Makita sp 6000 ksp1 Manuale utente

GB Plunge Cut Circular Saw Instruction manual

F Scie circulaire plongeante Manuel d’instructions

D Tauchsäge Betriebsanleitung

I Sega circolare ad immersione Istruzioni per l’uso

NL Invalcirkelzaag Gebruiksaanwijzing

E Sierra de incisión Manual de instrucciones

P Serra Circular de Corte a Fundo Manual de instruções

DK Rundsav til indstikssnit Brugsanvisning

GR

Δισκοπρίονο βαθ ιάς κοπής Οδηγίες χρήσης

SP6000

La pagina sta caricando ...

24

ITALIANO

Spiegazione della vista generale

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro

programma continuo di ricerca e sviluppo.

• Nota: le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese.

Uso previsto ENE067-1

L'utensile è progettato per in modo particolare per

l'esecuzione di tagli ad immersione.

Inoltre è possibile eseguire tagli in legno, sia dritti in senso

longitudinale e trasversale, sia obliqui, mantenendo un

saldo contatto con il pezzo in lavorazione.

Qualora l’utensile sia dotato di una lama speciale per

l’alluminio, può essere utilizzato per il taglio di alluminio.

Alimentazione

ENF002-1

L'utensile deve essere collegato a una presa di corrente

con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e

può funzionare soltanto con corrente alternata monofase.

L’utensile è dotato di doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, potendo quindi essere usato anche

con prese di corrente sprovviste della messa a terra.

REGOLE DI SICUREZZA

SPECIFICHE GEB031-1

NON lasciare che la familiarità acquisita con il

prodotto in seguito all'uso ripetuto provochi

l'inosservanza delle regole di sicurezza della sega

circolare. Se questo utensile viene utilizzato in modo

improprio o errato, è possibile subire lesioni

personali gravi.

Pericolo

1. Mantenere le mani lontane dall'area di taglio e

dalla lama. Posare la mano che non impugna

l'utensile sulla maniglia ausiliaria o sull'involucro

del motore. Se entrambe le mani vengono utilizzate

per tenere la sega, non potranno essere colpite dalla

lama.

2. Non osservare il pezzo in lavorazione dalla parte

inferiore o dalla base dell'utensile. Il coprilama non

ha alcuna funzione di protezione al di sotto del pezzo

in lavorazione. Non rimuovere il materiale residuo

della lavorazione se la lama è in movimento.

ATTENZIONE Le lame continuano a ruotare per

inerzia dopo lo spegnimento dell'utensile. Prima di

rimuovere il materiale residuo della lavorazione,

attendere che la lama si arresti completamente.

1. Vite di serraggio

2. Fermo per limite inferiore lama

3. Pulsante di arresto rapido

4. Viti di serraggio

5. Base dell'utensile

6. Fermo positivo

7. Leva

8. Leva di regolazione dell'angolo di

taglio obliquo

9. Base

10. Linea di taglio

11. Sicura di accensione

12. Interruttore

13. Manopola di regolazione della

velocità

14. Chiave esagonale

15. Levetta di blocco

16. Blocco dell'albero

17. Bullone esagonale

18. Flangia esterna

19. Lama della sega

20. Flangia interna

21. Aspiratore

22. Area di espulsione della polvere

23. Viti di regolazione

24. Leva di scorrimento

25. Guida di taglio (regolo guida)

26. Parte posteriore della base

dell'utensile

27. Arresto fisso

28. Vite di regolazione per il taglio a

90°

29. Vite di regolazione per il taglio a

45°

30. Indicatore di limite

31. Cacciavite

32. Coperchio portaspazzola

Modello SP6000

Diametro lama 165 mm

Profondità massima di taglio

a 90° 56 mm

a 45° 40 mm

a 48° 38 mm

Velocità a vuoto (min

-1

) 2.000 - 5.200

Lunghezza totale 341 mm

Peso netto 4,1 kg

Classe di sicurezza /II

25

3. Regolare la profondità di taglio in base allo

spessore del pezzo in lavorazione. La lama deve

sporgere al di sotto del pezzo in lavorazione per meno

della lunghezza di uno dei suoi denti.

4. Non tenere mai il pezzo da tagliare tra le mani o

sulle gambe. Fissare il pezzo in lavorazione a una

superficie stabile. Per la sicurezza personale è

importante ridurre al minimo l'eventualità di contatto

con il corpo, di blocco della lama o di perdita del

controllo dell'utensile.

La figura illustra il corretto metodo di

posizionamento delle mani, di supporto del pezzo

in lavorazione e della disposizione del cavo di

alimentazione, se applicabile. (Fig. 1)

5. Se vengono eseguite operazioni in cui l'utensile di

taglio può toccare fili nascosti o il filo di

alimentazione di questo stesso utensile,

sorreggere gli attrezzi dai punti di presa isolati. Il

contatto con un filo percorso da corrente farà sì che le

parti metalliche esposte dell'utensile si trovino

anch'esse sotto tensione provocando scosse

elettriche all'operatore.

6. Quando si eseguono tagli longitudinali, utilizzare

sempre una guida di taglio. In tal modo il taglio

risulterà più accurato e il rischio di blocco della lama

sarà ridotto.

7. Utilizzare sempre lame con le appropriate

dimensioni e sagoma (romboidale o rotonda) del

foro dell'albero. Le lame che non corrispondono alla

sagoma o al supporto di montaggio della sega

determinano una rotazione eccentrica e possono

provocare la perdita del controllo dell'utensile.

8. Non utilizzare rondelle o bulloni danneggiati o

inappropriati per la lama. Le rondelle e i bulloni

forniti sono progettati appositamente per la sega e

garantiscono prestazioni migliori e maggiore

sicurezza.

9. Causa e prevenzione dei contraccolpi

- Un contraccolpo è una reazione improvvisa dovuta

a frizioni, ostacoli o disallineamenti della lama di

taglio, che provoca il sollevamento improvviso

della sega. Quest'ultima può allontanarsi dal

pezzo in lavorazione e muoversi in direzione

dell'operatore.

- Quando la lama è ostacolata o bloccata dalla

chiusura delle due estremità del taglio, rimane in

fase di stallo e la reazione del motore fa sì che la

lama si muova rapidamente all'indietro verso

l'operatore.

- Se la lama si incurva o si disallinea rispetto al

taglio, i denti del bordo posteriore della lama

colpiscono la superficie superiore del legno

provocando la fuoriuscita della lama dal taglio e il

movimento improvviso dell'utensile verso

l'operatore.

I contraccolpi sono determinati dall'uso improprio della

sega e/o da procedure o condizioni operative errate e

possono essere evitati adottando le specifiche

precauzioni illustrate di seguito.

• Mantenere una salda presa con entrambe le

mani sull'utensile e posizionare le braccia in

modo da poter contrastare efficacemente i

contraccolpi. Posizionare il corpo a destra o a

sinistra della lama, evitando di allinearlo con la

lama stessa. I contraccolpi possono provocare uno

spostamento improvviso dell'utensile all'indietro,

ma possono essere controllati dall'operatore

adottando precauzioni appropriate.

• Quando la lama è¨ ostacolata o se si desidera

interrompere il taglio per qualsiasi motivo,

lasciare l'interruttore e attendere l'arresto

completo della lama senza spostare la sega dal

pezzo in lavorazione. Per evitare contraccolpi,

non rimuovere la sega dal pezzo in lavorazione

e non tirarla all'indietro mentre la lama è in

movimento. Esaminare le condizioni operative e

attuare gli interventi necessari per eliminare le

cause del blocco della lama.

• Quando si riavvia la sega con la lama inserita

nel pezzo in lavorazione, centrare

accuratamente la lama nel taglio e controllare

che i denti non siano inseriti nel materiale. Se la

lama è bloccata o ostacolata, il riavvio della sega

può provocare l'innalzamento improvviso

dell'utensile o un contraccolpo.

• Per ridurre il rischio di ostacolare la lama o

eventuali contraccolpi, sostenere

adeguatamente i pannelli di grandi dimensioni

da tagliare. I pannelli di grandi dimensioni tendono

a flettersi sotto il loro stesso peso. Collocare i

sostegni al di sotto del pannello su entrambi i lati,

sia vicino alla linea di taglio che all'estremità del

pannello.

Per ridurre il rischio di ostacolare la lama o il verificarsi

di contraccolpi, qualora occorra lasciare la sega sul

pezzo in lavorazione, accertarsi di collocarla sulla

parte più ampia e di lasciare libera di cadere la parte

più piccola.

Per evitare contraccolpi, sostenere i pannelli

vicino alla linea di taglio. (Fig. 2)

Non applicare i sostegni dei pannelli lontano dalla

linea di taglio. (Fig. 3)

• Non utilizzare lame non affilate o danneggiate.

Lame non affilate o in condizioni improprie

producono tagli di spessore limitato e determinano

il blocco della lama, una frizione eccessiva e

pericolosi contraccolpi. Mantenere le lame affilate e

pulite. Residui o incrostazioni di collanti e resina

sulle lame possono rallentare il taglio e aumentano

la possibilità di contraccolpi. Per pulire la lama,

rimuoverla dall'utensile ed eliminare le incrostazioni

con un solvente appropriato, acqua calda o

kerosene. Non utilizzare benzina.

• Prima di eseguire il taglio, accertarsi di aver

serrato accuratamente le leve di regolazione

della profondità e dell'angolazione di taglio. Se

le leve di regolazione si muovono durante il taglio,

la lama potrebbe bloccarsi e potrebbero verificarsi

contraccolpi.

• Prestare particolare attenzione nel caso sia

necessario eseguire tagli "ad immersione"

inserendo la lama in una parete esistente o in

26

un'altra superficie chiusa. Avanzando, la parte

sporgente della lama può colpire oggetti non visibili

e determinare un contraccolpo.

• Tenere SEMPRE saldamente l'utensile con

entrambe le mani. NON porre mai le propie

mani, gambe o qualsiasi altra parte del corpo

sotto la base dello strumento o dietro la sega,

soprattutto quando vengono effettuati tagli

trasversali. In caso di contraccolpi, la sega

potrebbe arretrare improvvisamente e colpire le

mani, determinando gravi lesioni. (Fig. 4)

• Non forzare mai la sega. In caso contrario il

taglio non è netto, risulta inaccurato e si

possono verificare contraccolpi. Spingere la

sega in avanti a una velocità tale che la lama

esegua il taglio senza subire rallentamenti.

10. Prima di utilizzare la sega, assicurarsi che il

coprilama sia posizionato correttamente. Non

utilizzare la sega se il coprilama non è libero di

muoversi e di chiudere la lama all'istante. Non

bloccare il coprilama quando la lama è esposta. In

caso di caduta accidentale dell'utensile, il coprilama

potrebbe deformarsi. Accertarsi che il coprilama sia

libero di muoversi e che non tocchi la lama o altre parti

dell'utensile, eseguendo prove con diverse

angolazioni e profondità di taglio.

11. Controllare il funzionamento e le condizioni della

molla di ritorno del coprilama. Se il coprilama e la

molla non funzionano correttamente, prima di

utilizzare la sega è necessario ripristinarne

l'efficienza con gli opportuni interventi di

manutenzione e/o riparazione. Parti danneggiate e

incrostazioni di resine, collanti o residui di lavorazione

possono pregiudicare il corretto funzionamento del

coprilama.

12. Accertarsi che la placchetta di guida della sega

non possa spostarsi durante l'esecuzione del

"taglio a immersione" se l'impostazione di taglio

obliquo della lama è diversa da 90°. Lo

spostamento laterale della lama può provocare il

blocco della lama ed eventuali contraccolpi.

13. Prima di collocare la sega sul banco o sul

pavimento, accertarsi sempre che il coprilama

copra la lama. Se la lama non è protetta ed + in

rotazione, la sega si sposterà all'indietro tagliando

tutto ciò che incontra sul suo percorso. Prestare

attenzione al tempo necessario per il completo arresto

della lama dopo aver rilasciato l'interruttore.

14. Prestare particolare attenzione qualora si

eseguano tagli in legno umido, truciolato o legno

con nodi. Regolare la velocità di taglio in modo che la

sega avanzi con regolarità e la rotazione della lama

non venga rallentata.

15. Evitare di tagliare chiodi. Prima di eseguire il

taglio, esaminare attentamente il pezzo in

lavorazione e rimuovere eventuali chiodi.

16. Collocare la superficie più ampia della base della

sega sulla parte del pezzo in lavorazione che

poggia sui sostegni, non sulla parte destinata a

cadere una volta eseguito il taglio. A titolo di

esempio, la Fig. 5 illustra il metodo di taglio

CORRETTO, mentre la Fig. 6 mostra quello NON

CORRETTO. Se il pezzo in lavorazione è di

dimensioni ridotte, bloccarlo in una morsa. NON

TENERE PEZZI DI RIDOTTE DIMENSIONI CON LE

MANI.

17. Non utilizzare la sega circolare capovolgendola e

bloccandola in una morsa. Si tratta di una

modalità operativa estremamente pericolosa che

può provocare incidenti di grave entità. (Fig. 7)

18. Alcuni materiali contengono prodotti chimici che

possono essere tossici. Evitare l'inalazione della

polvere e il contatto con la pelle. Attenersi alle

istruzioni per la sicurezza del fornitore dei

materiali.

19. Non arrestare la lama applicando una pressione

laterale sulla lama stessa.

20. Utilizzare esclusivamente le lame indicate nel

presente manuale. Non utilizzare dischi abrasivi.

21. Quando si utilizza lo strumento, indossare una

protezione acustica e una maschera antipolvere.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTENZA

L'USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza contenute in questo manuale può

provocare lesioni personali gravi.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell'utensile,

verificare sempre di averlo spento e scollegato

dall'alimentazione.

Regolazione della profondità di taglio

(Fig. 8)

ATTENZIONE

• Dopo aver regolato la profondità di taglio, stringere

accuratamente la vite di serraggio.

Allentare la vite di serraggio sulla guida di profondità e

spostare il fermo per il limite inferiore della lama sulla

profondità desiderata indicata dalla targhetta di

misurazione. Alla profondità di taglio desiderata, stringere

saldamente la vite di serraggio.

Per garantire la massima sicurezza e accuratezza,

impostare la profondità di taglio in modo che dal pezzo in

lavorazione fuoriesca solo un dente della lama. Una

regolazione corretta della profondità di taglio consente di

ridurre l'eventualità di pericolosi CONTRACCOLPI che

possono provocare lesioni personali.

NOTA

• L'impostazione del fermo per il limite inferiore della

lama sulla profondità desiderata indicata dalla targhetta

di misurazione permette di impostare una profondità di

taglio approssimativa.

Per una profondità di taglio accurata, misurare

l'effettiva sporgenza della lama della sega sotto la base

dell'utensile.

27

Pulsante di arresto rapido per profondità

di taglio di 2-3 mm durante l'uso del

binario guida (accessori) (Fig. 9 e 10)

L'utensile dispone del pulsante di arresto rapido per tagli

con profondità compresa tra 2 e 3 mm; si trova sul telaio

esterno, in prossimità della maniglia posteriore, quando è

in uso il binario guida. Viene utilizzato per evitare schegge

sul pezzo in lavorazione. Effettuare un primo passaggio di

taglio 2-3 mm, quindi un altro passaggio di taglio

consueto.

Per ottenere la profondità di taglio 2-3 mm, premere il

pulsante di arresto verso la lama della sega. È una

procedura comoda per evitare schegge sul pezzo in

lavorazione.

Per sbloccare la posizione e consentire di nuovo una

profondità di taglio libera, è sufficiente rilasciare il

pulsante.

Tagli obliqui (Fig. 11)

Inclinazione verso destra (Fig. 12 e 13)

Ruotare il fermo positivo in modo che la freccia sia rivolta

in una delle due posizioni specificate: verticale per 22,5°,

orizzontale per 45°. Allentare le viti di serraggio anteriori e

posteriori, quindi inclinare la base dell'utensile fino al

punto di arresto e fissarla con le viti di serraggio.

Per ottenere un angolo obliquo di 48°, spostare la leva

verso l'indicatore 48° fino all'arresto della leva stessa.

Ruotare il fermo positivo in modo che la freccia si trovi in

posizione orizzontale, quindi inclinare la base dell'utensile

fino al punto di arresto e fissarla con le viti di serraggio.

Inclinazione verso sinistra (Fig. 14)

L'utensile può essere inclinato verso sinistra con un

angolo di 1°. Per ottenere l'angolo obliquo di 1° verso

sinistra, allentare le viti di serraggio anteriori e posteriori,

inclinare leggermente la maniglia dell'utensile verso

destra e premere contemporaneamente le due leve di

regolazione dell'angolo di taglio obliquo nella direzione

della freccia con indicatore - 1. Successivamente inclinare

la maniglia dell’utensile verso sinistra premendo

contemporaneamente le due leve. Fissare la base con le

viti di serraggio.

NOTA

• Riportando la lama all'angolazione consueta, la leva di

regolazione ritorna automaticamente nella posizione

0°.

Allineamento (Fig. 15)

Utilizzo dell'utensile senza binario guida (accessori)

Per tagli dritti, allineare la linea di taglio con la posizione A

sulla parte frontale della base. Per tagli obliqui a 45°,

allineare la linea di taglio alla posizione B.

Utilizzo dell'utensile con binario guida (accessori)

Per tagli dritti e obliqui a 45°, allineare sempre la linea di

taglio con la posizione A sulla parte frontale della base.

Azionamento dell'interruttore (Fig. 16)

ATTENZIONE

• Prima di collegare l'utensile, controllare se l'interruttore

funziona correttamente e ritorna alla posizione "OFF"

una volta rilasciato.

La sicura previene l'azionamento involontario

dell'interruttore di accensione. Per accendere l'utensile

spingere la sicura e premere l'interruttore di accensione.

Per spegnere l'utensile, rilasciare l'interruttore.

Manopola di regolazione della velocità

(Fig. 17)

La velocità dell'utensile può essere regolata infinitamente

tra 2.000 e 5.200 rotazioni al minuto girando la ghiera di

regolazione. La velocità più alta si ottiene girando la

ghiera nella direzione del numero 6; la velocità più bassa

si ottiene girando la ghiera nella direzione del numero 1.

Consultare la tabella per selezionare la velocità corretta

per il pezzo da tagliare. Tuttavia, la velocità appropriata

dipende anche dal tipo e dallo spessore del pezzo in

lavorazione. In genere, velocità superiori consentono un

taglio più rapido dei pezzi, ma riducono la durata di

servizio della lama.

ATTENZIONE

• La ghiera di regolazione della velocità può essere

girata soltanto fino a 6 o indietro fino a 1. Non forzarla

oltre 6 o 1, altrimenti potrebbe non funzionare più

correttamente.

• La ghiera di regolazione della velocità non è progettata

per l'uso di lame a bassa velocità, ma per il

raggiungimento di una velocità adatta al materiale del

pezzo in lavorazione. Utilizzare solo lame adatte ad

almeno 5.200 min

-1

.

Gli utensili dotati di funzione elettronica sono di facile

utilizzo grazie alle seguenti caratteristiche.

Protezione sovraccarico

Quando l'utensile è sovraccarico e la corrente supera un

determinato livello, l'utensile si arresta automaticamente

per proteggere il motore.

Controllo costante della velocità

Il controllo elettronico della velocità permette di ottenere

una velocità costante. Consente finiture precise grazie

alla costanza della velocità di rotazione anche in

condizioni di carico.

Funzione di avvio morbido

L'avvio morbido permette di rimuovere colpi e scosse

iniziali.

Numero min

-1

12.000

22.200

33.100

44.000

54.900

65.200

28

MONTAGGIO

ATTENZIONE

• Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e scollegato

dalla presa di corrente prima di iniziare qualsiasi

operazione su di esso.

Alloggiamento della chiave esagonale

(Fig. 18)

La chiave esagonale è conservata sull'utensile. Per

rimuovere la chiave esagonale è sufficiente estrarla.

Per installare la chiave esagonale, collocarla

sull'impugnatura e inserirla fino all'arresto.

Installazione o rimozione della lama della

sega

ATTENZIONE

• Non utilizzare lame che non risultano conformi alle

caratteristiche specificate in queste istruzioni.

• Utilizzare solo lame adatte ad almeno 5.200 min

-1

.

• Assicurarsi che la lama sia installata in modo che i

denti siano rivolti verso la parte frontale dell'utensile.

• Per installare o rimuovere la lama utilizzare solo la

chiave fornita da Makita.

Per rimuovere la lama, premere la sicura per sbloccare il

fermo di limite superiore.

(Fig. 19)

Ruotare la leva di blocco per bloccare la testa della sega

e sostituire la lama.

(Fig. 20)

Dopo aver rilasciato la sicura e ruotato la leva di blocco,

abbassare la maniglia in modo che il perno di blocco si

inserisca nella scanalatura formata dalla leva di blocco e

dalla guida di profondità con targhetta di misurazione.

Accertarsi che il perno di blocco sia inserito nella

scanalatura.

Premere a fondo il blocco dell'albero in modo che la lama

non possa ruotare e utilizzare la chiave per allentare il

bullone esagonale in senso antiorario. Rimuovere il

bullone esagonale, la flangia esterna e la lama. (Fig. 21)

Per installare la lama, attenersi alla procedura di

installazione procedendo in senso inverso. ACCERTARSI

DI AVER FISSATO SALDAMENTE IL BULLONE

ESAGONALE RUOTANDOLO IN SENSO ORARIO.

(Fig. 22)

Collegamento di un aspiratore (Fig. 23)

Se si desidera eseguire tagli senza produrre polvere,

collegare all'utensile un aspiratore Makita. Collegare

quindi il tubo dell'aspiratore all'area di espulsione della

polvere, come illustrato nella figura.

FUNZIONAMENTO

Taglio di profili (uso ordinario della sega)

(Fig. 24)

ATTENZIONE

• Accertarsi di spostare in avanti l'utensile procedendo in

linea retta con regolarità e senza esercitare una

pressione eccessiva. Se si forza o si sposta dalla linea

di taglio l'utensile, il motore può surriscaldarsi e si

possono verificare pericolosi contraccolpi che possono

determinare lesioni personali gravi.

• Non avvicinare mai le parti del corpo all'area inferiore

della base dell'utensile durante il taglio di profili, in

particolar modo all'inizio. Diversamente, è possibile

provocare lesioni personali gravi. La lama è esposta

nella parte inferiore della base dell'utensile.

Tenere l'utensile saldamente. L'utensile viene fornito con

un'impugnatura frontale e una maniglia posteriore.

Utilizzarle entrambe per garantire la presa più sicura. Se

entrambe le mani vengono utilizzate per tenere la sega,

non potranno essere colpite dalla lama. Collocare la parte

anteriore della base sul pezzo in lavorazione senza che la

lama entri in contatto con il materiale da tagliare. Premere

la sicura, accendere l'utensile e attendere che la lama

raggiunga la massima velocità. Premere lentamente la

testa della sega fino alla profondità di taglio definita,

quindi far avanzare l'utensile sulla superficie del pezzo in

lavorazione, procedendo in piano e con regolarità fino al

completamento del taglio.

Per ottenere tagli netti e accurati, avanzare in linea retta e

con velocità costante. Se durante il taglio si devia dalla

linea prevista, evitare di ruotare o forzare l'utensile in

modo da ritornare sulla linea di taglio, perché la lama

potrebbe bloccarsi e provocare pericolosi contraccolpi e

lesioni personali. Rilasciare l'interruttore, attendere che la

lama si arresti e quindi rimuovere l'utensile. Riallineare

l'utensile con la nuova linea di taglio e riprendere la

lavorazione. Evitare le posizioni che espongono

l'operatore ai trucioli e alla polvere espulsi dalla sega. Per

una maggiore sicurezza, indossare una protezione per gli

occhi.

Utilizzo del binario guida (accessori)

(Fig. 25 e 26)

Posizionare l'utensile all'estremità posteriore del binario

guida. Ruotare due viti di regolazione sulla base

dell'utensile, in modo che l'utensile scorra senza produrre

rumori. Tenere l'utensile in modo saldo. L'utensile viene

fornito con un'impugnatura frontale e una maniglia

posteriore. Utilizzarle entrambe per garantire la presa più

sicura. Accendere l'utensile, premerlo secondo la

profondità di taglio definita e tagliare il paraschegge per

l'intera lunghezza, con un'unica operazione. Il margine del

paraschegge corrisponde al margine di taglio.

Per il taglio obliquo con binario guida, far scorrere la leva

di regolazione sulla base dell'utensile in modo che

l'utensile non cada lateralmente.

Spostare la leva di regolazione sulla base dell'utensile

nella direzione della freccia, in modo che venga ingranato

nella scanalatura di taglio laterale del binario guida.

Guida di taglio (regolo guida) (accessori)

(Fig. 27)

La pratica guida di taglio consente di realizzare tagli dritti

accuratissimi. Far scorrere la guida di taglio

mantenendola aderente a un lato del pezzo in lavorazione

e fissarla in posizione con le viti sulle parti anteriore e

posteriore della base. La guida consente inoltre di

realizzare tagli ripetuti mantenendo uniforme la larghezza

del taglio.

29

Una rotazione eccessiva della guida di taglio (regolo

guida) ne consente l'uso come base secondaria per

l'utensile.

Taglio a immersione (esclusione) (Fig. 28)

AVVERTENZA

• Per evitare contraccolpi, osservare le seguenti

istruzioni.

Utilizzo dell'utensile senza binario guida

Posizionare l'utensile sul pezzo in lavorazione, con il

margine posteriore della base dell'utensile in prossimità di

un arresto fisso o equivalente, concepito dall'operatore.

Utilizzo dell'utensile con binario guida

Posizionare l'utensile sul binario guida, con il margine

posteriore della base dell'utensile in prossimità di un

arresto fisso o equivalente, bloccato sul binario guida.

Tenere saldamente l'utensile con una mano

sull'impugnatura anteriore e l'altra mano sulla maniglia

dell'utensile. Premere la sicura, accendere l'utensile e

attendere che la lama raggiunga la massima velocità.

Premere lentamente la testa della sega fino alla

profondità di taglio definita, quindi far avanzare l'utensile

verso la posizione di taglio a immersione desiderata.

NOTA

• I contrassegni a lato del coprilama indicano i punti di

taglio anteriore e posteriore assoluti della lama (A per

diametro 160 mm, B per diametro 165 mm) alla

massima profondità di taglio e con uso del binario

guida.

(Fig. 29)

Dispositivo guida (accessori)

Utilizzare la guida per augnature (accessori) per

effettuare augnature con angoli e opere di adattamento.

L'utilizzo della brida (accessori) garantisce un blocco

saldo del pezzo in lavorazione sul banco.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE

• Prima di effettuare controlli e operazioni di

manutenzione, verificare sempre che l'utensile sia

spento e scollegato.

Regolazione dell'impostazione di taglio a

90° e 45° (taglio verticale e a 45°) (Fig. 30 e

31)

Questa regolazione è preimpostata dal produttore. In

caso fosse necessario correggerla, mettere a punto

l'impostazione con le viti di regolazione utilizzando una

chiave esagonale e controllando che la lama formi un

angolo di 90° o 45° con la base mediante una squadra

triangolare oppure ad angolo retto.

NOTA

• La regolazione dell'accuratezza di taglio a 22,5°, 48° e

-1° non può essere effettuata.

Sostituzione delle spazzole di carbone

(Fig. 32 e 33)

Rimuovere e controllare periodicamente le spazzole di

carbone.

Sostituire le spazzole quando sono consumate fino

all'indicatore di limite. Mantenere le spazzole di carbone

pulite e libere di scorrere nei supporti.

Entrambe le spazzole di carbone devono essere sostituite

contemporaneamente. Utilizzare solo spazzole di carbone

dello stesso tipo.

Rimuovere i coperchi dei portaspazzola con un cacciavite.

Estrarre le spazzole di carbone consumate, inserire le

nuove spazzole e fissare le protezioni dei portaspazzola.

Per garantire la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altra operazione di

manutenzione o regolazione devono essere eseguite dai

centri di assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre

parti di ricambio Makita.

ACCESSORI

ATTENZIONE

• L'utensile Makita descritto in questo manuale può

essere utilizzato con questi accessori. L'uso di

qualsiasi altro accessorio potrebbe provocare lesioni

personali. Utilizzare gli accessori esclusivamente per

l'uso dichiarato.

Per l'assistenza e ulteriori informazioni su tali accessori,

rivolgersi al centro di assistenza Makita locale.

• Lame della sega

• Binario guida

• Guida di taglio (regolo guida)

• Guida per augnature

• Morsetto

• Chiave esagonale

• Set lamine per binario guida

• Set lamine in gomma per binario guida

• Set lamine di posizione per binario guida

La pagina sta caricando ...

60

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Respresentative in Europe: Rappresentanti autorizzati in Europa:

Représentant agréé en Europe : Erkende vertegenwoordiger in Europa:

Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

compliance with the following standards of standardized

documents;

EN60745, EN55014, EN61000 in accordance with Council

Directives, 2004/108/EC, 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons, sous notre entière responsabilité, que ce

produit répond aux normes suivantes de documents

normalisés :

EN60745, EN55014, EN61000 conformément aux Directives

du Conseil, 2004/108/EC, 98/37/EC.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer alleinigen Verantwortlichkeit, dass

sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den folgenden

Normen der Normdokumente

EN60745, EN55014, EN61000 befindet sowie in

Übereinstimmung mit den Ratsverordnungen 2004/108/EC,

98/37/EC.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il

presente prodotto è conforme alle seguenti norme o

documenti normativi:

EN60745, EN55014, EN61000 secondo le disposizioni delle

direttive del Consiglio, 2004/108/CE, 98/37/CE.

EU-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de normen in de volgende genormaliseerde

documenten:

EN60745, EN55014, EN61000 in overeenstemming met de

richtlijnen van de Raad, 2004/108/EC, 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con los siguientes estándares de

documentos estandarizados;

EN60745, EN55014, EN61000 de acuerdo con las directivas

del Consejo, 2004/108/EC, 98/37/EC.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

62

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Respresentative in Europe: Rappresentanti autorizzati in Europa:

Représentant agréé en Europe : Erkende vertegenwoordiger in Europa:

Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

For European countries only

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 89 dB (A)

sound power level: 100 dB (A)

Uncertainty: 3 dB (A)

- Wear ear protection. -

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

These values have been obtained according to EN60745.

Pour l'Europe uniquement

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit pondéré A typiques sont les suivants :

niveau de pression sonore = 89 dB (A)

niveau de puissance sonore = 100 dB (A)

Incertitude : 3 dB (A)

- Portez des protections auditives. -

La valeur d’accélération quadratique pondérée typique ne

dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Ces valeurs ont été obtenues selon l’EN60745.

Nur für europäische Länder

Geräusche und Vibrationen

Die typischen effektiven Geräuschpegel betragen für

Schalldruck: 89 dB (A)

Schallleistungspegel: 100 dB (A)

Die Abweichung beträgt 3 dB (A)

- Tragen Sie Gehörschutz. -

Der typische effektive Beschleunigungswert beträgt höchstens

2,5 m/s

2

.

Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN60745

gewonnen.

Solo per i paesi europei

Rumore e vibrazione

I tipici livelli di rumore ponderati "A" sono

livello di pressione sonora: 89 dB (A)

livello di potenza sonora: 100 dB (A)

Variazione: 3 dB (A)

- Indossare una protezione acustica. -

In genere, il valore efficace ponderato dell'accelerazione non

supera i 2,5 m/s

2

.

Questi valori sono stati ottenuti in conformità con la norma

EN60745.

Alleen voor Europese landen

Geluid en trillingen

De typischa, A-gewogen geluidsniveaus zijn

geluidsdrukniveau: 89 dB (A)

geluidsvermogenniveau: 100 dB (A)

Afwijking: 3 dB (A)

- Draag gehoorbescherming. -

De typisch, gewogen, kwadratisch-gemiddelde

versnellingswaarde is niet hoger dan 2,5 m/s

2

.

Deze waarden zijn verkregen volgens EN60745.

Sólo para los países europeos

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderado A son

nivel de presión sonora: 89 dB (A)

nivel de potencia sonora: 100 dB (A)

Incertidumbre: 3 dB (A)

- Utilice protección para los oídos. -

El valor ponderado de aceleración no es superior a 2,5 m/s

2

.

Estos valores se han obtenido conforme a EN60745.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

Makita sp 6000 ksp1 Manuale utente

Makita sp 6000 ksp1 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti