Hoover HVTL542WHK Manuale utente

技术要求

1.颜色要求：封面：四色印刷

内页：黑白印刷；

批量时要求统一，不能有明显色差，

2.版面内容：封二封三保留空白,

图案与文字应印刷清晰、规范，不能有印刷缺陷;

3.页面印刷：双面印刷；

4.成型方式：胶装；

5.成品

尺寸：A5(140X210),

尺寸公差按GB/T 1804-c；

6.批量生产前须送样确认。

B

C

D

E

F

B

C

D

1

2

3

4

1

2

3

4

借（通）用件登记

出图审查

日期

标志

处数

更改文件号签名

日期

设计

制图

审核

工艺

黄金玉

会签

标准化

批准

日期

重量

比例

广东奥马电器股份有限公司

视角符号

重要度

[B]

2009-12-1

共 1 张第 1 张

A A

封面：105g双铜

内页：70g双胶

说明书

CKHV-G01

温淦仙

刘金利

李梅方

ENGLISH

Page 1 to page 8

FRENCH

ITALIAN

DEUTSCH

SPANISH

PORTOGUESE

GREEK

CZECH

NETHERLANDER

FINNISH

NORWEGIAN

SWEDISH

DANISH

RUMANIAN

HUNGARIAN

SLOVENIAN

SLOVAK

CROATIAN

Page 9 to page 16

Page 17 to page 24

Page 25 to page 32

Page 33 to page 39

Page 40 to page 47

Page 48 to page 55

Page 56 to page 63

Page 64 to page 71

Page 72 to page 78

Page 79 to page 86

Page 87 to page 92

Page 93 to page 101

Page 102 to page 109

Page 110 to page 118

Page 119 to page 125

Page 126 to page 133

Page 134 to page 140



BEFORE USING THE APPLIANCE



<RXUQHZDSSOLDQFHLVGHVLJQHGH[FOXVLYHO\

IRUGRPHVWLFXVH



To ensure best use of your appliance,

carefully read the operating instructions

which contain a description of

the appliance and advice on storing

and preserving food.

Keep this handbook for future reference.

BEFORE USING THE APPLIANCE

$IWHUXQSDFNLQJWKHDSSOLDQFHPDNHVXUH

LWLVQRWGDPDJHGDQGWKDWWKHGRRUFORVHV

SURSHUO\$Q\GDPDJHPXVWEHUHSRUWHGWR

WKHGHDOHUZLWKLQKRXUVRIGHOLYHU\RI

WKHDSSOLDQFH

:DLWDWOHDVWWZRKRXUVEHIRUHVZLWFKLQJWKH

DSSOLDQFHRQLQRUGHUWRHQVXUHWKDWWKH

UHIULJHUDQWFLUFXLWLVIXOO\HIILFLHQW

0DNHVXUHLQVWDOODWLRQDQGWKHHOHFWULFDO

FRQQHFWLRQDUHFDUULHGRXWE\DTXDOLILHG

WHFKQLFLDQDFFRUGLQJWRWKHPDQXIDFWXUHUV

LQVWUXFWLRQVDQGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHORFDO

VDIHW\UHJXODWLRQV

&OHDQWKHLQVLGHRIWKHDSSOLDQFHEHIRUH

XVLQJLW



1. Packing

7KHSDFNLQJPDWHULDOLVUHF\FODEOHDQG

EHDUVWKHUHF\FOLQJV\PERO&RPSO\ZLWKWKH

ORFDOUHJXODWLRQVIRUGLVSRVDO.HHSWKH

SDFNLQJPDWHULDOVSODVWLFEDJVSRO\VW\UHQH

SDUWVHWFRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQDV

WKH\DUHDSRWHQWLDOVRXUFHRIGDQJHU



2. Scrapping/Disposal

7KHDSSOLDQFHLVPDQXIDFWXUHGXVLQJ

UHF\FODEOHPDWHULDO

7KLVDSSOLDQFHLVPDUNHGLQFRPSOLDQFHZLWK

(XURSHDQ'LUHFWLYH(&RQ:DVWH

(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW:(((

%\HQVXULQJWKHFRUUHFWVFUDSSLQJRIWKLVDSSOLDQFH

\RXFDQKHOSSUHYHQWSRWHQWLDOO\QHJDWLYH

FRQVHTXHQFHVIRUWKHHQYLURQPHQWDQGWKH

KHDOWKRISHUVRQV

7KHV\PERO

RQWKHDSSOLDQFHRURQWKH

DFFRPSDQ\LQJGRFXPHQWVLQGLFDWHVWKDWWKLV

DSSOLDQFHVKRXOGQRWEHWUHDWHGDVGRPHVWLF

ZDVWHEXWPXVWEHWDNHQWRDVXLWDEOHFROOHFWLRQ

FHQWUHIRUWKHUHF\FOLQJRIHOHFWULFDODQG

HOHFWURQLFHTXLSPHQW:KHQVFUDSSLQJWKH

DSSOLDQFHPDNHLWXQXVDEOHE\FXWWLQJRIIWKH

SRZHUFDEOHDQGUHPRYLQJWKHGRRUVDQGVKHOYHV

VRWKDWFKLOGUHQFDQQRWHDVLO\FOLPELQVLGH

6FUDSWKHDSSOLDQFHLQFRPSOLDQFHZLWKORFDO

UHJXODWLRQVRQZDVWHGLVSRVDOWDNLQJLWWRD

VSHFLDOFROOHFWLRQFHQWUHGRQRWOHDYHWKHDSSOLDQFH

XQDWWHQGHGHYHQIRUDIHZGD\VVLQFHLW

LVDSRWHQWLDOVRXUFHRIGDQJHUIRUFKLOGUHQ)RU

IXUWKHULQIRUPDWLRQRQWKHWUHDWPHQWUHFRYHU\

DQGUHF\FOLQJRIWKLVDSSOLDQFHFRQWDFW\RXU

FRPSHWHQWORFDORIILFHWKHKRXVHKROGZDVWH

FROOHFWLRQVHUYLFHRUWKHVKRSZKHUH\RXSXUFKDVHG

WKHDSSOLDQFH





Information:

7KLVDSSOLDQFHGRHVQRWFRQWDLQ&)&WKH

UHIULJHUDQWFLUFXLWFRQWDLQV5DRU+)&

WKHUHIULJHUDQWFLUFXLWFRQWDLQV5D

UHIHUWRWKHUDWLQJSODWHLQVLGHWKH

DSSOLDQFH

$SSOLDQFHVZLWKLVREXWDQH5D

,VREXWDQHLVDQDWXUDOJDVZLWKRXWHQYLURQPHQWDO

LPSDFWEXWLVIODPPDEOH7KHUHIRUH

PDNHVXUHWKHUHIULJHUDQWFLUFXLWSLSHVDUH

QRWGDPDJHG



Declaration of conformity

7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGIRUVWRULQJIRRG

DQGLVPDQXIDFWXUHGLQFRQIRUPLW\ZLWK

(XURSHDQUHJXODWLRQ(&1R



7KLVSURGXFWKDVEHHQGHVLJQHGPDQXIDFWXUHG

DQGPDUNHWHGLQFRPSOLDQFHZLWK

WKHVDIHW\REMHFWLYHVRI/RZ9ROWDJH

'LUHFWLYH(&

WKHSURWHFWLRQUHTXLUHPHQWVRI(0&

'LUHFWLYH(&



(OHFWULFDOVDIHW\RIWKHDSSOLDQFHLVJXDUDQWHHG

RQO\LILWLVFRQQHFWHGWRDQHIILFLHQW

DQGDSSURYHGHDUWKLQJV\VWHP



1

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

7KHVH ZDUQLQJVDUH SURYLGHGL QWKHLQWHU HVWV RI \RXUVDIHW \(QVXUHWK DW \RXXQ GHUVWDQG



DOOEHIRUHLQVWDOOLQJRUXVLQJWKLVDSSOLDQFH<RXUVDIHW\LVRISDUDPRXQWLPSRUWDQFH



,I\RXDUHXQVXUHDERXWDQ\RIWKHPHDQLQJVRUWKHVHZDUQLQJVFRQWDFWWKH&XVWRPHU&DUH'HSDUWPHQW



Installation



x 7KLVDSSOLDQFHLVKHDY\&DUHVKRXOGEHWDNHQ

ZKHQPRYLQJLW

x ,WLVGDQJHURXVWRDOWHUWKHVSHFLILFDWLRQVRU

DWWHPSWWRPRGLI\WKLVSURGXFWLQDQ\ZD\

x (QVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHGRHVQRWVWDQGRQ

WKHHOHFWULFDOVXSSO\FDEOH,IWKHVXSSO\FRUGLV

GDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHU

LWVVHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\TXDOLILHG

SHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG

x $Q\HOHFWULFDOZRUNUHTXLUHGWRLQVWDOOWKLV

DSSOLDQFHVKRXOGEHFDUULHGRXWE\DTXDOLILHG

HOHFWULFLDQRUFRPSHWHQWSHUVRQ

x 3DUWVZKLFKKHDWXSVKRXOGQRWEHH[SRVHG

:KHQHYHUSRVVLEOHWKHEDFNRIWKHDSSOLDQFH

VKRXOGEHFORVHWRDZDOOEXWOHDYLQJWKH

UHTXLUHGGLVWDQFHIRUYHQWLODWLRQDVVWDWHGLQ

WKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

x 7KHDSSOLDQFHVKRXOGEHOHIWIRUKRXUVDIWHU

LQVWDOODWLRQEHIRUHLWLVWXUQHGRQLQRUGHUWR

DOORZWKHUHIULJHUDQWWRVHWWOH



WARNING: Keep ventilation opening, in the

appliance enclosure or in the built-in structure,

clear of obstruction.

Child Safety

x 7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\\RXQJ

FKLOGUHQRULQILUPSHUVRQVXQOHVVWKH\KDYH

EHHQDGHTXDWHO\VXSHUYLVHGE\DUHVSRQVLEOH

SHUVRQWRHQVXUHWKDWWKH\FDQXVHWKHDSSOLDQFH

VDIHO\

x <RXQJFKLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUH

WKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH



During Use

x 7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGIRUGRPHVWLFXVHRQO\

VSHFLILFDOO\IRUWKHVWRUDJHRIHGLEOHIRRGVWXIIVRQO\

x )UR]HQIRRGVKRXOGQRWEHUHIUR]HQRQFHLWKDV

WKDZHGRXW

x 'RQRWSODFHFDUERQDWHGRUIL]]\GULQNVLQWKH

IUHH]HU

x ,FHOROOLHVFDQFDXVHIURVWIUHH]HUEXUQVLI

FRQVXPHGVWUDLJKWIURPWKHIUHH]HU

x 'RQRWUHPRYHLWHPVIURPWKHIUHH]HULI\RXU

KDQGVDUHGDPSZHWDVWKLVFRXOGFDXVH

VNLQDEUDVLRQVRUIURVWIUHH]HUEXUQV



Maintenance and Cleaning



x 6ZLWFKRIIDQGXQSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUH

FDUU\LQJRXWDQ\FOHDQLQJRUPDLQWHQDQFH

ZRUN



x 'RQRWXVHVKDUSLQVWUXPHQWVWRVFUDSH

RIIIURVWRULFH6HHGHIURVWLQJLQVWUXFWLRQV

WARNING: Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the defrosting

process, other than those recommended by the

the manufacturer.

WARNING: Do not use electrical appliance

inside the food storage compartments of the

appliance, unless they are of the recommended

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.



Servicing

7KLVSURGXFWVKRXOGEHVHUYLFHGE\DQ

DXWKRULVHGHQJLQHHUDQGRQO\JHQXLQHVSDUH

SDUWVVKRXOGEHXVHG

x 8QGHUQRFLUFXPVWDQFHVVKRXOG\RXDWWHPSWWR

UHSDLUWKHPDFKLQH\RXUVHOI5HSDLUVFDUULHG

RXWE\LQH[SHULHQFHGSHUVRQVPD\FDXVHLQMXU\

RUVHULRXVPDOIXQFWLRQLQJ&RQWDFW\RXUORFDO

6HUYLFH)RUFH&HQWUH



At the End of the Appliance Life

x %HIRUHGLVFDUGLQJDQROG352'8&7VZLWFKRIIDQG

GLVFRQQHFWLWIURPWKHSRZHUVXSSO\&XWRIIDQGUHQGHU

DQ\SOXJXVHOHVV

x (QVXUHWKDWWKHGRRUFDQQRWMDPUHPRYLQJLWLVEHVW

UHJDUGOHVVRIZKHWKHURUQRWLWFDQEHSXVKHGRSHQ

IURPLQVLGH

AN OLD PRODUCT CAN BE A DEADLY

PLAYTHING FOR CHILDREN

CAUTION: At the end of the function life of

the appliance it must be disposed in accordance

with the W.E.E.E directive (See below). You

appliance contains R600a refrigerant and

inflammable gas in the insulating foam.



3OHDVHUHDGWKLV

LQVWUXFWLRQERRNFDUHIXOO\

EHIRUHXVHDQGUHWDLQ

IRUIXWXUHUHIHUHQFH



Well Ventilating

7KHUHLVQHHGRIJRRGYHQWLODWLRQDURXQGWKHUHIULJHUDWRUIRUHDV\GLVVLSDWLRQRIKHDWKLJKHIILFLHQF\RIUHIULJHUDWLRQ

DQGORZSRZHUFRQVXPSWLRQ)RUWKLVSXUSRVHVXIILFLH QWFOHDUVSDFHVKRXOGEHQHHGDURXQGWKHUHIULJHUDWRU, WV

EDFNLVDWOHDVWPPDZD\IURPWKHZ DOOLWVVLGHVDWOHDVWKDYHDVSDFHRIPPVHSDUDWHO\DQGWKHKHLJKW

IURPRYHULWVWRSLVQRWOHVVWKDQPP$FOHDUVSDFHVKRXOGEHOHIWWRRSHQLWVGRRUVWR



Power Supply



7KHUHIULJHUDWRULVRQO\ DSSOLHG ZLWKSR ZHUVX SSO\RIVLQ JOHSKDVH DOWHUQDWLQJF XUUHQWRI

9a+]9a+],IIOXFWXDWLRQRI YROWDJHLQ WKHGLVWULFWXVHU LVRIVR ODUJHWKDWWKHYROWD JHH[FHHGVWKH

DERYHVFRSHIRUVDIHW\VDNHEHVXUHWRDSSO\DFDXWRPDWLFYROWDJHUHJXODWRUWRWKHUHIULJHUDWRU7KHUHIULJHUDWRU

PXVWHPSOR\ DVSHFLDOSR ZHUVRFNHWLQVW HDGRIFRPP RQRQH ZLWKRWKHUHOHFWULFD SSOLDQFHV,WVSOXJPXVWPD WFK

WKHVRFNHWZLWKJURXQGZLUH



Power Line Cord

7KHFRUGVKRXOGEHQHLWKHUOHQJWKHQHGQRUIROGHGLQWRFRLOGXULQJRSHUDWLRQ0RUHRYHULWLVIRUELGGHQWKDWFRUG

LVNHSWFORVHRQWRWKHFRPSUHVVRUDWWKHEDFNRIWKHUHIULJHUDWRUWKHVXUIDFHWHPSHUDWXUHRIZKLFKLVTXLWH

KLJKZKHQRSHUDWLQJ7RXFKLQJZLWKLWZRXOGGHDFWLYDWHWKHLQVXODWLRQRUFDXVHOHDNDJHIRUHOHFWULFLW\



Protection from Moisture

$YRLGLQJSODFLQJWKHUHIULJHUDWRULQDSODFHZKHUHKHDY\PRLVWXUHLVSUHVHQWVRDVWRPLQLPL]HSRVVLELOLW\RIUXVW\

IRULWVPHWDOSDUWV6WLOOPRUHWKHUHIULJHUDWRULVIRUELGGHQWREHGLUHFWO\VSUD\HGE\ZDWHURWKHUZLVHSRRULQVXODWLRQ

DQGFXUUHQWOHDNDJHZRXOGRFFXU



Protection from Heat



7KHUHIULJHUDWRUVKRXOGEHIDUDZD\IURPDQ\KHDWVRXUFHRUGLUHFWVXQVKLQH

2. CORRECTLY POSITIONING



Fixing Stable

)ORRURQZKLFKUHIULJHUDWRUZLOOEHSODFHGPXVWEHIODWDQGVROLG

,WVKRXOGQRWEHODLGRQDQ\VRIWPDWHULDOVXFKDVIRDPSODVWLFHWF,IWKHUHIULJHUDWRULVQRWRQWKHVDPHOHYHO

DGMXVWWKHVFUHZVVXLWDEO\WKHUHIULJHUDWRUVKRXOGQRWEHSODFHGQHDUDQ\WKLQJZKLFKPD\HFKR



Keep Away from Danger



,WLVLQDGYLVDEOHWKDWWKHUHIULJHUDWRULVSODFHGQHDUDQ\YRODWLOL]DEOHRUFRPEXVWLEOHVXFKDVJDVSHWURO

DOFRKROODFTXHUDQGEDQDQDRLOHWF7KHDERYHPHQWLRQHGREMHFWVFDQQRWEHVWRUHGLQWKHUHIULJHUDWRU



Moving

:KHQIL[HGR UPRYHGWK HUHIULJ HUDWRU FDQ QRWE HVHW KRUL]RQWDOO\RUGH FOLQHW WRPRUH WKDQ  RU XSVLGH

GRZQ





x :DWHUFRQWDLQHGLQIR RGRUJHWWLQJLQWR DLULQVLGHWKHUHIULJHUDWRUE\RSHQLQJGRRUVPD\IRUPDOD\HU RI

IURVWLQVLGH,WZLOOZHD NHQWKHUHIULJH UDWRUZKHQWKH IURVWLVWKL FNZKLOHLWLVPR UHWKDQP PWKLFN\RX 

VKRXOGGHIURVW



x ,IWKHVX SSO\FRUGRIWKLVD SSOLDQFHLVG DPDJHGLWPXVWRQO\EHUHSODFHGE\D UHSDLUVKRSDSSRLQWHGE\

WKHPDQXIDFWXUHUEHFDXVHVSHFLDOSXUSRVHWRROVDUHUHTXLUHG



Replacing lamps

:KHQUHSODFLQJWKHODPSSURFHHGDVIROORZV



8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQV

6TXHH]HWKHWDEVRQWKHVLGHVRIWKHODPSFRYHUDQGUHPRYHLW

5HSODFHWKHODPSZLWKDQHZRQHPD[LPXPZDWWVUHFRPPHQHGLQWKHODEHOLQVLGHWKHDSSOLDQFHQH[WWRWKH

ODPS

3XWWKHODPSFRYHUEDFNRQDQGZDLWPLQXWHVEHIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHEDFNLQWRWKHPDLQV



3. Cautions

4. Care and maintenance





1. WHEN THE REFRIGERATOR DOES NOT WORK

&KHFNLIWKHUHLVDSRZHUIDLOXUH

&KHFNLIWKHSRZHUSOXJLVSOXJJHGLQWRWKHSRZHURXWOHW

&KHFNWKDWWKHIXVHKDVQRWEORZQ



2. WHEN THE REFRIGERATOR IS COOLING EXCESSIVELY

7KHWHPSHUDWXUHFRQWUROGLDOPD\EHVHWWRRKLJK

,I\RXSODFHIRRGVWXIIVFRQWDLQLQJDORWRIPRLVWXUHGLUHFWO\XQGHUWKHFRRODLURXWOHWVWKH\ZLOOIUHH]HHDVLO\

7KLVGRHVQRWLQGLFDWHDPDOIXQFWLRQ



3. WHEN THE REFRIGERATOR IS NOT COOLING SUFFICIENTLY

7KHIRRGPD\EHSDFNHGWRRWLJKWO\WRJHWKHUZKLFKZLOOEORFNWKHIORZRIFRRODLU

<RXPD\KDYHSXWVRPHWKLQJKRWRUDORWRIIRRGVWXIIVLQWRWKHUHIULJHUDWRU

7KHGRRUPD\QRWKDYHEHHQFORVHGSURSHUO\

7KHGRRUJDVNHWVPD\EHGDPDJHG

7KHUHIULJHUDWRUPD\QRWEHYHQWLODWHG

7KHUHPD\EHLQVXIILFLHQWFOHDUDQFHEHWZHHQWKHUHIULJHUDWRUDQGWKHVXUIDFHV

,PPHGLDWHO\ERWKVLGHVDQGDERYH

7KHWHPSHUDWXUHFRQWUROGLDOPD\QRWEHVHWSURSHUO\

4. WHEN THE DEFROSTING WATER OVERFLOWS INSIDE THE REFRIGERATOR AND ONTO THE

FLOOR

&KHFNWKDWWKHGUDLQSLSHDQGWKHGUDLQKRVHDUHQRWFORJJHG

&KHFNWKDWWKHGUDLQSDQLVKRXVHGSURSHUO\



5. WHEN CONDENSATION FORM ON THE OUTSIDE OF THE REFRIGERATOR

&RQGHQVDWLRQPD\IRUPRQWKHRXWVLGHZKHQWKHKXPLGLW\LVKLJKVXFKDVGXULQJDZHWVHDVRQ7KLVLVWKH

VDPHUHVXOWDVWKHFRQGHQVDWLRQIRUPHGZKHQFKLOOHGZDWHULVSRXUHGLQWRDJODVV,WGRHVQRWWKHUHIRUH

LQGLFDWHDIDLOXUHZLSHGU\ZLWKDGU\FORWK



6. WHEN YOU HEAR A SOUND LIKE WATER FLOWING

$VRXQGOLNHZDWHUIORZLQJLVWKHUHIULJHUDQWIORZLQJ,WGRHVQRW,QGLFDWHDPDOIXQFWLRQ



7. WHEN THE CABINET'S SIDE PANEL HEATS UP

7KHVLGHSDQHORIWKHFDELQHWZLOOKHDWXSZKHQWKHGRRULVRSHQHGRUFORVHGIUHTXHQWO\ZKHQVWDUWLQJWKH

XQLWDQGZKHQWKHXQLWRSHUDWHVLQVXPPHUZLWKKLJKDPELHQWRXWVLGHWHPSHUDWXUH,QVXFKFDVHGRQRW

WRXFKWKHSDQHOLWUHVXOWVIURPWKHGLVVLSDWLRQRIWKHKHDWIURPLQVLGHWKHFDELQHWDQGLWGRHVQRWPHDQWKDW

VRPHWKLQJLVZURQJZLWKWKHUHIULJHUDWRU



)RUWKHGHWDLOHGWHFKQLFDOVSHFLILFDWLRQVSOHDVHUHIHUWRWKHQDPHSODWHDWWKHEDFNRIWKHUHIULJHUDWRU

6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWSULRUQRWLFH



5. Troubleshooting

6.Technical specifications







AVANT TOUTE UTILISATION



9RWUHDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQWUpVHUYpjXQXVDJH

GRPHVWLTXH

Cette notice contient des informations

importantes relatives à l'installation, à l'utilisation

et à la maintenance de votre nouveau

réfrigérateur. Nous vous recommandons de la

lire attentivement avant toute utilisation et de la

conserver précieusement afin de vous y référer

ultérieurement.

$SUqVDYRLUUHWLUpO¶HPEDOODJHLQWpULHXUHWH[WpULHXUGH

O¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHFHOXLFLVRLWHQERQpWDWHWTXHOD

SRUWHVHUHIHUPHFRUUHFWHPHQW7RXWDSSDUHLOHQGRPPDJpGRLW

rWUHVLJQDOpjYRWUHUHYHQGHXUGDQVOHVKHXUHVDSUqVOD

OLYUDLVRQ

/DLVVH]UHSRVHUODSSDUHLOHQSRVLWLRQYHUWLFDOHSHQGDQWDX

PRLQVKHXUHVDYDQWGHOHUDFFRUGHUDXUpVHDXG¶pOHFWULFLWp

&HFLUpGXLWOHULVTXHGHGpIDLOODQFHGXV\VWqPHGHUpIULJpUDWLRQ

OLpHDXGpSODFHPHQW

$VVXUH]YRXVTXHOHEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHVRLWDX[

QRUPHV

1HWWR\H]O¶LQWpULHXUGHO¶DSSDUHLOjOHDXWLqGHHWDYHFXQ

FKLIIRQGRX[

AVANT TOUTE UTILISATION

1. L’emballage



/HVPDWpULDX[G¶HPEDOODJHGHFHWDSSDUHLODpWpUpDOLVp

DYHFGHVPDWpULDX[UHF\FODEOHV0HUFLGHSUHQGUH

YRVGLVSRVLWLRQVSRXUOHMHWHUHQDFFRUGDYHFOHV

UqJOHPHQWDWLRQVORFDOHV

9HLOOH]jQHSDVODLVVHUO¶HPEDOODJHVDFVSODVWLTXHV

SRO\VW\UqQHHWFGHO¶DSSDUHLOjODSRUWpHGHVHQIDQWV



2. Mise hors d’usage

&HWDSSDUHLODpWpFRQoXDYHFGHVPDWpULDX[UHF\FODEOHV,O

HVWFRPPHUFLDOLVpHQDFFRUGDYHFODGLUHFWLYHHXURSpHQQH

&(VXUOHVGpFKHWVGHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHV

HWpOHFWURQLTXHV'((((QYRXVDVVXUDQWTXHFHSURGXLW

HVWFRUUHFWHPHQWUHF\FOpYRXVSDUWLFLSH]jODSUpYHQWLRQ

GHVFRQVpTXHQFHVQpJDWLYHVVXUO¶HQYLURQQHPHQWHWOD

VDQWpSXEOLTXHTXLSRXUUDLHQWrWUHFDXVpHVSDUXQHPLVHDX

UHEXWLQDSSURSULpHGXSURGXLW

/HV\PEROH

VXUFHSURGXLWRXVXUOHVGRFXPHQWV

MRLQWVLQGLTXHTX¶LOQHGRLWSDVrWUHWUDLWpFRPPHXQGpFKHW

PpQDJHU,OGRLWrWUHUDSSRUWpMXVTXjXQSRLQWGHUHF\FODJH

GHVGpFKHWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV

$YDQWGHOHMHWHUGpPRQWH]ODSRUWHHWOHVFOD\HWWHVDILQ

TXHOHVHQIDQWVQHSXLVVHQWSDVMRXHUDYHFOHSURGXLW

3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVQRXVYRXVHQFRXUDJHRQVjYRXV

UDSSURFKHUGHYRVVHUYLFHVORFDX[GHFROOHFWHGHVGpFKHWV

RXGHYRWUHUHYHQGHXU



Information :

&HWDSSDUHLOQHFRQWLHQWSDVGH&)&QLGH+)&OHFLUFXLW

UpIULJpUDQWFRQWLHQWGX5DRXGX5VHUpIpUHUjOD

SODTXHVLJQDOpWLTXHjO¶LQWpULHXUGHO¶DSSDUHLO

$SSDUHLOVFRQWHQDQWGHO¶LVREXWDQH5DO¶LVREXWDQH

HVWXQJD]QDWXUHOUHVSHFWXHX[GHOHQYLURQQHPHQWTXLHVW

FHSHQGDQWLQIODPPDEOH$VVXUH]YRXVTXDXFXQ

FRPSRVDQWGXFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQQHYLHQQHjrWUH

HQGRPPDJpORUVGXWUDQVSRUWRXGHOLQVWDOODWLRQGH

ODSSDUHLO



Déclaration de conformité

&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpDXVWRFNDJHHWjODFRQVHUYDWLRQ

GHQRXUULWXUHHQFRQIRUPLWpDYHFODGLUHFWLYHHXURSpHQQH

&(Q



&HWDSSDUHLODpWpFUppSURGXLWHWFRPPHUFLDOLVpHQDFFRUG

DYHFOHVUqJOHV

 VXUOHVPHVXUHVGHVpFXULWpGLFWpHVGHODGLUHFWLYH

(&

 VXUOHVSUpFDXWLRQVUHTXLVHVSDUODGLUHFWLYH

(&



/DVpFXULWpGXFLUFXLWpOHFWULTXHGHYRWUHDSSDUHLOQ¶HVW

JDUDQWLHTXHVRXVUpVHUYHG¶XQEUDQFKHPHQWjXQH

LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHDX[QRUPHVHQYLJXHXU





FRENCH



INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

&HVDYHUWLVVHPHQWVYRXVVRQWGRQQpVHQYXHG¶DVVXUHUYRWUHVpFXULWp$VVXUH]YRXVGDYRLUWRXWFRPSULVDYDQWGLQVWDOOHUHW



GXWLOLVHUYRWUHDSSDUHLOHWQ¶KpVLWH]SDVjFRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXURXYRWUHVHUYLFHFOLHQWVLXQGRXWHUHODWLIjODFRPSUpKHQVLRQ



GHVLQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHWWHQRWLFHVXEVLVWH



Installation

x &HWDSSDUHLOHVWORXUG,OGRLWrWUHGpSODFpDYHF

SUXGHQFH

x ,OSHXWrWUHGDQJHUHX[GHFKHUFKHUjPRGLILHUOH

SURGXLWRXVHVVSpFLILFLWpVWHFKQLTXHV

x $VVXUH]YRXVTXHO¶DSSDUHLOQHVRLWSDVSRVpVXUVRQ

FkEOHpOHFWULTXH6LFHGHUQLHUYHQDLWjrWUH

HQGRPPDJpLOGHYUDLWrWUHUHPSODFpSDUXQFkEOH

VSpFLILTXHSDUOHVVRLQVG¶XQFHQWUHGHVHUYLFHVDJUpp

x /¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHVXUODTXHOOHYRWUHUpIULJpUDWHXU

HVWEUDQFKpGRLWDYRLUpWpUpDOLVpHSDUXQ

SURIHVVLRQQHOTXDOLILp

x /HVSDUWLHVGXUpIULJpUDWHXUDPHQpHVjFKDXIIHUQH

GRLYHQWSDVrWUHGLUHFWHPHQWDFFHVVLEOHV/RUVTXH

FHODHVWSRVVLEOHLOHVWFRQVHLOOpGHSRVLWLRQQHU

O¶DUULqUHGHO¶DSSDUHLOFRQWUHXQPXUHQYHLOODQWjODLVVHU

XQHVSDFHVXIILVDQWSRXUODYHQWLODWLRQFRPPHGpFULW

GDQVOHVLQVWUXFWLRQVFLDSUqV

x /DLVVH]UHSRVHUODSSDUHLOHQSRVLWLRQYHUWLFDOHSHQGDQW

DXPRLQVKHXUHVDYDQWGHOHUDFFRUGHUDXUpVHDX

G¶pOHFWULFLWp&HFLUpGXLWOHULVTXHGHGpIDLOODQFHGX

V\VWqPHGHUpIULJpUDWLRQOLpHDXGpSODFHPHQW



ATTENTION ! L’appareil doit être placé dans une pièce

suffisamment ventilée.



Pour la sécurité des enfants

x &HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSDUGHV

HQIDQWVRXSDUXQHSHUVRQQHGpILFLHQWHVDQV

O¶DFFRUGHWODVXUYHLOODQFHG¶XQDGXOWHDILQGH

V¶DVVXUHUTX¶LOVXWLOLVHQWO¶DSSDUHLOHQWRXWH

VpFXULWp

x /HVHQIDQWVHQEDVkJHGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVGH

PDQLqUHjFHTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO



Conseils d’utilisation

 &HWDSSDUHLODpWpH[FOXVLYHPHQWFRQoXSRXUOH

VWRFNDJHGHQRXUULWXUHGDQVOHFDGUHG¶XQXVDJH

GRPHVWLTXH

 /HVDOLPHQWVQHGRLYHQWSDVrWUHUHFRQJHOpVV¶LOV

O¶RQWGpMjpWp

 1HSDVVWRFNHUGHERLVVRQVJD]HXVHVRX

SpWLOODQWHVGDQVOHFRQJpODWHXU

 /HVJODFHVjO¶HDXSHXYHQWEUOHUVLHOOHVVRQW

FRQVRPPpHVWURSUDSLGHPHQWjODVRUWLHGX

FRQJpODWHXU

 1HSDVWRXFKHUG¶DOLPHQWVGXFRQJpODWHXUORUVTXH

YRXVDYH]OHVPDLQVPRXLOOpHVRXKXPLGHV9RXV

ULVTXHULH]GHYRXVDEvPHUODSHDXRXGHYRXV

EUOHU



Entretien et nettoyage

x (WHLJQH]HWGpEUDQFKH]O¶DSSDUHLODYDQWGHOH

GpSODFHURXGHOHQHWWR\HU



x 1¶XWLOLVH]SDVG¶LQVWUXPHQWVWUDQFKDQWVSRXU

HQOHYHUGXJLYUHRXGHODJODFHYRLUOHV

LQVWUXFWLRQVFRQVDFUpHVDXGpJLYUDJH



ATTENTION ! N’utilisez jamais de moyens mécaniques

ou tout autre mode permettant d’accélérer le

processus de dégivrage en dehors de ceux

recommandés par le fabricant.

ATTENTION ! Vous ne devez en aucun cas placer un

appareil électrique à l’intérieur de l’appareil en dehors

de ceux recommandés par les fabricants.



Réparation

x &HWDSSDUHLOGRLWrWUHUpSDUpSDUXQSURIHVVLRQQHO

DJUppFHFLH[FOXVLYHPHQWDYHFGHVSLqFHVG¶RULJLQH

x 9RXVQHGHYH]HQDXFXQFDVWHQWHUGHUpSDUHUYRWUH

DSSDUHLOSDUYRVSURSUHVPR\HQV8QUpSDUDWHXUQRQ

TXDOLILpSRXUUDLWSURYRTXHUXQGDQJHUSRXUOHV

XWLOLVDWHXUV6LYRWUHDSSDUHLODEHVRLQGrWUHUpSDUp

FRQWDFWH]YRWUHUpSDUDWHXUDJUpp



Fin de la vie de l’appareil

x (WHLJQH]GpEUDQFKH]HWPHWWH]KRUVG¶XVDJHOHV

SULVHVpOHFWULTXHVGXSURGXLWDYDQWGHYRXVHQ

GpEDUUDVVHU$VVXUH]YRXVTXHODSRUWHQHSXLVVHSDV

VHEORTXHUOHPLHX[HVWGHO¶HQOHYHUGHPDQLqUHjFH

TX¶RQSXLVVHHQFRUHO¶RXYULUGHO¶LQWpULHXU

UN PRODUIT INUTILISE PEUT ETRE UN DANGER DE

MORT POUR LES ENFANTS



PRECAUTION : Lorsque l’appareil entre en fin de vie, il

doit être mis eu rebut en accord avec les dispositions

de la directive sur les déchets des équipements

électriques et électroniques (DEEE, voir page

précédente). Votre appareil contient du gaz

inflammable R600 dans la mousse isolante.



Nous vous recommandons de lire

attentivement cette notice avant

toute utilisation et de la

conserver précieusement afin de

vous y référer ultérieurement.







Une bonne ventilation



3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpGpFRQRPLHVGpQHUJLHHWGHORQJpYLWpGHYRWUHDSSDUHLOYRXVGHYH]YHLOOHUjODLVVHUXQ

HVSDFHVXIILVDQWVXUOHVF{WpVHWjODUULqUHGHO¶DSSDUHLODXPRLQVPPHQWUHO¶DUULqUHGHO¶DSSDUHLOHWOHPXUDLQVLTXH

VXUOHVF{WpVHWDXPRLQVPPDXGHVVXVGHO¶DSSDUHLO8QHVSDFHVXIILVDQWGRLWpJDOHPHQWrWUHSUpYXSRXUSHUPHWWUH

XQHRXYHUWHGHSRUWHj



Alimentation électrique



/DSSDUHLOHVWVHXOHPHQWFRPSDWLEOHDYHFXQHSULVHGH9a+]9a+]6LYRXVVRXKDLWH]EUDQFKHU

YRWUHUpIULJpUDWHXUGDQVXQOLHXROHYROWDJHRXODIUpTXHQFHVRQWGLIIpUHQWVGHFHX[SUpFpGHPPHQWSUpFRQLVpVLOHVW

LPSRUWDQWSDUPHVXUHGHVpFXULWpTXHYRXVYRXVUDSSURFKLH]G¶XQpOHFWULFLHQRXG¶XQSURIHVVLRQQHOTXDOLILpGHPDQLqUH

jIDLUHOHVDGDSWDWLRQVQpFHVVDLUHVQRWDPPHQWHQPDWLqUHGHPLVHjODWHUUH



Cordon d'alimentation



/HILOQHGRLWSDVrWUHSOLpORUVTXHODSSDUHLOHVWHQVHUYLFHQLUDOORQJp3DUDLOOHXUVLOHVWLPSRUWDQWGHYHLOOHUjFHTXHOHILO

QHVRLWSDVSURFKHRXQHWRXFKHSDVOHFRPSUHVVHXUjODUULqUHGHODSSDUHLOFDULOSHXWFKDXIIHUORUVTXLOIRQFWLRQQHHW

OLVRODQWSHXWDLQVLVDOWpUHUHWSURYRTXHUXQHIXLWHpOHFWULTXH



Protection de l'humidité



(YLWH]GHSODFHUODSSDUHLOGDQVXQHSLqFHRLO\DXQIRUWWDX[GKXPLGLWpDILQGHPLQLPLVHUODSRVVLELOLWpTXXQHSLqFH

PpWDOOLTXHQHURXLOOH,OHVWpJDOHPHQWLPSpUDWLIGHYHLOOHUjFHTXHODSSDUHLOQHVRLWSDVpFODERXVVpGHDX&HODSRXUUDLW

LPSDFWHUOHSRXYRLUGLVRODWLRQHWFDXVHUXQHSHUWHGpQHUJLH



Protection de la chaleur



/HUpIULJpUDWHXUQHGRLWSDVrWUHGLUHFWHPHQWH[SRVpjXQHVRXUFHGHFKDOHXUHWDX[UD\RQVGXVROHLO



2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 

1

La surface au sol



/DVXUIDFHVXUODTXHOOHOHUpIULJpUDWHXUHVWSRVLWLRQQpGRLWrWUHSDUIDLWHPHQWSODWHHWVROLGH,OQHGRLWDEVROXPHQWSDVrWUH

SRVpVXUXQHVXUIDFHLQVWDEOH/HVSLHGVGHODSSDUHLOYRXVSHUPHWWHQWGDMXVWHUVDKDXWHXUjVRXKDLW1HSDVSODFHUOH

UpIULJpUDWHXUjSUR[LPLWpG¶XQDSSDUHLOpPHWWDQWGHVYLEUDWLRQV



Eviter tout danger



,OHVWGpFRQVHLOOpGHSODFHUOHUpIULJpUDWHXUjSUR[LPLWpGXQTXHOFRQTXHFRPEXVWLEOHWHOTXHGXJD]GHOHVVHQFHGH

ODOFRRO«&HVGHUQLHUVQHGRLYHQWSDVQRQSOXVrWUHVWRFNpVGDQVYRWUHDSSDUHLO



Déplacer l'appareil

1HFRXFKHUSDVODSSDUHLOKRUL]RQWDOHPHQWRXjXQDQJOHLQIpULHXUjORUVTXHYRXVOHGpSODFH]





x /¶HDXFRQWHQXHGDQVOHVDOLPHQWVRXGDQVO¶DLUTXLHQWUHGDQVOHUpIULJpUDWHXUORUVGHO¶RXYHUWXUHGHVSRUWHVHVW

VXVFHSWLEOHGHIRUPHUXQHFRXFKHGHJODFHjO¶LQWpULHXUGHO¶DSSDUHLO8QHILQHFRXFKHDIIDLEOLUDOpJqUHPHQWOD

SXLVVDQFHGXUpIULJpUDWHXU,OHVWQpFHVVDLUHGHSURFpGHUjXQGpJLYUDJHORUVTX¶HOOHDWWHLQWXQHpSDLVVHXUGHPP



x 6LOHFkEOHpOHFWULTXHGHO¶DSSDUHLOHVWHQGRPPDJpLOGRLWLPSpUDWLYHPHQWrWUHUHPSODFpSDUXQUpSDUDWHXUDJUppTXL

HVWPXQLG¶RXWLOVVSpFLILTXHVDGDSWpV



Remplacement d’une ampoule



/RUVGXUHPSODFHPHQWGHO¶DPSRXOHSURFpGHUFRPPHVXLW

'pEUDQFKHU O¶DSSDUHLO

 (QOHYHUOHFDFKHVXUOHF{WpGXEORFRVHWURXYHO¶DPSRXOH

 5HPSODFHUO¶DPSRXOHDYHFXQHQRXYHOOHGRQWODSXLVVDQFHPD[LPDOHUHFRPPDQGpHHVWUDSSHOpHGDQVO¶DSSDUHLO

jF{WpGHO¶HPSODFHPHQWGHO¶DPSRXOH

 5HPHWWUHOHFDFKHHWDWWHQGUHPLQXWHVDYDQWGHUHEUDQFKHUO¶DSSDUHLO



3. Precautions d’emploi

4. Entretien de l’appareil





1. LORSQUE LE REFRIGERATEUR NE FONCTIONNE PAS

9pULILHUTX¶LOQ¶\DLWSDVGHFRXSXUHGHFRXUDQW

9pULILHUTX¶LOVRLWFRUUHFWHPHQWEUDQFKp

9pULILHUTX¶XQIXVLEOHQHVRLWSDVJULOOp



2. LORSQUE LE REFRIGERATEUR EST TROP FROID

/HERXWRQGHFRQWU{OHGXWKHUPRVWDWHVWSHXWrWUHUpJOpVXUXQHSRVLWLRQWURSpOHYpH

6LYRXVSODFH]GHVDOLPHQWVWUqVKXPLGHVGLUHFWHPHQWVRXVOHVRXwHVG¶pYDFXDWLRQG¶DLULOVVRQWVXVFHSWLEOHVGH

FRQJHOHUIDFLOHPHQW&HODQ¶HVWSDVWpPRLQG¶XQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQW



3. LORSQUE LE REFRIGERATEUR N’EST PAS ASSEZ FROID

/HVDOLPHQWVVRQWSHXWrWUHVWRFNpVWURSSUqVOHVXQVGHVDXWUHVFHTXLHPSrFKHXQHERQQHFLUFXODWLRQGHO¶DLU

9RXVDYH]SHXWrWUHPLVGHODQRXUULWXUHFKDXGHGDQVYRWUHUpIULJpUDWHXURXVWRFNpXQWURSJUDQGQRPEUH

G¶DOLPHQWV

/DSRUWHQDSHXWrWUHSDVpWpFRUUHFWHPHQWIHUPpH

/HVMRLQWVGHVSRUWHVVRQWVXVFHSWLEOHVG¶rWUHHQGRPPDJpV

/HUpIULJpUDWHXUQ¶HVWSHXWrWUHSDVVXIILVDPPHQWYHQWLOp9HLOOH]jUHVSHFWHUXQHHVSDFHVXIILVDQWHQWUHO¶DSSDUHLO

HWOHVpOpPHQWVTXLO¶HQWRXUHQW

/HERXWRQGHFRQWU{OHGXWKHUPRVWDWQ¶HVWSHXWrWUHSDVELHQUpJOp



4. L’EAU DE DEGIVRAGE SE DEVERSE PAR TERRE OU DANS L’APPAREIL

9pULILHUTXHOHWX\DXHWOHWURXG¶pYDFXDWLRQQHVRQWSDVERXFKpV

9pULILHUTXHOHUpFLSLHQWGHUpFXSpUDWLRQG¶HDXHVWFRUUHFWHPHQWSRVLWLRQQp



5. DE LA CONDENSATION APPARAIT A L’EXTERIEUR DE L’APPAREIL

'HODFRQGHQVDWLRQHVWVXVFHSWLEOHG¶DSSDUDvWUHTXDQGO¶DLUDXQWDX[G¶KXPLGLWppOHYpQRWDPPHQWSHQGDQWOD

VDLVRQGHVSOXLHV&HSKpQRPqQHQ¶HVWSDVOHVLJQHG¶XQSUREOqPH,OVXIILWG¶HVVX\HUO¶KXPLGLWpDYHFXQFKLIIRQ

SURSUH



6. VOUS ENTENDEZ UN BRUIT D’EAU

 &HEUXLWG¶HDXHVWGDXIRQFWLRQQHPHQWGXFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQHWHVWQRUPDO



7. LA CARROSSERIE DE L’APPAREIL SE RECHAUFFE

 /HVF{WpVGUpIULJpUDWHXUSHXYHQWVHUpFKDXIIHUVLYRXVRXYUH]HWIHUPH]WURSIUpTXHPPHQWODSRUWHORUVTXH

YRXVDOOXPHUO¶DSSDUHLORXTXHFHGHUQLHUIRQFWLRQQHHQpWpDORUVTX¶LOIDLWWUqVFKDXG'DQVFHFDVQHWRXFKH]

SDVOHVF{WpVGHO¶DSSDUHLO&HODUpVXOWHGHODGLVVLSDWLRQGHODFKDOHXUFRQWHQXHGDQVO¶DSSDUHLOHWQHVLJQDOH

HQDXFXQFDVXQG\VIRQFWLRQQHPHQW



3RXUFRQQDLWUHOHVVSpFLILFLWpVWHFKQLTXHVGpWDLOOpHVPHUFLGHYRXVUpIpUHUjODSODTXHGHGRQQpHVVLWXpHj

O¶DUULqUHGXSURGXLW

/HVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGXSURGXLWVRQWVXVFHSWLEOHVGHFKDQJHUDYDQWTXHODQRWLFHQHVRLWPLVHjMRXU



5. Dysfonctionnements eventuels

6. Informations techniques 







$WWHQGUHDXPRLQVGHX[KHXUHVDYDQWGHPHWWUHHQPDUFKHYRWUHDSSDUHLODSUqVO¶DYRLUGpSODFpDILQTXHOHFLUFXLW

UpIULJpUDQWVHVWDELOLVHHWVRLWHIILFDFH



/HWKHUPRVWDWFRPPDQGDQWO¶DSSDUHLOVH

WURXYHHQKDXWjGURLWHjO¶LQWpULHXUGX

UpIULJpUDWHXU3RXUYpULILHUTXHO¶DSSDUHLO

IRQFWLRQQHDVVXUH]YRXVTXHOHERXWRQGX

WKHUPRVWDWQHVHWURXYHSDVHQSRVLWLRQ



/HGpJLYUDJHGHODSDUWLHUpIULJpUDWLTXHHVW

DXWRPDWLTXHVXUFHWDSSDUHLO



/DSUpVHQFHG¶XQHSHOOLFXOHGHJLYUHRXGH

JRXWWHVG¶HDXHVWQRUPDOHGXUDQWOH

IRQFWLRQQHPHQW



$VVXUH]YRXVGHWRXMRXUVPDLQWHQLUSURSUHOD

]RQHGpYDFXDWLRQGHDX$VVXUH]YRXVTXH

OHVDOLPHQWVQHVRLHQWSDVHQFRQWDFWDYHFOH

IRQGRXOHVF{WpVGXUpIULJpUDWHXU





1%&HFLHVWODSODTXHGVLJQDOpWLTXH6LYRXVGHYH]FRQWDFWHUQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWHHQFDVGHG\VIRQFWLRQQHPHQW

SHQVH]jIRXUQLUOHVLQIRUPDWLRQVILJXUDQWVXUFHWWHSODTXH

,PSRUWDQW6LODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHHVWWURSpOHYpHLOVHSHXWTXHODSSDUHLOIRQFWLRQQHGHIDoRQ

FRQWLQXHHWTXXQHFRXFKHGHJLYUHVHIRUPHGDQVOHIRQGGXUpIULJpUDWHXU'DQVFHFDVSRVLWLRQQH]OH

ERXWRQVXUOHVUpJODJHVOHVSOXVEDV

REFRIGERATEUR

3$11($8'( &21752/(

'(*,95$*((787,/,6$7,21





$ILQG¶LQYHUVHUOHVHQVG¶RXYHUWXUHGHVSRUWHVVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVDXW\SHGHFKDUQLqUHGRQWYRWUHDSSDUHLOHVW

pTXLSp







,19(56(5/(6(16'289(5785('(63257(6

$OORQJH]O¶DSSDUHLODXVRORXjXQDQJOH

GHFDULOHVWQpFHVVDLUHG¶LQWHUYHQLU

VXUOHEDV

5HWLUH]ODFKDUQLqUHGXEDVHQUHWLUDQW

OHVYLVOHFDFKHHWOHVURQGHOOHVSXLV

HQOHYH]ODSRUWHGXEDV

5HWLUH]OHVFDFKHV$HW%GHVVHUUH]OHV

YLVHWHQOHYH]SDUWLHOOHPHQWOHEDQGHDX

'pYLVVH]ODFKDUQLqUHGHGURLWH

5HWLUH]OHFDFKHGXF{WpJDXFKHHW

LQVpUH]OHGDQVOHVLQVHUWVGXPLOLHXHWGX

EDVVXUOHF{WpGURLW

6













4XHVWRDSSDUHFFKLRGRYUjHVVHUHGHVWLQDWRVRORDOOD

FRQVHUYD]LRQHGHJOLDOLPHQWLRJQLDOWURXVRqGD

FRQVLGHUDUVLSHULFRORVRHLOFRVWUXWWRUHQRQSXzHVVHUH

FRQVLGHUDWRUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOLGDQQL























,OPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRqULFLFODELOHDOHG

qLQGLFDWRFRQO¶DSSRVLWRVLPEROR

/RVPDOWLPHQWRGHYHHVVHUHHIIHWWXDWRLQDFFRUGRFRQOH

UHJROHDPELHQWDOLYLJHQWL

7HQHUHLOPDWHULDOHGDLPEDOODJJLRSODVWLFDSDUWLLQ

SROLVWLURORHWFIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL







4XHVWRDSSDUHFFKLRqIDEEULFDWRXVDQGRPDWHULDOH

ULFLFODELOH

4XHVWRHOHWWURGRPHVWLFRqPDUFDWRFRQIRUPHPHQWH

DOODGLUHWWLYD(XURSHD&(VXLULILXWLGD

DSSDUHFFKLDWXUHHOHWWURQLFKH:(((

$VVLFXUDQGRYLFKHTXHVWRSURGRWWRVLDVPDOWLWR

FRUUHWWDPHQWHDLXWHUHWHDGHYLWDUHSRVVLELOLFRQVHJXHQ]H

QHJDWLYHDOO¶DPELHQWHHDOODVDOXWHGHOOHSHUVRQHFKH

SRWUHEEHURYHULILFDUVLDFDXVDGLXQHUUDWRWUDWWDPHQWRGL

TXHVWRSURGRWWRJLXQWRDILQHYLWD

,OVLPERORVXOSURGRWWRLQGLFDFKHHVVRQRQSXz

HVVHUHWUDWWDWRFRPHXQQRUPDOHULILXWRGRPHVWLFRGRYUj

LQYHFHHVVHUHFRQVHJQDWRDOSXQWRSLYLFLQRGLUDFFROWD

SHULOULFLFORGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHG

HOHWWURQLFKH

3HULQIRUPD]LRQLSLGHWWDJOLDWHVXOWUDWWDPHQWRUHFXSHUR

HULFLFORGLTXHVWRSURGRWWRSHUIDYRUHFRQWDWWDUHO¶XIILFLR

SXEEOLFRGLFRPSHWHQ]DRLOYRVWURVHUYL]LRGLUDFFROWD

ULILXWLRLOQHJR]LRGRYHDYHWHDFTXLVWDWRLOSURGRWWR



$FFHUWDUVLFKHO¶DSSDUHFFKLRQRQVLD

GDQQHJJLDWRHFKHOHSRUWHVLFKLXGDQR

FRUUHWWDPHQWH(YHQWXDOLGDQQLGRYUDQQRHVVHUH

FRPXQLFDWLDOWUDVSRUWDWRUHHQWURRUHGDOODFRQVHJQD

GHOO¶DSSDUHFFKLR

$WWHQGHUHDOPHQRRUHGDOODFROORFD]LRQHLQVHGH

GHILQLWLYDSULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHO¶DSSDUHFFKLR

3HUXQDPDJJLRUHHIILFLHQ]DODVFLDUHDOPHQRXQRVSD]LR

GLFPWUDO¶DSSDUHFFKLRHOHSDUHWLRJOLRJJHWWLUHWURVWDQWL

RVRSUDVWDQWLORVWHVVR

,OSURGRWWRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRULVSHWWDQGRL

UHJRODPHQWLGLVLFXUH]]DQD]LRQDOL

3XOLUHDFFXUDWDPHQWHO¶LQWHUQRGHOO¶DSSDUHFFKLRSULPDGL

PHWWHUORLQIXQ]LRQH







4XHVWRHOHWWURGRPHVWLFRQRQFRQWLHQH&)&LOFLUFXLWR

UHIULJHUDQWHFRQWLHQHJDV5RSSXUH+)&LOFLUFXLWR

UHIULJHUDQWHFRQWLHQHJDV5D)DUHULIHULPHQWRDLGDWL

GLWDUJDDOO¶LQWHUQRGHOSURGRWWR

$SSDUHFFKLFRQLVREXWDQR5D

/¶LVREXWDQRqXQJDVQDWXUDOHFKHQRQKDQHVVXQLPSDWWR

DPELHQWDOHPDqLQILDPPDELOH







4XHVWRDSSDUHFFKLRqFRVWUXLWRSHUODFRQVHUYD]LRQHGHL

FLELHGqIDEEULFDWRLQFRQIRUPLWjGHO5HJRODPHQWR

(XURSHR&(1R





4XHVWRSURGRWWRqVWDWRGLVHJQDWRIDEEULFDWRH

FRPPHUFLDOL]]DWRLQFRQIRUPLWj

DJOLRELHWWLYLGLVLFXUH]]DGHOOH'LUHWWLYD&(VXO

%DVVR9ROWDJJLR

DLUHTXLVLWLGLSURWH]LRQHGHOOD'LUHWWLYD(0&

&(

/DVLFXUH]]DHOHWWULFDGHOO¶DSSDUHFFKLRqJDUDQWLWDVROR

VHFRQQHVVRDGXQHIILFLHQWHHDSSURYDWRVLVWHPDGL

PHVVDDWHUUD







La pagina sta caricando ...

Hoover HVTL542WHK Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hoover HVTL542WHK Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti