Smeg CO145E Manuale utente

Marca: Smeg

Modello: CO145E

Tipo: Manuale utente

CO14

EN Instruction for use

FR Instructions d’utilisation

DGebrauchsanweisung

IT Istruzioni per l‘uso

PT Instruções para utilização

ES Instrucciones de uso

SV Användningsinstruktioner

DA Brugsvejledning

NL Gebruiksaanwijzing

WARNING!

,QRUGHUWRHQVXUHDQRUPDO

RSHUDWLRQRI\RXUUHIULJHUDWLQJDSSOLDQFHZKLFKXVHVDFRPSOHWHO\HQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\UHIULJHUDQWWKH5D

IODPPDEOHRQO\XQGHUFHUWDLQFRQGLWLRQV\RXPXVWREVHUYHWKHIROORZLQJUXOHV



'RQRWKLQGHUWKHIUHHFLUFXODWLRQRIWKHDLUDURXQGWKHDSSOLDQFH

'RQRWXVHPHFKDQLFDOGHYLFHVLQRUGHUWRDFFHOHUDWHWKHGHIURVWLQJRWKHUVWKDQWKHRQHVUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU

'RQRWGHVWUR\WKHUHIULJHUDWLQJFLUFXLW

'RQRWXVHHOHFWULFDSSOLDQFHVLQVLGHWKHIRRGNHHSLQJFRPSDUWPHQWRWKHUWKDQWKRV

HWKDWPLJKWKDYHEHHQUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU

ATTENTION!

3RXUDVVUHUXQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOGHYRWUHDSSDUHLOTXLXWLOLVHXQDJHQWIULJRULILTXHFRPSOqWHPHQWpFRORJLTXH5DLQIDPPDEOHVHXOHPHQW

GDQVFHUWDLQHVFRQGLWLRQVYRXVGHYH]UHVSHF

WHUOHVUqJOHVVXLYDQWHV

1¶HPSrFKH]SDVODOLEUHFLUFXODWLRQGHO¶DLUDXWRXUGHO¶DSSDUHLO

1¶XWLOLVH]SDVGHVGLVSRVLWLIVPpFDQLTXHVSRXUDFFpOpUHUOHGpJLYUDJHDXWUHVTXHFHX[UpFRPPHQGpVSDUOHIDEULTXDQW

1HGpWUXLVVH]SDVOHFLUFXLWIULJRULILTXH

1¶XWLOLVH]SDVGHVDSSDUHLOVpOHFWLTXHVjO¶LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWSRXUFRQVHUYHUOHVGHQUpHVDSDUWFHOOHVTXLVRQWpYHQWXHOOHPHQW

UpFRPPHQGpVSDUOHIDEULTXDQW

WARNUNG!

,KU*HUlWYHUZHQGHWHLQXPZHOWYHUWUlJOLFKHV.lOWHPLWWHO5DQXUXQWHUEHVWL

PPWHQ8PVWlQGHQEUHQQEDU8PHLQHQHLQZDQGIUHLHQ%HWULHE

,KUHV*HUlWHVVLFKHU]XVWHOOHQEHDFKWHQ6LHELWWHIROJHQGH9RUVFKULIWHQ



'LH/XIW]LUNXODWLRQIUGDV*HUlW.RPSUHVVRUGDUIQLFKWEHHLQWUlFKWLJWVHLQ

9HUZHQGHQ6LHDXHUGHUYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQNHLQHPHFKDQLVFKHQ+LOIVPLWWHOXPGHQ$EWDXSUR]HVV]XEHVFKOHXQLJHQ

'HU.lOWHPLWWHONUHLVODXIGDUIQLFKWEHVFKlGLJWZHUGHQ

9HUZHQGHQ6LHLP/HEHQVPLWWHODXIEHZDKUXQJVEHUHLFK,KUHV*HUlWHVNHLQHHOHNWULVFKHQ*HUlWHHVVHLGHQQVLHVLQGYRP+HUVWHOOH

UHPSIRKOHQ

ATTENZIONE!

3HUJDUDQWLUHXQQRUPDOHIXQ]LRQDPHQWRGHOIULJRULIHURFKHXWLOL]]DXQUHIULJHUDQWHFRPSOHWDPHQWHULVSHWWRVRGHOO¶DPELHQWH5DLQILDPPDELOH

VRORLQSDUWLFRODULFRQGL]LRQLqQHFHVVDULRRVVHUYDUHOHVHJXHQWLLVWUX]LRQL



1RQRVWDFRODWHODFLUFROD]LRQHGHOO¶DULDDWWRUQRDOIULJRULIHUR

1RQXWLOL]]DWHDWWUH]]LPHFFDQLFLSHUDFFHOHUDUHLOSURFHVVRGLVEULQDPHQWRFKHQRQVLDQRTXHOOLUDFFRPDQGDWLGDOFRVWUXWWRUH

1RQGDQQHJJLDWHLOFLUFXLWRUHIULJHUDQWH

1RQXWLOL]]DWHDSSDUHFFKLHOHWWULFLDOO¶LQWHUQRGHOORVFRPSDUWRGLFRQVHUYD]LRQHGHLFLELGLYHUVLGDTXHOOLUDFFRPDQGDWLGDOFRVWUXWWRUH

AVISO!

$ILPGHDVVHJXUDUXPIXQFLRQDPHQWRQRUPDOGRVHXDSDUHOKRGHUHIULJHUDomRTXHXWLOL]DXPUHIULJHUDGRUR5DFRPSOHW

DPHQWHDPLJRGR

DPELHQWHLQIODPiYHODSHQDVVREFHUWDVFRQGLo}HVGHYHREVHUYDUDVVHJXLQWHVQRUPDV



1mRREVWUXDDOLYUHFLUFXODomRGRDUDRUHGRUGRDSDUHOKR

1mRXWLOL]HGLVSRVLWLYRVPHFkQLFRVTXHQmRRVUHFRPHQGDGRVSHORIDEULFDQWHSDUDDFHOHUDURGHVFRQJHODPHQWR

1mRGHVWUXDRFLUFXLWRGHUHIULJHUDomR

1mRXWLOL]HDSDUHOKRVHOpFWULFRVTXHQmRDTXHOHVTXHGHYHPWHUVLGRUHFRPHQGDGRVSHORIDEULFDQWHGHQWURGRFRPSDUWLPHQWRSDUDJXDUGDU

FRPLGD

ADVERTENCIA

&RQHOILQGHJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWRQRUP

DOGHVXIULJRUtILFRTXHXWLOL]DXQUHIULJHUDQWHWRWDOPHQWHUHVSHWXRVRFRQHOPHGLRDPELHQWHHO

5DLQIODPDEOHVyORHQFLHUWDVFRQGLFLRQHVVHGHEHQREVHUYDUODVSDXWDVVLJXLHQWHV



1RLPSHGLUODOLEUHFLUFXODFLyQGHODLUHDOUHGHGRUGHOHOHFWURGRPpVWLFR

3DUDDFHOHUDUHOGHVKLHORQRVHGHEHQXWLOL]DUGLVSRVLWLYRVPHFiQLFRVTXHQRVHDQDTXHOORVUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWH

1RGHVWUXLUHOFLUFXLWRGHUHIULJHUDFLyQ

1RXWLOL]DUDSDUDWRVHOpFWULFRVGHQWURGHOFRPSDUWLPHQWRGHDYLVRGHDOLPHQWRVTXHQRV

HDQORVTXHSXGLHUDKDEHUUHFRPHQGDGRHOIDEULFDQWH

VARNING!

)|U DWW I|UVlNUD GLJ RP HQ QRUPDO GULIW DY GLQ N\OQLQJVHQKHW VRP DQYlQGHU HWW PLOM|YlQOLJW N\OPHGHO 5D HQGDVW IODPEDUW XQGHU YLVVD

I|UKnOODQGHQPnVWHGXEHDNWDI|OMDQGHUHJOHU



)|UKLQGUDLQWHDWWOXIWHQFLUNXOHUDUIULWWUXQWHQKHWHQ

$QYlQGLQWHPHNDQLVNDHQKHWHUI|UDWWVQDEEDSnDYIURVWQLQJVSURFHVVHQI|UXWRPGHWVRPUHNRPPHQGHUDVDYWLOOYHUNDUHQ

6NDGDLQWHN\OQLQJVNUHWVHQ

$QYlQGLQWHHOHNWULVNDDSSDUDWHULQXWLI|UYDUQLQJVIDFNHWI|UXWRPGHVRPUHNRPPHQGHUDVDYWLOOYHUNDUHQ

ADVARSEL!

)RUDWVLNUHHQQRUPDOIXQNWLRQDIN¡OHVNDEHWGHUDQYHQGHUHWNRPSOHWPLOM¡YHQOLJWN¡OHPLGGHO5DNXQEUQGEDUXQGHUYLV

VHEHWLQJHOVHU

VNDOGXRYHUKROGHI¡OJHQGHUHJOHU



8QGODGDWKLQGUHGHQIULHOXIWFLUNODWLRQUXQGWRPDSSDUDWHW

'HUPnLNNHDQYHQGHVPHNDQLVNXGVW\UXGRYHUGHDISURGXFHQWHQDQEHIDOHGHWLODWIUHPVN\QGHDIULPQLQJVSURFHVVHQ

8QGJnDWEHVNDGLJHN¡OHNUHGVO¡EHW

8QGODGDWEUXJHHOHNWULVNXGVW\ULQGHLPDGUXPPHWXGRYHUGHVWHGHUVRPSURGXFHQWHQHYWKDUDQEHIDOHW

WAARSCHUWING!

8PRHWGHYROJHQGHUHJHOVLQDFKWQHPHQRPGHQRUPDOHZHUNLQJYDQXZNRHONDVWGLHKHWYROOHGLJPLOLHXYULHQGHOLMNHNRHOPLGGHO



5DJHEUXLNW

WHYHU]HNHUHQ



+LQGHUGHYULMHOXFKWFLUFXODWLHURQGKHWWRHVWHOQLHW

*HEUXLNJHHQDQGHUHPHFKDQLVFKHWRHVWHOOHQRPKHWRQWGRRLHQWHYHUVQHOOHQGDQGHWRHVWHOOHQGLHGRRUGHIDEULNDQWZRUGHQDDQJHUDGHQ

9HUQLHWLJKHWNRHOFLUFXLWQLHW

*HEUXLNJHHQDQGHUHHOHNWULVFKHWRHVWHOOHQLQGHEHZDDUODGHYRRUHWHQVZDUHQGDQGHWRHVWHOOHQGLHHYHQWXHHOGRRUGHIDEULNDQWZRUGHQ

DDQJHUDGHQ

$GYLFHIRUUHF\FOLQJRIWKHROGDSSOLDQFH

3DFNLQJ5HF\FOLQJ

7UDQVSRUWLQVWUXFWLRQV

:DUQLQJVDQGVSHFLDODGYLFH

6HWWLQJXS

(OHFWULFFRQQHFWLRQ

6ZLWFKLQJRII

$SSOLDQFHGHVFULSWLRQ

)UHH]HURSHUDWLRQ

$GYLFHIRUIRRGFRQVHUYDWLRQ

'HIURVWLQJRIWKHDSSOLDQFH

&OHDQLQJRIWKHDSSOLDQFH

5HSODFLQJWKHLQWHULRUOLJKWEXOE

'HIHFWVILQGLQJJXLGH

5HF\FODJHGHYRWUHDQFLHQDSSDUHLO

5HF\FODJHGHOHPEDOODJH

,QVWUXFWLRQVGHWUDQVSRUW

$YHUWLVVHPHQWVHWFRQVHLOV

,QVWDOODWLRQ

5DFFRUGHPHQWDXUpVHDXpOHFWULTXH

0LVHHQIRQFWLRQQHPHQW

'HVFULSWLRQGHODSSDUHLO

)RQFWLRQQHPHQWGXFRQJpODWHXU

&RQVHLOVSRXUFRQVHUYHUOHVGHQUpHV

'pJLYUDJHGHODSSDUHLO

1HWWR\DJHGHODSSDUHLO

5HPSODFHPHQWGHODODPSH

'\VIRQFWLRQQHPHQWV

(PSIHKOXQJHQ]XP5HF\FOLQJ,KUHVDOWHQ

*HUlWHV

5HF\FOLQJGHU9HUSDFNXQJ

7UDQVSRUWYRUVFKULIWHQ

$OOJHPHLQH9RUVLFKWVPDQDKPHQXQG

(PSIHKOXQJHQ

'LH8PJHEXQJVWHPSHUDWXU

$QVFKOLHHQDQGDV6SDQQXQJVQHW]

,QEHWULHEQDKPH

%HVFKUHLEXQJGHV*HUlWHV

(LQVWHOOHQGHU7HPSHUDWXU

7LHIJHIULHUHQYRQ/HEHQVPLWWHOQ

(PSIHKOXQJHQIUGDV(QWHLVHQGHV

*HUlWHV

,QQHUH5HLQLJXQJ

bXHUH5HLQLJXQJ

(UQHXHUQGHULQQHUHQ*OELUQH

)HKOHUVXFKSODQ

,QIRUPDWLRQHQ]XU(QWVRUJXQJ

EN Content

DInhalt

FR Table de matieres

&RQVLJOLSHULOULFLFODJJLRGHOYHFFKLR

HOHWWURGRPHVWLFR

5LFLFODJJLRGHOOLPEDOOR

,VWUX]LRQLSHULOWUDVSRUWR

$YYLVLHFRQVLJOLVSHFLILFL

,QVWDOOD]LRQH

&ROOHJDPHQWRHOHWWURQLFR

6SHJQLPHQWR

'HVFUL]LRQHHOHWWURGRPHVWLFR

)XQ]LRQDPHQWRIUHH]HU

&RQVLJOLSHUODFRQVHUYD]LRQHGHOFLER

6EULQDPHQWRGHOOHOHWWURGRPHVWLFR

3XOL]LDGHOOHOHWWURGRPHVWLFR

6RVWLWX]LRQHGHOODODPSDGLQDLQWHUQD

*XLGDSHUOLQGLYLGXD]LRQHGLGLIHWWL

&RQVHOKRVSDUDDUHFLFODJHPGRHTXLSDPHQWR

YHOKR

5HFLFODJHPGD(PEDODJHP

,QVWUXo}HVSDUDWUDQVSRUWH

$YLVRVHFRQVHOKRVHVSHFLDLV

,QVWDODomR

/LJDomRHOpFWULFD

'HVOLJDU

'HVFULomRGRHTXLSDPHQWR

)XQFLRQDPHQWRGRFRQJHODGRU

&RQVHOKRVSDUDDFRQVHUYDomRGRV

DOLPHQWRV

'HVFRQJHODomRGRHTXLSDPHQWR

/LPSH]DGRHTXLSDPHQWR

6XEVWLWXLomRGDOkPSDGDLQWHULRU

*XLDSDUDORFDOL]DomRGRVGHIHLWRV

&RQVHMRVSDUDUHFLFODUHODQWLJXRDSDUDWR

5HFLFODGRGHOHPEDODMH

,QVWUXFFLRQHVGHWUDQVSRUWH

$GYHUWHQFLDV\FRQVHMRVHVSHFLDOHV

,QVWDODFLyQ

&RQH[LRQHVHOpFWULFDV

'HVFRQH[LyQ

'HVFULSFLyQGHOHOHFWURGRPpVWLFR

)XQFLRQDPLHQWRGHOFRQJHODGRU

&RQVHMRVSDUDODFRQVHUYDFLyQGHDOLPHQWRV

8VRGHODVFHVWDV

'HVKLHORGHODSDUDWR

/LPSLH]DGHODSDUDWR

6XVWLWXFLyQGHODERPELOODLQWHULRU

*XtDGHORFDOL]DFLyQGHDYHUtDV

IT Indice

PT Índice

ES Índice

7KLVSURGXFWLVHTXLSSHGZLWKDOLJKWLQJVRXUFHRI

WKH*HQHUJ\FODVV7KHOLJKWLQJVRXUFHLQWKLV

SURGXFWVKDOORQO\EHUHSODFHGE\SURIHVVLRQDO

UHSDLUHUV

&HWDSSDUHLOHVWGRWpGXQHVRXUFHGpFODLUDJHGH

FODVVHpQHUJpWLTXH*6HXOVGHVUpSDUDWHXUV

TXDOLILpVVRQWDXWRULVpVjSURFpGHUDX

UHPSODFHPHQWGHODVRXUFHGpFODLUDJHGHFHW

DSSDUHLO

'LHVHV3URGXNWLVWPLWHLQHU/LFKWTXHOOHGHU

(QHUJLHNODVVHÄ*³DXVJHVWDWWHW'LH/LFKWTXHOOHLQ

GLHVHP3URGXNWGDUIQXUYRQSURIHVVLRQHOOHQ

5HSDUDWXUWHFKQLNHUQHUVHW]WZHUGHQ

4XHVWRSURGRWWRqGRWDWRGLXQDVRUJHQWHGL

LOOXPLQD]LRQHFRQFODVVHHQHUJHWLFD*/DVRUJHQWH

GLLOOXPLQD]LRQHQHOSURGRWWRGRYUjHVVHUHVRVWLWXLWD

VRORGDSURIHVVLRQLVWLQHOFDPSRGHOODULSDUD]LRQH

(VWHSURGXWRHVWiHTXLSDGRFRPXPDIRQWHGH

LOXPLQDomRGDFODVVHHQHUJpWLFD*$IRQWHGH

LOXPLQDomRQHVWHSURGXWRGHYHVRPHQWHVHU

VXEVWLWXtGDSRUUHSDUDGRUHVSURILVVLRQDLV

(VWHSURGXFWRHVWiHTXLSDGRFRQXQDIXHQWHGH

LOXPLQDFLyQGHODFODVHHQHUJpWLFD*/DIXHQWHGH

LOXPLQDFLyQGHHVWHSURGXFWRVyORGHEHVHU

VXVWLWXLGDSRUUHSDUDGRUHVSURIHVLRQDOHV

'HQQDSURGXNWlUXWUXVWDGPHGOMXVNlOODL*

HQHUJLNODVV(QGDVWHQSURIHVVLRQHOOPRQW|UInUE\WD

SURGXNWHQVOMXVNlOOD

'HWWHSURGXNWHUIRUV\QHWPHGHQO\VNLOGHL

HQHUJLNODVVH*/\VNLOGHQLGHWWHSURGXNWPnNXQ

XGVNLIWHVDISURIHVVLRQHOOHUHSDUDW¡UHU

'LWSURGXFWLVXLWJHUXVWPHWHHQOLFKWEURQYDQGH

*HQHUJLHNODVVH'HOLFKWEURQLQGLWSURGXFWPDJ

HQNHOZRUGHQYHUYDQJHQGRRUSURIHVVLRQHOH

UHSDUDWHXUV

)LJXUHVWKDWWDNHSODFHLQWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDODUHVFKHPDWLFDQGPD\QRWFRUUHVSRQGH[DFWO\ZLWK\RXUSURGXFW,IWKH

VXEMHFWSDUWV

DUHQRWLQFOXGHGLQWKHSURGXFW\RXKDYHSXUFKDVHGWKHQLWLVYDOLGIRURWKHUPRGHOV

/HVLOOXVWUDWLRQVSUpVHQWpHVGDQVFHWWHQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQVRQWVFKpPDWLTXHVHWSHXYHQWQHSDVFRUUHVSRQGUHH[DFWHPHQWj

YRWUHSURGXLW6LFHUWDLQVIRQFWLRQVQHVRQW



SDVLQFOXVGDQVOHSURGXLWTXHYRXVDYH]DFKHWpLOVFRQFHUQHURQWG¶DXWUHVPRGqOHV

$EELOGXQJHQXQG$QJDEHQLQGLHVHU$QOHLWXQJVLQGVFKHPDWLVFKXQGN|QQHQHWZDVYRQ,KUHP*HUlWDEZHLFKHQ)DOOV7HLOH

QLFKW]XP/LHIHUXPIDQJGHVHUZRUEHQHQ*HUlWHV]lKOH

QJHOWHQVLHIUDQGHUH0RGHOOH

/HLOOXVWUD]LRQLFRQWHQXWHLQTXHVWDJXLGDVRQRVFKHPDWLFKHHSRWUHEEHURQRQFRUULVSRQGHUHHVDWWDPHQWHDOODSSDUHFFKLRLQ

XVR6HOHSDUWLLQRJJHWWRQRQVRQRLQFOXVHQHOODSSDUHFFKLRDFTXLVWDWRVLJQLILFDFKHVRQRGDLQ

WHQGHUVLSHUDOWULPRGHOOL

$VILJXUDVTXHDSDUHFHPQHVWHPDQXDOGHLQVWUXo}HVVmRHVTXHPiWLFDVHSRGHPQmRFRUUHVSRQGHUH[DFWDPHQWHDRVHX

SURGXWR6HDVSDUWHVUHIHULGDVQmRHVWLYHUHPLQFOXtGDVQRSURGXWRTXHDGTXLULXpSRUTXHVmRYiOLGDVSDUDRXWURVPRGHORV



/DVLOXVWUDFLRQHVLQFOXLGDVHQHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVVRQHVTXHPiWLFDV\SXHGHTXHQRVHDGHF~HQDVX

DSDUDWRFRQH[DFWLWXG6LDOJXQRGHORVHOHPHQWRVUHIOHMDGRVQRVHFRUUHVSRQGHFRQHODSDUDWRTXHXVWHGKDDGTXLULGR

HQWRQFHVVHU

iYiOLGRSDUDRWURVPRGHORV

%LOGHUVRPI|UHNRPPHULGHQKlUEUXNVDQYLVQLQJHQlUH[HPSHORFKNDQVNHLQWH|YHUHQVVWlPPHUKHOWPHGGLQSURGXNW2P

GHODULQWHPHGI|OMHUSURGXNWHQGXKDUN|SWVnJlOOHUGHWI|UDQGUDPRGHOHU



7DOOHQHLGHQQHPDQXDOHUVNHPDW

LVNHRJVYDUHUPnVNHLNNHKHOWWLOGLWSURGXNW+YLVGHOHQHLNNHHULQGHKROGWLGHWSURGXNWGX

KDUN¡EWILQGHVGHLDQGUHPRGHOOHU



'HDIEHHOGLQJHQLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]LMQVFKHPDWLVFKHQKRHYHQQLHWH[DFWPHWXZSURGXFWRYHUHHQWHNRPHQ

:DQQHH

URQGHUGHOHQQLHWWRWKHWSURGXFWEHKRUHQGDWXKHEWJHNRFKWJHOGHQGH]HYRRUDQGHUHPRGHOOHQ











Congratulazioni per la scelta!

Il congelatore a bancone acquistato è uno dei prodotti della

gamma SMEG e rappresenta il punto di incontro armonico

tra tecniche di congelamento e aspetto esteriore. +D XQ

GHVLJQQXRYR H DWWUDHQWH HG q FRVWUXLWR LQ EDVH DOOH QRUPH

HXURSHH HQD]LRQDOL FKH QH JDUDQWLVFRQR LO IXQ]LRQDPHQWR H OH

IXQ]LRQL GLVLFXUH]]D 1HOOR VWHVVR WHPSR LO UHIULJHUDQWH

XWLOL]]DWR 5DULVSHWWDODPELHQWHHQRQKDHIIHWWLQHJDWLYL

VXOOR]RQR

3HU XQ XWLOL]]R RWWLPDOH GHO IUHH]HU VL FRQVLJOLD GL OHJJHUH

DWWHQWDPHQWH OH LQIRUPD]LRQL FRQWHQXWH LQ TXHVWR PDQXDOH SHU

OXWHQWH

Consigli per il riciclaggio del vecchio

elettrodomestico

6HOHOHWWURGRPHVWLFRDSSHQDDFTXLVWDWRQHVRVWLWXLVFHXQRYHFFKLR

qQHFHVVDULRSUHQGHUHLQFRQVLGHUD]LRQHDOFXQLHOHPHQWL

, YHFFKL HOHWWURGRPHVWLFL QRQ VRQR URWWDPL VHQ]D YDORUH

/RVPDOWLPHQWR GHJOL HOHWWURGRPHVWLFL GD XQ ODWR ULVSHWWD

ODPELHQWHGDOODOWURFRQVHQWHLOUHFXSHURGLLPSRUWDQWLPDWHULHSULPH

5HQGHUHLQXWLOL]]DELOHOHOHWWURGRPHVWLFR

 VFROOHJDUORGDOODOLPHQWD]LRQH

 5LPXRYHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHWDJOLDUOR

 ULPXRYHUH JOL HYHQWXDOL OXFFKHWWL VXOOR VSRUWHOOR SHU HYLWDUH FKH L

EDPELQLYLHQWULQRGXUDQWHLOJLRFRPHWWHQGRVLLQSHULFRORGLYLWD

, FRQJHODWRUL FRQWHQJRQR PDWHULDOL LVRODQWL FKH ULFKLHGRQR XQ

ULFLFODJJLRDGHJXDWR

, SH]]L GL ULFDPELR RULJLQDOL YHUUDQQR IRUQLWL SHU  DQQL

VXFFHVVLYDPHQWHDOODGDWDGLDFTXLVWRGHOSURGRWWR



IT Istruzioni per l’uso

Questo apparecchio elettrico non e' inteso per essere utilizzato da persona con handicap fisico,

e/o mentale o con mancanza di esperienza e competenza anche se ad esse siano state date

istruzioni concernenti l'uso da un supervisore o da persona con esperienza.

I bambini

devono essere supervisionati da un un adulto affinche' non utilizzino l'apperecchio

per il gioco.



IT Istruzioni per l’uso

Riciclaggio dell'imballo

AVVERTENZA!

Non permettere ai bambini di giocare con

l'imballo o con parti di esso.

Esiste il

pericolo di soffocamento con p

arti del

cartone ondulato e con la pellicola di

plastica.

3HUDUULYDUHDGHVWLQD]LRQHLQEXRQH

FRQGL]LRQLOHOHWWURGRPHVWLFRqSURWHWWRGDXQ

LPEDOORDGDWWR



7XWWLLPDWHULDOLGLLPEDOORVRQR

FRPSDWLELOLFRQODPELHQWHHVRQRULFLFODELOL6L

FRQVLJOLDGL



ULFLFODUHOLPEDOORSHUSURWHJJHUH

ODPELHQWH

IMPORTANTE!

3ULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQH

OHOHWWURGRPHVWLFROHJJHUHDWWHQWDPHQWHHLQ

PRGRFRPSOHWRTXHVWHLVWUX]LRQLLQTXDQWR

LQFOXGRQRLQIRUPD]LRQLLPSRUWDQWL

VXOOLQVWDOOD]LRQHOXWLOL]]RHODPDQXWHQ]LRQH

GHOOHOHWWURGRPHVWLFR



,OSURGXWWRUHqOLEHURGDRJQLUHVSRQVDELOLWjVH

QRQYHQJRQRULVSHWWDWHOHLQIRUPD]LRQL

FRQWHQXWHQHOODSUHVHQWHGRFXPHQWD]LRQH

&RQVHUYDUHTXHVWHLVWUX]LRQLLQXQSRVWRVLFXUR

SHUDYHUOHDSRUWDWDGLPDQRLQFDVRGL

QHFHVVLW

j

'LFRQVHJXHQ]DSRWUHEEHURULVXOWDUH

XWLOHDQFKHDGDOWULXWHQWL



ATTENZIONE!

È necessario utilizzare questo

elettrodomestico solo per lo scopo per cui

è stato progettato (utilizzo domestico), in

aree adatte, lontano da pioggia, umidità o

altri fenom

eni atmosferici.

Istruzioni per il trasporto

ÊQHFHVVDULRWUDVSRUWDWHOHOHWWURGRPHVWLFRVROR

LQSRVL]LRQHYHUWLFDOH

'XUDQWHLOWUDVSRUWR

OLPEDOORGHYHHVVHUHLQFRQGL]LRQLSHUIHWWH

6HOHOHWWURGRPHVWLFRqVWDWRWUDVSRUWDWRLQ

SRVL]LRQHRUL]]RQWDOH

VRORLQEDVHDOOH

VHJQDOD]LRQLVXOOLPEDOORqQHFHVVDULRFKH

SULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQHOHOHWWURGRPHVWLFR

YHQJDODVFLDWRDULSRVDUH



RUHDIILQFKpLOFLUFXLWR

GLUDIIUHGGDPHQWRVLVWDELOL]]L



/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXHVWHLVWUX]LRQL

SXzFDXVDUHODURWWXUDGHOPRWRFRPSUHVVRUHH

ODQQXOODPHQWRGHOODJDUDQ]LD



Avvertenze e consigli

generali

1RQFROOHJDUHOHOHWWURGRPHVWLFRVHVLq

QRWDWRXQJX

DVWR

/HULSDUD]LRQLGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWH

HVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHTXDOLILFDWR

1HOOHVHJXHQWLVLWXD]LRQLVFROOHJDUH

OHOHWWURGRPHVWLFRGDOODUHWHHOHWWULFD

 GXUDQWHORVEULQDPHQWRFRPSOHWR

 GXUDQWHODSXOL]LD

Per scollegare l'elettrodomestico, tirare

dalla spina non dal cavo!

z$VVLFXUDUVLFKHYLVLDORVSD]LRPLQLPRWUD

OHOHWWURGRPHVWLFRHODSDUHWHFRQWURODTXDOHq

FROORFDWR

1RQVDOLUHVXOOHOHWWURGRPHVWLFR

1RQFRQVHQWLUHDLEDPELQLGLJLRFDUHR

QDVFRQGHUVLDOOLQWHUQRGHOOHOHWWURGRPHVWLFR

z1RQXWLOL]]DUHPDLHOHWWURGRPHVWLFLDOOLQWHUQR

GHOFRQJHODWRUHSHUVEULQDUH

1RQXWLOL]]DUHOHOHWWURGRPHVWLFRYLFLQRD

FDORULIHULIRUQHOOLRDOWUHIRQWLGLFDORUHHIXRFR

z1RQODVFLDUHDSHUWRORVSRUWHOORGHOIUHH]HU

SLDOXQJRGHOWHPSRQHFHVVDULR



SHULQVHULUHR

HVWUDUUHLFLEL

z1RQODVFLDUHFLERQHOOHOHWWURGRPHVWLFRVH

TXHVWXOWLPRQRQqLQIXQ]LRQH

1RQFRQVHUYDUHDOOLQWHUQRSURGRWWLFKH

FRQWHQJRQRJDVLQILDPPDELOLRHVSORVLYL

z1RQFRQVHUYDUHDOOLQWHUQRGHOIUHH]HUELELWH

IUL]]DQWLVXFFKLDFTXDPLQHUDOHFKDPSDJQH

HFF

ODERWWLJOLDSXzHVSORGHUH1RQ

FRQJHODUHELELWHLQERWWLJOLHGLSODVWLFD

z1RQPDQJLDUHFXEHWWLGLJKLDFFLRRJHODWL

DSSHQDXVFLWLGDOIUHH]HUSRLFKpSRVVRQR

SURYRFDUHEUXFLDWXUHGDIUHGGR´

1RQWRFFDUHPDLSDUWLLQPHWDOORIUHGGHRFLER

FRQJHODWRFRQOHPDQLXPLGHSRLFqOHPDQL

SRWUHEEHURFRQJHODUHYHORFHPHQWHVX

VXSHUILFLPROWRIUHGGH

z3HUODSURWH]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGXUDQWH

O¶LPEDOODJJLRHLOWUDVSRUWRVRQRIRUQLWL

VSD]LDWRULWUDORVSRUWHOORHLOFRUSRVXOODSDUWH

DQWHULRUHHSRVWHULRUH4XHVWLVSD]LDWRUL

VDUDQQRULPRVVLSULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQH

O¶DSSDUHFFKLR



IT Istruzioni per l’uso

z(FFHVVLYLGHSRVLWLGLJKLDFFLRVXOODVWUXWWXUD

GHYRQRHVVHUHULPRVVLUHJRODUPHQWHFRQL

UDVFKLHWWLLQSODVWLFDLQGRWD]LRQH1RQXWLOL]]DUH

RJJHWWLPHWDOOLFLSHUULPXRYHUHLOJKLDFFLR

/DSUHVHQ]DGLTXHVWDIRUPD]LRQHGLJKLDFFLR

SRWUHEEHUHQGHUHLPSRVVLELOHFKLXGHUHOR

VSRUWHOOR

6HQQRQVLXWL

OL]]DOHOHWWURGRPHVWLFRSHU

DOFXQLJLRUQLQRQqFRQVLJOLDELOHVSHJQHUOR6H

QRQORVLXWLOL]]DSHUXQSHULRGRSLOXQJR

SURFHGHUHFRPHVHJXH

 VFROOHJDUHOHOHWWURGRPHVWLFR

 VYXRWDUHLOIUHH]HU

 VFRQJHODUORHSXOLUOR

 ODVFLDUHDSHUWRORVSRUWHOOR

SHUHYLWDUHOD

IRUPD]LRQHGLRGRULVJUDGHYROL

:HQQGLH1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJGLHVHV

*HUlWHVEHVFKlGLJWZLUGPXVVVLHGXUFKGHQ

+HUVWHOOHURGHUVHLQHQ.XQGHQGLHQVWRGHUHLQH

lKQOLFKTXDOLIL]LHUWH3HUVRQHUVHW]WZHUGHQ

XP*HIlKUGXQJHQ]XYHUPHLGHQ

6HLOYRVWURGLVSRVLWLYRKDODVHUUDWXUD

WHQHWHORFKLXVLHWHQHWHODFKLDYHLQOXRJR

VLFXURIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL



6HVWDWH

EXWWDQGRXQHOHWWURGRPHVWLFRFRQVHUUDWXUD

DFFHUWDWHYLFKHVLDDSHUWD

4XHVWRqPROWR

LPSRUWDQWHSHUHYLWDUHFKHLEDPELQL



YLUHVWLQR

LQWUDSSRODWLFRVDFKHSXzSURYRFDUQHODPRUWH

Installazione

4XHVWRHOHWWURGRPHVWLFRqVWDWRSURJHWWDWRSHU

RSHUDUHDGXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHWUD



&

H&&ODVVH617

6HODWHPSHUDWXUD

DPELHQWHqDOGLVRSUDGL&ODWHPSHUDWXUD

DOO¶LQWHUQRGHOO¶HOHWWURGRPHVWLFRSXzVDOLUH



,QVWDOODUHOHOHWWURGRPHVWLFRORQWDQRGDIRQWLGL

FDORUHRGDILDPPH



6HFROORFDWRLQXQDVWDQ]D

FDOGDRVRWWRODOXFHGLUHWWDGHOVROHRYLFLQRD

XQDIRQWHGLFDORUHWHUPRVLIRQLIRUQHOOLIRUQL

LOFRQVXPRGLHQHUJLDDXPHQWDHODGXUDWDGHO

SURGRWWRVDUjLQIHULRUH

x5LVSHWWDUHOHVHJXHQWLGLVWDQ]HPLQLPH

xFPGDIRUQHOOLDFDUERQHRDROLR

FRPEXVWLELOH

xFPGDIRUQHOOLHOHWWULFLRDJDV

9HULILFDUHFKHODULDFLUFROLOLEHUDPHQWH

LQWRUQRDOOHOHWWUR

GRPHVWLFRRVVHUYDQGROH

GLVWDQ]HPRVWUDWHQHOOHOHPHQWR

0RQWDUHVXOFRQGHQVDWRUHQHOODSDUWH

SRVWHULRUHLGLVWDQ]LDWRULIRUQLWL



HOHPHQWR

x3RVL]LRQDUHOHOHWWURGRPHVWLFRLQOXRJKLEHQ

YHQWLODWLSHUIHWWDPHQWHSLDQLHDVFLXWWL

QWDUHJOLDFFHVVRULIRUQLWL

Collegamento elettrico

/HOHWWURGRPHVWLFRqSURJHWWDWRSHULO

IXQ]LRQDPHQWRFRQWHQVLRQHPRQRIDVHGL

9+]

3ULPDGLFROOHJDUH

OHOHWWURGRPHVWLFRDVVLFXUDUVLFKHLSDUDPHWUL

GHOODUHWHHOHWWULFDGRPHVWLFDWHQVLRQHWLSRGL

FRUUHQWHIUHTXHQ]DVLDQRFRQIRUPLDLSDUDPHWUL

GLIXQ]LRQDPHQWRGHOOHOHWWURGRPHVWLFR

x/HLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOODWHQVLRQHGL

DOLPHQWD]LRQHHDOODSRWHQ]DGLDVVRUELPHQWR

VRQRULSRUWDWHVXOOHWLFKHWWDSRVWDQHOODSDUWHSDUWD

SRVWHULRUHGHOIUHH]

HU

x/LQVWDOOD]LRQHHOHWWULFDGHYHHVVHUH

FRQIRUPHDLUHTXLVLWLGLOHJJH

xÈ obbligatorio mettere a terra

l'elettrodomestico.

Il produttore non è

responsabile per danni a persone, animali

o cose che derivino dalla mancata

osservanza delle condizioni specificate.

x/HOHWWURGRPHVWLFRqGRWDWRGLFDYRGL

DOLPHQWD]LRQHHVSLQDWLSRHXURSHR

FRQWUDVVHJQDWD$FRQGRSSLRFRQWDWWR

GLPHVVDDWHUUDGLVLFXUH]]D



6HODSUHVDQRQ

qGHOORVWHVVRWLSRGHOODVSLQDFKLHGHUHDGXQ

HOHWWULFLVWDVSHFLDOL]]DWRGLVRV

WLWXLUOD

x1RQXWLOL]]DUHSUROXQJKHRDGDWWDWRULPXOWLSOL

Spegnimento

/RVSHJQLPHQWRGHOOHOHWWURGRPHVWLFRGHYH

HVVHUHSRVVLELOHHVWUDHQGRODVSLQDGDOOD

SUHVDRWUDPLWHXQLQWHUUXWWRUHDGXHSROLSRVWR

SULPDGHOODSUHVD





IT Istruzioni per l’uso

Funzionamento

3ULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQHSXOLUHOLQWHUQR

GHOOHOHWWURGRPHVWLFRYHGHUHLOFDSLWROR

3XOL]LD



'RSRDYHUFRPSOHWDWRTXHVWDRSHUD]LRQH

FROOHJDUHO¶HOHWWURGRPHVWLFRUHJRODUHOD

PDQRSRODGHOWHUPRVWDWRLQSRVL]LRQHPHGLD

/HVSLHYHUGHHURVVDGLVHJQDOD]LRQHEORFFR

GHYRQRLOOXPLQDUVL

/DVFLDUH

OHOHWWURGRPHVWLFRLQIXQ]LRQHSHUDOPHQR

RUHVHQ]DFLERDOOLQWHUQR



ÊSRVVLELOHFRQJHODUHFLELIUHVFKLGRSR

DOPHQRRUHGLIXQ]LRQDPHQWR



Descr

izione

dell'elettrodomestico

(OHPHQWR





0DQLJOLDGHOODSRUWD



3RUWD



$OORJJLDPHQWRGHOODODPSDGLQD

 6FDWRODGHOWHUPRVWDWR



&HVWHOOR



$OORJJLDPHQWRGHOODVHUUDWXUD



'LVWDQ]LDWRUHSHUWUDVSRUWR

Funzionamento del freezer

Regolazione della temperatura

/DWHPSHUDWXUDGHOIUHH]HUYLHQHUHJRODWD

WUDPLWHXQDPDQRSRODPRQWDWDVXOWHUPRVWDWR

HOHPHQWR



HVVHQGRODSRVL]LRQH³0$;´OD

WHPSHUDWXUDSLEDVVD



/HWHPSHUDWXUHUDJJLXQWHSRVVRQRYDULDUHLQ

EDVHDOOHFRQGL]LRQ

LGLXWLOL]]R

GHOOHOHWWURGRPHVWLFRDGHVHPSLR



3RVL]LRQH

WHPSHUDWXUDDPELHQWDOHIUHTXHQ]DGL

DSHUWXUDGHOORVSRUWHOORHVWHQVLRQHGL

ULHPSLPHQWRFRQFLERGHOIUHH]HU

/D

SRVL]LRQHGHOODPDQRSRODGHOWHUPRVWDWR

FDPELHUjLQEDVHDTXHVWLIDWWRUL

,QJHQH

UH

FRQXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWDOHGLFLUFD



&LOWHUPRVWDWRYHUUjUHJRODWRVXXQD

SRVL]LRQHPHGLD

Il sistema di segnalazione si trova sulla

parte

posteriore

del freezer (elemento 5).

,QFOXGH



 0DQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOWHUPRVWDWR

YLHQHUHJRODWDODWHPSHUDWXUDLQWHUQD

 VSLDYHUGHLQGLFDFKHOHOHWWURGRPHVWLFRq

DOLPHQWDWR



VSLDURVVDGDQQRVLLOOXPLQDVHOD

WHPSHUDWXUDLQWHUQDGHOIUHH]HUqWURSSR

HOHYDWD/DVSLDVLLOOXPLQHUjSHU

PLQXWLGRSRDYHUFROOHJDWR

OHOHWWURGRPHVWLFRT

XLQGLGHYHVSHJQHUVL

6HODVSLDVLLOOXPLQDGXUDQWHLO

IXQ]LRQDPHQWRVLJQLILFDFKHVLVRQR

YHULILFDWLGHLJXDVWL



/('DUDQFLRQH

IXQ]LRQHGLFRQJHODPHQWR

UDSLGRDWWLYDWD

LPSRVWDQGRODPDQRSROD

LQSRVL]LRQH6XSHUIUHH]HLO/('DUDQFLRQH

VLDFFHQGHPRVWUDQGRFKH

OHOHWWURGRPHVWLFRqHQWUDWRLQPRGDOLWjGL

FRQJHODPHQWRUDSLGR/XVFLWDGDTXHVWD

PRGDOLWjDYYLHQHDXWRPDWLFDPHQWHGRSR

RUHSRLODSSDUHFFKLRIXQ]LRQDLQ

PRGDOLWjHFRQRPLFDHLO/('DUDQFLRQHVL

VSHJQH

/HWUHVSLHLQIRUPDQRVXOODP

RGDOLWjGL

IXQ]LRQDPHQWRGHOIUHH]HU



IT Istruzioni per l’uso

Consigli per la conservazione

del cibo

,OIUHH]HUqSURJHWWDWRSHUODFRQVHUYD]LRQHD

OXQJRWHUPLQHGLFLELFRQJHODWLHSHUFRQJHODUH

FLELIUHVFKL



8QRGHJOLHOHPHQWLSULQFLSDOLSHULO

FRQJHODPHQWRFRUUHWWRGHLFLELqODFRQIH]LRQH

/HFRQGL]LRQLSULQFLSDOLFKHODFRQIH]LRQHGHYH

VRGGLVIDUHVRQROHVHJXHQWL



HVVHUHDWHQXWD

GDULDHVVHUHLQHUWHULVSHWWRDOFLERUHVLVWHUHDOOH

EDVVHWHPSHUDWXUHHVVHUHDSURYDGLOLTXLGL

JUDVVLYDSRUHDFTXHRRGRULHHVVHUHODYDELOH

4XHVWHFRQGL]LRQLVRQRVRGGLVIDWWHGDL

VHJXHQWLWLSLGLFRQIH]LRQL



SHOOLFRODGLSODVWLFDR

DOOXPLQLRELFFKLHULGLFDUWDFHUDWDRGLSODVWLFD

IMPORTANTE!

 3HUFRQJHODUHFLELIUHVFKLXWLOL]]DUHLOFHVWHOOR

LQGRWD]LRQH

 1RQSRVL]LRQDUHQHOIUHH]HUXQDTXDQWLWjGL

FLERWURSSRJUDQGHLQXQDVRODYROWD



/DTXDOLWj

GHOFLERYLHQHFRQVHUYDWDDOPHJOLRVHVL

FRQJHODFRPSOHWDPHQWHLOSLUDSLGDPHQWH

SRVVLELOH

3HUWDOHPRWLYRqVFRQVLJOLDWR

VXSHUDUHODFDSDFLWjGLFRQJHODPHQWR

OOHOHWWURGRPHVWLFRVSHFLILFDWDQHL

FKHGD

GHO

3URGRWWR

 ,OFLERIUHVFRQRQGHYHYHQLUHDFRQWDWWRFRQ

FLERJLjFRQJHODWR

 ,OFLERDFTXLVWDWRJLjFRQJHODWRGHYHHVVHUH

SRVWRQHOIUHH]HUVHQ]DUHJROD]LRQHGHO

WHUPRVWDWR

6HODGDWDGLFRQJHODPHQWRQRQqULSRUWDWD

VXOODFRQIH]LRQHFRQVLGHUDUHXQSHULRGRGL

PDVVLPRPHVLLQOLQHDJHQHUDOH

 ,OFLERDQFKHSDU]LDOPHQWHVFRQJHODWRQRQ

SXzHVVHUHULFRQJHODWRGHYHHVVHUHFRQVXPDWR

LPPHGLDWDPHQWHRFROORHULFRQJHODWR

 /HEHYDQGHIUL]]DQWLQRQYHUUD

QQR

FRQVHUYDWHQHOIUHH]HU

 ,QFDVRGLJXDVWLDOODOLPHQWD]LRQHQRQDSULUH

ORVSRUWHOORGHOOHOHWWURGRPHVWLFR

,OFLER

FRQJHODWRQRQVXELUjHIIHWWLQHJDWLYLVHLO

JXDVWRGXUDPHQRGL

RUH

Congelamento con Superfrost

 3RVL]LRQDUHODPDQRSRODLQSRVL]LRQH

6XSHUIURVW/DVSLD



6XSHUIURVWVLDFFHQGH

 $WWHQGHUHRUH

 0HWWHUHJOLDOLPHQWLIUHVFKLQHOIUHH]HU3HU

RWWHQHUHLOFRQJHODPHQWRUDSLGRJOLDOLPHQWL

GHYRQRHVVHUHLQFRQWDWWRFRQOHSDUHWLLQWHUQH

TXDQGRVRQRSRVWLQHOIUHH]HU

 /DIXQ]LRQH6XSHUIURVWGLVDWWLYD

DXWR

PDWLFDPHQWHODSURFHGXUDGL

FRQJHODPHQWRUDSLGRGRSRRUH

Importante

Quando si porta la manopola in posizione

Superfrost, il compressore potrebbe non

avviarsi per alcuni minuti. Ciò è dovuto

all'interruttore di avvio ritardato integrato,

concepito per

prolungare la vita

dell'apparecchio.

1RQELVRJQDDWWLYDUHODSRVL]LRQH6XSHUIURVW

 TXDQGRVLPHWWRQRDOLPHQWLFRQJHODWLQHO

IUHH]HU

 TXDQGRVLFRQJHODQRILQRDNJGLDOLPHQWL

IUHVFKLDOJLRUQR

Sbrinamento dell'elettrodomestico

z6LFRQVLJOLDGLVEULQDUHLOIUHH]HUDOPHQRGXH

YROWHDOODQQRRTXDQGRORVSHVVRUHGHO

JKLDFFLRGLYHQWDWURSSRHOHYDWR

z/DIRUPD]LRQHGLJKLDFFLRqXQIHQRPHQR

QRUPDOH

z/DTXDQWLWjHODUDSLGLWjGHOODIRUPD]LRQHGL

JKLDFFLRGLSHQGHGDOOHFRQGL]LRQLDPELHQWDOLH

GDOODIUHT

XHQ]DGLDSHUWXUDGHOORVSRUWHOOR

6LFRQVLJOLDGLVEULQDUHOHOHWWURGRPHVWLFR

TXDQGRODTXDQWLWjGLFLERFRQJHODWRqPLQLPD

z3ULPDGHOORVEULQDPHQWRUHJRODUHODPDQRSROD

GHOWHUPRVWDWRVXXQDSRVL]LRQHVXSHULRUHLQ

PRGRFKHLOFLERVLFRQVHUYLSLIUHG

GR

 6FROOHJDUHOHOHWWURGRPHVWLFR

 (VWUDUUHLOFLERFRQJHODWRDYYROJHUORLQYDUL

IRJOLGLFDUWDHSRUOLLQOXRJRIUHGGRRQHO

IULJRULIHUR

8WLOL]]DUH

XQYDVVRLRHPHWWHUORVRWWRLO

FRQJHODWRUH

LQGLUH]LRQHGHOWXERGL

JRFFLRODPHQWR

7LUDUHIXRULODVSLQD

/DFTXD

FKHLULVXOWDWLVDUDQQRUDFFROWLQHOFDVVHWWR

IT Istruzioni per l’uso

Non utilizzare materiali per strofinamento o

abrasivi!

x'RSRDYHUWHUPLQDWRODSXOL]LDULSRUUHJOL

DFFHVVRULLQSRVL]LRQHHFROOHJDUH

OHOHWWURGRPHVWLFR

Sostituzione della lampadina

interna

6HODODPSDGLQDVLEUXFLDVFROOHJDUH

O¶HOHWWURGRPHVWLFRGDOODOLPHQWD]LRQH

SULQFLSDOH7LUDUHIXRULODODPSDGLQD

$FFHUWDUVLFKHVLDFRUUHWWDPHQWHVYLWDWD

&ROOHJDUHQXRYDPHQWHOHOHWWURGRPHVWLFR

6HODODPSDGLQDDQFRUDQRQVLDFFHQGH

VRVWLWXLUODFRQXQ¶DOWUDPRGHOOR(



:H

PRQWDUODDOVXRSRVWR



/DODPSDGDOHODPSDGHXVDWDXVDWH

QHOODSSDUHFFKLDWXUDQRQq

VRQRDGDWWD

DGDWWHSHUOLOOXPLQD]LRQHGRPHVWLFD

/RELHWWLYRSUHYLVWRSHUTXHVWDODPSDGDq

TXHOORGLDVVLVWHUHOXWHQWHLQIDVHGL

SRVL]LRQDPHQWRGHJOLDOLPHQWLDOOLQWHUQRGHO

IULJRULIHURFRQJHODWRUHLQPRGRVLFXURH

FRPRGR



/HODPSDGLQHXWLOL]]DWHLQTXHVWRDSSDUHFFKLR

GHYRQRVRSSRUWDUHFRQGL]LRQLILVLFKHHVWUHPH

FRPHWHPSHUDWXUHLQIHULRULD

&

'RSRORVEULQDPHQWRGHOJKLDFFLRULPXRYHUH

ODFTXDFRQXQSDQQRRXQDVSXJQDSRL

DVFLXJDUHEHQH



&ROOHJDUHOHOHWWURGRPHVWLFRH

DFFHQGHUOR

(OHPHQWR

/DVFLDUHDSHUWLJOLVSRUWHOOLSHUHYLWDUHOD

IRUPD]LRQHGLRGRULVJUDGHYROL



Non utilizzare oggetti metallici acuminate

per rimuovere il ghiaccio.

Non utilizzare asciugacapelli a alter

apparecchiature di riscaldamento per

sbrinare.

Pulizia interna

3ULPDGLFRPLQFLDUHODSXOL]LDVFROOHJDUH

OHOHWWURGRPHVWLFRGDOODUHWHHOHWWULFD



x6LFRQVLJOLDGLSXOLUHOHOHWWURGRPHVWLFR

TXDQGRVLHVHJXHORVEULQDP

HQWR

x/DYDUHOLQWHUQRFRQDFTXDWLHSLGDFRQ

DJJLXQWDGLGHWHUJHQWLQDWXUDOL



1RQXWLOL]]DUH

VDSRQHGHWHUJHQWHJDVROLQDRDFHWRQHFKH

SRVVRQRODVFLDUHRGRULIRUWL

x3XOLUHFRQXQDVSXJQDEDJQDWDHDVFLXJDUH

FRQXQSDQQRPRUELGR

1HOFRUVRGLTXHVWDRSHUD]LRQHHYLWDUHDFTXD

LQHFFHVVRSRUSUHYHQLUHFKHSHQHWUL

QHOOLVRODPHQWRWHUPLFRGHOGLVSRVLWLYRLOFKH

SRWUHEEHFDXVDUHRGRULVJUDGHYROL

1RQGLPHQWLFDUHGLSXOLUHDQFKHOD

JXDUQL]LRQHGHOORVSRUWHOORVRSUDWWXWWROH

VWHFFKHDVRIILHWWRFRQXQSDQQRS

XOLWR

Pulizia esterna

x3XOLUHOHWHUQRGHOIUHH]HUXWLOL]]DQGRXQD

VSXJQDLPPHUVDLQDFTXDFDOGDVWURILQDUHFRQ

XQSDQQRPRUELGRHDVFLXWWR

xODSXOL]LDGHOOHVWHUQRGHOFLUFXLWRGL

UDIIUHGGDPHQWRPRWRFRPSUHVVRUH

FRQGHQVDWRUHWXELGLFROOHJDPHQWRYH

UUj

HIIHWWXDWDFRQXQDVSD]]RODPRUELGDRFRQ

ODVSLUDSROYHUH

1HOFRUVRGLTXHVWD

RSHUD]LRQHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQGLVWRUFHUHL

WXELHDQRQVWDFFDUHLFDYL





IT Istruzioni per l’uso

Guida per l'individuazione di difetti

L'elettrodomestico non funziona

z9LqXQDPDQFDQ]DGLDOLPHQWD]LRQH

z/DVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQq

EHQLQVHULWDQHOODSUHVD

z,OIXVLELOHqEUXFLDWR

z,OWHUPRVWDWRqLQ

SRVL]LRQH "OFF".

La temperatura non è abbastanza bassa (è

acceso il LED su)

z,OFLERLPSHGLVFHODFKLXVXUDGHOORVSRUWHOOR

z/HOHWWURGRPHVWLFRQRQqVWDWRSRVL]LRQDWR

FRUUHWWDPHQWH

z/HOHWWURGRPHVWLFRqSRVL]LRQDWRWURSSR

YLFLQRDXQDIRQWHGLFDORUH

z/DPDQRSRODGHOWHUPRVWDWRQ

RQqQHOOD

SRVL]LRQHFRUUHWWD

Formazione eccessiva di ghiaccio

z/RVSRUWHOORQRQqVWDWRFKLXVR

FRUUHWWDPHQWH

L'elettrodomestico non funziona



z/DODPSDGLQDqEUXFLDWD

6FROOHJDUH

OHOHWWURGRPHVWLFRGDOODUHWHGL

DOLPHQWD]LRQHWRJOLHUHODODPSDGLQDH

VRVWLWXLUODFRQXQDQXRYD

Le seguenti condizioni non sono difetti

z3RVVLELOLRVFLOODPHQWLHUXPRULSURYHQLHQWL

GDOSURGRWWR

FLUFROD]LRQHGHOUHIULJHUDQWH

QHOVLVWHPD

Rumori durante il funzionamento



3HUPDQWHQHUHODWHPSHUDWXUDDOYDORUH

UHJRODWRLFRPSUHVVRULGHOOHOHWWURGRPHVWLFRVL

DYYLDQRSHULRGLFDPHQWH



,UXPRULDYYHUWLWLLQTXHVWDVLWXD]LRQHVRQR

QRUPDOL



6LULGXFRQRDSSHQDOHOHWWURGRPHVWLFR

UDJJLXQJHODWHPSHUDWXUDGLIXQ]LRQDPHQWR

,OJRUJRJOLRYLHQHHPHVVRGDOFRPSUHVVRUH

3XzGL

YHQWDUHXQSRSLIRUWHTXDQGRLO

FRPSUHVVRUHVLDYYLD



,UXPRULGLULEROOLRHJRUJRJOLRSURYRFDWLGDO

UHIULJHUDQWHFKHFLUFRODQHLWXEL

GHOOHOHWWURGRPHVWLFRVRQRQRUPDOLGXUDQWHLO

IXQ]LRQDPHQWR



Avvertenza!

1RQSURYDUHPDLDULSDUDUHOHOHWWURGRPHVWLFR

R LVXRLFRPSRQHQWLGDVROL



7XWWHOHULSDUD]LRQL

HVHJXLWHGDSHUVRQHQRQDXWRUL]]DWHVRQR

SHULFRORVHSHUOXWHQWHHSRVVRQRFDXVDUH

ODQQXOODPHQWRGHOODJDUDQ]LD



,OVLPERORVXOSURGRWWRRVXOODFRQIH]LRQHLQGLFDFKHTXHVWRSURGRWWRQRQSXzHVVHUH

WUDWWDWRFRPHQRUPDOHULILXWRGRPHVWLFR,QYHFHGHYHHVVHUHSRUWDWRDOSXQWRGLUDFFROWD

DGDWWR SHU LO ULFLFODJJLR GHOOH DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH HG HOHWWURQLFKH $VVLFXUDQGR LO

FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GL TXHVWR SURGRWWR VL HYLWDQR SRWHQ]LDOL FRQVHJXHQ]H QHJDWLYH SHU

O¶DPELHQWHHODVDOXWHFKHSRWUHEEHURGHULYDUHGDXQDJHVWLRQHLQDSSURSULDWDGHOSURGRWWR

3HU LQIRUPD]LRQL SL GHWWDJOLDWH VXO ULFLFODJJLR GL TXHVWR SURGRWWR FRQWDWWDUH O¶XIILFLR

FLWWDGLQR ORFDOH LO VHUYL]LR GL VPDOWLPHQWR GHL ULILXWL GRPHVWLFL R LO QHJR]LR GRYH q VWDWR

DFTXLVWDWRLOSURGRWWR

(Se disponibile)

PLURIBALL

BUSTA

(Se disponibile)

DOGA DI LEGNO

FOR 50

RACCOLTA LEGNO

FOGLIO IN ESPANSO

PU 07

RACCOLTA PLASTICA

NASTRO ADESIVO

PP5

RACCOLTA PLASTICA

CARTONE

PAP 20

RACCOLTA CARTA

BUSTA

HDPE 2

RACCOLTA PLASTICA

BUSTA

HDPE 2

RACCOLTA PLASTICA

BUSTA

HDPE 2

RACCOLTA PLASTICA

BUSTA

HDPE 2

RACCOLTA PLASTICA

BUSTA

LDPE 4

RACCOLTA PLASTICA

BUSTA

LDPE 4

RACCOLTA PLASTICA

BUSTA

LDPE 4

RACCOLTA PLASTICA

BUSTA

LDPE 4

RACCOLTA PLASTICA

POLISTROLO

PS 6

RACCOLTA PLASTICA

RIGGIA DE IMBALLAGGIO

PET 1

RACCOLTA PLASTICA

CARTONE

PAP 21

RACCOLTA CARTA

CARTONE

PAP 20

RACCOLTA CARTA

(Se disponibile)

VASSOIO DI CARTONE

(CARTONE)

POLISTIROLO

(*) Verifica le disposizioni del tuo Comune



B$'

(1)5',737(669

'$1/

Smeg CO145E Manuale utente

Marca: Smeg

Modello: CO145E

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Smeg CO145E Manuale utente

Smeg CO145E Manuale utente

Altri documenti