La pagina si sta caricando...
Ðáñáêáëåßóèå íá êáôáãñÜøåôå ôá åîÞò:
● Áñéèìüò ÌïíôÝëïõ
● Áýîùí Áñéèìüò
● Ïíïìá Áíôéðñïóþðïõ
● Çìåñïìçíßá ÁãïñÜò
Óçìåßùóç
Bitte notieren Sie die folgenden Daten:
● Modellnummer
● Seriennummer
● Händler
● Kaufdatum
Anmerkung
Please remember to record the following:
● Model Number
● Serial Number
● Dealer’s Name
● Date Purchased
Note
Por favor, lembre-se de apontar o seguinte:
● Número de modelo
● Número de série
● Nome do distribuidor
● Data de compra
Nota
Bitte notieren Sie die folganden Daten:
● Modellnummer
● Seriennummer
● Handle
● Verkaufedatum
Anmerkund
Veuiliaz ne pas oublier de noter:
● Le numéro de modéle
● Le numéro
● Le nom du revendeur
● La date d’achat
Remarque
Vergeat a.u.b. niet het volgende te noteren:
● Modelnummer
● Serienummer
● Naam van de dealer
● Aankoopsdatum
Opmerking
Ricordatevi di registrare quanto segue:
● Modello
● Nr. di Serie
● Nome del rivenditore
● Data di acquisto
Nota
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Osaka 542-8588, Japan
F563167 Printed in Malaysia
P0011-0
▲
131
ITALIANO
COME
USARE
PRIMA
DELL’USO
SE
NECESSARIO
Sommario
Caratteristiche e Accessori..................................132
Precauzioni per la Sicurezza......................133 – 135
• Precauzioni nell’installazione
• Precauzioni per il funzionamento
Identificazione Parti ....................................136 – 137
Preparazione Prima Dell'uso (Unità’ interna • Comando a Distanza)......
138 –139
• Funzionamento del Comando a Distanza
• Come Inserire le Batterie
• Impostazione dell’ora
Automatico • Riscaldamento • Raffreddamento • Deumidificazione • Ventilazione
140 – 141
Regolazione della Direzione del Flusso d’aria e della Velocità del Ventilatore ....
142 – 143
• Regolare la velocità della ventilazione
• Regolare le alette di direzione del flusso d’aria verticale
• Regolare le alette di direzione del flusso d’aria orizzontale
Flusso Diffuso (Wide) / Flusso Concentrato (Spot) ....
143
Impostazione del Timer (Temporizzatore)...
144 – 145
Dettagli sul Funzionamento in Massima Potenza e Notturno ......
146
• Funzionamento di Massima Potenza
• Funzionamento Notturno
Consigli Utili per il Funzionamento .....................147
Cura e Manutenzione ..................................148 – 151
• Pulitura dell’unità interna e del telecomando
• Pulitura dei filtri dell’aria (Una volta ogni 2 settimane)
• Pulitura del pannello anteriore (va rimosso prima di essere
lavato)
• Sostituzione dei filtri purificatori dell’aria (Una volta ogni
3 mesi)
• Controllo stagionale
• Se il climatizzatore non viene usato per un periodo
prolungato
• Raccomandazionb
Localizzazione dei Guasti...........................152 – 153
Avete un Problema?..............................................154
Informazioni Utili ...................................................155
• Il telecomando non funziona
• Se viene a mancare l’energia elettrica
• Tuoni e fulmini
• Fluttuazione di tensione
▲
132
Accessori
Caratteristiche e Accessori
Un dolce e fresco benessere con i climatizzatori con inverter della
Panasonic.
Funzionamento
Automatico
Seleziona la funzione ottimale
(pag. 140).
Protezione Contro La
Fluttuazione Di Tensione
Protegge l’apparecchio quando il
voltaggio dell’energia elettrica non é
alla portata del funzionamento
(pag. 149).
Controllo Automatico
Di Rimessa In Moto
Rimette in moto l’unità automaticamente dopo
che é venuta a mancare l’energia elettrica
(pag. 141).
Modo Di Funzionamento
Sleep (Notturno)
Per prevenire un eccesso di raffreddamento
o riscalcamento nella stanza
(pag. 146).
Pannello Anteriore
Può essere smontato per una pulizia
facile e veloce (pag. 155).
Modo Di Funzionamento
Powerful (Potente)
Per ottenere la temperatura
desiderata più velocemente
(pag. 146).
Filtri Purificatore D'Aria
(Filtro Purificatore D'Aria
"catechin" e Filtros Anti - odori)
Telecomando
Etichetta del
telecomando
Due batterie ministilo
(AAA)
POWERFUL
TEMP
OFF/ON
INVERTER
Variazione del movimento
dell’aria verticale/orizzontale
Variazione automatica della direzione
del flusso d’aria verticale e
orizzontale (pag. 142).
Supporto telecomando
Filtro purificatore D’Aria
“Catechin”
Il Filtro riesce a catturare piccole particelle di
polvere, tabacco, fumo nell’aria Previene inoltre
lo sviluppo di batteri e virus al suo interno.
(pag. 132,138 e 150).
Filtro Anti-odori
Viene utilizzato per rimuove sgradevoli
odori e dell’aria in ambiente.
(pag. 132,138 e 150).
Pulsante Autoilluminante
Consente un facile utilizzo al buio.
(pag. 137).
▲
133
ITALIANO
Precauzioni per la Sicurezza
■ Questo climatizzatore per ambiente deve a
terra avere la messa.
Una messa a terra inadeguata
potrebbe provocare una scossa
elettrica.
■ Non installare l’apparecchio in un luogo dove
vi sono presenze di materiale esplosivo.
Fughe di gas potrebbero provocare
incendi.
■ Controllare che la tubazione di drenaggio sia
collegata correttamente.
Altrimenti si possono verificare
perdite di acqua.
Precauzioni nell’installazione
■ Non installare, rimuovere e ricollocare l’apparecchio per conto proprio.
Un’installazione inadeguata può causare perdite. scossa elettrica oppure incendio. Per l’installazione
rivolgersi ad un rivenditore autorizzato oppure ad un tecnico specializzato.
Avvertenze : Questo simbolo avverte del pericolo di morte o di lesioni gravi.
Attenzione : Questo simbolo avverte del pericolo di lesioni o di danni ai beni.
!
!
■ I seguenti simboli indicano le istruzioni da eseguire:
Questo simbolo (su sfondo bianco) denota un’azione DI DIVIETO.
Questo simboli (su sfondo nero) denotano un’azione D’OBBLIGO.
OFF
Si prega di leggere attentamente le seguenti “Precauzioni di
Sicurezza” prima di utilizzare il climatizzatore.
Eseguire le seguenti istruzioni per evitare di causare lesioni alla propria persona, lesioni ad altri e danni ai beni.
■ Un’operazione impropria dovuta alla trascuratezza delle istruzioni potrebbe provocare danni fisici e materiali,
la gravità dei quali é classificata come segue:
!
Attenzione
!
Avvertenze
▲
134
Precauzioni per il funzionamento
■ Non danneggiare il cavo di
alimentazione oppure non
utilizzare un cavo non adatto.
Un cavo danneggiato o in-
adeguato potrebbe causare
scossa elettrica o incendio.
■ Non inserire dita bastoncini o
altri tipi di oggetti nell’ap-
parecchio.
Potrebbe provocare lesioni
fisiche o danni all’apparecchio.
■ Non azzardarsi a riparare
l’apparecchio per conto
proprio.
Potrebbe verificarsi un incendio
o causare una scossa elettrica
Consultare un rivenditore
autorizzato o un centro di
tecnica assistenza.
■ Inserite correttamente la
spina nella presa di energia
elettrica.
Il calore generato da una spina
allentata potrebbe causare una
scossa elettrica o incendio.
La presa elettrica e la spina di
alimentazione devono essere
facilmente accessibili.
■ Non modificare la lunghezza
del cavo di alimentazione
oppure non utilizzare una
prolunga del cavo.
Potrebbe causare una scossa
elettrica o incendio.
■ Non esporsi direttamente al
flusso di aria fredda per un
periodo prolungato.
Per evitare problemi di salute.
■ Non avviare o interrompere il
funzionamento inserendo
oppure disinserendo la spina
direttamente dalla presa di
corrente.
Si potrebbe verificare una
scossa elettrica o un incendio.
■ Non toccare l’apparecchio
con le mani bagnate.
Si potrebbe avvertire una
scossa elettrica.
■ Se si dovesse verificare un
odore di bruciato inter-
rompere il funzionamento e
disinserire la spina dalla presa
di corrente.
Rivolgersi al rivenditore
autorizzato o a un centro di
tecnica assistenza.
!
Avvertenze
Disinserire la
spina.
Spegnere
l’interrutore.
OFF
P
O
W
ER
LOW
HIGH
S
LEE
P
TIM
ER
PO
W
ERFUL
POW
ER MONITOR
POW
ER
LOW
HIGH
SLEEP TIMER
PO
W
ER
FU
L
PO
W
ER M
ONITO
R
POW
ER
L
O
W
H
IG
H
SLEEP TIMER
P
O
W
E
R
F
U
L
P
O
W
E
R
M
O
N
IT
O
R
POWER
LOW
HIGH
SLEEP TIMER
P
O
W
E
R
F
U
L
P
O
W
E
R
M
O
N
IT
O
R
▲
135
ITALIANO
!
Attenzione
■ Togliere la spina dalla presa
quando si pulisce l’apparec-
chio.
Per evitare il pericolo di lesioni
dovuto alla velocità della
ventola in rotazione.
■ Ventilare regolarmente la
stanza.
Poichè le finestre sono tenute
chiuse, è bene aprir la
periodicamente e ventilare
l'ambiente.
■ Non sedersi o appoggiare
alcun oggetto sull’apparec-
chio esterno.
Potrebbe verificarsi che l’ap-
parecchio ceda dal suo
supporto oppure potreste
cadere.
■ Non disinserire la spina dalla
presa tirando il cavo.
Afferrare la spina quando si
disinserisce dalla presa a muro.
■ Non utilizzare l’apparecchio
per altri scopi.
Non usare per scopi di con-
servazione. Piante e animali
potrebbero risentirne e la
qualità dei cibi potrebbe
deteriorare.
■ Evitare di lavare l’apparec-
chio con acqua.
Si potrebbe avvertire una
scossa elettrica.
■ Se l’apparecchio non viene
usato per un periodo pro-
lungato spegnere l’inter-
ruttore elettrico principale.
L’accumulo di polvere intorno
alla presa potrebbe generare
calore e causare un incendio.
■ Non mettere l’apparecchio di
combustione direttamente
sotto il flusso d’aria del
climatizzatore.
Una combustione incompleta
potrebbe causare avvelena-
mento da gas tossico (CO).
■ Controllare l’apparecchio in
caso di eventuali danni.
Accertarsi che vengano fatte le
dovute riparazioni.
POWER
LOW
HIGH
SLEEP TIMER
P
O
W
E
R
FU
L
P
O
W
E
R
M
O
N
ITO
R
SPEGNERE
POWER
L
O
W
H
IG
H
SLEEP TIMER
PO
W
ER
FUL
PO
W
ER
M
O
N
ITO
R
OFF
Spegnere
l’interrutore.
Disinserire
la spina.
▲
136
POWER
LOW
HIGH
SLEEP TIMER
POWERFUL
POWER MONITOR
POWER
LOW
HIGH
SLEEP TIMER
POWERFUL
POWER MONITOR
Identificazione Parti
Bocca di uscita
dell’aria
Segnale Ricevente
Riceve i segnali dal
telecomando (Suono di
segnale ricevuto) (un Bip
corto o un Bip lungo).
Cavo di alimentazione/
(distribuzione)
Pannello Anteriore
Bocca di entrata dell’aria
Punto per apertura del
pannello
Aletta di direzione del
flusso d’aria verticale
Aletta di direzione del
flusso d’aria orizzontale
Bocca di uscita dell’aria
Terminale di
messa a terra
(nell’interno del coperchio)
Tubazioni
Tubo di drenaggio
(Laterale)
(Posteriore)
Bocca di entrata
dell’aria
Unita’ esterna
Spie luminose del controllo di potenza
• La spia si illumina da LOW (basso) a HIGH
(alto) per mostrare le condizioni di
funzionamento del compressore.
•
Si spegne quando il compressore é fermo.
Unita’ interna
Spie di indicazione del
funzionamento
• POWER : Verde
(Accensione)
• SLEEP : Arancio
(Notturno)
• TIMER : Arancio
(Ora)
• POWERFUL : Arancio
(Potente)
Cavo di
collegamento
Filtri dell’aria
Linguetta per il pannello frontale
Filtro
Purificatore
D’Aria.
Tasto di funzionamento
automatico
▲
137
ITALIANO
Quando il coperchio posteriore del
telecomando è aperto
Telecomando
HEAT COOL
AUTO
AUTO
AUTO FAN
AUTO
FAN SPEED
WIDE/SPOT
AIR SWING
TIMER
CLOCK
1
2
3
DRY FAN
WIDE SPOT
C
°
ON
OFF
ON OFF
SET
CANCEL
SLEEP
MODE
Display
(Indicatore di funzione)
Tasto di
funzionamento
per modo SLEEP
(NOTTURNO)
Tasto di ON-TIMER
(AVVIO-TIMER)
Tasto di cancellazione
del timer
Sportello anteriore del telecomando aperto
Tasto di selezione
per del modo di
funzionamento
Tasto orologio
Punti di
resettaggio
Terminali
diagnostici
Solo ad uso del tecnico
di assistenza
OPEN
Tasto di selezione
della direzione
del flusso d’aria
Tasto di OFF-TIMER
(ARRESTO-TIMER)
Tasto di azionamento
Wide/Spot
Tasto di selezione
della velocità del
ventilatore
Tasto di impostazione del timer
Tasto di impostazione dell’ora
POWERFUL
TEMP
OFF/ON
INVERTER
Trasmettitore di Segnali
Display (Indicatore
di Funzione)
Tasto di impos-
tazione della
temperatura ambiente
(pulsante
autoilluminante)
Tasto di Arresto/
Avvio
(pulsante
autoilluminante)
Tasto POWERFUL
Signal [B ↔ A] schakelaar
Zet op A.
Indien twee apparaten in één kamer geïnstalleerd zijn.
Raadpleeg uw installateur voor de schakelaar [B ↔ A].
▲
138
Preparazione Prima Dell'uso (Unità’ Interna • Comando a Distanza)
Inserire la spina del cavo di alimentazione
alla presa elettrica e aprire il pannello
anteriore.
1
2
Nota
• Quando l’apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato
spegnere disinserire elettrico. Se l’unità principale e’ lasciata in posizione ON/
AVVIO anche dopo che é stata spenta con il telecomando, continuerà a
consumare elettricità, 2,8 W. circa. Quando è attivato il modo di attesa (standby),
l’apparecchio consuma circa 35 Watt di corrente elettrica per il riscaldamento del
compressore al fine di riscaldare rapidamente la stanza. Questo modo può essere
disattivato se non se ne ha bisogno. Si prega di rivolgersi al rivenditore.
• Se il funzionamento viene interrotto e poi riattivato immediatamente, l’unità
riprenderà a funzionare solo dopo tre minuti.
Togliere i due filtri dell’aria
e inserire in nuovi filtro purificatore
D'aria
3
Inserire i filtri dell ' aria e chiudene il
pannello frontale.
POW
ER
LOW
HIGH
SLEEP
TIMER
POW
ERFUL
POW
ER MONITOR
DBT
WBT
DBT
WBT
DBT
WBT
DBT
WBT
RAFFREDDAMENTO
32
23
43
26
30
–
24
18
Interno
Esterno
Interno
Esterno
RISCALDA MENTO
DBT: Temperatura a bulbo asciutto
WBT: Temperatura a bulbo umido
Temperatura massima
Osservare le seguenti condizioni:
16
11
16
11
2
–
–5
–6
Temperatura Minima
( in °C )
Filtri dell’aria
■ Accertarsi che la spina del cavo di
alimentazione sia adeguatamente
inserita.
Una spina allentata può causare scossa
elettrica o incendio.
!
Avvertenze
Sollevare leggermente
e tirare verso il basso.
Filtro Purificatore D' aria.
Inserire i nuovi
Filtro Purificatore
D' aria.
(Accertarsi che la
scritta “FRONT”
sia rivolta verso di
voi.).
POWER
LOW
HIGH
SLEEP TIMER
POWERFUL
POWER MONITOR
POWER
L
O
W
H
IG
H
SLEEP
TIMER
P
O
W
E
R
F
U
L
P
O
W
E
R
M
O
N
IT
O
R
3 min.
Unita’ Interna
POWER
LOW
HIGH
SLEEP TIMER
POWERFUL
POWER MONITOR
POWER SLEEP TIMER
POWER
MONITOR
LO
W
HIGH
Premere nei punti indicati,
da entrambi i lati, e solle-
vate il pannello anteriore.
▲
139
ITALIANO
Telecomando
Funzionamento del Comando a Distanza
● La distanza massima dalla quale il segnale può
essere ricevuto é di 10 metri circa.
● Durante l’uso, indirizzate il telecomando verso la
finestrella di ricezione del climatizzatore.
● Accertarsi che non vi siano ostacoli tra il
telecomando e la finestrella di ricezione.
Batterie
POWER
L
O
W
H
IG
H
SLEEP
TIMER
P
O
W
E
R
F
U
L
P
O
W
E
R
M
O
N
IT
O
R
Come Inserire le Batterie
Due batterie ministilo (AAA)
La durata della batterie é di un anno circa.
Quando si sotituiscono le batterie
osservare le seguenti indicazioni
● Sostituire le batterie scariche con due nuove
batterie dello stesso tipo
● Non adoperare batterie ricaricabili perché le
loro dimensioni e capacità sono diverse dal tipo
standard a secco.
● Se l’apparecchio non viene usato per un
periodo di tempo prolungato, rimuovere le
batterie dal telecomando.
● Controllare che il segnale 12:00 PM dell’indicatore
lampeggi. Se dopo aver inserito le batterie
sull’indicatore non appare nulla, rimuovere le
batterie e inserirle di nuovo.
● Per evitare che le batterie si scarichino inutilmente,
fissare immediatamente l’ora attuale (Tasto
Orologio).
PM
1 Premere delicatamente
sulla dicitura
OPEN
e far
scivolare il coperchio verso
di voi.
2 Accertarsi che il segno
e e r siano nella
posizione corretta.
Impostazione dell’ora
1
2
3
Premere il tasto orologio.
Il segnale PM lampeggia ed il segnale
12.00 si illumina.
Premere i tasti oppure per
impostare l’ora esatta.
Premere il tasto in continuazione
per mandare in avanti l’ora ed il tasto
per mandarla indietro
velocemente.
Premere il tasto orologio.
I segnali AM oppure PM si illuminano.
PM
PM
PM
Nota
● Non maltrattare il telecomando oppure evitate
di farlo cadere.
● Alcuni tipi di lampade a fluorescenza possono
avere un effetto sulla ricezione dei segnali.
Consultare il rivenditore autorizzato.
▲
140
Automatico • Riscaldamento • Raffreddamento •
Deumidificazione • Ventilazione
1
2
Premere il tasto
OFF/ON
La spia del segnale POWER LED (guida del controllo
di potenza) si illumina. La spia del POWER LED
lampeggia quando la temperatura ambiente é bassa
nella fase iniziale del riscaldamento oppure quando
un modo di funzionamento é selezionato durante il
funzionamento automatico.
Le spie luminose del segnale POWER LED si
accendono per mostrare le condizioni di funzion-
amento del compressore.
Premere il tasto MODE per selezionare il
funzionamento desiderato
Indicatore
Una volta premuto, l’indicatore cambia in questo ordine
▲
AUTO FAN
a
a
FAN
DRY
COOLHEAT
3
Impostare La Temperature Desiderata
• Quando si preme, fa aumentare o diminuire la
temperatura di un grado C. alla volta.
• La temperatura si imposta da 16 gradi C. a 30
gradi C. (non é regolabile durante il funzionamento
in ventilazione)
Premere il tasto
OFF/ON
di nuovo per interrom-
pere l’operazione (la spia del segnale
POWER LED si spegne).
POWER
LOW
HIGH
SLEEP TIMER
POWERFUL
POWER MONITOR
Temperatura consigliata:
Riscaldamento : 20 ~ 24°C
Raffreddamento : 26 ~ 28°C
Secco Moderato : Temperatura ambiente
circaroom temperature
AUTO
AUTO FAN
AIR SWING
CLOCK
1
2
PM
AUTO
FAN SPEED
TIMER
ON OFF
MODE
WIDE/SPOT
POWERFUL
OFF/ON
INVERTER
AUTO
TEMP
▲
141
ITALIANO
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
36
35
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
19
18
17
16
Controllo automatico di rimessa in moto
● Se vi è un’interruzione di corrente, l’operazione verrà automaticamente riavviata nel modo di
funzionamento e nella direzione del flusso d’aria precedenti quando la corrente viene ripristinata. Quando
l’operazione non viene interrotta dal telecomando.
● Se si desidera che l’apparecchio non si rimetta in moto automaticamente dopo che viene ripristinata
l’elettricità, spegnere l'interruttore dell' unità interna oppure l’interruttore generale.
● Se si desidera fare a meno del controllo automatico della rimessa in moto consultare il rivenditore autorizzato.
● Il controllo automatico di rimessa in moto non é utilizzabile quando il Timer oppure il modo di
funzionamento notturno sono impostati.
Temperatura Esterna
Temperatura la Ambiente
Funzionamento automatico
● Quando si avvia il funzionamento automatico, i modi di Raffreddamento,
Riscaldamento oppure Deumidificazione sono selezionati automatica-
mente, a secondo della temperatura esterna ed interna e della
temperatura impostata.
● Il modo di funzionamento cambia ogni mezz’ora se necessario.
R
I
S
C
A
L
D
A
M
E
N
T
O
R
A
F
F
R
E
D
D
A
M
E
N
T
O
● Per riscaldare la temperatura ambiente in funzione della temperatura fissata.
● Il calore emesso per riscaldare la stanza proviene dall’aria esterna. Quando la temperatura ambiente dell’-
aria esterna scende, la capacità di riscaldamento dell’apparecchio può diminuire. Quando la temperatura ambiente
dell’aria esterna è bassa, raccomandiamo di utilizzare un dispositivo di riscaldamento supplementare.
Funzionamento del riscaldamento
Funzionamento del raffredamento
● Per raffreddare la temperatura ambiente in funzione della temperatura fissata.
Funzionamento de ventilatore
● Fa circolare l’aria da una parte all’altra della stanza.
● Purifica e profuma l’aria se viene utilizzato il filtro per purificare l’aria. Il funzionamento dei Modi Potente
Ø Notturno può essere programmato durante il Funzionamento Automatico.
Funzionamento a Secco Moderato
● Deumidifica mentre mantiene la temperatura impostata. L’uso del funzionamento a Deumidificazione é
consigliato nei giorni di pioggia.
● Se la temperatura della stanza eccede la temperatura impostata il modo di funzionamento cambia in
raffreddamento.
● La velocità del ventilatore é piuttosto bassa durante il funzionamento di modo Deumidificazione.
● Il calo di umidità potrebbe anche non diminuire quando la temperatura interna é inferiore rispetto alla
temperatura impostata con il telecomando.
Nota
● Vedere a pagina 142 come regolare la velocità del ventilatore e la direzione del flusso d’aria.
● Il funzionamento dei Modi Potente Ø Notturno può essere programmato durante il Funzionamento
Automatico.
D
E
U
M
I
D
I
F
I
C
A
Z
I
O
N
E
(Es) Temperatura fissata a 25˚C
▲
142
■
Controllo automatico della direzione del flusso d’aria orizzontale
Riscaldamento
Quando la temperatura dell’aria è bassa, l’aria viene inviata in modo WIDE.
Quando la temperatura si alza, l’aria esce in modo SPOT.
Raffreddamento ● Ventilazione
Le feritoie di ventilazione oscillano orizzontalmente ad una velocità fissa.
Deumidificazione
Le feritoie di ventilazione sono impostate su WIDE.
AUTO
AUTO FAN
FAN SPEED
WIDE/SPOT
AIR SWING
TIMER
CLOCK
1
2
3
ON OFF
SET
CANCEL
SLEEP
MODE
AUTO
Regolazione della Direzione del Flusso d’aria e della Velocità del Ventilatore
Una regolazione adeguata della direzione del flusso d’aria e della
velocità del ventilatore aumenta l’efficacia del funzionamento
Premere il tasto FAN SPEED
● Ci sono 5 fasi di velocità del ventilatore
oltre alla velocità del ventilatore automatica.
■
Controllo automatico della velocità della ventola
Riscaldamento
Quando la temperatura dell’aria emessa si alza, la
velocità del ventilatore aumenta.
Raffreddamento ● Deumidificazione
Cambia la velocità del ventilatore e genera aria fresca. L’aria comincia a soffiare
circa 40 secondi dopo l’avvio del Raffreddamento o della Deumidificazione.
Premere il tasto
● Ci sono 5 angoli di direzione verticale oltre alla Direzione del flusso
d’aria automatico
Quando si preme il tasto l’indicatore cambia. Il display indica la
direzione del flusso d’aria.
Regolare le alette di direzione del flusso d’aria verticale
Regolare la velocità della ventilazione
Velocità del
ventilatore
automatica
Velocità del
ventilatore
media
Un esempio di display
Riscaldamento
Quando la temperatura dell’aria emessa è bassa come all’inizio del
funzionamento del riscaldamento, l’aria fredda viene emessa in direzione
orizzontale.
Quando la temperatura aumenta, l’aria calda soffia verso il basso.
Raffreddamento ● Deumidificazione
L’aletta oscilla automaticamente su e giù.
Premere il tasto
● Oltre alla direzione del flusso d’aria automatico, vi sono sette
posizioni delle alette di direzione del flusso d’aria orizzontale.
Quando si preme il tasto , l’indicatore cambia (l’indicatore non
mostra le direzioni esatte del flusso d’aria o gli angoli esatti delle
alette).
Regolare le alette di direzione del flusso d’aria orizzontale
FLUSSO
CONCENTRATO
(SPOT)
POWER
L
O
W
H
IG
H
SLEEP TIMER
P
O
W
E
R
F
U
L
P
O
W
E
R
M
O
N
IT
O
R
POWER
L
O
W
H
IG
H
SLEEP
TIMER
P
O
W
E
R
F
U
L
P
O
W
E
R
M
O
N
IT
O
R
FLUSSO
DIFFUSO
(WIDE)
■ Controllo automatico della direzione del flusso d’aria verticale
COOL
AUTO FAN
COOL
h j k
▲
143
ITALIANO
Serie di regolazioni aletta
FLUSSO DIFFUSO (WIDE) / FLUSSO CONCENTRATO (SPOT)
Controllo della direzione del flusso d’aria orizzontale.
AUTO
AUTO FAN
FAN SPEED
WIDE/SPOT
AIR SWING
TIMER
CLOCK
1
2
3
WIDE
ON OFF
SET
CANCEL
SLEEP
MODE
AUTO
■ Premere il tasto WIDE/SPOT per selezionare
la direzione del flusso d’aria WIDE o SPOT.
Indicatore
Una volta premuto, l’indicatore cambia in questo ordine.
▲
AUTO FAN
a
WIDE
■ Per annullare WIDE o SPOT, premere .
POWER
L
O
W
H
IG
H
SLEEP
TIMER
P
O
W
E
R
F
U
L
P
O
W
E
R
M
O
N
IT
O
R
● La serie di regolazioni cambia per ogni tipo di funzionamento
cioé, Riscaldamento, Raffreddamento, Deumidificazione.
(figura a sinistra)
● L’angolo indicato sul telecomando é diverso da quello
sull’unità interna.
● L’angolo dell’aletta cambia automaticamente per evitare la
condensazione durante il Raffreddamento e la
Deumidificazione.
● Quando il funzionamento si ferma, l’aletta si chiude
automaticamente.
Nota
● Non spostare l’aletta di direzione del flusso d’aria verticale verso il basso durante il Raffreddamento e la
Deumidificazione. Si può verificare un gocciolamento della condensa formatasi sul foro di uscita dell’aria.
● Utilizzare il telecomando per spostare l’aletta di direzione del flusso d’aria verticale. Regolare la direzione
a mano può causare un difettoso funzionamento dell’aletta. Se ciò avviene, interrompere il funzionamento
immediatamente e mettere di nuovo in moto.
(SPOT) FLUSSO
CONCENTRATO
(WIDE) FLUSSO
DIFFUSO
* In questa serie possono svolgersi 5 fasi
di regolazione.
Deumidifi-
cazione
Raffreddamento
Ventilazione
Riscaldamento
Circa 30°
Circa 30°
Circa 60°
Direzione del flusso
d’aria orizzontale
manuale
SPOTWIDE
POWER
L
O
W
H
IG
H
SLEEP TIMER
P
O
W
E
R
F
U
L
P
O
W
E
R
M
O
N
IT
O
R
▲
144
1
2
3
Premere il tasto ON
Esempio di Time display: Impostare il tasto
ON-Timer alle
6:00AM.
Premere i tasti oppure
per impostare l’ora
● L’ora viene aumentata o diminuita di
10 minuti.
Premere continuamente per ottenere
l’mpostazione dell’ora desiderata velocemente.
Premere il tasto SET
■
Impostare il tasto OFF-TIMER (Spegnimento Timer)
Premere il tasto OFF e seguire le fasi di operazioni
2 e 3.
(La spia del segnale
TIMER LED (guida di
controllo del Timer)
sull’apparecchio interna
si illumina.
■ Cancellare il timer
Esempio: Cancellare il tasto ON-Timer (Accensione
Timer).
ON
AM
ON
AM
POWER
LOW
HIGH
SLEEP TIMER
POWERFUL
POWER MONITOR
COOL
AUTO
AUTO FAN
FAN SPEED
WIDE/SPOT
AIR SWING
TIMER
CLOCK
1
2
3
ON OFF
SET
CANCEL
SLEEP
MODE
ON
OFF
AM PM
AM PM
ON
AM
1
2
(La spia del segnale Timer Led
sull’apparecchio interna si
spegne.)
TIMER
1
2
3
ON OFF
SET
CANCEL
Impostazione dei Timer (Temporizzatore)
Impostare il tasto ON sull’ora che si desidera avviare il riscalda-
mento o il raffreddamento. Impostare il tasto OFF sull’ora di
arresto desiderata. Usare i due timers contemporaneamente, per il
massimo rendimento e una maggior comodità.
Premere il tasto ON
Premere il tasto
CANCEL
▲
145
ITALIANO
● Quando dormite
Impostare il tasto OFF sull’ora in cui desiderate
coricarvi, per evitare uno spreco di energia
elettrica.
POWER
L
O
W
H
IG
H
SLEEP
TIMER
P
O
W
E
R
F
U
L
P
O
W
E
R
M
O
N
I
T
O
R
POW
ER
L
O
W
H
IG
H
SLEEP TIM
ER
POWERFUL
POWER MONITOR
Temporizzatore
● Quando vi svegliate
Impostare il tasto ON sull’ora in cui desiderate
svegliarvi. Inizierete cosi un nuovo giorno in una
temperatura confortevole.
● Una volta che il tasto ON-Timer (Avvio del timer) é impostato, il funzionamento comincerà prima dell’ora
attuale programmata, per permettere che la temperatura della stanza raggiunga la temperatura
programmata nell’ora impostata (massimo 45 Minuti prima).
● Una volta che il tasto ON-Timer é impostato, il funzionamento si avvierà ogni giorno all’ora programmata.
● L’ora attuale non appare sul display quando vengono impostati i Timers.
● Quando i due timers sono usati contemporaneamente la spia del segnale TIMER LED (guida del controllo
timer) sull’unità interna rimane accesa anche se il funzionamento viene interrotto premendo il tast OFF-
Timer.
Programmare lo spegnimento
del Timer
● Quando Rientrate
Impostare il tasto ON sull’ora che desiderate
rientrare. Impostare il tasto OFF sull’ora in cui
desiderate coricarvi. In questo modo si evita di
lasciare acceso il climatizzatore mentre si é fuori e
allo stesso tempo avrete una temperatura
gradevole rientrando in casa.
● Quando uscite
Impostare il tasto OFF sull’ora in cui desiderate
uscire. Impostare il tasto ON sull’ora in cui
desiderate rientrare. In questo modo Si evita di
lasciare acceso il climatizzatore mentre si é fuori e
allo stesso tempo si rientra in casa in una
temperatura confortevole.
P
O
W
E
R
LOW
HIGH
S
L
E
E
P
T
IM
E
R
P
O
W
E
R
F
U
L
P
O
W
E
R
M
O
N
IT
O
R
POWER
L
O
W
H
I
G
H
SLEEP TIMER
P
O
W
E
R
F
U
L
P
O
W
E
R
M
O
N
IT
O
R
Sono ritornata
Temperatura
gradevole
▲
146
Dettagli sul Funzionamento in Massima Potenza e Notturno
I modi di funzionamento Potente e a Notturno sono disponibili nel
Funzionamento Automatico, Riscaldamento, Raffreddamento,
Deumidificazione.
Funzionamento in modo Potente
• Utilizzato nella stagione invernale per riscaldarsi velocemente
rientrando in casa (Riscaldamento + Tasto Powerful).
• Utilizzato nella stagione estiva per rinfrescarsi dopo un
bagno caldo (Raffreddamento + Tasto Powerful).
Premere il tasto POWERFUL durante il
funzionamento
■ Annullare
Premere il tasto POWERFUL di nuovo.
(l’indicatore Powerful sul telecomando
svanisce).
COOL
POWERFUL
3
SET
CANCEL
SLEEP
POWERFUL
TEMP
OFF/ON
Funzionamento in modo Notturno
POWER
LOW
HIGH
SLEEP TIMER
POWERFUL
POWER MONITOR
Nota
● L’aria soffia delicatamente mentre dormite.
● Se utilizzato contemporaneamente al Timer, il Timer ha la
funzione prioritaria.
Nota
● L’impostazione della temperatura e la velocità del
ventilatore cambiano automaticamente per riscaldare,
raffreddare e deumidificare la stanza velocemente.
Automatico
Funzionamento
Impedisce il surriscaldamento ed il raffreddamento eccesivo
mentre dormite. Si interrompe automaticamente dopo 8 ore.
Premere il tasto SLEEP durante il
funzionamento
La spia dello SLEEP LED (guida di
controllo notturno) sull’apparecchio
interna si illumina. Non é indicato
sul telecomando.
■ Annullare
Premere il tasto SLEEP di nuovo. (La spia dello SLEEP
LED sull’apparecchio interna si spegne.)
Temperatura
6°C in più
4°C in meno
3°C in meno
Riscaldamento
Raffreddamento
Deumidificazione
Velocità del
Ventilatore.
Leggermente più
Veloce
▲
Indicatore
1 ora
ORA
TEMP.
0 – 1 ora
Il bottone Funzione Riposo
è premuto.
TEMPERATURA
IMPOSTATA
FUNZIONAMENTO DEI RAFFREDDAMENTO
E A DEUMIDIFICAZIONE
Dopo circa 8 ore
dall’avvio, la Funzione
Riposo si ferma
automaticamente.
Circa 0,5°C in piu’
Circa 0,5°C in piu’
Inizia lo spostamento
in Funzione di Riposo.
0 – 1 ora
Inizia lo spostamento in
Funzione di Riposo.
Dopo circa 8 ore
dall’avvio, la
Funzione Riposo si
ferma
automaticamente.
Circa 3°C in meno
Circa 2°C in meno
1 ora
ORA
Il bottone Funzione Riposo è
premuto.
TEMPERATURA
IMPOSTATA
TEMP.
FUNZIONAMENTO DEL
RISCALDAMENTO
▲
147
ITALIANO
Consigli Utili per il Funzionamento
Alcuni consigli utili per ottenere l’ efficienza e la funzionalità
ottimale.
P
O
W
E
R
L
O
W
H
IG
H
S
L
E
E
P
T
IM
E
R
P
O
W
E
R
F
U
L
P
O
W
E
R
M
O
N
IT
O
R
Una differenza di 6°C oppure inferiore fra la
temperatura interna e quella esterna durante
il funzionamento di raffreddamento é la
condizione ideale. Un eccessivo
raffreddamento potrebbe
danneggiare la salute.
Regolazione della
posizione di tende e persiane
Sistemare tende e persiane in modo da
impedire che la luce del sole entri
direttamente nella stanza poiché potrebbe
ridurre l’efficienza di
raffreddamento.
C’é qualcosa vicino
all’unità esterna?
Un filtro sporco riduce l’efficienza di
raffreddamento e di riscaldamento.
Pulire i filtri ogni 2 settimane.
Gli oggetti collocati vicino all’unità esterna
potrebbero ridurre l’efficienza di
raffreddamento e di riscaldamento.
Un’eccessivo raffredamento
Pulitura dei fitri
▲
148
Cura e Manutenzione
Una pulizia e una manutenzione regolare prolungano la durata del
vostro.
!
Attenzione
■ Prima di pulire il climatizzatore impostare il tasto di disinserire su OFF.
L’alta velocità della ventola in rotazione può provocare lesioni.
■ Evitare di lavare l’apparecchio con acqua.
L’acqua potrebbe causare un corto circuito o una scossa elettrica.
Pulitura dell’unità interna e del telecomando
Pulitura dei filtri dell’aria (Una volta ogni 2 settimane)
● Pulire delicatamente con un panno asciutto e morbido.
● Evitare di usare acqua calda superiore ai 40 gradi C., sostanze volatili tipo diluente per pitture, oppure
prodotti per lucidare (prima di adoperare un panno trattato con prodotti chimici, controllare le istruzioni e
precauzioni.)
● Il pannello anteriore può essere staccato e lavato con acqua.
Reinserire il filtro dell’aria.
Accertasi che la scritta
“FRONT” sia rivolta verso di
voi.
Aprire il pannello anteriore
e rimuovere i due filtri.
Afferrare la linguetta, solle-
vare leggermente e spingere
verso il basso.
Eliminare lo sporco
usando un’aspirapolvere
Se sono troppo sporchi,
lavare con acqua e asciu-
gare bene (lontano dalla
luce diretta del sole) prima
di reinserirli.
1
23
POWER
LOW
HIGH
SLEEP
TIMER
POWERFUL
POWER MONITOR
POWER
LOW
HIGH
SLEEP
TIMER
POWERFUL
POWER MONITOR
Filtro danneggiato
Rivolgersi al rivenditore
autorizzato più vicino.
Numero di codice CWD00240
Consigli
Se l’apparecchio é installato in un ambiente polveroso, pulire
i filtri ogni 2 settimane. L’uso continuo con filtri sporchi
riduce l’efficienza di raffreddamento e di riscaldamento.
POWER
LOW
HIGH
SLEEP TIMER
POWERFUL
POWER MONITOR
Chiudere il pannello
frontalle
4
▲
149
ITALIANO
LOCK
UNLOCK
Pulitura del pannello anteriore (Va rimosso prima di essere lavato)
■ Dopo aver lavato il pannello
eliminare i residui d’acqua.
Asciugare bene, per evitare il
pericolo di scossa elettrica.
■ Per rimuovere il pannello
salire in piedi allo stessa
livello.
■ Dopo aver staccato il pan-
nello evitare di toccare le
parti di metallo dell’apparec-
chio dell' unita' interna.
!
Attenzione
■ Per staccare il pannello anteriore
2
3
Sollevare il pannello
anteriore fino al punto
massimo della sua
estensione.
Far scorrere le due linguette
(destra e sinistra) in
posizione di sblocco (UN-
LOCK).
Sollevare il pannello anterio-
re in posizione leggermente
più alta del livello orizzontale
e spingere per staccarlo.
1
■ Pulitura del pannello anteriore
● Lavare delicatamente con una spugna bagnata (non usare una spazzola dura o altri prodotti di pulizia troppo
forti.)
● Evitare di premere il pannello troppo forte durante la pulitura (Un’eccessiva forza potrebbe danneggiare il
pannello).
● Se per la pulitura si utilizzano detergenti neutri da cucina, risciacquare accuratamente. (Non adoperare
detergenti non-neutri).
● Non far asciugare il pannello anteriore sotto la luce diretta del sole (Il pannello esposto direttamente alla
fonte di calore potrebbe scolorire o deformarsi).
■ Per riattaccare il pannello anteriore
1
Afferrare il pannello anteriore in posizione
parallela al pavimento far combaciare il
fulcro alle sporgenze dell’apparecchio
interna spingere per collocarlo.
● Se il pannello non si chiude com-
pletamente controllare la posizione
delle linguette e provare di nuovo.
Fulcro
Parte sporgente
dell’apparecchio interna
Far scorrere le due linguette verso
l’alto in posizione di chiusura.
Nota: Se le linguette rimangono in posizione di
sblocco il pannello anteriore non si chiude.
2
/