Rothenberger Electric saw Universal ROTIGER VARIO Electronic Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Intro

DEUTSCH

ENGLISH - Original operating instruction!

FRANÇAIS

ITALIANO

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques!

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

NEDERLANDS

Seite 2

page 11

page 19

página 28

pagina 37

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir!

TÜRKÇE

Kérjük, olvassa el és õrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésbõl származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

MAGYAR

ESPAÑOL

Ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè è ñîõðàíÿéòå å¸ äëÿ äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ! B ñëó÷àå ïîëîìêè èíñòðóìåíòà

èç-çà íåñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèè êëèåíò òåðÿåò ïðàâî íà îáñëóæèâàíèå ïî ãàðàíòèè! Bîçìîæíû òåõíè÷åñêèå èçìåíåíèÿ!

PÓCCKÈÉ

Ñòðàíèöà 72

Bladzijde 46

sayfa 55

oldaltól 63

2006/42/EG; 2004/108/EG;

EN 60745-2-11 (VDE 0740 Teil 11)

EN 55014-1; EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3+A1+A2

EN 55014-2+A1

ppa. Arnd Greding Kelkheim, 29.12.2009

Leiter F&E, Head of R&D

Technische Unterlagen bei, technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstrasse 2-4

D-65779 Kelkheim, Germany

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen

und Richtlinien übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this

product conforms to the standards and

guidelines stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et

directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad

exclusiva, que este producto cumple con las

normas y directivas mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

direttive indicate.

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

dit product overeenstemt met de van toepassing

zijnde normen en richtlijnen.

CE UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri

uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm

dokümanlarýna uygunluðunu beyan ederiz.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelõsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következõ szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ

ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EÑ

Ìû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò

ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì

1

La pagina sta caricando ...

37 ITALIANO

DESCRIZIONE FUNZIONALE

Dati tecnici

Modello: Versione con impugnatura a D

Velocità a vuoto 1000-2800 giri al minuto

Tensione no.: 5.0302 = 110 V, 50/60 Hz

no.: 5.0301 = 230 V, 50/60 Hz

Potenza d'ingresso 110 V= 1300 W, 220 V = 1600 W

Corsa 26mm (1")

Isolamento Isolamento

doppio

Classe II

Livello di pressione sonora 110V: 98,4 dB 220V: 100,3 dB

Livello di potenza sonora 110V: 109,4 dB 220V: 111,3 dB Incertezza: K= 3 dB

Valori vibrazione peso 110V: 37,634 m/s

2

220V: 50,209 m/s

2

Incertezza: K= 1,5m/s

2

Peso 3,70kg (8,14 lbs.)

AVVERTENZA! Non usare continuamente la sega per più di 3 minuti. I valori di vibrazione sono

testati secondo il test standard di EN 60745. I valori di vibrazione testati rappresentano

l'applicazione principale della sega e potrebbero differire da altre applicazioni, tempi e con

accessori differenti. Per proteggere l'operatore dagli effetti delle vibrazioni è necessario

eseguire una manutenzione regolare della sega e degli accessori, tenere calde le mani e

organizzare gli schemi di lavoro.

Corsa 26 mm (1")

Interruttore

di accensione

Rotellina di controllo della

velocità

Sostenere scarpa

regolabile

ITALIANO 38

Per la propria sicurezza personale, LEGGERE

e COMPRENDERE le presenti istruzioni prima

dell'uso.

NORME GENERICHE DI SICUREZZA

AVVERTENZA! Leggere e comprendere tutte

le istruzioni. La mancata osservanza delle

presenti istruzioni potrà causare scosse

elettriche, incendi e/o infortuni gravi. Il termine

«elettroutensile» che ricorre in tutte le avvertenze

seguenti si riferisce ad utensili elettrici (con filo).

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Sicurezza dell'area di lavoro

Mantenere l’ambiente di lavoro pulito e ben

illuminato. Il disordine e la scarsa illuminazione

possono causare incidenti.

Non utilizzare elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad esempio in presenza di liquidi,

gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

generano scintille che possono provocare

l’accensione di polvere o fumi.

Mantenere lontani astanti, bambini e visitatori

mentre si usa l’elettroutensile. Le distrazioni

possono provocare la perdita di controllo.

Sicurezza elettrica

Gli utensili provvisti di messa a terra devono

essere inseriti in una presa adeguatamente

installata e messa a terra secondo tutti i

codici e le ordinanze. Non rimuovere mai il

polo per la messa a terra né modificare la

spina in alcun modo. Non utilizzare spine

adattatrici. Consultare un elettricista

qualificato in caso di dubbi riguardanti la

corretta messa a terra della presa. Se gli

utensili dovessero subire malfunzionamenti o

guasti elettrici, la messa a terra fornisce un

percorso a bassa resistenza per allontanare

l'elettricità dall'utente.

Evitare il contatto fisico con superfici

collegate a terra, come tubi, radiatori, forni e

frigoriferi. Un corpo collegato a terra è esposto

maggiormente al rischio di scosse elettriche.

Riporre gli elettroutensili al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione

di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di

scosse elettriche.

Non esporre il cavo a sollecitazioni. Non

usare il cavo per trasportare o trainare

l’elettroutensile e non tirarlo per estrarre la

spina dalla presa di corrente. Mantenere il

cavo al riparo dal calore, da bordi taglienti e/o

da parti in movimento. Sostituire

immediatamente i cavi danneggiati. I cavi

danneggiati aumentano il rischio di scosse

elettriche.

Se l'elettroutensile viene adoperato all'aperto,

utilizzare una prolunga esterna

contrassegnata con ”W-A” o ”W” Questi cavi

sono adatti per l'uso esterno e riducono il rischio

di scosse elettriche.

Sicurezza personale

È importante concentrarsi su ciò che si sta

facendo e maneggiare con giudizio

l’elettroutensile. Non adoperare

l’elettroutensile se si è stanchi o sotto

l’effetto di stupefacenti, alcol o medicinali. Un

attimo di distrazione può causare gravi infortuni

personali.

Indossare sempre un equipaggiamento

protettivo. Indossare sempre occhiali di

sicurezza. Se si avrà cura d’indossare

l’equipaggiamento protettivo come necessario -

ad esempio una maschera antipolvere, delle

calzature antiscivolo, un casco o delle

otoprotezioni - si ridurrà il rischio di infortuni.

Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima d’inserire la spina

nella presa, controllare che l’interruttore sia

su Off. Per non esporsi al rischio d’incidenti, non

trasportare gli elettroutensili tenendo le dita

sull’interruttore oppure, se sono collegati

all’alimentazione, con l’interruttore di accensione

su On.

Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un

utensile o una chiave inglese lasciati in un

componente mobile dell’elettroutensile potranno

causare lesioni.

Non sporgersi. Restare ben saldi sui piedi e

mantenere sempre l’equilibrio. In questo modo

è possibile controllare meglio l’elettroutensile in

situazioni inaspettate.

Usare indumenti adeguati. Evitare di

indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere

capelli, vestiti e guanti lontani da pezzi in

movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi

39 ITALIANO

potrebbero impigliarsi nei componenti in

movimento.

Uso e cura degli elettroutensili

Utilizzare morsetti o altri modi pratici per

fissare e sostenere il pezzo da lavorare a un

piano stabile. Tenere il lavoro con le mani o

contro il corpo non è stabile e potrebbe portare

alla perdita di controllo.

Non sovraccaricare l’elettroutensile. Usare

l’elettroutensile adatto per il lavoro da

eseguire. Utilizzando l’elettroutensile adatto si

potrà lavorare meglio e con maggiore sicurezza

alla potenza nominale prevista.

Non utilizzare elettroutensili con interruttori

difettosi. Un elettroutensile che non può essere

controllato mediante l’interruttore è pericoloso e

deve essere riparato.

Estrarre la spina dalla presa di corrente prima

di regolare l’elettroutensile, di sostituire degli

accessori o di riporre l’elettroutensile. Queste

precauzioni di sicurezza riducono le possibilità

che l’elettroutensile venga messo in funzione

inavvertitamente.

Quando non vengono usati, gli elettroutensili

devono essere custoditi fuori dalla portata dei

bambini. Non consentire l’uso

dell’elettroutensile a persone inesperte o che

non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli

elettroutensili risultano pericolosi se usati da

persone inesperte.

Sottoporre gli elettroutensili alle procedure di

manutenzione del caso. Mantenere affilati e

puliti gli utensili da taglio. Se sottoposti alla

giusta manutenzione, gli utensili da taglio con

taglienti affilati s’inceppano meno

frequentemente e sono più facili da manovrare.

Verificare che le parti mobili siano bene

allineate e non s’inceppino, che non vi siano

componenti rotti e/o non sussistano altre

condizioni che possano compromettere il

funzionamento dell’elettroutensile. Eventuali

guasti devono essere riparati prima dell’uso. La

scarsa manutenzione causa molti incidenti.

Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le

punte ecc. in conformità alle presenti

istruzioni e secondo la specifica destinazione

prevista, tenendo conto delle condizioni di

lavoro e del lavoro da completare. L’impiego

degli elettroutensili per usi diversi da quelli

previsti può dar luogo a situazioni di pericolo.

Riparazioni

Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializzato e

solo impiegando pezzi di ricambio originali.

In tal modo la sicurezza dell’elettroutensile sarà

garantita.

AVVERTENZA- Per ridurre il rischio di lesioni,

gli utenti devono leggere il manuale di

istruzioni.

Simboli utilizzati in questo manuale

V ......... volt

A ......... ampere

Hz ....... hertz

W ........ watt

~ ......... corrente alternata

n

0 ..............

velocità a vuoto

/min .... giri o moto alterno al minuto

... Doppio isolamento

ITALIANO 40

NORME SPECIFICHE DI SICUREZZA

Alcune polveri che si formano durante le

operazioni di levigatura, segatura, molatura,

foratura ed altre attività nel campo dell’edilizia

contengono prodotti chimici che potrebbero

essere cancerogeni e provocare anomalie

congenite o problemi di fertilità. Ecco alcuni

esempi di questi prodotti chimici:

- il piombo nelle vernici a base di piombo e la

silice cristallizzata che si trova

- in alcuni cementi, mattoni ed altri prodotti per

l'edilizia

- l'arsenico e il cromo che si trovano in alcuni

legni trattati chimicamente.

I rischi connessi a questi prodotti variano in

funzione della frequenza con cui questo tipo di

lavori viene eseguito. Per ridurre i rischi di

esposizione a queste sostanze chimiche:

lavorare in un ambiente ben aerato con materiale

di sicurezza conforme NIOSH/OSHA, quali le

maschere antipolvere e i respiratori

specificatamente concepite per filtrare le

particelle microscopiche.

1. Eseguendo lavori in cui l’utensile da

taglio può entrare in contatto con linee

elettriche nascoste o con il cavo di

alimentazione, afferrare l’elettroutensile

tramite le apposite impugnature isolanti.

In caso di contatto con una linea sotto

tensione anche le parti metalliche

dell’elettroutensile vengono sottoposte a

tensione provocando una scossa elettrica.

2. Utilizzare morsetti o altri modi pratici per

fissare e sostenere il pezzo da lavorare a

un piano stabile. Tenere il lavoro con le

mani o contro il corpo non è stabile e

potrebbe portare alla perdita di controllo.

3. Utilizzare solamente lame affilate. Le lame

affilate eseguiranno il lavoro in maniera più

efficiente e sicura. Sostituire immediatamente

la lama se non è più affilata o è danneggiata.

4. Mai avvicinare le mani alla zona di taglio.

Durante la segatura, mai afferrare con le

mani la parte inferiore o posteriore del pezzo

in lavorazione per nessuna ragione.

5. Una volta finito un taglio, fare attenzione a

non venire a contatto con la lama.

Spegnere immediatamente il motore.

6. Prestare particolare attenzione durante

l'esecuzione di un taglio cieco. Assicurarsi

che non vi siano oggetti estranei come cavi

elettrici, condotti, tubature idrauliche, ecc.,

che possano venire a contatto con la lama.

7. Indossare dispositivi di protezione per gli

occhi e le orecchie. Utilizzare sempre

occhiali di sicurezza. Gli occhiali da vista

indossati quotidianamente NON sono occhiali

di protezione. UTILIZZARE

APPARECCHIATURE DI SICUREZZA

OMOLOGATE. Le apparecchiature di

protezione della vista devono conformarsi

alle norme ANSI Z87.1. Le apparecchiature

di protezione dell'udito devono conformarsi

alle norme ANSI S3.19.

8. L'uso di questo utensile può generare e

disperdere nell'aria polvere o altre

particelle, polvere di legno, polvere di

silice cristallina e polvere di asbesto.

Dirigere le particelle lontano dal viso e dal

corpo. Usare sempre l'utensile in aree ben

ventilate e provvedere alla corretta rimozione

della polvere. Ogni volta possibile, usare

sistemi di raccolta della polvere.

L'esposizione alla polvere può causare

lesioni gravi e permanenti alle capacità

respiratorie o altre lesioni, compresa la

silicosi (malattia grave dei polmoni), il cancro

e la morte. Evitare di respirare la polvere ed il

contatto prolungato con la polvere. Se entra

in bocca o negli occhi, o si posa sulla pelle, la

polvere può provocare l'assorbimento di

materiali dannosi. Usare sempre sistemi di

protezione della respirazione NIOSH/OSHA

correttamente equipaggiati e appropriati per

l'esposizione alla polvere, e lavare con acqua

e sapone le parti esposte del corpo.

Terminologia:

PERICOLO: indica un pericolo imminente che,

se non evitato, può provocare la morte o gravi

lesioni.

AVVERTENZA: indica un rischio potenziale

che, se non evitato, può provocare la morte o

gravi lesioni.

ATTENZIONE: indica un rischio potenziale

che, se non evitato, può provocare delle

lesioni lievi o moderate, oppure indica un

rischio potenziale che, se non evitato, può

provocare danni patrimoniali.

NOTA: indica dei consigli utili per utilizzare la

macchina in modo da ottimizzare le

prestazioni o la praticità, ecc.

41 ITALIANO

MOTORE

Verificare sempre la targhetta per assicurarsi che

la corrente C.A. sia della tensione corretta per la

macchina.

Questo utensile funzionerà con una tensione

compresa entro un intervallo pari a più o meno 5

percento rispetto a quello indicato sulla targhetta

dell'utensile. Consultare la targhetta dell'utensile

per le specifiche sulla tensione e la corrente

corrette.

Non adoperare l'utensile su un corrente la cui

tensione non è compresa entro i limiti corretti.

Se viene utilizzata una prolunga, assicurarsi che

le dimensioni del conduttore siano

sufficientemente grandi da impedire un'eccessiva

caduta di tensione che causerà la perdita della

corrente e possibili danni al motore.

Se è necessario utilizzare una prolunga

all'aperto, questa deve essere contrassegnata

dal suffisso WA o W in base alla designazione

del tipo di cavo. Per esempio – SJTW-A per

indicare che è accettabile per l'uso esterno.

Scegliere sempre il cavo più corto possibile.

SELEZIONE DELLE PROLUNGHE

Estensione totale

Lunghezza del

cavo (piedi)

25

Dimensioni del

cavo (AWG)

16

50 12

100 10

150 8

200 6

SEGA A MOTO ALTERNO

* Custodia

* Lama

* Chiave esagonale

CONSIDERAZIONI PRELIMINARI

Questa sega a moto alterno è stata concepita per

il taglio di metallo con spessore massimo di 20

mm (3/4”), legno con un spessore massimo di

300mm (12") (a seconda della lama), e vari altri

materiali, come plastica, vetroresina, gomma

dura, ecc.

SELEZIONE DELLA LAMA

Per prestazioni ottimali, una maggiore durata

della lama e un taglio più uniforme, selezionare la

lama adatta per il lavoro da eseguire.

Durante il taglio del metallo, selezionare sempre

una lama che consenta l'innesto di almeno tre

dentini nello spessore del materiale.

AVVERTENZA: NON TOCCARE MAI LA LAMA

SUBITO DOPO L'USO, SICCOME POTREBBE

ESSERE ABBASTANZA CALDA DA

PROVOCARE USTIONI GRAVI.

PER IMPEDIRE SCOSSE ELETTRICHE

ACCIDENTALI, È NECESSARIO TENERE LA

SEGA CON UNA MANO SULL'IMPUGNATURA

PRINCIPALE E L'ALTRA MANO SUL

COPERCHIO DELLA SCATOLA INGRANAGGI

IN GOMMA. IL COPERCHIO DELLA

SCATOLA INGRANAGGI IN GOMMA DEVE

ESSERE SEMPRE ESENTE DA DANNI E

CORRETTAMENTE INSTALLATO.

MONTAGGIO DELLA LAMA

AVVERTENZA: Assicurarsi di scollegare il

cavo di alimentazione durante il montaggio o

la rimozione della lama.

Avvertenza: essere assolutamente certi di

tenere la parte superiore piatta della lama,

invece dei denti, per evitare incidenti.

La macchina è progettata in modo tale da

permettere il montaggio o la rimozione della lama

senza una chiave o altri utensili.

1. Premere l'interruttore e l'albero si sposterà in

avanti. Quindi spegnere l'interruttore e

scollegare il cavo di alimentazione.

2. Ruotare il collare a sgancio rapido come

illustrato.

3. Ruotare il collare a sgancio rapido per

inserire la lama nella piccola scanalatura

dell'albero. La lama può essere montata sia

verso l'alto che verso il basso. Quando si

rilascia il collare a sgancio rapido, la molla

torna automaticamente.

4. Tirare manualmente la lama avanti e indietro

diverse volte per assicurarsi che la lama

scatti in posizione.

5. Talvolta è necessario ruotare il collare a

sgancio rapido come illustrato per assicurarsi

che la lama sia montata correttamente

quando è presente un accumulo di polvere o

sporco sul collare a sgancio rapido.

ITALIANO 42

Rimozione della lama

AVVERTENZA: Assicurarsi di scollegare il

cavo di alimentazione durante il montaggio o

la rimozione della lama.

1. Premere l'interruttore e l'albero si sposterà in

avanti. Quindi spegnere l'interruttore e

scollegare il cavo di alimentazione.

2. Ruotare il collare a sgancio rapido come

illustrato.

AVVERTENZA: non toccare mai la lama con le

mani nude dopo il taglio. La lama è spesso

molto calda dopo il taglio e potrebbe

provocare lesioni personali.

AVVERTENZA: non usare mai la sega se la

scanalatura di fissaggio della punta della

lama è danneggiata.

In caso di rottura della lama Se la lama è rotta e

rimane nell'albero, ruotare il collare a sgancio

rapido e la parte rotta uscirà. Altrimenti, utilizzare

la punta di un'altra lama per estrarla.

Utilizzare aria compressa per pulire i trucioli

accumulati sul collare a sgancio rapido.

Lubrificare regolarmente il collare a sgancio

rapido per prevenire la formazione della ruggine.

AVVERTENZA: NON TOCCARE MAI LA LAMA

SUBITO DOPO L'USO, SICCOME POTREBBE

ESSERE ABBASTANZA CALDA DA

PROVOCARE USTIONI GRAVI.

PER IMPEDIRE SCOSSE ELETTRICHE

ACCIDENTALI, È NECESSARIO TENERE LA

SEGA CON UNA MANO SULL'IMPUGNATURA

PRINCIPALE E L'ALTRA MANO SUL

COPERCHIO DELLA SCATOLA INGRANAGGI

IN GOMMA. IL COPERCHIO DELLA

SCATOLA INGRANAGGI IN GOMMA DEVE

ESSERE SEMPRE ESENTE DA DANNI E

CORRETTAMENTE INSTALLATO.

Regolazione del piedino

Se alcuni dei denti della lama sono usurati,

utilizzare una chiave esagonale per regolare la

posizione del piedino. Serrare la vite dopo la

regolazione

.

AVVIO E ARRESTO DELLA SEGA

1. Assicurarsi che la tensione del circuito di

alimentazione sia uguale a quella indicata

sulla targhetta della sega. Collegare la sega

al circuito di alimentazione.

2. Tenere la sega in modo stabile. Premere

l'interruttore di accensione per avviare il

motore.

3. Rilasciare l'interruttore per arrestare il

motore.

Solo per i modelli con impugnatura a D:

I modelli con l'impugnatura a D sono anche

muniti di un pulsante di blocco. Per bloccare

l'interruttore in posizione on, premere il pulsante

di blocco mentre l'interruttore è tutto in posizione

on. Per rilasciare il blocco, premere l'interruttore

e rilasciarlo.

VELOCITÁ VARIABILE

Questa sega è munita di una rotellina per il

controllo della velocità variabile (da 500 a 1400

SPM). Quando la rotellina viene girata a destra,

la velocità della lama aumenterà. Il motore è

Pulsante

di blocco

43 ITALIANO

munito di un circuito feedback elettronico per

stabilizzare la velocità di taglio quindi, a

prescindere dal carico, il motore manterrà la

velocità di taglio impostata.

Si consigliano le velocità più basse per la

maggior parte delle applicazioni di taglio del

metallo, mentre si consigliano le velocità più alte

per tagliare il legno. Effettuare alcuni tagli di

prova a varie velocità su materiali di scarto per

trovare la velocità ideale per ciascuna

applicazione.

Il motore ha una funzione soft-start tale per cui

parte lentamente e aumenta gradualmente la

velocità fino a raggiungere la velocità massima

dopo alcuni secondi. Questo consente

all'operatore di appoggiare la lama sulla linea di

taglio desiderata prima dell'avvio. In questo modo

sarà possibile impedire che lama tagli il materiale

nel punto sbagliato.

MOVIMENTO ELLITTICO DELLA LAMA

Questa sega è dotata di un movimento di taglio

ellittico.

Il movimento ellittico consente alla lama di

svolgere il lavoro nella maniera più efficace.

Siccome i dentini della lama puntano all'indietro,

la macchina taglia solamente sulla corsa di

ritorno. Mentre la lama sta eseguendo la corsa in

avanti, dovrebbe scorrere trasversalmente molto

piano. Il movimento ellittico aiuta la lama a fare

questo. Pertanto, un'eccessiva spinta annullerà

questa funzione. Lasciare che l'utensile esegua il

taglio. Una spinta eccessiva non aumenterà la

velocità di taglio, al contrario provocherà una

prematura usura della lama, la perdita dei dentini,

un maggiore attrito nella fessura di taglio e il

surriscaldamento della lama.

PRIMA DI INIZIARE LA LAVORAZIONE

Selezionare la lama più adatta al materiale da

tagliare. Risparmi maggiori si possono ottenere

usando la lama più corta possibile adatta allo

spessore del materiale da tagliare.

Fissare bene il materiale da tagliare. Pezzi di

piccole dimensioni potranno essere fissati con

una morsa sul banco di lavoro oppure bloccati in

un morsetto. Con il progredire dell’operazione in

pezzi tagliati a svolgimento o curvati, il materiale

potrà essere regolato in base al movimento della

sega. La sega taglia efficacemente con una

ridotta pressione d’avanzamento. Una pressione

maggiore non comporta un aumento della

velocità di taglio.

FUNZIONAMENTO

Siccome la lama (specialmente le lame lunghe)

tendono a oscillare da un lato all'altro

allontanandosi dal pezzo dal lavorare, diventa

molto difficile riuscire a controllare in maniera

precisa il punto di entrata della lama. Pertanto, la

tecnica è di fare in modo che lama venga

delicatamente a contatto con il pezzo da lavorare

prima di avviare la macchina. La funzione soft-

start del motore renderà questa operazione più

controllabile. Non esercitare la massima

pressione di avanzamento finché il taglio non si

sarà completamente stabilito.

TAGLIO DEL LEGNO

Tenere presente che, poiché la lama taglia nel

corsa verso l’alto anzichè in quella verso il basso,

come nel caso della sega a mano, il lato buono o

finito del pezzo dovrebbe essere rivolto verso il

basso (lontano dalla macchina) durante il taglio.

TAGLI A TUFFO

Attenzione: Non tagliare a tuffo materiali

metallici.

La presente macchina può essere usata per

eseguire tagli a tuffo su legno, compensato,

pannelli per pareti e materiali plastici.

Contrassegnare sul pezzo il percorso da seguire

per il taglio.

Afferrare con una mano la parte anteriore della

sega e con l’altra afferrare l’impugnatura

posteriore.

Per iniziare il taglio, appoggiare la sega sulla

staffa del pattino, allineare la lama con la linea

contrassegnata del taglio, in modo che lama

NON tocchi il pezzo da tagliare. Accendere la

sega. Usando la staffa come punto di

inclinazione, scorrere la sega in avanti alzando

l’impugnatura posteriore finché non viene a

contatto con il pezzo da lavorare. Tagliare

lentamente finché la lama non penetra il pezzo e

continuare ad alzare l’impugnatura posteriore fino

a quando la sega risulta perpendicolare alla

superficie del pezzo Quindi continuare

normalmente il taglio.

Rotellina di controllo della velocità

ITALIANO 44

TAGLI A TASCA NEL METALLO

Siccome non è possibile eseguire un taglio cieco

nel metallo, il punto di entrata della lama deve

essere avviato con un metodo diverso. Creare

una scanalatura utilizzando una smerigliatrice

angolare o creare un foro di partenza con un

trapano.

TAGLIO DI MATERIALI METALLICI

In sede di taglio di profilati a I ecc., cominciare a

tagliare dal punto sul materiale in cui agiscono il

maggior numero di denti della sega.

Per allungare la durata utile della lama, applicare

olio da taglio sulla superficie del pezzo, lungo la

linea di taglio.

MANUTENZIONE

MANTENERE L'UTENSILE PULITO

Pulire periodicamente con aria compressa

asciutta tutti i condotti dell’aria. Pulire tutte le parti

di plastica con un panno morbido inumidito. NON

usare MAI solventi per pulire le parti di plastica.

Queste potrebbero dissolversi o si potrebbe

danneggiare il materiale.

Indossare occhiali di protezione quando viene

usata l’aria compressa.

* CONTROLLO DELLE SPAZZOLE

* RICAMBI

Durante l'assistenza tecnica, utilizzare solamente

parti di ricambio identiche.

ASSISTENZA TECNICA E RIPARAZIONI

Ogni attrezzatura, anche se di ottima qualità, è

soggetta ad un’usura naturale, e pertanto

richiede l'assistenza tecnica o la sostituzione

delle parti. Utilizzare sempre un centro di

assistenza qualificato. ASSISTENZA

LE SPAZZOLE DI CARBONE

Le spazzole di carbone sono dei componenti

soggetti a normale usura e devono essere

sostituite quando raggiungono il limite di usura.

Attenzione: Sostituire sempre le spazzole in

coppia

Per la sostituzione:

rimuovere le testine delle spazzole e quindi

estrarre le spazzole usate. Sostituirle con

spazzole nuove (sostituirle sempre a coppie),

assicurandosi che si allineino correttamente e

scorrano liberamente. Quindi sostituire le testine

delle spazzole.

Nota: Se si sta solamente effettuando

un'ispezione delle spazzole, assicurarsi di

rimetterle nella stessa posizione e con il

medesimo orientamento.

Testina della spazzola

45 ITALIANO

ACCESSORI STANDARD

Chiave esagonale a bussola 4 mm

Se è necessaria la sostituzione del cavo di

alimentazione, questa deve essere effettuata

dal produttore o da un suo agente per evitare

pericoli legati alla sicurezza.

SMALTIMENTO

Alcuni componenti dell’attrezzo sono riciclabili e

sono da raccogliere differenziatamente. Vi sono

imprese addette e certificate a tali lavori. Per lo

smaltimento ecologico dei componenti non

riciclabili (p.es. rfiuti elettronici) rivolgersi alle

imprese competenti.

Solo per Paesi UE:

Non smaltire gli utensili elettrici

insieme ai rifiuti domestici! Ai sensi

della Direttiva Europea 2002/96/CE

relativa ai rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche e alla sua

applicazione nel diritto vigente in ambito

nazionale, le apparecchiature elettriche non più

utilizzabili devono essere smaltite in modo

differenziato e riciclate secondo criteri di

ecocompatibilità.

La pagina sta caricando ...

Rothenberger Electric saw Universal ROTIGER VARIO Electronic Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Rothenberger Electric saw Universal ROTIGER VARIO Electronic Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti