder is aangesloten.

•De DC IN gelijkstroomingang heeft voorrang

bij de stroomvoorziening. Dat wil zeggen dat

het batterijpak géén stroom kan leveren zolang

het snoer van de netspanningsadapter is

aangesloten op de DC IN aansluiting, ook al zit

de stekker van de netspanningsadapter niet in

het stopcontact.

Gebruik op stroom van een auto-accu

Gebruik de Sony gelijkstroomadapter/lader (niet

bijgeleverd).

20

(1)Installare la fonte di alimentazione.

(2)Spostare OPEN/EJECT in direzione della

freccia e aprire il coperchio. Lo scomparto

cassetta si solleva e si apre automaticamente.

(3)Premere al centro del dorso della cassetta per

inserirla. Inserire la cassetta diritta e a fondo

nello scomparto cassetta con la finestrella

rivolta verso l’esterno.

(4)Chiudere lo scomparto cassetta premendo in

corrispondenza di sullo scomparto

cassetta. Lo scomparto si abbassa

automaticamente.

(5)Dopo che lo scomparto cassetta si è abbassato

completamente, chiudere il coperchio fino ad

udire uno scatto.

Per estrarre una cassetta

Seguire la procedura descritta sopra e al punto 3

estrarre la cassetta.

Note

•Non premere verso il basso lo scomparto

cassetta, onde evitare problemi di

funzionamento.

•Lo scomparto cassetta potrebbe non chiudersi

completamente se si preme una parte del

coperchio diversa da quella con la scritta .

Quando si utilizza una cassetta mini DV con

memoria cassetta

Leggere le istruzioni relative alla memoria

cassetta per utilizzare correttamente questa

funzione (p. 171).

Per evitare cancellazioni accidentali

Spostare la linguetta di protezione dalla scrittura

della cassetta in modo da esporre la parte rossa.

Punto 2 Inserimento di

una cassetta

2 3, 4

OPEN/EJECT

(1)Sluit een stroombron aan.

(2)Schuif de OPEN/EJECT knop in de richting

van de pijl en open het deksel van de

cassettehouder. De cassettehouder komt dan

automatisch omhoog en gaat open.

(3)Druk in het midden van de rugzijde van de

videocassette om deze in te schuiven. Schuif

de videocassette met de vensterzijde naar

boven recht in de cassettehouder.

(4)Druk op de kant van de cassettehouder waar

staat aangegeven om deze te sluiten. De

cassettehouder gaat dan verder vanzelf

omlaag.

(5)Wanneer de cassettehouder geheel omlaag is

geschoven, sluit u het deksel totdat dit

vastklikt.

Uitnemen van de videocassette

Volg weer de bovenstaande aanwijzingen, maar

neem in stap 3 de cassette uit de houder.

Opmerkingen

•Probeer niet de cassettehouder met de hand

omlaag te drukken. Hierdoor zou u het

apparaat kunnen beschadigen.

•De cassettehouder gaat niet dicht wanneer u op

een ander punt van het deksel dan het

teken drukt.

Bij gebruik van een mini-DV cassette met

cassettegeheugen

Lees de aanwijzingen omtrent het

cassettegeheugen om gebruik te maken van de

beschikbare geheugenfuncties (zie blz. 171).

Voorkomen van per ongeluk wissen

Schuif het wispreventienokje van de

videocassette opzij, zodat het rode vlakje

zichtbaar wordt.

Stap 2

Inleggen van een

videocassette

5

3

4

21

Registrazione – Operazioni basilari Opnemen – basisbediening

— Registrazione – Operazioni basilari —

Registrazione di immagini

La videocamera mette a fuoco automaticamente.

(1)Rimuovere il copriobiettivo premendo

entrambe le sporgenze sui lati e agganciare il

copriobiettivo alla cinghia dell’impugnatura.

(2)Installare la fonte di alimentazione e inserire

una cassetta. Per ulteriori informazioni,

vedere “Punto 1” e “Punto 2” (da p. 13 a

p. 20).

(3)Impostare l’interruttore POWER su CAMERA

tenendo premuto il piccolo tasto verde. La

videocamera è impostata sul modo di attesa.

(4)Per aprire il pannello LCD, premere OPEN. Il

mirino si spegne automaticamente.

(5)Premere START/STOP. La videocamera avvia

la registrazione. Appare l’indicatore “REC”.

La spia di registrazione della videocamera

nella parte anteriore della videocamera si

illumina. Per arrestare la registrazione,

premere di nuovo START/STOP.

— Opnemen – basisbediening —

Video-opnamen maken

Uw camcorder zal vanzelf op uw onderwerp

scherpstellen.

(1)Verwijder de lensdop door de klemmetjes aan

weerszijden in te drukken en maak de

lensdop aan de handgreepband vast.

(2)Sluit een stroombron aan en plaats een

videocassette. Zie voor nadere aanwijzingen

“Stap 1” en “Stap 2” (blz. 13 t/m 20).

(3)Druk het kleine groene knopje op de POWER

schakelaar in en schuif de schakelaar in de

CAMERA stand. De camcorder komt dan in

de opnamepauzestand.

(4)Druk op de OPEN toets om het LCD-scherm

open te maken. De beeldzoeker wordt

automatisch uitgeschakeld.

(5)Druk op de START/STOP toets. De

camcorder begint dan met opnemen. De

aanduiding “REC” licht op. Het camera-

opnamelampje voor op de camcorder gaat

branden. Om te stoppen met opnemen drukt

u nogmaals op de START/STOP toets.

Microfono/Microfoon

VCR

OFF

(

CHG

)

MEMORY

CAMERA

POWER

2

4

1

3

5

0:00:01

40

min

REC

Interruttore LOCK/

LOCK schakelaar

Spia di registrazione

della videocamera/

Camera-opnamelampje

22

Nota

Fissare saldamente la cinghia dell’impugnatura.

Nota sul modo di registrazione

La videocamera registra e riproduce nel modo SP

(riproduzione normale) e nel modo LP

(riproduzione prolungata). Selezionare SP o LP

nelle impostazioni del menu. Nel modo LP, è

possibile registrare per un tempo pari a 1,5 volte

superiore rispetto al modo SP.

Quando si registra un nastro nel modo LP sulla

videocamera, si consiglia di riprodurlo sulla

videocamera.

Nota sull’interruttore LOCK (solo DCR-TRV11E/

TRV20E)

Spostando LOCK verso destra, non sarà più

possibile impostare accidentalmente

l’interruttore POWER su MEMORY. Come

impostazione di fabbrica, LOCK si trova sulla

posizione di sinistra.

Per ottenere transizioni uniformi

È possibile ottenere transizioni uniformi tra

l’ultima scena registrata e quella successiva

fintanto che la cassetta non viene estratta, anche

se la videocamera viene spenta.

Tuttavia, controllare quanto segue:

•Non effettuare registrazioni nel modo SP e nel

modo LP sullo stesso nastro.

•Quando si cambia il blocco batteria, impostare

l’interruttore POWER su OFF (CHG).

Quando si utilizza un nastro con memoria

cassetta, tuttavia, è possibile ottenere transizioni

uniformi anche dopo avere estratto la cassetta se

si utilizza la funzione END SEARCH(p. 34).

Se si lascia la videocamera nel modo di attesa

per cinque minuti mentre la cassetta è inserita

La videocamera si spegne automaticamente. Ciò

serve a conservare la carica del blocco batteria e

ad evitare l’usura della batteria e del nastro. Per

ripristinare il modo di attesa, impostare

l’interruttore POWER su OFF (CHG), quindi di

nuovo su CAMERA.

Registrazione di immagini

Opmerking

Trek de handgreepband stevig aan.

Betreffende de opnamesnelheid

Deze camcorder kan opnemen en afspelen met

de SP (standaard) opnamesnelheid of de LP

(langspeel) snelheid. Kies de stand SP of LP in

het instelmenu. Met de LP langspeelsnelheid

kunt u anderhalf (1,5) keer zo lang opnemen als

met de SP snelheid.

Een videoband die is opgenomen met de LP

langspeelsnelheid op deze camcorder, kunt u

beter ook afspelen op deze camcorder.

Betreffende het LOCK vergrendelknopje

(alleen voor de DCR-TRV11E/TRV20E)

Wanneer u LOCK naar rechts schuift, kan de

POWER schakelaar niet meer per ongeluk in de

MEMORY stand worden gezet. In de fabriek

wordt LOCK naar links in de vrije stand

geschoven voor uw camcorder wordt afgeleverd.

Voor soepel aansluitende opnamen

Het begin van een nieuwe video-opname zal

altijd direct aansluiten op het eind van de

voorgaande opnamen, ook al schakelt u de

camcorder uit, mits u de videocassette niet uit de

camcorder verwijdert.

Controleer echter het volgende:

•Maak geen opnamen met SP en LP snelheid

door elkaar op dezelfde videocassette.

•Als u tijdens het opnemen het batterijpak moet

verwisselen, zet u dan eerst de POWER

schakelaar in de OFF (CHG) stand.

Bij gebruik van een videoband met

cassettegeheugen kunt u zelfs na het verwijderen

van de cassette de video-opnamen weer perfect

laten aansluiten door gebruik te maken van de

eindzoekfunctie (END SEARCH) (zie blz. 34).

Als u de camcorder, met een cassette erin,

langer dan 5 minuten in de

opnamepauzestand laat staan

De camcorder wordt dan automatisch

uitgeschakeld. Dit is om het onnodig uitputten

van het batterijpak en slijtage aan de

cassetteband te voorkomen. Om in de

opnamepauzestand daarna weer in te schakelen

zet u de POWER schakelaar eerst op OFF (CHG)

en daarna weer terug in de CAMERA stand.

Video-opnamen maken

23

Registrazione – Operazioni basilari Opnemen – basisbediening

Quando si registra nei modi SP e LP su un

nastro o si registrano alcune scene nel modo

LP

L’immagine di riproduzione potrebbe risultare

distorta o il codice temporale non essere scritto

correttamente tra le scene.

Regolazione dello schermo LCD

È possibile spostare il pannello LCD di circa 90

gradi verso il mirino e di circa 180 gradi verso

l’obiettivo.

Se si gira il pannello LCD in modo che sia rivolto

verso il lato opposto, nel mirino e sullo schermo

LCD appare l’indicatore (modo a specchio).

Quando si chiude il pannello LCD, posizionarlo

verticalmente fino ad udire uno scatto, quindi

farlo aderire alla videocamera.

Nota

Quando si utilizza lo schermo LCD in modi

diversi dal modo a specchio, il mirino si spegne

automaticamente.

Quando si utilizza lo schermo LCD in esterni

alla luce solare diretta

La visione dello schermo LCD potrebbe essere

difficile. In questo caso, si consiglia di utilizzare il

mirino.

Als u op een enkele videocassette zowel met

de SP als met de LP snelheid opneemt, of als u

bepaalde scènes tussendoor opneemt met de

LP snelheid

Dan kan er bij weergave vervorming in het beeld

optreden, of kan de tijdcode tussen de scènes niet

juist worden aangebracht.

Instellen van het LCD-scherm

Het LCD-scherm is horizontaal tot ongeveer 90°

uit te klappen en verticaal ongeveer 180°

draaibaar naar de lens toe.

Wanneer u het LCD-scherm zo omklapt dat het

naar de voorkant van de camcorder wijst,

verschijnt er in de zoeker en op het LCD-scherm

een indicator in de vorm van een hoofdje

(spiegelstandindicator).

Om het LCD-scherm te sluiten, kantelt u het eerst

terug in de verticale stand tot het klikt en dan

klapt u het dicht, tegen de camcorder aan.

Opmerking

Bij gebruik van het LCD-scherm in gewone

stand, dus niet in de spiegelstand, wordt de

beeldzoeker automatisch uitgeschakeld.

Als u het LCD-scherm buitenshuis in de volle

zon gebruikt

In de zon kan de weergave op het LCD-scherm

wel eens flets en onduidelijk zijn. In dat geval is

het aanbevolen in plaats van het LCD-scherm de

gewone beeldzoeker te gebruiken.

Registrazione di immagini Video-opnamen maken

180°

90°

La pagina sta caricando ...

Sony DCR-TRV11E Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Sony DCR-TRV11E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati