STEINEL ST 602819 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

3

y Innan arbete påbörjas med

rörelsevakten måste spänn-

ningsförsörjningen kopplas

bort!

y Kontrollera spänningslöshet

med en spänningsprovare.

y Eftersom sensorn installeras

till nätspänningen måste

arbetet utföras på ett fack-

mannamässigt sätt och

enligt gällande föreskrifter.

S

Säkerhetsanvisningar

y Strømtilførslen skal afbry-

des inden alt arbejde på

bevægelsessensoren!

y Ved montering skal den

elledning, der skal tilsluttes,

være spændingsfri. Sluk

derfor for strømmen og

kontrollér med en spænd-

ingstester, at ledningen er

spændingsfri.

y Ved montering af sensoren

er der tale om arbejde med

netspænding. Dette arbej-

de bør derfor udføres fag-

ligt korrekt iht. de gælden-

de regler. ( -VDE 0100,

-ÖVE-EN 1, -SEV

1000)

DK

Sikkerhedshenvisninger

D

A

CH

y Katkaise virta, ennen kuin

suoritat infrapunatunnisti-

melle mitään toimenpiteitä!

y Asennettavassa sähköjoh-

dossa ei saa asennuksen

yhteydessä olla jännitettä.

Katkaise ensin virta ja

tarkista jännitteettömyys

jännitteenkoettimella.

y Tunnistin liitetään verkko-

jännitteeseen. Liitännän

saa suorittaa alan ammatti-

lainen asennusta koskevi-

en määräysten mukaisesti.

FIN

Turvaohjeet

y Slå av strømmen før

arbeidet igangsettes!

y Kontroller om spenningen

er borte med en spennings-

tester.

y På grunn av at bevegelses-

detektoren skal monteres til

nettspenningen må arbeidet

utføres fagmessig og i hen-

hold til gjeldende forskrifter.

N

Sikkerhetsinformasjon

y Vor allen Arbeiten am Bewe-

gungsmelder die Span-

nungszufuhr unterbrechen!

y Bei der Montage muss die

anzuschließende elektrische

Leitung spannungsfrei sein.

Daher als Erstes Strom ab-

schalten und Spannungs-

freiheit mit einem Span-

nungsprüfer überprüfen.

y Bei der Installation des

Sensors handelt es sich um

eine Arbeit an der Netz-

spannung. Sie muss daher

fachgerecht nach VDE 0100

ausgeführt werden.

( -VDE 0100, -ÖVE-

EN 1, -SEV 1000)

D

A

CH

Sicherheitshinweise

y Disconnect the power supply

before any work on the

motion detector!

y During installation, the

electric power cable to be

connected must be voltage-

free.Therefore, switch off the

power first and check free-

dom from voltage with a vol-

tage detector.

y Installation of the sensor

involves work on the mains

power supply; this work

must therefore be carried

out professionally in accor-

dance with regulations.

GB

Safety instructions

y Avant toute intervention sur

le détecteur de mouvement,

couper l'alimentation élec-

trique !

y Pendant le montage, les

conducteurs à raccorder

doivent être hors tension.

Il faut donc d'abord couper

le courant et s'assurer de

l'absence de courant à l'aide

d'un testeur de tension.

y L'installation du détecteur

implique une intervention

sur le réseau électrique

et doit donc être effectuée

correctement et conformé-

ment à la norme NF C-

15100.

F

Consignes de sécurité

y Altijd bij werkzaamheden

aan de bewegingsmelder

de spanningstoevoer

onderbreken!

y Bij de montage moet de aan

te sluiten elektrische leiding

spanningsvrij zijn.Daarom

EERST de stroom uitschake-

len en met een spannings-

tester de spanningsloosheid

testen.

y Bij de installatie van de

sensor wordt met netspan-

ning gewerkt. Dit moet

vakkundig volgens NEN

1010 worden uitgevoerd.

(België : (AREI) NBN

15-101)

NL

Veiligheidsvoorschriften

y ¡Antes de realizar todo tipo

de trabajos en el detector

de movimientos desconecte

la alimentación de tensión!

y Al efectuar el montaje debe

hallarse la línea de conexión

eléctrica libre de tensión.

Por tanto, desconecte prime-

ro la corriente y compruebe

que no hay tensión utilizando

un comprobador de tensión.

y La instalación del aparato es

un trabajo en la red eléctrica.

Debe realizarse por tanto

profesionalmente, de

acuerdo con las normativas

de instalación específicas

de cada país.

E

Indicaciones para la seguridad

y Prima di ogni intervento

sull’apparecchio bisogna

staccarlo dall’alimentazione

di tensione.

y Durante il montaggio non

deve esserci presenza di

tensione nel cavo di allac-

ciamento a rete. Perciò

prima di tutto disinserite

la corrente e con un indica-

tore di tensione accertatevi

che non ci sia presenza di

tensione.

y L’installazione del sensore è

un lavoro nell’ambito della

tensione di rete. Per questo

motivo deve essere esegui-

ta a regola d’arte, secondo

VDE 0100. ( - VDE 0100,

- ÖVE-EN 1,

- SEV 1000).

I

Avvertenze sulla sicurezza

D

A

CH

2

IS240Duo_10spr_neu 24.08.2011 14:30 Uhr Seite 3

La pagina sta caricando ...

37

1) Cavo di allacciamento

2) Cavo di alimentazione

utilizzatore

3) Conduttore di terra

4) Linguette per il condut-

tore d’alimentazione

sopra intonaco

Installazione IS 240 DUO

y

Montaggio a muro

Attenzione: Il montaggio

significa collegamento alla

tensione di rete. 230 V equi-

vale a pericolo di morte!

Prima del lavoro, occorre

pertanto togliere la tensione

ed accertare l'assenza di

tensione mediante uno stru-

mento di misura della ten-

sione. L’installazione del

sensore è un lavoro nell'am-

bito della tensione di rete.

Per questo motivo deve

essere eseguita a regola

d’arte, secondo VDE 0100.

Fate attenzione: proteggere

il segnalatore di movimento

con un fusibile da 10 A.

Il luogo d'installazione

dovrebbe distare almeno

50 cm da una fonte lumino-

sa poiché la radiazione ter-

mica potrebbe far scattare il

sistema. L’altezza d’installa-

zione dovrebbe essere

almeno 2 m.

Svitare poi la vite di fissag-

gio

5

in senso anti-orario,

spingere lastra di montaggio

1

verso il basso e tirarla.

Non togliete il cablaggio

interno del morsetto, ma

estrarre l’intero morsetto

tirandolo dolcemente.

Applicare i tappi di gomma

allegati nella lastra di mon-

taggio. Tenete la lastra di

montaggio ferma sul muro,

e marcate i fori da perforare;

facendo attenzione ai cavi

posati all’interno della pare-

te, eseguire i fori; applicare i

tasselli.

Per poter eseguire l’allaccia-

mento è necessario il colle-

gamento alla rete tramite un

cavo bipolare diretto all’in-

terno del sensore, ed un

secondo cavo dal sensore

che va all’utilizzatore ester-

no. Per fare ciò i due tappi

di gomma possono essere

spinti fuori con un giravite.

Per un cablaggio a parete

(giorno) sono previsti due

passanti sotto, sul fissaggio

a parete. Questi possono

venire piegati facilmente.

Una volta fatti passare i cavi

si può avvitare la lastra di

montaggio.

y

Attacco del cavo di

collegamento a rete

|Il cavo di collegamento

a rete ha da 2 a 3 fili.

L = filo di fase

(in genere nero

o marrone)

N = filo neutro

(in genere blu)

PE = conduttore di terra

(verde/giallo)

Se avete dei dubbi control-

late i cavi con un indicatore

di tensione; poi disinserite

nuovamente la tensione. I

morsetti sono per il cavo di

alimentazione. Il filo di fase

(L) viene inserito nel primo

morsetto (vedere frecetta),

il filo neutro (N) viene inseri-

to nel secondo morsetto. Se

esiste il conduttore di terra,

fissatelo nell’apposito mor-

setto inferiore.

y

Attacco del cavo di

allacciamento dell'utiliz-

zatore

Il cavo di allacciamento del-

l'utilizzatore (p.es. una lam-

pada) è anche dotato da fili

bi- o tripolari.

L'allacciamento viene ese-

guito con attacco ai morset-

ti N e L'. Il cavo di trasmis-

sione di tensione (filo nero o

marrone) deve essere attac-

cato verso l´utilizzatore al

morsetto contrassegnato

con L'.

Il filo neutro (filo blu) viene

attaccato al morsetto con-

trassegnato con N assieme

al filo neutro del collega-

mento di rete. L’eventuale

filo di terra verde/giallo

viene attaccato al contatto

di messa a terra.

Importante: Lo scambio di

collegamenti causa un corto

circuito nell'apparecchio o

nella sua valvoliera. In que-

sto caso i singoli cavi devo-

no essere reidentificati e

quindi rimontati. Natural-

mente si può,nel cavo di

alimentazione, installare un

interruttore per accendere

e spegnere la lampada.

36

Istruzioni per il montaggio

I

IS240Duo_10spr_neu 24.08.2011 14:32 Uhr Seite 37

39

Dopo aver fissato il rilevato-

re di movimento per mezzo

del supporto a parete, il

sistema può essere inserito.

Ci sono due possibilità di

accensione; dopo aver tolto

lo schermo d'anello

2

dall'apparecchio.

Regolazione di luce

crepuscolare

La soglia di reazione deside-

rata si può impostare in con-

tinuo da circa 2 Lux fino a

2000 Lux. Vite di regolazione

sulla sinistra

1

significa fun-

zionamento a luce diurna, ca

2000 Lux. Vite di regolazione

sulla destra

6

significa fun-

zionamento crepuscolare,

ca 2 Lux. (L'impostazione

di fabbrica dell'IS 240 DUO

alla consegna corrisponde

al funzionamento a luce

diurna). Per provare il rileva-

tore in funzione della zona

di rilevamento a luce diurna

e per il test delle funzioni, la

vite di regolazione deve

essere posizionata sulla

battuta d’arresto di sinistra.

Ritardo di disinserimento

(Impostazione del tempo)

La durata di accensione

della lampada può venire

regolata in modo continuo

da circa 10 sec fino ad un

massimo di 15 min. Vite di

regolazione girata comple-

tamente a sinistra

1

signifi-

ca tempo minimo ca.

10 sec, vite di regolazione

girata completamente a

destra

6

significa tempo

massimo, circa 15 min.

(L’impostazione di fabbrica

dell'IS 240 DUO alla conse-

gna corrisponde al tempo

più breve). Per provare il rile-

vatore in funzione della zona

di rilevamento e del test

delle funzioni si consiglia di

impostare il tempo più breve.

Supponiamo un’altezza di

montaggio di 2 m, il raggio

d’azione del sensore è di

12 m. Il raggio d’azione può

essere regolato in modo

ottimale a seconda delle

necessità dell'utente. Sono

stati allegati degli apposti

elementi de schermatura

6

per la copertura di un

numero qualsiasi di seg-

menti della lente o per

abbreviare in modo indivi-

duale il raggio d’azione.

Facendo ruotare l’involucro

del sensore

3

di ca. ± 80°

è inoltre possibile effettuare

la regolazione fine del rile-

vatore. Gli elementi de

schermatura

6

possono

essere separati (tagliandoli

con le forbici) in senso oriz-

zontale o verticale lungo le

separazioni a ciò predispo-

ste

6

. Dopo aver tolto lo

schermo ad anello

2

, si

devono inserire nel settore

superiore della lente del

sensore. Si deve quindi

rimettere lo schermo ad

anello che consente di fis-

sare saldamente gli elemen-

ti di schermatura. Cosi sono

escluse le possibilità di

accensioni improprie, ad

esempio rivelamento di

macchine, passanti ecc.,

oppure è possibile effettua-

re il controllo finalizzato di

punti pericolosi.

Funzione

Regolazione del raggio d'azione

ca. 10 sek.-max. 15 min.

circa 10 sec. - max. 15 min.

2 - 2000 lux

38

Il movimento accende la

luce, l’allarme e molte altre

cose. Per Vostro comfort e

sicurezza.

Può essere montato ovun-

que: porta della casa, gara-

ge, terrazza o tettoia per

auto, ma anche una scala,

magazzino o cantina, l’indi-

catore infrarosso di movi-

mento è presto installato e

pronto a funzionare.

L'IS 240 DUO è previsto con

due pirosensori da 120°

capaci di rilevare la radiazio-

ne invisibile del calore da

corpi in movimento (persone,

animali, ecc.). La radiazione

di calore cosi rilevata viene

trasformata in impulsi elettro-

nici che azionano un utilizza-

tore collegato (p.es. una lam-

pada). Eventuali impedimenti,

come mura o lastre di vetro,

impediscono il riconoscimen-

to della radiazione di calore e

l'utilizzatore non entra in

funzione. Con l’aiuto di due

pirosensori è possibile copri-

re un’angolatura di 240° con

angolo di apertura di 180°.

Campo di rilevamento

ca. 200 m

2

Raggio d’azione max. 12 m

Il principio

Importante: Il campo otti-

male per i rilevamenti di

movimento si ha quando

l’apparecchio viene attivato

lateralmente rispetto alla

direzione di movimento,

senza che sull’area da con-

trollare ci siano ostacoli

(come p. es. alberi, mura

ecc.).

ca.5m

ca.12m

ca. 5 m max. 12 m

IS240Duo_10spr_neu 24.08.2011 14:32 Uhr Seite 39

41

362

Regolazione del raggio d’azione/registrazione

Regolazione del raggio d’azione/esempi

40

1. Lampada senza preesistente

filo neutro

2. Lampada con preesistente filo neutro

3. Allacciamento tramite un interruttore

in serie uso manuale e automatico

4. Allacciamento tramite deviatore uso

d’operazione automatico e ad illumina-

zione permanente

Posizione I: funzionamento automatico

Posizione II: funzionamento manuale

illuminazione continua

Attenzione: Non è possibile disinserire

l’impianto, è solo possibile scegliere tra

posizione I e posizione II.

1) p. es. 1–4 x lampadina ad incandescenza 100 W

2) utilizzatore, illuminazione massima 1000 W ( vedi dati tecnici)

3) morsetti dell'IS 240 DUO

4) interruttore all'interno dell'edificio

5) commutatore in serie all'interno dell'edificio, manuale, automatico

6) deviatore all'interno dell'edificio, operazione automatica, illuminazione permanente

Il sistema del sensore è

adatto a funzionare nel

modo illuminazione e in

quello allarme. Non convie-

ne l'uso per gli speciali

impianti d’allarme antifurto

dato che manca la sicurez-

za anti-sabotaggio prescrit-

ta a tale scopo. Le condizioni

atmosferiche possono influire

sul funzionamento del sistema

del sensore. Raffiche di vento,

neve, pioggia e grandine in

fortissima misura possono

indurre un collegamento sba-

gliato dato che fluttuazioni di

temperatura improvvise non

possono essere distinte

dalle fonti termiche. Se è

sporca, la lente di rileva-

mento

4

può essere pulita

con un panno umido (senza

usare un detergente).

Esempi di allacciamento

Funzionamento/Cura

IS240Duo_10spr_neu 24.08.2011 14:32 Uhr Seite 41

43

Dimensioni (l x a x p): 90 x 60 x 100 mm

Potenza:

Lampadine,

max. 1000 W a 230 V AC

Tubo fluorescente,

max. 500 W a cos ϕ = 0,5, carico induttivo a 230 V AC

6 x max. 58 W cadauna,

C ≤ 132 µF a 230 V AC

*1)

Allacciamento alla rete: 230 – 240 V, 50 Hz

Angolo di rilevamento: 240° con 180° angolo di apertura

Campo di orientam. del sensore: regolazione fine ± 80°

Raggio d’azione: max 12 m (stabilizzati elettronicamente)

Regolazione tempo: 10 sec – 15 min

Regolazione crepuscolo: 2 – 2000 Lux

Classe di protezione: IP 54

*1)

Lampada fluorescente, lampadine a basso consumo energetico, lampade LED con ballast elettronico

(capacità complessiva di tutti i ballast elettronici allacciati inferiore al valore indicato).

Questo prodotto STEINEL

viene prodotto con la massi-

ma cura, con controlli di fun-

zionamento e del grado di

sicurezza in conformità alle

norme vigenti in materia;

vengono poi effettuati collau-

di con prove di campiona-

mento.

STEINEL garantisce la per-

fetta qualità ed il funziona-

mento.

La garanzia si estende a

36 mesi ed inizia il giorno

d’acquisto dall’utilizzatore.

Ripariamo guasti dovuti a

difetti di materiale o produ-

zione. Le prestazioni di

garanzia comprendono –

a nostra scelta – la riparazio-

ne o la sostituzione degli

elementi difettosi.

Non sussiste nessun diritto

di garanzia in caso di difetti

sui pezzi soggetti ad usura

ed in caso di guasti o difetti

insorti in seguito a tratta-

mento o manutenzione

impropri, come danni da

caduta.

Sono esclusi dal diritto di

garanzia gli ulteriori danni

conseguenti su oggetti

estranei.

Si può far valere il diritto di

garanzia soltanto inviando

l´apparecchio propriamente

imballato ed accompagnato

dallo scontrino di cassa o

dalla fattura (con data di

acquisto e timbro del nego-

ziante) al competente punto

di assistenza tecnica, oppu-

re consegnando l’apparec-

chio al negoziante entro i

primi 6 mesi di garanzia.

Centro assistenza tecnica:

Con periodo di garanzia

scaduto e nel caso di difetti

che non danno diritto, a

prestazioni di garanzia, il

nostro centro di assistenza

esegue le relative riparazio-

ni. Inviate il prodotto ben

imballato, al più vicino cen-

tro di assistenza.

Dati tecnici

Garanzia di funzionamento

42

Disturbi di funzionamento

Disturbo Causa Rimedi

Senza tensione

y

Difetto di fusibile,

non inserito

y

Cambiate fusibile, inserite

l´interruttore principale,

controllate il cavo con un

indicatore di tensione

y

Corto circuito

y

Controllate gli allacciamenti

L’apparecchio non

si accende

y

In funzionamento di

giorno l’impostazione di

crepuscolo è regolata su

funzionamento di notte

y

Eseguite una nuova

impostazione

y

Difetto di lampadina ad

incandescenza

y

Cambiate lampadina

ad incandescenza

y

Interruttore principale su OFF

y

Accendete l’apparecchio

y

Difetto di fusibile

y

Cambiate fusibile, even-

tualmente controllate

l’allacciamento

y

Campo di rilevamento

non impostato con

direzione giusta

y

Eseguite una nuova

regolazione

L’apparecchio non

si spegne

y

Movimento continuo

sul campo di rilevamento

y

Controllate il campo di

rilevamento, eseguite even-

tualmente una nuova rego-

lazione o una schermatura

y

La lampada accesa si

trova nel campo di rileva-

mento e si accende in

seguito a variazioni di

temperatura

y

Modificate o coprite il

campo di rilevamento

y

Impostazione su funzio-

namento continuo a

causa dell’interruttore

interno in serie in casa

y

Interruttore di serie

automatico

L’apparecchio si accende

e si spegne continuamente

y

La lampada accesa

si trova nel campo di

rilevamento

y

Modificate il campo

di rilevamento, aumentate

la distanza

y

Animali in movimento

nel campo di rilevamento

y

Cambiate posizione

o coprite il campo di

rilevamento

L’apparecchio si accende

involontariamente

y

Il vento muove alberi

e cespugli nel campo

di rilevamento

y

Modificate il campo di ri-

levamento o schermatelo

y

Vengono rilevate

automobili sulla strada

y

Cambiate posizione o coprite

il campo di rilevamento

y

Improvvisi sbalzi di tem-

peratura dovuti a condi-

zioni atmosferiche (vento

pioggia, neve) o causati

da aria di scarico di venti-

latori o da aria provenien-

te da finestre aperte

y

Cambiate luogo di

montaggio o impostatelo

altrove

Questo prodotto è conforme

alle seguenti direttive:

- Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE

- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE

Dichiarazione di conformità

IS240Duo_10spr_neu 24.08.2011 14:32 Uhr Seite 43

La pagina sta caricando ...

STEINEL ST 602819 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

STEINEL ST 602819 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti