Canon XC15 Guida Rapida

CEL-SW8FA247

4K videokamera

Lynmanual

Denne vejledning introducerer kun grundlæggende funktioner. Hvis du vil downloade betjeningsvejledningen,

der indeholder mere avancerede oplysninger, kan du se side 5.

2

Vigtige instruktioner

BRUGSREGIONER

XC15 overholder (pr. november 2016) radiosignalregulativerne i de regioner, der er angivet nedenfor. Hvis du ønsker oplysninger

om andre regioner, hvor de kan bruges, skal du spørge et af de steder, der er angivet på det medfølgende garantikort eller i det

medfølgende hæfte.

Erklæring vedrørende EU-direktiv

ADVARSEL – For at mindske risikoen for elektrisk stød må dette produkt ikke udsættes for dryp eller stænk.

For at reducere risikoen for ildebrand eller elektrisk stød må dette apparat ikke udsættes for dryp eller stænk, og der må ikke

placeres genstande indeholdende væske som f.eks. vaser oven på apparatet.

ADVARSEL

BRUG KUN DET ANBEFALEDE TILBEHØR, SÅ RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD MINDSKES OG FOR AT UNDGÅ GENERENDE

FORSTYRRELSER.

COPYRIGHTADVARSEL:

Uautoriseret optagelse af materiale, der er beskyttet af copyright, kan bryde copyrightindehaverens rettigheder og være i modstrid

med copyrightlove.

Stikket i netledningen benyttes som afbryder. Stikket i netledningen skal være frit tilgængeligt, så det kan fjernes i tilfælde

af et uheld.

CA-946-identifikationspladen er placeret i bunden.

Gælder kun i Europæiske Union og EØS (Norge, Island og Liechtenstein)

Disse symboler betyder, at produktet ikke må bortskaffes sammen med dagrenovation i henhold til

WEEE-direktivet (2012/19/EU), batteridirektivet (2006/66/EF) og/eller den lokale lovgivning, somdisse

direktiver er gennemført i.

Hvis der i overensstemmelse med batteridirektivet er trykt et kemisk symbol under det symbol, der er vist

ovenfor, betyder det, atbatteriet eller akkumulatoren indeholder tungmetaller (Hg=kviksølv, Cd= cadmium,

Pb = bly) i en koncentration, somligger over degrænseværdier, der er beskrevet i batteridirektivet.

Produktet skal afleveres på et godkendt indsamlingssted, f.eks. i overensstemmelse med en godkendt én-til-én-procedure, når du

indkøber et nyt tilsvarende produkt, eller på et godkendt indsamlingssted for elektronikaffald samt for batterier og akkumulatorer.

Forkert håndtering af denne type affald kan medføre negative konsekvenser for miljøet og menneskers helbred på grund af de

potentielt sundhedsskadelige stoffer, der generelt kan forefindes i elektrisk ogelektronisk udstyr. Når du foretager korrekt

bortskaffelse af produktet, bidrager du til effektiv brug af naturressourcerne.

Kontakt din kommune, den lokale affaldsmyndighed, det lokale affaldsanlæg, eller besøg www.canon-europe.com/weee

,

eller www.canon-europe.com/battery

for at få flere oplysninger om genbrug af dette produkt.

REGIONER

Radiokanaler, der er forbudte til

udendørs brug

Australien, Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrig,

Grækenland, Holland, Hongkong S. A. R., Irland, Island, Italien, Kroatien, Letland,

Liechtenstein, Litauen, Luxembourg, Malta, New Zealand, Norge, Polen, Portugal,

Rumænien, Schweiz, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige,

Tjekkiet, Tyskland, Ungarn, Østrig

Kanal 36 til 64

Rusland, Singapore Ikke tilladt

Hermed erklærer Canon Inc., at dette udstyr er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens

fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:

http://www.canon-europe.com/ce-documentation

Wi-Fi-frekvensområde: 2401-2483 MHz, 5170-5330 MHz

Maksimal udgangsstrøm for Wi-Fi: 16,1 dBm

Model

ID0081: XC15

3

Forholdsregler om batteripakken

FARE!

Behandl batteripakken med forsigtighed.

• Udsæt den ikke for ild (den kan eksplodere).

• Udsæt ikke batteripakken for temperaturer over 60 °C. Efterlad den ikke tæt på et varmeapparat eller

i en bil i varmt vejr.

• Forsøg ikke at adskille eller modificere den.

• Udsæt den ikke for stød eller slag.

• Gør den ikke våd.

Vigtige bemærkninger om optagelsesmediet

• Vær opmærksom på følgende forholdsregler, når ACCESS-indikatoren er tændt eller blinker rødt.

Hvis du ikke er det, kan det resultere i permanent datatab eller skade på optagelsesmediet.

- Fjern ikke videokameraets strømforsyning, og sluk ikke for videokameraet.

- Åbn ikke optagelsesmediets slotlåg.

- Skift ikke videokameraets betjeningsmetode.

Visning af certificeringslogoet

Du kan åbne [ Systemopsætning] > [5] (i -tilstand) eller [4] (i -tilstand) >

[Vis certificeringslogo]-skærmen for at få vist nogle certificeringsoplysninger for

dette videokamera.

Varemærker

• SD-, SDHC- og SDXC-logoerne er varemærker tilhørende SD-3C, LLC.

• Canon er godkendt licenstager af CFast 2.0™-varemærket, der kan være registreret i flere forskellige jurisdiktioner.

• Microsoft og Windows er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande.

• Apple, App Store, Mac OS og Final Cut Pro er varemærker tilhørende Apple Inc., registrerede i USA og andre lande.

• IOS er et varemærke eller registreret varemærke tilhørende Cisco i USA og andre lande og bliver benyttet under licens.

• Avid og Media Composer er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Avid Technology, Inc. eller dets datterselskaber

i USA og/eller andre lande.

• Wi-Fi er et registreret varemærke tilhørende Wi-Fi Alliance.

• Wi-Fi Certified, WPA, WPA2 og Wi-Fi Certified-logoet er varemærker tilhørende Wi-Fi Alliance.

• WPS bruges i videokameraets indstillinger, skærmvisninger og i denne vejledning som en forkortelse for Wi-Fi Protected Setup.

• Wi-Fi Protected Setup Identifier Mark er et mærke tilhørende Wi-Fi Alliance.

• JavaScript er et varemærke eller registreret varemærke tilhørende Oracle Corporation, dets affilierede eller datterselskaber i USA

og andre lande.

• HDMI, HDMI-logoet og High-Definition Multimedia Interface er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende HDMI Licensing

LLC i USA og andre lande.

• Andre navne og produkter, som ikke er nævnt ovenfor, kan være registrerede varemærker eller varemærker fra deres

respektive firmaer.

• Dette apparat indeholder exFAT-teknologi givet i licens fra Microsoft.

• This product is licensed under AT&T patents for the MPEG-4 standard and may be used for encoding MPEG-4 compliant video and/or

decoding MPEG-4 compliant video that was encoded only (1) for a personal and noncommercial purpose or (2) by a video provider

licensed under the AT&T patents to provide MPEG-4 compliant video. No license is granted or implied for any other use for MPEG-4

standard.

* Bemærkning vist på engelsk som krævet.

4

Medfølgende tilbehør

Følgende tilbehør leveres sammen med videokameraet.

CA-946 AC-adapter

(inkl. ledning)

LP-E6N batteripakke

(inkl. beskyttelsesdæksel)

Modlysblænde Søgerenhed

(inkl. dæksel til søgerenhed)

Objektivdæksel MA-400-mikrofonadapter UN-5-enhedskabel Kabelklemme

Skulderrem IFC-300PCU/S USB-kabel HTC-100/S Højhastigheds

HDMI-kabel

5

Indholdsfortegnelse

04 Medfølgende tilbehør

06 Oversigt over delene

13 Skærmens ikoner og informationer

18 Trin 1: Opladning af batteripakken

21 Trin 2: Klargøring af videokameraet

24 Trin 3: Indstillinger for dato, klokkeslæt og sprog

26 Trin 4: Grundlæggende betjening af videokameraet

29 Trin 5: Klargøring af optagelsesmedie

32 Videooptagelse og fotooptagelse

35 Afspilning

38 Tilslutning til en ekstern skærm

39 Lagring af videoklip på en computer

40 Oversigt over Wi-Fi-funktioner

41 Forkortede specifikationer

Videokameraets Wi-Fi-funktioner

Du kan bruge en række forskellige Wi-Fi-funktioner med dit videokamera. Se i den

fulde betjeningsvejledningen (PDF-fil) for at få mere at vide om alle de praktiske måder,

du kan bruge dit videokamera på ved hjælp af Wi-Fi.

Download af den fulde betjeningsvejledning (PDF-fil)

For at lære mere om de mere avancerede funktioner, for at læse vigtige forholdsregler

vedrørende håndtering og for at konsultere fejlfindingsafsnittet, hvis der vises en

fejlmeddelelse i displayet, skal du downloade den fulde betjeningsvejledning (PDF-fil).

Gå til følgende websted. Klik på dit land/område, og følg anvisningerne på skærmen

for at downloade PDF-filen.

www.canon.com/icpd

6

Oversigt over delene

3512 4

7

8

9

1210 11

6

1 Fokuseringsring (; 74)

2 Zoomring (; 73)

3 FOCUS-kontakt (fokuseringsmetode)

(; 74)

4 AUDIO-stik (; 24)

5 Holder til skulderrem (; 27)

6 MIC-stik (mikrofon) (; 87)

7 HDMI OUT-stik (; 121)

8 USB-stik (; 100)

9 DC IN-stik (A 18)

10 DISP.- (skærm)-knap (; 51)/

valgbar knap 1 (; 105)

11 PUSH AF-knap (midlertidigt autofokus)

(; 79)/valgbar knap 2

(; 105)

12 Luftudtagsventilatorer (; 52)

7

Oversigt over delene

12 3

1 Luftindtagsventilatorer (; 52)

2 Holder til skulderrem (; 27)

3 ×-stik (hovedtelefon) (; 93)

4

5

4 Indikatorlampe (; 42) 5 Fjernbetjeningssensor (; 40):

Til betjening af videokameraet med

RC-6-fjernbetjening (ekstratilbehør).

8

Oversigt over delene

1

2

3

4

567

8910

1 LCD-touchscreen (A 23)

2 MAGN.-knap (forstørrelse) (; 77)/

valgbar knap 3 (; 105)

3 MENU-knap (menu) (; 30)

4 Joystick (; 30)

5 ACCESS-indikator (adgang til

optagelsesmedie) (A 29)

6 CARD OPEN-håndtag (åbn slotlåget

til optagelsesmediet) (A 29)

7 Slotlåg til optagelsesmedie

8 CFast-kortslot (A 29)

9 SD-kortslot (A 29)

10 Udløser for CFast-kort (; 35)

9

Oversigt over delene

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

2

1 Indbygget mikrofon (; 87)

2 Tilbehørssko (A 21,; 87):

Til montering af den medfølgende

MA-400-mikrofonadapter.

3 ON/OFF-knap (A 24)

4 START/STOP-knap (A 32)/

PHOTO-knap (A 32): Når du optager

videoklip, henvises der i denne

vejledning til denne knap som

START/STOP-knappen. Når du

optager fotos, henvises den til

som PHOTO-knappen.

5 Film/foto-kontakt (A 26)

6 Kontrolhjul (; 55)

7 ^-knap (afspilning) (; 108)

8 POWER/CHG-indikator

(strøm/batteriopladning) (A 18)

9 Optagelsesprogramhjul (; 55)

10 Knap til optagelsesprogram

(; 55)

11 Indbygget højttaler (; 113)

10

Oversigt over delene

1

24

3

5

1 Batterirum

2 Batteriudløser (A 18)

3 BATT. OPEN-kontakt (åbn batterirum)

(A 18)

4 Dæksel over batterirum (A 18)

5 Stativgevind (; 27)

11

Oversigt over delene

MA-400-mikrofonadapter

1

5

6

7

8

910

2

3

4

1 Kontakter for lydoptagelsesstyrke for

CH1 (top) og CH2 (bund) (; 90)

2 I

NPUT 1 (top)/INPUT 2 (bund)-kontakter

(lydkildevalg) (; 88)

3Monteringsbase

4 Beslag til 0,64 cm-skruer (1/4")

5 –-hjul (lydstyrke) for CH1 (top)

og CH2 (bund) (; 90)

6 Mikrofonens låseskrue (A 21)

7 Mikrofonholder: Til mikrofoner med

en diameter på ∅19 mm til 20 mm.

8 Klemme til mikrofonkabel

9 AUDIO-stik (A 21)

10 INPUT 1- (højre) og INPUT 2-stik

(venstre) (; 88): Til mikrofoner

og eksterne lydkilder med et XLR-stik.

12

Oversigt over delene

Søgerenhed

123

1 Smæklås til søgerenhed (; 22)

2 Øjestykke

3 Dioptrijusteringskontakt (; 23)

13

Skærmens ikoner og informationer

Se dette afsnit for at få en forklaring på de forskellige ikoner og skærmvisninger, der vises

i metoden og metoden . De kan variere afhængigt af optagelsesprogrammet

og indstillingerne i FUNC.-menuen og setup-menuerne.

Nogle ikoner, der vises i metoden , vises også i metoden . Hvis videokameraet

er i -metoden, og du ikke kan finde et ikon i disse tabeller for -metoden,

kanduse under Ikoner, der vises under -metoden (A 16).

Ikoner, der vises under -metoden

Ikoner øverst på skærmen

Ikoner i venstre side af skærmen

Ikon/visning Beskrivelse ;

n, “, ‚, ’, N, H, û,

, K, L, ÿ, , ,

Optagelsesprogram

55

0:00:00:00 Tidskode 84

Ü, Ñ Optagelseshandling

Ü: optagelse, Ñ: optagelse på standby

41

, , 0, v Selvudløser 99

{ Vises, når der optages et foto i optagelsesstandbytilstand. 43

Pre-recording-metode 97

, , Billedstabilisator 81

[FUNC.] Knap til at åbne FUNC.-menuen. 30, 137

Ikon/visning Beskrivelse ;

F0.0 Blændeværdi 55, 58

1/0000, 000.00° Lukkerhastighed, lukkervinkel 55, 58

y ±0 0/0, y ±0 0/0: AE-skift, : eksponering låst 65

ISO00000, 00.0dB ISO00000: ISO-hastighed, 00,0 dB: gain 55

14

Skærmens ikoner og informationer

, : auto ISO-grænse, : AGC-begrænsning 63

@, D 0.0m Fokuseringsmetode

• Når fokuseringen foregår i manuel fokuseringsmetode,

vises også den vurderede afstand til motivet.

74, 76

} Face Detection og sporing 79

¼, ½, ¾, ¿, , É, ,

,

Hvidbalance 69

– Højlysprioritetslook 71

, , , , , ,

, , ,

Looks 71

O, Peaking 77

ND ND-filter 140

¬, , Lysmålemetode 68

z, { Zebramønstre 82

Digital telekonverter 73

Reducering af forvrængning pga. rullende lukker 140

STBYó, RECó HDMI-optagelseskommando 145

GPS-signal: kontinuerligt til – satellitsignal opnået, blinker –

satellitsignal er ikke opnået.

• Vises kun, når der er en GP-E2 GPS-modtager

(ekstratilbehør) tilsluttet videokameraet.

100

Browser Remote: hvidt – forberedelse af forbindelser

er fuldført, gult – opretter eller afbryder forbindelse

til kontrolenheden.

131

Eksponeringsindikator 58

15

Skærmens ikoner og informationer

Ikoner midt på skærmen

Ikoner i højre side af skærmen

Ikon/visning Beskrivelse ;

Fjernbetjeningssensor deaktiveret 40

On-screen-markører 82

Ansigtsgenkendelse. Når et ansigt genkendes, vises der

en hvid ramme omkring hovedmotivets ansigt.

79

£ Brugervalgt ansigtsgenkendelsesramme 79

Ikon/visning Beskrivelse ;

è, é, ê, ,

000 min

Resterende batterikapacitet

Ikonet viser en vurdering af den resterende kapacitet.

Den resterende optagelsestid bliver vist i minutter ved siden

af ikonet.

• Når vises, skal du udskifte batteripakken med en

batteripakke, der er fuldt opladet.

• Batteripakkens aktuelle kapacitet bliver måske ikke

angivet præcist. Dette afhænger af

anvendelsesbetingelserne.

–

{Ð8 Optagelse af et foto. Hvis der opstår en SD-kortfejl, vises

9 i stedet.

43

0h00m, 8 0h00m Vurdering af optagelsesmediets status og den tilgængelige

optagelsestid

• Den resterende tilgængelige plads bliver vist i minutter ved

siden af ikonet.

• Når ikonet vises i rødt efterfulgt af [END/SLUT], er der ikke

mere tilgængelig plads, og optagelsen går i stå.

–

Zoomindikator 73

¿, À, ¾,

000Mbps

Billedhastighed

Bithastighed

53

¹ Filmformat –

INPUT-stik deaktiveret 88

Lydstyrkebegrænser 90

š, Ÿ, Lydudgangskanal 120

Lydoptagelsesstyrke 89, 91

16

Skærmens ikoner og informationer

Ikoner nederst på skærmen

Ikoner, der vises under -metoden

Ikoner øverst på skærmen

Ikoner i venstre side af skærmen

Ikon/visning Beskrivelse ;

[4K], [HD] Knap til at åbne [4K/HD]-undermenuen og den opløsning,

der er valgt i øjeblikket (4K/HD).

53

Når videokameraets interne temperatur er nået til et

forudbestemt niveau, vises i gult. Hvis den bliver ved

med at stige, vises i rødt.

148

` Betjening af afkølingsblæser 52

^ Forstørrelse (Fokus hjælpe-funktioner) 77

x1/4, x1/2

x2, x4, x10, x20, x60, x120, x1200

Knap til at åbne [Slow & Fast Motion]-undermenuen.

Den i øjeblikket valgte slow motion-hastighed.

Den i øjeblikket valgte fast motion-hastighed.

96

Ikon/visning Beskrivelse ;

, , 0, { Selvudløser 99

Ikon/visning Beskrivelse ;

, , , , , ,

, , ,

Looks 71

ª, ¬, « Lysmålemetode 68

, p, Fremføringsmetode 44

Registrér retning 102

17

Skærmens ikoner og informationer

Ikoner i højre side af skærmen

Ikoner nederst på skærmen

Ikon/visning Beskrivelse ;

8000 Optagelsesmedie og tilgængeligt antal fotos. –

> Advarsel om rystelser af videokameraet

• Hvis dette ikon vises, anbefaler vi, at du stabiliserer

videokameraet ved f.eks. at fastgøre det til et stativ.

–

Ikon/visning Beskrivelse ;

{L, {S Knap til at åbne [Fotos størrelsesforhold]-undermenuen

og den i øjeblikket valgte fotostørrelse ( eller ).

44

g Angiver, om fokuseringen og/eller eksponeringen er låst,

mens PHOTO-knappen er trykket halvvejs ned.

• Grøn – fokusering og eksponering er låst (under

autofokusmetoden); eksponering er låst (manuel

fokuseringsmetode).

• Gul (blinker) – fokuseringen er ikke låst. Hvis der anvendes

zoom, mens ikonet er grønt under autofokusmetoden,

begynder det at blinke gult.

• Hvid (blinker) – videokameraet forsøger at fokusere

på motivet.

–

, j, , G, , ,

@

Knap til at åbne [Intervaloptagelse]-undermenuen og den

i øjeblikket valgte intervallængde.

98

18

Trin 1: Opladning af batteripakken

Videokameraet kan forsynes med strøm fra en batteripakke eller direkte ved brug af

vekselstrømsadapteren. Første gang du bruger kameraet, skal du oplade batteripakken.

For omtrentlige opladningstider og optagelses-/afspilningstider med en fuldt opladet batteripakke

henvises til Optagelses- og afspilningstider (; 166).

1 Sæt netledningen i vekselstrømsadapteren.

2 Sæt lysnetledningen i en stikkontakt.

3 Tilslut vekselstrømsadapteren til videokameraets

DC IN-stik.

4 Skub BATT. OPEN-kontakten mod pilen, og åbn

dækslet til batterirummet.

5 Sæt batteripakken helt ind i rummet, som vist

i illustrationen.

• Skub den helt ind, indtil batteriudløseren holder den

på plads.

6 Luk dækslet til batterirummet.

• Tryk på dækslet, indtil du hører et klik. Luk ikke låget

med magt, hvis batteripakken ikke er korrekt indsat.

7 Opladningen vil starte, når videokameraet bliver

slukket.

• Hvis videokameraet var tændt, vil den grønne

POWER/CHG-indikator gå ud, når du slukker

videokameraet. Efter et øjeblik lyser POWER/CHG-

indikatoren rødt (batteripakke oplades). Den røde

POWER/CHG-indikator går ud, når batteripakken

er helt opladet.

• Hvis indikatoren blinker hurtigt, henvises du til

Fejlfinding (; 146).

햴

햳

햲

DC IN-stik

햶

햵

POWER/CHG-

indikator

(opladning af

batteripakke)

19

Trin 1: Opladning af batteripakken

8 Frakobl vekselstrømsadapteren i den rækkefølge,

der er vist i illustrationen.

Sådan fjernes batteripakken

Åbn dækslet til batterirummet, og skub

batteriudløseren i retning af pilen, så batteripakken

springer ud. Fjern batteripakken, og luk dækslet.

Opladningstider

Opladningen af den medfølgende batteripakke vil tage cirka 4 timer. Følgende tabel viser

de typiske opladnings- og afspilningstider for en fuldt opladet batteripakke ved hjælp af de

angivne billedhastigheder og bithastigheder og bithastighed. De faktiske tider vil variere

i henhold til faktorer som f.eks. billedhastighed samt opladnings-, optagelses-,

og afspilningsbetingelserne. Se Optagelses- og afspilningstider for at få mere

detaljerede oplysninger (; 166).

* Typiske optagelsestider måler optagelse med gentagne handlinger f.eks. start/stop optagelse

og tænd/sluk.

Billedhastighed/bithastighed Optagelse (typisk)* Afspilning

25.00P/305 Mbps 75 min. 150 min.

50.00P/50 Mbps 80 min. 185 min.

햲

햳

햴

햵

햲

햳

햴

Batteriudløser

20

Trin 1: Opladning af batteripakken

VIGTIGT

• Sluk for videokameraet, før du tilslutter eller fjerner vekselstrømsadapteren. Når du har

slukket videokameraet, opdateres vigtige data på optagelsesmediet. Sørg for at vente,

indtil den grønne POWER/CHG-indikator går ud.

• Når du bruger vekselstrømsadapteren, må du ikke fastgøre den permanent til ét sted,

da det kan give funktionsfejl.

• Tilslut ikke nogen form for elektrisk udstyr, der ikke eksplicit er anbefalet til brug

med dette videokamera, til videokameraets DC IN-stik eller vekselstrømsadapteren.

• For at forhindre overophedning og udstyr i at gå i stykker må du ikke tilslutte den

medfølgende vekselstrømsadapter til spændingsomformere til oversøiske rejser eller

specielle strømkilder, som f.eks. dem der benyttes i fly og skibe, DC-AC-vekselrettere osv.

BEMÆRKNINGER

• Du kan ikke oplade det valgfri LP-E6-batteri med

videokameraet. Kontrollér det nederste mærkat på

batteripakken, og sørg for, at det er en LP-E6N-

batteripakke.

• Vi anbefaler at oplade batteripakken

i temperaturintervallet mellem 10 °C og 30 °C.

Hvis omgivelsernes eller batteripakkens temperatur er

uden for området på cirka 0 °C til 40 °C, vil opladningen ikke starte.

• Batteripakken vil kun blive opladet, når videokameraet er slukket.

• Hvis strømforsyningen blev fjernet under opladning af en batteripakke, skal du kontrollere,

at POWER/CHG-indikatoren er gået ud, før du tilslutter strømforsyningen igen.

• Hvis den resterende batteritid er et problem, kan du bruge vekselstrømsadapteren til

at forsyne videokameraet med strøm fra lysnettet, hvorved batteripakken ikke bruges.

• Opladede batteripakker aflades langsomt af sig selv. Derfor bør du oplade dem samme

dag, de skal bruges, eller dagen før, for at sikre fuld opladning.

• Vi anbefaler at klargøre batteripakker til mindst 2 - 3 gange længere tid, end du påregner

at bruge.

Modelnummer

La pagina si sta caricando...

Canon XC15 Guida Rapida

Canon XC15 Guida Rapida

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti