Ikra EVL 1300 Obi CH Manuale del proprietario

EVL 1300

73701766-01

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso

IT

Arieggiatore e rastrello

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

FR

Manuel d’utilisation

Verticuteur et Râteau à gazon

Gebrauchsanweisung

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen !

DE

Vertikutierer und Rasenrechen

La pagina sta caricando ...

IT-1

Arieggiatore e rastrello

1. INFORMAZIONI GENERALI

Queste istruzioni per l’uso sono state redatte dal produttore dell’apparecchio e, facendo parte degli accessori, devono

essere conservate con cura. Spiegano per quale scopo l’apparecchio è stato progettato e come usarlo correttamente.

Prima dell’uso, della manutenzione e riparazione, leggerle attentamente. Le avvertenze sulla sicurezza contenute nelle

istruzioni per l’uso garantiscono una lunga durata dell’apparecchio e una riduzione dei rischi di lesioni. Tutte le illustra

-

zioni contenute in queste istruzioni per l’uso sono state allegate dal produttore per mostrare all’utente l’uso corretto

dell’apparecchio. Tutte le indicazioni di queste istruzioni per l’uso sono state raccolte meticolosamente.

Questo apparecchio è un arieggiatore con possibilità di trasformazione in rastrello grazie alla semplice sosti

-

tuzione dei cilindri di lavoro.

2. DATI TECNICI

Modello EVL 1300

Potenza W 1300

Velocità min

-1

3600

Peso kg 14,5

Sacco di raccolta L 35

Larghezza di lavoro cm 33

Regolazione verticale mm -12, -8, -4, +10

Livello di pressione acustica dB(A) 90

Livello di potenza sonora max. dB(A) 105

Vibrazione sul manico m/s

2

2,8

Trasmissione di forza cinghia dentata

Alimentazione di tensione V~ 230

Classe di protezione II

Tipo di protezione IPX4

Prima dell’utilizzo dell’apparecchio leggere attentamente le relative istruzioni per l’uso.

ITALIANO

IT-2

Prima dell’utilizzo leggere attentamente le istruzioni per l’uso e la manutenzione. Familia

-

rizzare con pulsanti e leve dell’apparecchio.

PERICOLO

Non mettere in funzione l’apparecchio se nelle vicinanze si trovano bambini, persone o

animali domestici.

3. SIMBOLI

I seguenti simboli devono essere conosciuti prima di leggere le istruzioni per l’uso.

PERICOLO

Non mettere mani o piedi vicino o sotto gli elementi strutturali rotanti. Non avvicinarsi mai

all’apertura di espulsione. Le lame continuano a girare per un certo lasso di tempo dopo

lo spegnimento dell’apparecchio.

PERICOLO

Prima di ogni pulizia, manutenzione o riparazione, staccare il cavo di allacciamento alla

rete dalla spina. Lo stesso dicasi se tale cavo è danneggiato.

PERICOLO

Tenere il cavo di allacciamento alla rete lontano dalle lame e controllare sempre dove si

trova.

PROTEZIONE

Portare sempre paraorecchie e occhiali di protezione.

Questo simbolo indica pericolo di lesioni, di morte o di danni all’apparecchio.

Isolamento doppio

IT-3

4. AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA

Per ridurre il pericolo di incendio, lesioni e scosse, durante

l’uso dell’apparecchio si dovrebbero rispettare le seguenti

avvertenze sulla sicurezza. Leggere attentamente queste

istruzioni per l’uso e, durante l’utilizzo dell’apparecchio,

rispettare tutte le avvertenze sulla sicurezza consigliate.

Familiarizzare con le leve di controllo dell’apparecchio e

soprattutto su come spegnere rapidamente l’apparecchio

in casi di emergenza. Conservare queste istruzioni per

l’uso e tutta la documentazione fornita per consultazioni

successive.

Non lasciare usare l’apparecchio ai bambini e a

persone che non hanno letto queste istruzioni per

l’uso. Ad apparecchio in funzione, bambini e animali

domestici dovrebbero mantenere una distanza di

sicurezza di almeno 6 metri.

L’utente dell’apparecchio deve essere consapevole di

essere responsabile di incidenti o di danni a persone

e cose.

Questo apparecchio è stato progettato per

l’allacciamento a tensione alternata. Non

collegare l’apparecchio ad alimentatori

diversi.

Usare un cavo di allacciamento alla rete H05 RN-F o

H05 VVF con una sezione min. di 2x1,5 mm² e una

lunghezza massima di 20m.

Non trascinare mai l’apparecchio tenendolo per il

cavo di allacciamento alla rete. Non strappare il cavo

dalla spina e tenerlo lontano da superﬁci calde e

spigoli vivi. Prima di ogni utilizzo veriﬁcare se il cavo

è danneggiato.

Per la protezione dei piedi indossare sempre scarpe

robuste. L’erba appena falciata è umida e scivolosa.

Scarpe di gomma aumentano la sicurezza.

Se l’area di lavoro è molto polverosa, portare una

maschera di protezione delle vie respiratorie.

Usare un equipaggiamento di protezione. Durante il

lavoro indossare occhiali di protezione. Se il rumore

diventa insopportabile, indossare paraorecchi.

Non usare l’apparecchio a piedi nudi o calzando

sandali.

Per proteggere le gambe, indossare pantaloni lunghi.

Ogni oggetto che si trova nell’erba potrebbe essere

afferrato dalle lame ed espulso.

Il cavo di allacciamento alla rete dovrebbe essere

sottoposto a intervalli regolari alla veriﬁca di eventuali

danni e dell’invecchiamento. Usare solo un cavo di

allacciamento alla rete intatto.

Tenere sempre il cavo di allacciamento alla rete

lontano dalle lame.

Tenere sempre il cavo di allacciamento alla rete

lontano dagli elementi rotanti e controllare sempre la

sua posizione.

Assicurarsi sempre che l’apparecchio sia in buone

condizioni. Prima di controllare la presenza di danni,

staccare il cavo di allacciamento alla rete. Elementi

rotanti danneggiati e viti allentate sono estremamente

pericolosi. Assicurarsi che gli elementi rotanti siano

sempre avvitati saldamente. A intervalli regolari

stringere viti e dadi.

Rimuovere tutti gli oggetti sparsi sul prato come, p.

•

es., legno, pietre, ﬁli metallici, poiché potrebbero

danneggiare l’apparecchio e provocare lesioni.

Quando si abbassa la leva di avviamento dell’appa-

recchio per accenderlo, non premerla più del neces-

sario. Prima di procedere all’accensione, assicurarsi

sempre che entrambe le mani siano in posizione di

lavoro e che i piedi siano lontani dalla lame. Quando

la leva di avviamento viene rilasciata, l’apparecchio

continuerà a funzionare per un breve lasso di tempo.

Lasciare che la macchina si fermi da sola.

Per spegnere l’apparecchio, rilasciare la leva di

avviamento e staccare la spina dalla presa:

se l’apparecchio viene lasciato incustodito,

prima di ogni controllo, pulizia o regolazione

dell’apparecchio,

prima della rimozione di occlusioni,

se la macchina inizia a vibrare in modo anormale

(controllare immediatamente), dopo che le lame

hanno colpito un oggetto duro.

Non fare funzionare l’apparecchio se le lame sono

allo scoperto e non cercare di arrestarle con le mani.

Spegnere prima l’apparecchio.

Non avvicinare mani e piedi agli elementi rotanti.

Non inclinare l’apparecchio quando si accende il

motore.

Non avvicinarsi all’apertura di espulsione.

Avviare la macchina sempre conformemente alle

istruzioni per l’uso.

Tenere sempre libere prese d’aria e feritoie di uscita

dell’aria.

Avviare sempre la macchina prestando la massima

attenzione e tenere i piedi lontano dalle lame.

Non usare la macchina in caso di pioggia e assicurarsi

che non si bagni. Non lavorare su prati bagnati.

Usare la macchina solo di giorno o se l’illuminazione

è sufﬁciente.

Non tirare la macchina verso di sé e non camminare

all’indietro durante il lavoro.

Non attraversare sentieri coperti di pietrisco a mac-

china in funzione. Fare sempre attenzione ai piedi,

specialmente durante i lavori su pendii. Su tratti in

pendenza, non lavorare mai dall’alto verso il basso.

Arieggiare i punti in pendenza sempre trasversalmente

rispetto all’inclinazione, mai in su e in giù.

Non tagliare mai l’erba su pendii troppo ripidi e

indossare sempre scarpe antiscivolo.

Veriﬁcare se il contenitore dell’erba è danneggiato e,

se necessario, sostituirlo.

Non utilizzare mai la macchina senza il contenitore

dell’erba.

Non correre con la macchina.

Non trasportare mai la macchina se il motore e in

funzione e usare cautela durante il trasporto.

Non usare questo apparecchio in caso di mancanza

o danneggiamento di coperture e rivestimenti.

Per la pulizia di questo apparecchio non usare

solventi. Eliminare i resti di erba con un raschietto

smussato. Prima di procedere alla pulizia, staccare

sempre la spina dalla presa.

Non utilizzare l’apparecchio se parti di esso sono

danneggiate.

Tenere in ordine l’area di lavoro. Il disordine può

•

-

•

IT-4

causare incidenti.

Tenere conto degli inﬂussi ambientali. Le apparec-

chiature elettriche non devono essere esposte alla

pioggia. Assicurare una buona illuminazione dell’area

di lavoro. Non utilizzare le apparecchiature elettriche

dove esiste il pericolo di incendio o esplosione.

Proteggersi dalle scosse elettriche. Non toccare parti

a terra come, p. es. tubi, elementi riscaldanti, fornelli

o frigoriferi.

L’utente risponde della messa in pericolo di terzi o degli

incidenti che questi o la loro proprietà subiscono.

Custodire accuratamente gli utensili. Essi dovrebbero

essere conservati in locali asciutti, chiusi, inaccessibili

ai bambini.

Non sovraccaricare l’apparecchio. Lavora meglio e in

modo più sicuro nel campo di potenza indicato.

Utilizzare solo utensili elettrici adeguati. Non usare

utensili troppo deboli per lavori pesanti. Utilizzare gli

utensili solo per i lavori ai quali sono destinati.

Non usare il cavo di allacciamento alla rete per

scopi diversi da quello previsto. Non trasportare

l’apparecchio tenendolo per il cavo. Non usare il cavo

per staccare la spina dalla presa. Proteggerlo da

calore, olio e spigoli vivi.

Evitare posizioni anormali durante il lavoro. Assumere

una posizione sicura e mantenere l’equilibro.

Seguire le indicazioni per la manutenzione e la

sostituzione degli utensili. Controllare regolarmente

spina e cavo. Se si riscontrano danni, sospendere

l’utilizzo dell’apparecchio e farli riparare da un

esperto. Controllare sempre le prolunghe e sostituire i

cavi danneggiati. Mantenere le impugnature asciutte,

pulite e prive di olio e grassi.

In caso di non utilizzo, prima della manutenzione e

durante la sostituzione di accessori, staccare la spina

elettrica.

Non lasciare inserite le chiavi nell’apparecchio. Prima

di accendere l’apparecchio controllare che tutte le

chiavi e gli utensili ad innesto siano stati tolti.

Evitare avviamenti accidentali. Non trasportare

utensili allacciati alla rete elettrica tenendo il dito

sull’interruttore.

Fare attenzione a quello che si fa. Usare la ragione

quando si lavora. Non lavorare con utensili elettrici

quando si è deconcentrati o distratti.

Controllare regolarmente se le apparecchiature

elettriche presentano danni. Prima di continuare ad

usarli, i dispositivi di protezione o le parti leggermente

danneggiate dovrebbero essere sottoposti a un

controllo per veriﬁcare se il funzionamento è

perfetto e conforme alle disposizioni. Controllare se

il funzionamento delle parti mobili è corretto. Tutte

le parti devono essere montate correttamente e

soddisfare tutte le condizioni per garantire il perfetto

funzionamento dell’apparecchio. I dispositivi di

protezione e le parti danneggiate dovrebbero essere

riparati o sostituiti da un esperto qualiﬁcato. Gli

interruttori danneggiati possono essere sostituiti solo

dall’ofﬁcina addetta al servizio assistenza clienti. Non

utilizzare apparecchiature elettriche i cui interruttori

non possono essere inseriti e disinseriti.

Attenzione! L’impiego di accessori diversi da quelli

•

indicati nelle istruzioni per l’uso può dare luogo al

pericolo di lesioni.

Fare riparare l’apparecchio solo da un esperto.

Questo apparecchio elettrico è conforme alle norme

di sicurezza pertinenti. Le riparazioni devono essere

eseguite solo da personale qualiﬁcato. Quelle non

effettuate a regola d’arte possono rappresentare un

pericolo di lesioni per l’utente.

Per la pulizia non utilizzare solventi.

Prima di procedere alla pulizia staccare la spina.

L’uso di accessori non espressamente consigliati dal

produttore, può causare lesioni o danni.

Assicurarsi che dadi, viti e bulloni siano stretti

saldamente, per garantire che l’apparecchio sia in

condizioni di funzionamento sicure.

Se la linea di collegamento di questo apparecchio è

danneggiata, per evitare pericoli deve essere sosti-

tuita dal produttore o dal suo servizio assistenza clienti

oppure da una persona con la medesima qualiﬁca.

Quando il motore è in funzione, l’apparecchio non

deve essere sollevato e trasportato con una mano.

Quando si trasporta l’apparecchio da un punto a un

altro, spegnerlo e staccare la spina.

5. AVVERTENZE ELETTROTECNICHE SULLA

SICUREZZA

Il motore elettrico è adatto solo per l’allacciamento a

corrente alternata monofase.

Osservare le indicazioni riportate sulla targhetta e

l’alimentazione di tensione della casa.

Questa macchina è dotata di un doppio

isolamento, in conformità alla norma EN

60335. Non occorre quindi una messa a

terra separata.

Quando si sostituisce il cavo di collegamento alla rete,

usare sempre una spina con doppio isolamento.

Spegnere sempre l’apparecchio prima di staccare la

spina dalla presa.

Consigliamo l’uso di un dispositivo di sicurezza per

correnti di guasto da 30mA. Offre un’alta protezione

contro scosse elettriche in caso di guasti.

Il dispositivo di sicurezza per correnti di

guasto non esonera l’utente dal rispetto

delle avvertenze sulla sicurezza riportate

in queste istruzioni per l’uso.

Durante i lavori all’aperto devono essere utilizzate

solo prolunghe appositamente omologate che devono

avere una sezione minima di 1,5 mm². I collegamenti

a spina devono disporre di contatti di terra ed essere

protetti contro gli spruzzi d’acqua.

6. DESCRIZIONE E CONTENUTO

DELL’IMBALLAGGIO

L’imballaggio contiene (vedi ill. 1):

una macchina dotata di una leva per la regolazione

•

IT-5

verticale delle ruote (1), rivestimento di protezione e

un sistema di lame (3);

un manico (4) dotato di un interruttore (5), relativa leva

(6) e di una spina per il cavo di allacciamento alla rete

(7);

manico centrale (8)

due aste (9) dotate di sostegni in materiale sintetico

(10) e viti con manopola (11).

due morsetti per cavi (12)

1 paio di tappi a vite con viti maschianti (13) per

avvitare il manico centrale a quello inferiore.

1 paio di tappi a vite con viti maschianti (14) per avvitare

le aste superiori del manico con quelle inferiori.

1 fermacavo (15).

1 contenitore per la raccolta dell’erba (16)

1 cilindro rastrello (17)

1 chiave per dadi per la sostituzione dei cilindri (18).

Attenzione: assicurarsi che gli accessori contenuti

nell’imballaggio non siano danneggiati.

7. ASSEMBLAGGIO

Staccare sempre la spina dalla presa prima

di assemblare la macchina.

Montaggio del manico (ill. 2)

Introdurre i perni ﬁlettati delle aste inferiori del manico

(9) negli attacchi a sinistra e a destra della carcassa e

con la manopola (11) avvitarli nei supporti (ill. 2.1).

Successivamente avvitare l’asta centrale del manico

(8) con le due aste inferiori (9) (ill. 2.2), utilizzando i

tappi a vite e i perni ﬁlettati acclusi (13).

Fare passare il fermacavo (15) sul lato dell’interruttore

sopra l’asta superiore (ill. 2.3).

Con i tappi a vite (14) avvitare l’asta superiore (4) con

quella centrale (8) (ill. 2.4).

Con i morsetti (12) ﬁssare il cavo di allacciamento alla

rete al manico (ill. 2.5).

Regolare inﬁne la posizione del manico più confortevole

per eseguire i lavori. A questo scopo svitare i pomelli

(11) a destra e a sinistra, mettere l’impugnatura nella

posizione corretta e riavvitare i due pomelli (11).

Montaggio del contenitore per la raccolta dell’erba

(ill. 3)

Spingere il telaio metallico anteriore in quello posteriore

(ill. 3.1)

Con le linguette di plastica, ﬁssare il telaio metallico

anteriore al sacco di tessuto (ill. 3.2).

Applicare il contenitore per la raccolta dell’erba alla

macchina come indicato nell’illustrazione 3.3.

Regolazione verticale delle ruote (ill. 4)

Per la regolazione verticale delle ruote, usare la leva di

regolazione (1) che si trova sulla macchina.

Estrarre la leva di regolazione (1) per poterla spostare

in su e in giù (ill. 4.1).

•

Scegliere una delle 4 posizioni possibili.

Dopo aver scelto l’altezza desiderata, rilasciare la leva

di regolazione afﬁnché possa scattare correttamente

in posizione (ill. 4.2)

Trasformazione dell’arieggiatore in rastrello

(ill. 5)

Per cambiare i cilindri di lavoro, usare la chiave per

dadi (18).

Mettere la macchina su un lato e svitare entrambe le

viti (ill. 5.1).

Estrarre orizzontalmente la ﬂangia dell’albero del

cilindro (ill. 5.2).

Per estrarlo dalla macchina, tirare l’intero cilindro

verso l’alto (ill. 5.3).

Inserire l’estremità dell’albero del cilindro rastrello nella

bussola quadrata della macchina (ill. 5.4).

Spingere la ﬂangia del cilindro rastrello

nell’accoppiamento della macchina (ill. 5.5).

Reinserire le due viti e avvitare il cilindro rastrello.

Riportare inﬁne la macchina nella posizione originale

(ill. 5.6)

8. USO

Attenersi sempre alle indicazioni riportate

nelle istruzioni per l’uso.

Consigli e suggerimenti

Uso della macchina come arieggiatore (con cilindro

arieggiatore)

Durante il lavoro, il terreno compatto viene dissodato

e le erbacce che crescono orizzontalmente vengono

rimosse. Il tappeto erboso può di nuovo respirare e

assorbire meglio l’ossigeno e l’acqua necessari.

Prima di arieggiare, tagliare l’erba a un’altezza di

40 mm. Durante la fase di arieggiatura, l’erba deve

essere asciutta. Il miglior periodo dell’anno va da

aprile a settembre. Arieggiare il prato almeno una volta

l’anno. Consigliamo l’utilizzo di un buon fertilizzante

per tappeti erbosi.

Uso della macchina come rastrello (con cilindro

rastrello 17)

Rastrellando si rimuovono muschio ed erbacce. L’erba

morta impedisce l’inﬁltrazione dell’acqua nel terreno.

Non passare il rastrello nell’erba più alta di 75 mm.

Durante questo procedimento il prato deve essere

asciutto. Per ottenere risultati ottimali, si consiglia di

rastrellare il tappeto erboso all’inizio e alla ﬁne della

stagione. Il rastrello può essere usato anche dopo ogni

taglio per eliminare completamente i residui d’erba.

Accensione / spegnimento (ill. 6) 

Questa macchina è dotata di un interruttore di

sicurezza che impedisce un avviamento accidentale.

Premere dapprima il pulsante (5) posto sulla scatola

dell’interruttore e tirare poi la leva (6) verso il manico

(ill. 6.1).

Il manico superiore è dotato è di un fermacavo (15)

che trattiene il cavo di allacciamento alla rete. Per

•

IT-6

9. MANUTENZIONE

I suggerimenti forniti in questo paragrafo si riferiscono

alla manutenzione e alla cura generale di questo appa-

recchio.

Non usare prolunghe che presentano

danni e difetti.

Sostituire i cavi danneggiati.

Non cercare di riparare il cavo di allaccia-

mento alla rete.

Togliere sempre i residui d’erba dalla macchina. Pulire

soprattutto le feritoie di ventilazione.

Controllare a intervalli regolari le linee elettriche.

Prestare particolare attenzione a eventuali segni di

usura e danneggiamento.

Dopo il lavoro rimuovere sempre i residui d’erba

raccoltisi sul sottoscocca della macchina.

Pulire tutti gli elementi in materiale sintetico con uno

straccio umido.

Per la pulizia dell’apparecchio non usare

solventi, perché potrebbero danneggiare

gli elementi in materiale sintetico.

10. SERVIZIO DI RIPARAZIONI

Ogni riparazione su degli utensili elettrici deve essere

effettuata solamente da uno specialista. In occasione

della consegna dell’apparecchio per ﬁni di riparazione, si

prega di descrivere il difetto identiﬁcato.

11. SMALTIMENTO E PROTEZIONE DELL’AM-

BIENTE

Una volta divenuto inutilizzabile o non più necessario

tagliaerba non potrà essere gettato in nessun caso nella

spazzatura di casa, ma dovrà essere smaltito in modo

ecologico. L’attrezzo dovrà essere consegnato ad un

centro di raccolta e recupero. I componenti di plastica e

metallo qui potranno essere separati e destinati al riciclo.

Informazioni al riguardo sono disponibili anche presso gli

enti pubblici comunali e municipali.

•

impedire un distacco accidentale del collegamento a

spina, agganciare il cavo a questo fermacavo (ill. 6.2).

Indicazioni generali sull’uso (ill. 7)

Per evitare che il cavo di allacciamento alla rete rimanga

impigliato sotto la macchina, consigliamo di procedere

come segue:

posare la maggior parte del cavo di allacciamento alla

rete sul punto di partenza del lavoro (posizione 1, ill.

7.1);

tenere il manico con entrambe le mani.

ATTENZIONE: non cercare di usare la macchina con

una sola mano, utilizzare sempre entrambe le mani. Non

usare l’apparecchio si fondi sabbiosi o pavimentazioni di

calcestruzzo o legno!

Per sollevare leggermente dal pavimento il cilindro

arieggiatore (o quello rastrello) durante la fase di avvio,

premere il manico verso il basso. Premere il pulsante

di avviamento (5) e tirare contemporaneamente la leva

di avviamento (6) verso di sé. La macchina si mette in

funzione e si può rilasciare il pulsante di avvio.

Durante il lavoro procedere come indicato nell’ill-

ustrazione 7.1. Portarsi dalla posizione 1 alla posizione

2 e quindi alla posizione 3. Mantenere sempre le

distanze dal cavo di allacciamento alla rete. Non

lavorare come rafﬁgurato nell’illustrazione 7.2.

Regolazione della profondità di lavoro

Come indicato nella seguente tabella, la profondità

di lavoro può essere regolata su 4 livelli diversi. Tirare

la leva di regolazione (1) e spingerla nella posizione

desiderata.

Numero

contras-

segnato

Posizi-

one di

lavoro

Profondità Condizioni del

prato

4 più alta -12 mm

Muschio ed

erbacce

3 seconda -8 mm

Superﬁcie del

prato regolare

2 terza -4 mm

Superﬁcie del

prato irregolare

1

più

bassa

+10 mm

Solo per il

trasporto

Regolazioni consigliate delle profondità di lavoro:

Posizione 4: questa posizione dovrebbe essere scelta

se si desidera rastrellare il prato in profondità.

Questa posizione consente la rimozione completa di

muschio ed erbacce.

Posizione 3: questa posizione dovrebbe essere scelta

solo se il tappeto erbose deve essere rastrellato

superﬁcialmente.

Posizione 2: con questa regolazione il prato viene

arieggiato solo minimamente.

Usando l’apparecchio in questa posizione come

arieggiatore, si ottiene un dissodamento della

superﬁcie compatta e la rimozione di muschio ed

erbacce.

Posizione 1: questa posizione dovrebbe essere scelta

solo durante il trasporto dell’apparecchio.

•

-

•

-

•

Déclaration de Conformité pour la CE

conforme à la directive CE sur les machines 98/37/EG

Nous, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster-Altheim, déclarons sous notre seule responsabilité

que les produit

EVL 1300, faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux prescriptions fondamentales en

matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE

98/37/EG (directive CE sur les machines),

2004/108/CE (directive EMV), 2006/95/CE (directive de basse tension) et 2000/14/CE (directives en matière de

bruit). Pour mettre en pratique dans les règles de l’art les prescriptions en matière de sécurité et de santé stipulées

dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte des normes et/ou des spécifications techniques suivantes: EN

13684:2004; EN 60335-2-92:2005; EN 50366:2003+A1:2006; EN 60335-1:2002+A11, A1:2004+A12,A2:2006;

EN 55014-1:2000+A1:2001+A2:2002; EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-3-2:2000+A2:2005; EN 61000-3-

3:1995+A1:2001+A2:2005; EN 50366:2003

Niveau sonore mesuré 102 dB (A)

Niveau sonore garanti

105 dB (A)

Procédure d’évaluation de conformité voir annexe V / directive 2000/14/CE

FR

EG-Konformitätserklärung

entsprechend der EG-Maschinenrichtlinie

98/37/EG

Wir, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster-Altheim, erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das Produkt EVL 1300, auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Sicherheits- und Gesund-

heitsanforderungen der EG-Richtlinie 2004/108/EG (EMV-Richtlinie), 2006/95/EG (Niederspannungsrichtlinie),

98/37/EG (EG-Maschinenrichtlinie) und 2000/14/EG (Geräuschrichtlinie) entspricht. Zur sachgerechten Umsetzung

der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und/oder

technische Spezifikation(en) herangezogen: EN 13684:2004; EN 60335-2-92:2005; EN 50366:2003+A1:2006; EN

60335-1:2002+A11, A1:2004+A12,A2:2006; EN 55014-1:2000+A1:2001+A2:2002; EN 55014-2:1997+A1:2001;

EN 61000-3-2:2000+A2:2005; EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005; EN 50366:2003

gemessener Schallleistungspegel 102 dB(A)

garantierter Schallleistungspegel 105 dB(A)

Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang V / Richtlinie 2000/14/EG

DE

Münster, 03.08.2007

Gerhard Knorr, Technische Leitung Ikra GmbH

CE-Konformitätsbevollmächtigter Mogatec GmbH

Aufbewahrung der technischen Unterlagen : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Münster, 03.08.2007

Gerhard Knorr, Direction technique Ikra GmbH

Représentant pour la conformité CE, Mogatec GmbH

La documentation technique est conservée par : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Dichiarazione CE di Conformità

ai sensi della direttiva macchine CEE 98/37/EG

Noi,

ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster-Altheim, dichiara sotto la propria responsabilità che i

prodotti EVL 1300, sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive CEE

98/37/EG (direttiva macchine), 2004/108/CE (direttiva EMV), 2006/95/CE (direttiva bassa tensione) e 2000/14/CE

(Direttiva sulla rumorosità). Per la veriﬁca della Conformità di cui alle Direttive sopra menzionate, sono state conultate

le seguenti norme armonizzate EN e Speciﬁcazioni Tecniche Nazionali: EN 13684:2004; EN 60335-2-92:2005; EN

50366:2003+A1:2006; EN 60335-1:2002+A11, A1:2004+A12,A2:2006; EN 55014-1:2000+A1:2001+A2:2002; EN

55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-3-2:2000+A2:2005; EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005; EN 50366:2003

livello di potenza sonora misurato: 102 dB (A)

livello di potenza sonora garantito:

105 dB (A)

Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V della direttiva 2000/14/CE

IT

Münster, 03.08.2007

Gerhard Knorr, Direzione tecnica Ikra GmbH

Incaricato alla Conformità CE Mogatec GmbH

Conservazione della documentazione tecnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät leisten wir unabhängig von den Verpﬂichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag ge-

genüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie:

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuwei

-

sen ist. Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenom

-

men von der Garantie sind Verschleißteile und Schäden die durch Verwendung falscher Zubehörteile, Re

-

paraturen mit Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und Bruch sowie mutwillige Motorüberlas

-

tung entstanden sind. Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile, nicht auf komplette Geräte.

Garantiereparaturen dürfen nur von autorisierten Werkstätten oder vom Werkskundendienst durchgeführt

werden. Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie.

Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des Käufers.

DE

Conditions de garantie

Pour cet appareil, indépendamment des obligations du concessionnaire mentionnées au contrat de vente,

nous accordons au consommateur ﬁnal la garantie suivante :

La période de garantie est de 24 mois et entre en vigueur à la remise de l‘outil qui sera justiﬁée par pré

-

sentation du bon d‘achat original. En cas d‘utilisation commerciale ou de location, la période de garantie

se limite à 12 mois. Les pièces d‘usure et les dommages dus à l‘utilisation de pièces non conformes, à des

réparations effectuées avec des pièces non originales, à l‘exercice de la force, à des coups, une destruc-

tion ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie. Les échanges sous garantie ne

concernent que les pièces défectueuses et non les appareils complets. Les réparations sous garantie ne

peuvent être effectuées que par des ateliers autorisés ou par le service après-vente de l‘usine. La garantie

s‘éteint en cas d‘intervention étrangère au fournisseur agréé.

Les frais de port, d‘expédition et autres frais annexes sont à la charge du client.

FR

GARANZIA

Per questo apparecchio diamo la seguente garanzia, indipendentemente dagli obblighi del commerciante;

questi obblighi verso il cliente nascono mediante il contratto di vendita:

Il periodo della garanzia è di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell‘acquisto, il quale è da comprovare

mediante lo scontrino ﬁscale. Se l‘apparecchio viene utilizzato in modo commerciale, o se viene afﬁttato,

questo periodo è ridotto a 12 mesi. Sono esclusi dalla garanzia: le componenti soggetti ad usura e danni

che sono causati dall‘utilizzo di accessori non conformi, da riparazioni con componenti non originali,

dall‘utilizzo di troppa forza, da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore. La sosti

-

tuzione nell‘ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi

completi. Le riparazioni, nell‘ambito della garanzia, si devono eseguire unicamente presso ofﬁcine autoriz-

zate o presso il servizio clienti dello stabilimento. Al momento di un intervento non autorizzato, la garanzia

cessa di persistere.

I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell‘acquirente.

IT

La pagina sta caricando ...

Ikra EVL 1300 Obi CH Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ikra EVL 1300 Obi CH Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti