Medisana RS 820 "black" Manuale del proprietario

RS 800/810/820

Art. 87703/87704/87705

DE

GB

FR

IT

ES

PT

NL

FI

SE

GR

Relax Massagesessel

Relax Massage Chair

Fauteuil de massage relaxant

Poltrona massaggiante Relax

Sillón de masaje Relax

Poltrona de massagem Relax

Relax massagestoel

Relax-hierontatuoli

Relax massagefåtölj

Πολυθρόνα μασάζ Relax

Bitte sorgfältig lesen!Gebrauchsanweisung

max. 100 kg

RS 800_810_820 03/2020 Ver. 1.3

La pagina si sta caricando...

1

RS 800/810/820

Art. 87703/87704/87705

IT Poltrona massaggiante Relax

Si prega di leggere attentamente!Istruzioni per l’uso

max. 100 kg

RS 800_810_820 03/2020 Ver. 1.3

2

1

2

3

4

Apparecchio ed elementi di comando

1

2

3

4

5

6

7

Cuscino rimovibile

Lampada da lettura

Schienale

Elemento laterale

Base d’appoggio orientabile

Connettore di alimentazione/

Interruttore ON/OFF



IT

6

7

9

q

w

8

5

0

e

r

t

z

u

i

o

p

a

s

d

f

g

h

j

Massaggio kneading

Massaggio tapping

Massaggio svedese

Massaggio shiatsu

Massaggio rotante

Direzione della corsa

delle testine di massaggio

Funzione termica attiva

Vibrazione attiva

Simboli sul display

BACKREST

SCANNING

Misurazione attiva

delle zone della schiena per

avere la migliore esperienza

di massaggio

Vedere pagina 6 e segg.

3

1 Indicazioni per la sicurezza

IT

INDICAZIONI IMPORTANTI!

CONSERVARE ASSOLUTAMENTE!

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso, in particolare

le indicazioni di sicurezza prima di utilizzare l’apparecchio e

conservarle per eventuali impieghi futuri. In caso di conseg-

na dell’apparecchio a terzi consegnare assolutamente anche

le presenti istruzioni per l’uso.

Spiegazione dei simboli

Le presenti istruzioni per l’uso sono parte integrante

dell’apparecchio. Esse contengono informazioni

importanti sull’azionamento e sulla gestione dell’ap-

parecchio. Leggere per intero le istruzioni per l’uso.

Il mancato rispetto delle presenti istruzioni può com-

portare gravi lesioni o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Rispettare le presenti avvertenze per

evitare possibili lesioni all’utilizzatore o danni all’ap-

parecchio.

LOTTO numero Fabbricante

Proteggere dall’umidità!

Conservare in luogo asciutto!

Solo per l’uso in ambienti chiusi!

ATTENZIONE

Rispettare le presenti indicazioni per

evitare possibili danni all’apparecchio.

NOTA

Le presenti indicazioni vi forniscono ulteriori informa-

zioni sull’installazione o sul funzionamento.

Alimentazione elettrica

• -

tenzione che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella di rete.

• Non utilizzare il dispositivo con un altro cavo di alimentazione diverso da

quello originale.

• Non utilizzare l’apparecchio vicino a trasmettitori elettromagnetici ad alta

frequenza.

• Questo apparecchio non è adatto all’impiego in presenza di miscele di ane-



• 

calde, da umidità e liquidi.

• Non toccare mai la spina di alimentazione o l’interruttore di rete con le mani

bagnate o umide o stando nell’acqua.

• -

tatto con liquidi.

• Non toccare l’apparecchio se è caduto nell’acqua. Staccare immediatamen-

te la spina.

• L’apparecchio deve essere collegato in modo che la spina sia accessibile.

• Subito dopo l’uso staccare la spina dalla presa.

• 

di rete ma staccarlo dalla spina.

• Non sollevare, tirare o girare l’apparecchio tenendolo per il cavo di rete.

Prima di mettere in funzione l’apparecchio

• Allontanare dal corpo e togliere dalle tasche tutti gli oggetti appuntiti - come

chiavi e penne.

• 

non presentino danni. Non mettere in funzione un apparecchio guasto.

• Non utilizzare l’apparecchio se presenta danni visibili al dispositivo o ai cavi,

se non funziona perfettamente, se il cavo o l’apparecchio sono umidi.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, potrà essere sostituito esclu-

sivamente da medisana, da un distributore autorizzato o da una persona



• Non utilizzare l’apparecchio sotto coperte o cuscini. Non coprire mai l’ap-

parecchio durante il suo funzionamento. Il surriscaldamento può provocare

ustioni, scosse elettriche o lesioni.

4

1 Indicazioni per la sicurezza

IT

Per mettere in funzione l’apparecchio

• Utilizzare l’apparecchio solo per lo scopo previsto e secondo le istru-



garanzia decade.

• Non utilizzare accessori o ricambi non provenienti dal fabbricante.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è collegato alla rete

elettrica.

• Evitare il contatto dell’apparecchio con oggetti appuntiti o taglienti.

Non applicare aghi o viti all’apparecchio.

• Non collocare e/o utilizzare l’apparecchio direttamente vicino a una

stufa elettrica o ad altre fonti di calore.

• Non posizionarsi sopra l’apparecchio.

• 

dove sia garantita una buona ventilazione. Non bloccare le aperture

di ventilazione.

• 

troppo prolungata del massaggio può causare un’eccessiva stimola-

zione dei muscoli e irritare i nervi.

• Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole.

• 

spina dalla presa:

- in caso di guasto durante l’uso

- dopo ogni utilizzo

- prima di ogni intervento di pulizia e cura dell’apparecchio.

Manutenzione e pulizia

• L’apparecchio non richiede manutenzione.

• In caso di guasto, si raccomanda di non procedere da soli alla ripa-

razione dell’apparecchio. In caso contrario non solo viene meno la

garanzia, bensì possono sorgere gravi pericoli (incendio, scossa elet-

trica, lesioni). Fare eseguire le riparazioni esclusivamente presso i

centri di assistenza tecnica autorizzati.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere

eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto.

• Non introdurre mai alcun oggetto nelle aperture.

Soggetti particolari

• L’apparecchio è progettato per una persona del peso massimo di 100 kg.

• Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di persone (com-



mentali ridotte o senza l’esperienza e la competenza necessarie, a meno

che queste non siano supervisionate da una persona responsabile della

loro sicurezza o non abbiano ricevuto dalla stessa le istruzioni sull’utilizzo

dell’apparecchio.

• I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l’apparec-

chio.

• Non utilizzare l’apparecchio come supporto o in sostituzione di impieghi di

tipo medico. Dolori e sintomi cronici potrebbero peggiorare ulteriormente.

• 

eruzioni cutanee, ferite o aree sensibili.

• Non utilizzare e/o consultare prima il proprio medico in caso di: - gravidan-





circolazione, vene varicose, ferite aperte, contusioni, lacerazioni cutanee,



• 

utilizzare l’apparecchio con cautela.

• Qualora si percepisca dolore o il massaggio risulti fastidioso, interrompere

l’utilizzo e consultare il medico curante.

• Evitare di addormentarsi durante l’impiego dell’apparecchio.

ATTENZIONE

Non muovere la poltrona quando il cavo di alimenta-

zione è inserito. Il cavo potrebbe strapparsi.

L’apparecchio è destinato unicamente all’uso do-

mestico e non a impieghi in ambito commerciale o

clinico. In caso di problemi di salute consultare il

proprio medico prima di utilizzare la poltrona.

Non utilizzare la poltrona massaggiante in luoghi umi-

di (per es. vicino alla vasca da bagno o alla doccia).

5

Controllare innanzitutto se l’apparecchio è completo e

se presenta eventuali danneggiamenti. In caso di dub-

bio, non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al proprio

rivenditore o al centro assistenza.

La fornitura comprende:

•  medisana RS 800/810/820

• 1 cavo di rete

• 1 Istruzioni per l’uso

Gli imballaggi sono riutilizzabili o possono essere rici-

clati nel circuito delle materie prime. Si prega di smaltire



le disposizioni vigenti. Se all’apertura dell’imballaggio si

riscontrano danni dovuti al trasporto, mettersi in contatto

tempestivamente con il proprio rivenditore.

2.1

Fornitura

e imbal-

laggio

AVVERTENZA

Fare attenzione anché i bambini non entrino in

possesso della pellicola di imballaggio.

Pericolo di soocamento!

2 Informazioni utili / 3 Modalità d’impiego

IT

3 Modalità d’impiego

• Accertarsi che vicino al prodotto non ci siano persone, animali domestici

o altri oggetti.

• 

tra due parti del prodotto.

• Non introdurre mai le mani, le braccia, la testa tra lo schienale e la co-

pertura posteriore.

• Non mettere mai degli animali domestici sul prodotto (per esempio sullo

schienale o sui braccioli).

AVVERTENZA

Pericolo di ribaltamento - Non caricare i braccioli o lo

schienale da un solo lato. Non lasciare mai incustodi-

ti i bambini accanto o sulla poltrona!

Prima di ogni utilizzo accertarsi che sotto o dietro

l’apparecchio non ci siano bambini, animali do-

mestici od ostacoli!

2.2. Installazione

• 



• 

pavimento.

• Installare l’apparecchio vicino a una presa.

3.1 Preparazione

6

3 Modalità d’impiego

IT

3.2 Alimentare l’apparecchio con corrente

• Inserire il cavo di rete completamente nell’attacco all’apparecchio.

vedere posizione

6

• Inserire la spina in una presa di corrente.

• 

Se durante il massaggio si interrompe il collegamento elet-

trico, alla ripresa dell’alimentazione elettrica le testine di

massaggio tornano immediatamente alla posizione di par-

cheggio.

Una volta che l’apparecchio è alimentato con la corrente e l’interruttore ON/



In tale modalità sono disponibili solo alcune funzioni base.

• i tasti

o

-

be dell’apparecchio

• il tasto

u

accende e spegne la lampada da lettura

• il tasto

8

attiva completamente l’apparecchio

Panoramica di tutti i tasti del telecomando

8

Tasto ON/OFF: premere il tasto una volta: il tasto si illumina, il display

del telecomando si accende. Il dispositivo è ora pronto.

Selezionare ora un tasto delle funzioni di massaggio per dare inizio al mas-



8

per concludere tutte le funzioni di

massaggio. A questo punto tutte le parti mobili della poltrona massaggiante

tornano alla posizione di partenza.

9







3.3 Funzioni e telecomando

j

Generale (dimostrazione)

0 per attivare una dimostrazione automatica per tutte le funzioni di

massaggio della sedia. Il programma automatico esegue una funzione combinata di

massaggio kneading/svedese/tapping/shiatsu. La dimostrazione dura 15 minuti e si

-

mente il programma automatico.

0

Deep Tissue (dimostrazione)

q per attivare una dimostrazione automatica per tutte le funzioni di

massaggio della sedia. Il programma automatico esegue una funzione combinata di

massaggio kneading/svedese/tapping. La dimostrazione dura 15 minuti e si arresta



programma automatico.

q

Sleeping (programma automatico)

Un massaggio rilassante su tutto il corpo combinato con un leggero massaggio tap-

ping può aiutare ad addormentarsi meglio di notte. Attenzione: non addormentarsi

sulla sedia massaggiante!

w



h

Kneading (massaggio kneading)

h per attivare la funzione kneading per un massaggio completo

sulla schiena con intensità media e premere nuovamente il tasto per termina-

re la funzione di massaggio kneading. 5 livelli di velocità impostabili con il tasto

Speed r.

g

Shiatsu (massaggio shiatsu)



sulla schiena con ampiezza e velocità medie; premere nuovamente per arrestare la

funzione di massaggio shiatsu. La distanza delle testine di massaggio può esse-

re impostata premendo il tasto Width z

(3 livelli)

, la velocità con il tasto Speed r

(5 livelli)

.

Nota: il massaggio shiatsu può essere combinato con il massaggio kneading.

f

Rolling (massaggio rotante)



schiena con ampiezza media; premere nuovamente per arrestare la funzione di

massaggio rotante. La distanza delle testine di massaggio può essere impostata

premendo il tasto Width

z

(3 livelli)

.

d

Tapping (massaggio tapping)



sulla schiena con ampiezza e velocità medie; premere nuovamente per arrestare la

funzione di massaggio tapping. La distanza delle testine di massaggio può esse-

re impostata premendo il tasto Width z

(3 livelli),

la velocità con il tasto Speed r

(5 livelli)

.

Nota: il massaggio tapping può essere combinato con il massaggio kneading.

7

3 Modalità d’impiego

IT

e

Swedish (massaggio svedese)



ampiezza e velocità medie. Il massaggio svedese combina vari tipi di mas-

saggio; premere una volta per arrestare la funzione. La distanza delle testi-

ne di massaggio può essere impostata premendo il tasto Width z

(3 livelli),

la velocità con il tasto Speed

r

(5 livelli)

.

r

Speed (velocità)

Nel massaggio tapping, shiatsu e svedese con questo tasto è possibile



velocità desiderata. Il livello attuale viene visualizzato nel display.

t

Intensity (intensità)

Con questo tasto viene comandata l’intensità del massaggio a vibrazione

(vedere Calves

p

/Seatside

a



l’intensità desiderata.

z

Width (distanza delle testine di massaggio)

Nel massaggio tapping, shiatsu e rotante con questo tasto è possibile rego-



tasto per selezionare la distanza desiderata. Il livello attuale viene visualiz-

zato nel display.

u

Light (accensione/spegnimento della lampada di lettura)

i



Le testine di massaggio assumono la posizione attuale come punto cen-

trale per eseguire un massaggio parziale con una larghezza di circa 8 cm

-

mente il tasto per terminare la funzione e passare nuovamente sul mas-

saggio completo.

s

Spot (massaggio mirato)

Le testine di massaggio restano sulla posizione attuale ed eseguono il tipo

di massaggio attualmente selezionato. Nota: non può essere selezionato

con massaggio rotante.

ap

Seat side/Calves (vibrazione): premere il tasto per attivare/disattivare

la funzione vibrazione del sedile

a

o del poggiapiedi

p

. Selezionare l’in-

tensità della vibrazione con il tasto

t

.

o

-

-

tivo tasto per avviare il movimento, premerlo di nuovo per fermare il movimento.

3.4 Spegnimento dell’apparecchio



8

sul telecomando.

Tutte le funzioni vengono terminate - le teste di massaggio raggiungono

la rispettiva posizione di parcheggio. Attendere quindi qualche secondo.



6



presa la spina dell’apparecchio.

3.5 Individuazione e risoluzione dei guasti

Problema Possibile causa Soluzione proposta

L’apparecchio non funziona L’apparecchio non è colle-

gato correttamente

-

zione elettrica della presa

corrisponde alla tensione

richiesta dall’apparecchio.

L’apparecchio si spegne A conclusione di un

programma l’apparecchio

passa in modalità standby



sul telecomando

L’apparecchio si spegne Dopo 30 minuti di solleci-

tazione ininterrotta si attiva

la protezione anti surriscal-

damento

Disinserire l’apparec-

chio dalla rete elettrica e



almeno 30 minuti

L’apparecchio non funziona E’ stato superato il limite

del peso

Ridurre la sollecitazione

del peso

L’apparecchio diventa

molto caldo

-

chio è stato sollecitato

troppo a lungo

Disinserire l’apparecchio

dalla rete elettrica e la-



L’apparecchio fa rumore Le parti meccaniche

dell’apparecchio fanno

rumore

Si tratta di un processo

normale che non indica

difetti di funzionamento.



1. Spegnere l’apparecchio e disinserire l’alimentazione elettrica.

2. Attendere 30 minuti

3. Collegare e riaccendere l’apparecchio.

4. Se il problema persiste rivolgersi al servizio assistenza.

L’indirizzo dei centri assistenza è disponibile in una scheda separata in allegato.

8

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS

GERMANIA

4 Varie / 5 Garanzia

IT

5 Condizioni di garanzia e riparazione

In caso di richieste di garanzia rivolgersi al proprio negozio specializzato o

direttamente al centro assistenza. Comunicare il guasto e allegare una copia

della ricevuta di acquisto.

Si applicano le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti medisana sono coperti da una garanzia di tre anni a partire dal-

la data di acquisto. In caso di richieste di garanzia la data di acquisto va

dimostrata dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. I vizi derivanti da difetti dei materiali o di produzione vengono eliminati

gratuitamente nell’arco del periodo di garanzia.

3.-



4. Sono esclusi dalla garanzia:

a. Tutti i danni derivati da uso improprio, per es. a causa di mancato rispet-

to delle istruzioni per l’uso.

b. Danni da attribuirsi a riparazione o a interventi da parte dell’acquirente

o di terzi non autorizzati.

c. Danni da trasporto nel tragitto dal fabbricante al consumatore.

d. Ricambi soggetti a normale usura.

5. E’ esclusa la responsabilità per danni conseguenti diretti o indiretti causati

dall’apparecchio anche quando il danno all’apparecchio viene riconosciu-

to come attuazione della garanzia.

L’indirizzo dei centri assistenza è disponibile in una scheda separata in allegato.

4.1 Pulizia e cura

• 



utilizzando solo un panno umido e morbido.

• Non utilizzare mai detergenti aggressivi, spazzole dure, solventi o



• Non immergere mai l’apparecchio in acqua per pulirlo e prestare at-

tenzione che al suo interno non penetri acqua.

• Riutilizzare l’apparecchio solo quando è completamente asciutto.

• Non asciugare mai l’apparecchio utilizzando un asciugacapelli.

4.2 Indicazioni per lo smaltimento

4.3 Dati tecnici

Nome

Modello

Alimentazione elettrica



Dimensioni



Lunghezze dei cavi

Condizioni di esercizio

Condizioni di conservazione

Codice art.

Codice EAN

Carico max. 100 kg

-

stici. Ciascun consumatore è tenuto a conferire tutti i disposi-

tivi elettrici o elettronici, indipendentemente dal fatto che con-

tengano o meno sostanze nocive, presso un punto di raccolta



essere destinati a uno smaltimento rispettoso dell’ambiente.



o al proprio rivenditore.

Nell’intento di migliorare continuamente i nostri prodotti ci

riserviamo di apportare modiche tecniche e di congurazione.

La versione aggiornata delle presenti istruzioni per l’uso è disponibile nel sito www.medisana.com.

:

medisana RS 800/810/820

EC-1102

220-240 V~, 50-60 Hz

65 W



ca. 55 kg

Cavo di rete = 180 cm, telecomando = 67 cm





87703/87704/87705

4015588877032/4015588877049/4015588877056

La pagina si sta caricando...

Medisana RS 820 "black" Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana RS 820 "black" Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti