Renishaw RTS radio tool setter Guida Rapida

Quick-start guide

A-5646-8500

RTS radio tool setter

English (EN)

Deutsch (DE)

Español (ES)

Français (FR)

Italiano (IT)

日本語 (JA)

Polski (PL)

Česky (CS)

Русский (RU)

中文（繁體）(ZH-TW)

中文 (简体) (ZH)

한국어 (KO)

1

2

Renishaw printed book part no: H-5646-8502-02-A

Issued: 08.2014

EN

Publications for this product are available in electronic format on the mini-CD in the pocket

inside the back cover. To view these, insert the CD into the CD drive of your PC, select your

language, then select a publication. Files can also be printed if required. For more information,

see www.renishaw.com/rts.

DE

Veröffentlichungen zu diesem Produkt stehen in elektronischem Format auf der Mini-CD zur

Verfügung, die sich auf der hinteren Umschlagseite beﬁndet. Zur Ansicht schieben Sie die CD

in das CD-Laufwerk Ihres PC und wählen Sie das gewünschte Dokument in Ihrer Sprache aus.

Dateien können bei Bedarf auch ausgedruckt werden. Weitere Informationen ﬁnden Sie unter

www.renishaw.de/rts.

ES

Hay disponible documentación sobre este producto en formato electrónico en el mini-CD de la

bolsa de la contraportada. Para verlo inserte el CD en el lector de CDs de su PC, seleccione el

idioma y a continuación la documentación. Si lo desea puede imprimir los archivos. Para más

información, visite www.renishaw.es/rts.

FR

Des publications sur ce produit sont disponibles en format électronique sur le mini CD dans la

pochette de la couverture arrière. Pour les voir, insérez le CD dans le lecteur CD de votre PC,

sélectionnez votre langue, puis sélectionnez une publication. Les ﬁchiers peuvent être imprimer si

nécessaire. Pour plus d’informations voir www.renishaw.fr/rts.

IT

La documentazione relativa a questo prodotto è disponibile in formato elettronico nel mini-CD

contenuto nell’apposita tasca della retrocopertina. Per visualizzare i ﬁle, inserire il CD nel drive del

Vostro PC, selezionare la lingua e qundi selezionare un documento. I ﬁle possono essere anche

stampati, se necessario. Per maggiori informazioni, visitare il sito www.renishaw.it/rts.

日本語

本製品の説明書は、裏表紙内側ポケットに入っている CD 内の電子データでも御利用いただけます。

これをご覧いただくには、PC の CD ドライブに CD を挿入し、言語を選択した後、説明書を選択しま

す。ファイルは必要に応じて印刷もできます。詳細については、 www.renishaw.jp/rtsをご覧下さい。

La pagina sta caricando ...

1-4

Sicurezza

安全について

L’RTS dispone di una ﬁnestra di vetro. In caso di rottura fare

attenzione per evitare lesioni personali.

Si raccomanda di indossare occhiali di protezione in applicazioni

che comportano l’utilizzo di macchine utensili.

Sicurezza relative alle batterie

RTS può includere batterie alcaline non ricaricabili oppure batterie

al litio cloruro di tionile.

• Queste batterie non possono essere ricaricate.

• Le batterie devono essere smaltite in conformità alle leggi

ambientali e di sicurezza del paese di residenza.

• Sostituire solo con batterie del tipo speciﬁcato.

• Controllare che tutte le batterie siano inserite con la polarità

corretta.

• Non esporre le batterie alla luce diretta del sole.

• Non esporre le batteria al calore e non smaltirle gettandole fra

le ﬁamme.

• Evitare cortocircuiti e non forzare il loro esaurimento.

• Non smontare le batterie, evitare di applicare pressioni

eccessive, di forarle o deformarle.

• Non ingoiare le batterie.

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.

• Evitare che le batterie si bagnino.

• Se una batteria fosse danneggiata, maneggiarla con cura per

evitare il contatto con la sostanza elettrolita.

Le batterie al litio sono classiﬁcate come materiali pericolosi e per

il loro trasporto via aerea sono previsti controlli severi. Per ridurre il

rischio di ritardi, quando si restituisce a Renishaw un RTS, evitare

di includere le batterie.

Funzionamento dell’apparecchiatura

Il grado di protezione normalmente fornito da dispositivi potrebbe

essere reso meno efﬁcace in caso di utilizzo dei dispositivi non

conforme a quanto speciﬁcato dal produttore.

RTS には、ガラスウィンドウがあります。万が一、割れた場合には、怪

我をしないよう注意してお取り扱い下さい。

工作機械を使用する全てのアプリケーションにおいて、保護眼鏡の

着用を推奨します。

バッテリーの安全性

RTS には単三型アルカリ電池(充電不可)または塩化チオニル・リ

チウム電池を使用します。電池は付属品として添付される場合もあ

ります。

• これらの電池には充電しないで下さい。

• 使用済みの電池は、各自治体の環境・安全の法令に従って処分

して下さい。

• 電池を交換する際は、必ず指定されたタイプの電池のみを使用

して下さい。

• 電池は全て、正しい電極の向きに挿入されていることを確認し

て下さい。

• 直射日光があたる場所に電池を保管しないで下さい。

• 加熱したり焼却処分しないで下さい。

• 電池をショート(短絡)させたり、故意に放電させたりしないで下

さい。

• 分解したり、過大な圧力を加えたり、穴を開けたり、変形させたり

しないで下さい。

• 電池を飲み込まないで下さい。

• 子供の手の届かないところに保管して下さい。

• 濡らさないで下さい。

• 電池に損傷がある場合は、電解液に触れないように十分注意して

お取り扱い下さい。

リチウム電池は危険物に分類されており、空輸の場合は厳格な取り

締まりが適用されます。輸送における遅延の可能性を軽減させるた

め、なんらかの理由で製品をレニショーに返却される際は、電池を取

り出してからお送りいただくようお願いいたします。

製品の使用について

本製品をメーカが指定する方法以外で使用した場合、本製品の保護

性能・機能が低下することがあります。

1-5

RTS radio tool setter installation guide

RTS Installationshandbuch

Guía de instalación de RTS

Manuel d’installation du RTS

RTS - Guida all’installazione

RTSインストレーションガイド

RTS

*A-5646-8503-02*

RTS

1-6

Batteries

Batterien

Baterías

Piles

Batterie

バッテリー

AA alkaline × 2

AA Alkaline × 2

2 × Alcalinas de tamaño AA

2 piles AA alcaline

Alcaline AA × 2

AA(単三型)アルカリ電池 × 2本

AA Lithium thionyl chloride × 2

AA Lithium-Thionylchlorid × 2

2 × Litio-cloruro de tionilo de tamaño AA

2 piles AA chlorure de lithium thionyle

Litio Cloruro di Tionile AA × 2

AAサイズ(単三型)塩化チオニル・リチウム電池 × 2本

4

Minamoto:

Saft:

Tadiran:

Tekcell:

Xeno:

ER14505, ER14505H

LS 14500, LS14500C

SL360/S, SL-760/S,

SL860/S

TL-5903/S, TLH-5903/S

SS-AA11

XL-060F

4

NOTE: Maximum battery life is achieved when lithium thionyl chloride batteries are used.

HINWEIS: Mit Lithium-Thionylchlorid Batterien erzielen Sie die maximale Batterielebensdauer.

NOTA: La máxima vida de batería se alcanza con el uso de baterías de Litio-cloruro de tionilo.

REMARQUE : L’autonomie sera optimale avec des piles au chlorure de lithium thionyle.

NOTA: La durata massima della batteria si ottiene con l’utilizzo di batterie al Litio Cloruro di Tionile.

注意：塩化チオニル・リチウム電池をローパワーモードで使用すれば、最長の電池寿命を得ることができます。

1-7

Fitting the stylus and captive link

Montage des Tastereinsatzes und

Sicherungsbandes

Ajuste del palpador y del prisionero

Montage du stylet et de l’attache de

retenue

Installazione dello stilo e del raccordo

スタイラスとキャプティブリンクの取り付け

2

1

3

1,1 Nm

(0.81 lbf.ft)

2,6 Nm

(1.92 lbf.ft)

1,1 Nm

(0.81 lbf.ft)

2,6 Nm

(1.92 lbf.ft)

1-8

Installing the batteries

Batterien einsetzen

Colocación de las baterías

Installation des piles

Installazione delle batterie

バッテリーの取り付け

1

2 3

8

La pagina sta caricando ...

1-29

Controllo delle impostazioni della sonda

Sonda in modalità standby

1

2

3

> 5 s

Impostazione del ﬁltro di trigger avanzato

Disattivato

oppure

Attivato

Controllo LED

Legenda dei simboli

Breve lampeggiamento del LED

Lungo lampeggiamento del LED

Stato della batteria

Batteria carica

oppure

Batteria scarica

Impostazione modalità di ibernazione

30 s

oppure

5 s

oppure

Disattivata

8

1-30

Per modiﬁcare l’impostazione del ﬁltro di trigger avanzato

andare alla pagina successiva

Mantenere lo stilo deﬂesso ﬁnché, alla ﬁne

della sequenza delle impostazioni, non

viene visualizzato lo stato della batteria.

1

2

3

> 5 s

Legenda dei simboli

Breve lampeggiamento del LED

Lungo lampeggiamento del LED

Per passare all’opzione di menu

successiva, deﬂettere lo stilo per

meno di 4 secondi.

Per passare al menu successivo,

deﬂettere lo stilo per più di

4 secondi.

Per uscire, non toccare lo stilo

per almeno 20 secondi.

Controllo LED

Stato della batteria

Batteria carica

oppure

Batteria scarica

3

Come entrare nella modalità di conﬁgurazione della sonda

ATTENZIONE: Non rimuovere le batterie

durante la modalità di conﬁgurazione. Per

uscire, non toccare lo stilo per almeno 20 secondi.

!

1-31

La selezione delle nuove

impostazioni è completata

Tornare a

Per modiﬁcare l’impostazione del ﬁltro di trigger avanzato

Modiﬁca delle impostazioni della sonda

Impostazione del ﬁltro di trigger avanzato

Disattivato

Attivato

Impostazione modalità di ibernazione

30 s

5 s Disattivata

Modalità di acquisizione (salta se acquisizione già eseguita)

Modalità di

acquisizione

disattivata

Modalità di

acquisizione

attivata

Acquisizione già

eseguita

1-32

Deﬂettere lo stilo per selezionare

“Modalità di acquisizione attivata”.

Assicurarsi che questa operazione

venga effettuata entro 60 secondi

da quando il LED di stato del

sistema del ricevitore RMI-Q inizia

a lampeggiare verde.

3 3

Accendere l’unità RMI-Q

oppure

< 4 s

Modalità di acquisizione

disattivata

LED DI STATO DEL

SISTEMA

RMI-Q in modalità di

acquisizione su un canale

sonda libero

LED DI STATO DEL

SISTEMA

RMI-Q in modalità di

acquisizione su un canale

sonda occupato

Associazione RTS – RMI-Q

3

1-33

La sonda è in standby e la

sistema è pronto all’uso.

> 20 s

Nota: Vedere la guida d’installazione

del ricevitore RMI-Q (H-5687-8506) per

la procedura di acquisizione di sonde

multiple RMPs.

Visualizzato per 5 secondi.

Visualizzato per 20 secondi.

3

LED DI STATO

SONDA

In attesa di

acquisizione

LED DI STATO DEL

SISTEMA

In attesa di acquisizione

LED DI STATO DEL

SISTEMA

Acquisita nuova RTS

LED DI STATO DEL

SISTEMA

RTS cancellato

LED DI STATO

SONDA

Acquisizione

completata

correttamente

oppure

Associazione RTS – RMI-Q

8

La pagina sta caricando ...

1-41

1

Stylus adjustment

Tastereinsatzeinstellung

Ajuste del palpador

1,1 Nm

(0.81 lbf.ft)

× 2

Réglage du stylet

Regolazione stilo

スタイラスの芯だし調整

La pagina sta caricando ...

1-43

1,1 Nm

(0.81 lbf.ft)

Square stylus only

Nur für Tastplatte

Solo palpador cuadrado

Stylet carré seulement

Solo stilo cubico

スクエアスタイラスのみ該当

3

La pagina sta caricando ...

1-47

Cleaning

Clean the window to maintain signal range.

Reinigung

Reinigen Sie die Glasscheibe, um

eine möglichst uneingeschränkte

Signalübertragung zu sichern.

Limpieza

Limpie la ventana para mantener la

intensidad de la señal.

Nettoyage

Nettoyez la vitre pour maintenir la portée

du signal.

Pulizia

Pulire la ﬁnestra per mantenere la portata

del segnale.

クリーニング

信号の伝達性能を維持するために、

ウィンドウをクリーニングしてください。

La pagina sta caricando ...

1-52

LED DI BATTERIA SCARICA /

ACCENSIONE

SPENTO

La batteria è

carica e non

è in corso

l’accensione/

spegnimento a

codice M

Batteria scarica

È in corso

l’accensione/

spegnimento a

codice M

È in corso

l’accensione/

spegnimento

a codice M e

batteria scarica

Sovraccarico

LED STATO SONDA

Sonda deﬂessa

Sonda a riposo

Sovraccarico

LED DI ERRORE

SPENTO

Nessun errore

Errore

Sovraccarico

Diagnostica visiva dell’unità RMI-Q

Legenda dei simboli

Acceso costante

Lampeggiante

LED DI STATO DEL SISTEMA P1, P2, P3, P4

SPENTO

Canale sonda libero

Canale sonda occupato, in

standby

Canale sonda occupato,

operativo

Canale sonda occupato, errore

di compatibilità 0,5 s

Errore di selezione

Acquisizione/cancellazione su

canale occupato

Acquisizione su canale libero

Acquisizione completata, canale

sonda impostato

Cancellazione completata,

canale sonda libero

LED DI SEGNALE

SPENTO

Nessuna sonda in

funzione

Buona

comunicazione

Scarsa

comunicazione

Sovraccarico

La pagina sta caricando ...

3-3

IT

日本語

レニショーの書面による許可を事前に受けずに、本文書の全部ま

たは一部をコピー、複製、その他のいかなるメディアへの変換、そ

の他の言語への翻訳をすることを禁止します。本文書に掲載され

た内容は、Renishaw plcの特許権の使用許可を意味するものでは

ありません。

お断り

レニショーでは、本書作成にあたり細心の注意を払っております

が、誤記等により発生するいかなる損害の責任を負うものではあ

りません。

商標について

RENISHAW および RENISHAW ロゴに使用されているプローブ

シンボルは、英国およびその他の国における Renishaw plc の登

録商標です。 apply innovationと、その他のレニショー製品および

技術の名称や呼称は、Renishaw plcまたはレニショー子会社の登

録商標です。

本文書内で使用されているその他のブランド名、製品名は全て各々

のオーナーの商品名、標章、商標、または登録商標です。

Questo documento non può essere copiato o riprodotto nella

sua interezza o in parte, né trasferito su altri supporti o tradotto

in altre lingue, senza previa autorizzazione scritta da parte di

Renishaw plc.

La pubblicazione del materiale contenuto nel documento non

implica libertà dai diritti di brevetto di Renishaw plc.

Limite di responsabilità

RENISHAW HA COMPIUTO OGNI RAGIONEVOLE

SFORZO PER GARANTIRE CHE IL CONTENUTO DEL

PRESENTE DOCUMENTO SIA CORRETTO ALLA DATA DI

PUBBLICAZIONE, MA NON RILASCIA ALCUNA GARANZIA

CIRCA IL CONTENUTO NE LO CONSIDERA VINCOLANTE.

RENISHAW DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ, DI

QUALSIVOGLIA NATURA, PER QUALSIASI INESATTEZZA

PRESENTE NEL DOCUMENTO.

Marchi

RENISHAW e il simbolo della sonda utilizzato nel logo

RENISHAW sono marchi registrati di Renishaw plc nel Regno

Unito e in altri paesi. apply innovation, nomi e deﬁnizioni di

altri prodotti e tecnologie Renishaw sono marchi registrati di

Renishaw plc o delle sue ﬁliali.

Tutti gli altri nomi dei marchi e dei prodotti utilizzati in questo

documento sono marchi commerciali o marchi registrati dei

rispettivi proprietari.

La pagina sta caricando ...

Renishaw RTS radio tool setter Guida Rapida

Renishaw RTS radio tool setter Guida Rapida

in altre lingue

Documenti correlati